OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto

Transcript

1 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto BIFFI Attuatore OLGA a doppio effetto per azionamento a 90 adatto per servizi gravosi on-off e di regolazione Generalità Gli attuatori idraulici della serie OLGA sono stati progettati e realizzati per fornire il massimo grado di coppia con una pressione di alimentazione minima. Semplicità, affidabilità ed economicità sono i parametri progettuali fondamentali di questo prodotto. L attuatore OLGA è idoneo per qualsiasi applicazione a quarto di giro, quali valvole a sfera, a maschio, a farfalla o scaricatori di condensa, sia per servizi on-off che di regolazione. Caratteristiche Carter stagno in acciaio al carbonio per garantire la massima resistenza. Gli attuatori a glifo inclinato presentano un andamento di coppia ideale per la motorizzazione delle valvole più comuni a quarto di giro; inoltre, sono adatti per valvole di grandi dimensioni che richiedono coppie in apertura elevate o per valvole dalle pressioni di esercizio particolarmente alte. Gli attuatori a glifo simmetrico sono disponibili per applicazioni speciali. Fermi meccanici di fine corsa esterni per una precisa regolazione angolare della corsa tra gli 82 e i 98. Barra di guida e stelo del pistone cromati e lucidati, per garantire la massima resistenza alla corrosione e ridurre al minimo gli attriti. Boccole in bronzo o bronzo sinterizzato rinforzate in teflon, per garantire il minimo attrito e la massima durata. Cilindro nichelato in assenza di elettrolisi e lucidato, per garantire la massima resistenza alla corrosione e ridurre al minimo gli attriti. Tenute del pistone e dello stelo pistone in teflon caricato, per ridurre l isteresi, aumentare la sensibilità ed evitare problemi di incollamento. Comando manuale di emergenza a vite a spinta o a pompa manuale. Accessori disponibili: - Cassette micro antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagne. - Interruttori di fine corsa disponibili in diverse tipologie, in base alle richieste del cliente. - Trasmettitori di posizione antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagni. - Filtri olio. - Elettrovalvole antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagne. - Unità di controllo per servizio di regolazione: - elettro-idraulica passo -passo ; - valvole proporzionali elettro-idrauliche con pannello di controllo elettronico; - servovalvole elettro-idrauliche. - Valvole di controllo con otturatore a cursore ( spool type ) o a sede ( poppet type ) (a tenuta perfetta). - Valvole di scarico, regolatori di flusso, valvole di sfioro. - Interruttori di pressione elettrici. - Accumulatori a sacca o a pistone approvati ISPESL e TÜV. Accumulatori in conformità ad altri codici disponibili su richiesta. - Centraline elettro-idrauliche con protezione stagna o antideflagrante assemblate all attuatore o separate. - Alloggiamenti terminali e pannelli di controllo antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagni. Rivestimenti speciali per ambienti marini o corrosivi. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso BIFRM-0011-IT-106

2 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto Pos. Nome 1 Carter 2 Glifo Boccola glifo 4 Coperchio 5 Spina blocco guida 6 Blocco di scorrimento 7 Blocco guida 8 Boccola blocco guida 9 Barra di guida 10 Vite fermo meccanico di posizione 11 Flangia testa cilindro 12 Boccola stelo pistone 1 O-ring stelo pistone 14 Anello tenuta stelo pistone 15 Stelo pistone 16 Pistone 17 O-ring pistone 18 Anello tenuta pistone 19 Anello scorrimento guida pistone 20 Tubo cilindro 21 Flangia terminale 22 Rondella tenuta 2 Vite fermo meccanico di posizione 24 Tirante Attuatori OLGA Modello Spostamento olio (litri) Dati tecnici Pressione alimentazione : max 105 bar g Fluido alimentazione : olio idraulico. Versioni speciali per fluidi non infiammabili. Temperatura ambiente : da -0 C a +100 C. Versioni speciali per servizi che non rientrano in questa gamma disponibili su richiesta. Coppie in uscita : fino a Nm. Versioni speciali per valori più alti disponibili su richiesta. Nota Lo spostamento dell olio corrisponde al volume di olio necessario per effettuare un intera corsa dell attuatore (in apertura o in chiusura). Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 2

3 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto Coppie in uscita per meccanismo a glifo inclinato Coppia massima Coppia in uscita (Nm/bar g) Modello di esercizio (Nm) a 0 a 45 a 90 0.C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Posizioni angolari: 0 Chiusa 45 Intermedia 90 Aperta Coppie in uscita per meccanismo a glifo simmetrico Coppia massima Coppia in uscita (Nm/bar g) Modello di esercizio (Nm) a 0 a 45 a 90 0.S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina

4 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto Dimensioni d ingombro A D E Vista dall alto F G M N C B L K W (Connessione idraulica per chiudere) Z (Connessione idraulica per aprire) X (Connessione idraulica per chiudere) Y (Connessione idraulica per aprire) Dimensioni in mm Connessione Connessione idraulica idraulica Peso Modello A B C D E F G K L M N NPT (X-Y) NPT (W-Z) (Kg) 0.* / * / * / * / * / * /2-15 * /2-190 * / * /2-60 6* / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * / Note 1. * Aggiungere C per glifo inclinato, S per glifo simmetrico (es. 0.C - 15) 2. Le dimensioni e pesi sono comprensivi di olio, ma non del tronchetto opzionale o della flangia di adattamento.. Per informazioni sulla flangia di montaggio, vedere le pagine relative alle dimensioni di accoppiamento. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 4

5 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto 1 2 Controllo locale manuale Gli attuatori OLGA dispongono unicamente di un dispositivo di manovra manuale idraulico per l azionamento manuale. La compatta unità idraulica di controllo montata sull attuatore è costituita dai seguenti componenti: - pompa idraulica - valvola di controllo direzionale per la selezione della manovra di apertura o chiusura dell attuatore - valvola di sfiato per mantenere la pressione dell olio della pompa manuale al di sotto del valore massimo consentito - serbatoio olio. Su richiesta, sono disponibili i seguenti accessori: - doppia valvola di non ritorno azionata tramite pilota - accumulatore a sacca o a pistone. D P R O 1. Meccanismo a glifo 2. Cilindro idraulico. Dispositivo di manovra manuale idraulico D= Valvola di controllo direzionale P= Pompa manuale R= Valvola di sfiato O= Serbatoio olio 1 2 Dispositivo per la manovra manuale di emergenza Connessioni idrauliche al pannello di controllo idraulico (per chiudere) (per aprire) P D R 4 Gli attuatori OLGA dispongono di un dispositivo per la manovra manuale di emergenza in aggiunta al pannello di controllo locale e/o remoto che regola l afflusso dell olio di alimentazione fornito da una centralina elettrica e consente il normale funzionamento dell attuatore. Il dispositivo per la manovra manuale di emergenza, montato sull attuatore, è costituito da un dispositivo idraulico per la manovra manuale e da un selettore manuale idraulico per la selezione del funzionamento normale (con olio di alimentazione fornito da centralina elettrica) o di emergenza. Il compatto dispositivo idraulico per la manovra manuale è composto da: - pompa idraulica - valvola di controllo direzionale per la selezione della manovra di apertura o chiusura dell attuatore - valvola di sfiato per mantenere la pressione dell olio della pompa manuale al di sotto del valore massimo consentito. Su richiesta, il dispositivo per la manovra manuale può essere incluso nella centralina elettrica. O 1. Meccanismo a glifo 2. Cilindro idraulico. Dispositivo di manovra manuale idraulico 4. Selettore manuale idraulico D= Valvola di controllo direzionale P= Pompa manuale R= Valvola di sfiato O= Serbatoio olio Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 5

6 OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto Dispositivo per la manovra manuale tipo MSJ Il dispositivo per la manovra manuale a vite a spinta MSJ può essere fornito sugli attuatori OLGA e OLGA-H, fino al modello. Il dispositivo viene montato sul lato sinistro dell attuatore; l estremità della vite a spinta viene fissata al blocco di guida tramite un dado in bronzo montato all interno del corpo. Ruotando la leva a innesto, il dado viene innestato sulla vite a spinta. Una volta innestato il dado sulla vite a spinta, l azionamento manuale viene eseguito ruotando il corpo del contenitore della vite per mezzo di una leva. F A G Leva manovra manuale (removibile) D E Vista dall alto Connessione idraulica per chiudere Connessione idraulica per aprire N C B M L R K Dimensioni in mm Rotazioni Connessione MSJ idraulica Peso Modello A B C D E F G K L M N R per corsa NPT (Kg) 0.* - 75-MSJ / * MSJ / * MSJ / * - 15-MSJ / * - 15-MSJ / * MSJ /2 149 * - 15-MSJ /2 207 * MSJ /2 27 Note 1. * Aggiungere C per glifo inclinato, S per glifo simmetrico (es. 0.C - 15) 2. La coppia massima di esercizio con dispositivo per la manovra manuale a vite a spinta è di Nm.. Le dimensioni e pesi sono comprensivi di olio, ma non del tronchetto opzionale o della flangia di adattamento. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 6

7 ENGAGED OLGA Attuatore idraulico a doppio effetto Dispositivo meccanico per la manovra manuale TO OPEN DISENGAGED TO CLOSE Specifica materiali Pos. Nome Materiale Equivalenza standard USA Q.tà 1 Tubo protezione Acc. al carbonio API 5LX gr X52 1 Vite a spinta Acc. al carbonio AISI SAE Spina leva a innesto Acciaio inox ASTM A479 Tipo O-ring Fluorosilicone 1 6 Guarnizione coperchio Fibra 1 7 Coperchio Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 1 8 Camma Lega di acciaio AISI SAE Forcella Acc. al carbonio AISI SAE Spina molla Acciaio inox ASTM A479 Tipo Vite Acc. al carbonio AISI SAE Dado camma Lega acciaio AISI SAE O-ring Fluorosilicone 1 14 Dado anello blocco reggispinta Lega acciaio AISI SAE Vite fermo meccanico Acc. al carbonio AISI SAE Dado Acc. al carbonio ASTM A194 gr Flangia Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 1 18 Carter Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 1 19 Spina molla Acciaio molla ASTM A29 gr Vite Acc. al carbonio AISI SAE Sfera Acciaio inox ASTM A479 Tipo Vite Acc. al carbonio AISI SAE Dado vite Bronzo ASTM B427 lega UNS No. C Spina Acc. al carbonio AISI SAE Molla Acciaio molla ASTM A29 gr Boccola Bronzo ASTM B427 lega UNS No. C Rondella spalla reggispinta Bronzo ASTM B427 lega UNS No. C Targhetta con istruzioni Alluminio ASTM B221 lega 651 Parti di ricambio consigliate Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 7

8 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Attuatore OLGAS con ritorno a molla per azionamento a 90, adatto per servizi gravosi on-off e di regolazione Generalità Gli attuatori idraulici della serie OLGAS sono stati progettati e realizzati per l azionamento di sicurezza di dispositivi a quarto di giro, quali valvole a sfera, a maschio, a farfalla o scaricatori di condensa, sia per servizi on-off che di regolazione. Semplicità, affidabilità ed economicità costituiscono i parametri progettuali fondamentali di questo prodotto. Il pacco molle è in grado di contenere fino a quattro molle, interamente incapsulate all interno di una cassetta saldata in stabilimento, allo scopo di garantire la sicurezza del personale e semplificare le operazioni di montaggio. Caratteristiche Carter stagno in acciaio al carbonio per garantire la massima resistenza. Gli attuatori a glifo inclinato presentano un andamento di coppia ideale per la motorizzazione delle valvole più comuni a quarto di giro; inoltre, sono adatti per valvole di grandi dimensioni che richiedono coppie in apertura elevate o per valvole dalle pressioni di esercizio particolarmente alte. Gli attuatori a glifo simmetrico sono disponibili per applicazioni speciali. Fermi meccanici di fine corsa esterni per una precisa regolazione angolare della corsa tra gli 82 e i 98. Barra di guida e stelo del pistone cromati e lucidati, per garantire la massima resistenza alla corrosione e ridurre al minimo gli attriti. Boccole in bronzo o bronzo sinterizzato rinforzate in teflon, per garantire il minimo attrito e la massima durata. Cilindro nichelato in assenza di elettrolisi e lucidato, per garantire la massima resistenza alla corrosione e ridurre al minimo gli attriti. Tenute del pistone e dello stelo del pistone in teflon caricato, per ridurre l isteresi, aumentare la sensibilità ed evitare problemi di incollamento. Comando manuale di emergenza a pompa. Pacco molla per manovra di emergenza. Pacco molla contenente fino a quattro molle, completamente incapsulato in una cassetta saldata in stabilimento, allo scopo di garantire la sicurezza del personale e semplificare le operazioni di montaggio. Il design modulare consente di variare sul campo e senza difficoltà l azione della molla, per passare dall azionamento con molla in apertura all azionamento con molla in chiusura e vice versa. Sono disponibili numerosi accessori: - Cassette micro antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagne - Interruttori di fine corsa disponibili in diverse tipologie, in base alle richieste del cliente - Trasmettitori di posizione antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagni - Filtri olio - Elettrovalvole antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagne - Unità di controllo per servizio di regolazione: - elettro-idraulica passo a passo ; - valvole proporzionali elettro-idrauliche con pannello di controllo elettronico; - servovalvole elettro-idrauliche - Valvole di controllo con otturatore a cursore o a sede (a tenuta perfetta) - Valvole di scarico, regolatori di flusso, valvole di sfioro - Interruttori di pressione elettrici - Accumulatori a sacca o a pistone approvati ISPESL e TÜV Accumulatori in conformità ad altri codici disponibili su richiesta. - Centraline elettro-idrauliche con protezione stagna o antideflagrante assemblate all attuatore o separate - Alloggiamenti terminali e pannelli di controllo antideflagranti, a sicurezza intrinseca e/o stagni Rivestimenti speciali per ambienti marini o corrosivi Versione speciale con valvole di scarico rapido e scaricatore di condensa incorporati per un rapido azionamento a molla Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 8

9 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Attuatori OLGAS Modello Spostamento olio (litri) Pos Nome 12 1 Carter 2 Glifo Boccola glifo 4 Coperchio 5 Spina blocco guida 6 Blocco scorrimento 7 Blocco guida 8 Barra guida 9 Boccola blocco guida 10 Vite fermo meccanico 11 Flangia testa cilindro 12 Boccola stelo pistone 1 O-ring stelo pistone 14 Anello tenuta stelo pistone 15 Stelo pistone 16 Pistone 17 O-ring pistone 18 Anello tenuta pistone 19 Anello scorrimento guida pistone 20 Tubo cilindro 21 Flangia terminale 22 Rondella tenuta 2 Vite fermo meccanico 24 Tirante 25 Contenitore molle 26 Molla 27 Stelo contenitore 28 Boccola stelo contenitore 29 Flangia reggispinta molla 0 Stelo guida 1 Boccola stelo guida Dati tecnici Pressione alimentazione Fluido di alimentazione Temperature ambiente Coppie in uscita : 105 bar g max : Olio idraulico. Versioni speciali per fluidi non infiammabili disponibili su richiesta. : da -0 C a +100 C. Versioni speciali per servizi che non rientrano in questa gamma disponibili su richiesta. : da 90 a Nm Per coppie maggiori sono disponibili versioni speciali Nota Lo spostamento dell olio corrisponde al volume di olio necessario per effettuare un intera corsa dell attuatore (in apertura o in chiusura). Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 9

10 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Coppie in uscita per meccanismo a glifo inclinato, molla chiude (in danm) Pressione alimentazione (bar g) Coppia molla Modello SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Posizioni angolari: 0 Chiusa 45 Intermedia 90 Aperta - SET : coppia finale molla per chiudere (0 ) SRT : coppia di regime molla (45 ) SST : coppia iniziale molla per chiudere (90 ) OST : coppia iniziale olio per aprire (0 ) ORT : coppia di regime olio (45 ) OET : coppia finale olio per aprire (90 ) Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 10

11 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Coppie in uscita per meccanismo a glifo inclinato, molla apre (in danm) Pressione alimentazione (bar g) Coppia molla Modello SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Posizioni angolari: 0 Chiusa 45 Intermedia 90 Aperta - SET : coppia finale molla per aprire (0 ) SRT : coppia di regime molla (45 ) SST : coppia iniziale molla per aprire (90 ) OET : coppia finale olio per chiudere (0 ) ORT : coppia di regime olio (45 ) OST : coppia iniziale olio per chiudere (90 ) Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 11

12 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Coppie in uscita per meccanismo a glifo simmetrico molla chiude (in danm) Pressione alimentazione (bar g) Coppia molla Modello SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Posizioni angolari: 0 Chiusa 45 Intermedia 90 Aperta - SET : Coppia finale molla per chiudere (0 ) SRT : Coppia di regime molla (45 ) SST : Coppia iniziale molla per chiudere (90 ) OST : Coppia iniziale olio per aprire (0 ) ORT : Coppia di regime olio (45 ) OET : Coppia finale olio per aprire (90 ) Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 12

13 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Coppie in uscita per meccanismo a glifo simmetrico molla apre (in danm) Pressione alimentazione (bar g) Coppia molla Modello SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Posizioni angolari: 0 Chiusa 45 Intermedia 90 Aperta - SST : Coppia iniziale molla per aprire (0 ) SRT : Coppia di regime molla (45 ) SET : Coppia finale molla per aprire (90 ) OET : Coppia finale olio per chiudere (0 ) ORT : Coppia di regime olio (45 ) OST : Coppia iniziale olio per chiudere (90 ) Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 1

14 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Coppia massima di esercizio Modello Coppia massima di esercizio (Nm) Note - Pressione massima ammissibile 105 bar (pressione statica applicabile all attuatore a corsa completata, in corrispondenza dei fermi meccanici di fine corsa). - Aggiungere S al numero del modello per identificare gli attuatori con glifo simmetrico (es. 0.S ). - Aggiungere CL o OP al numero del modello per identificare gli attuatori con chiusura a molla o con apertura a molla (es CL). Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 14

15 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Dimensioni d ingombro attuatori molla chiude A F G Vista dall alto B M L K ØH P N Q C Solo per modelli 14 e 18 Tronchetto di montaggio (opzionale) Presa d aria Connessione idraulica Y D E Presa d aria Connessione idraulica X Dimensioni in mm Connessione idraulica Modello A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL Ø / NPT Peso Note 1. Le dimensioni e pesi sono comprensivi di olio, ma non del tronchetto opzionale o della flangia di adattamento. 2. Per informazioni sulla flangia di montaggio, vedere le pagine relative alle dimensioni di accoppiamento.. Aggiungere S al numero del modello per identificare gli attuatori con glifo simmetrico (es. 0.S CL). 4. La presa d aria della flangia di testa presenta lo stesso formato NPT della connessione idraulica. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 15

16 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla Dimensioni attuatori molla apre A F G Presa d aria M L B K C Q P N ØH Connessione idraulica Y Tronchetto di montaggio (opzionale) Solo per i modelli 14 e 18 Presa d aria D E Vista dall alto Connessione idraulica X Dimensioni in mm Connessione idraulica Modello A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP Ø / NPT Peso Note 1. Le dimensioni e pesi sono comprensivi di olio, ma non del tronchetto opzionale o della flangia di adattamento. 2. Per informazioni sulla flangia di montaggio, vedere l opuscolo relativo alle dimensioni di accoppiamento.. Aggiungere S al numero del modello per identificare gli attuatori con glifo simmetrico (es. 0.S OP). 4. La presa d aria della flangia di testa presenta lo stesso formato NPT della connessione idraulica. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 16

17 OLGAS Attuatore idraulico con ritorno a molla 1 2 Connessione idraulica al pannello di controllo idraulico 4 P S C R 5 O Dispositivo per la manovra manuale di emergenza Gli attuatori OLGAS dispongono di un dispositivo per la manovra manuale di emergenza in aggiunta al pannello di controllo locale e/o remoto che regola l afflusso dell olio di alimentazione fornito da una centralina elettrica e consente il normale funzionamento dell attuatore. Il dispositivo per la manovra manuale di emergenza, montato sull attuatore, è costituito da un dispositivo idraulico per la manovra manuale e da un selettore manuale idraulico per la selezione del funzionamento normale (con olio di alimentazione fornito da centralina elettrica) o di emergenza. Il compatto dispositivo idraulico per la manovra manuale è composto da: - una pompa manuale che consente di erogare l olio contenuto nel serbatoio al cilindro e controllare il movimento dell attuatore in opposizione alla molla; - una valvola di blocco che consente il collegamento del cilindro dell attuatore al serbatoio dell olio, al fine di controllare il movimento dell attuatore nella direzione di spinta della molla; - una valvola di sfiato che impedisce alla pressione dell olio erogato tramite la pompa manuale di superare il valore massimo consentito; - un serbatoio dell olio. Se richiesto, è possibile includere il dispositivo per la manovra manuale di emergenza all interno della centralina elettrica. 1. Meccanismo a glifo 2. Cilindro idraulico. Pacco molle 4. Dispositivo idraulico per la manovra manuale 5. Selettore manuale idraulico S= Valvola di blocco C= Valvola di non ritorno P= Pompa manuale R= Valvola di sfiato O= Serbatoio olio Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 17

18 OLGA/OLGAS Materiali e tabelle di selezione Specifica materiali Pos. Nome Materiale Equivalenza agli standard USA 1 Carter Acc. al carbonio ASTM A57 cl.1 +ASTM A28 gr D 2 Glifo Acc. al carbonio API 5LX gr X52 (C<0.2%) +ASTM A57 cl.1 Boccola glifo Bronzo ASTM B427 lega UNS No. C Coperchio Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 5 Spina blocco guida Acciaio legato AISI SAE Blocco scorrimento Bronzo ASTM B427 lega UNS No C Blocco guida Acc. al carbonio ASTM A57 cl.1 8 Barra guida Acciaio legato (cromato) AISl SAE Boccola blocco guida Acciaio +Bronzo +Teflon 10 Vite fermo meccanico Acc. al carbonio AISI SAE Flangia testa cilindro Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 12 Boccola stelo pistone Acciaio +Bronzo +Teflon 1 O-ring stelo pistone Gomma nitrilica 14 Anello tenuta stelo pistone Teflon 15 Stelo pistone Acciaio legato (cromato) AISI SAE Pistone Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 17 O-ring pistone Gomma nitrilica 18 Anello tenuta pistone Teflon 19 Anello scorrimento guida pistone Teflon +Grafite 20 Tubo cilindro Acc. al carbonio (riv. in nichel) API 5LX gr X52 21 Flangia fondo Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 22 Rondella tenuta PVC 2 Vite fermo meccanico Acc. al carbonio AISI SAE Tirante Acciaio legato AISI SAE Contenitore molle Acc. al carbonio ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 26 Molla Acc. al carbonio ASTM A29 gr Stelo contenitore Acciaio legato (cromat) AISI SAE Boccola stelo cont. Acciaio +Bronzo +Teflon 29 Flangia reggispinta molla Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 0 Stelo guida Acciaio legato (cromato) AISI SAE Boccola stelo guida Acciaio +Bronzo +Teflon Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 18

19 OLGA/OLGAS Materiali e tabelle di selezione Meccanismo a glifo B A A B Specifica materiali Pos. Nome Materiale Equivalenza a standard USA Q.tà 1 O-ring NBR 4 2 Boccola glifo Bronzo ASTM B427 Lega UNS No. C Anello serraggio Acciaio inox ASTM A479 Tipo Corpo Acc. al carbonio ASTM A57 cl1+astm A28 gr D 1 5 Barra di guida Lega acciaio AISI SAE 9840 (cromata) 1 6 Glifo Acc. al carbonio API 5LX gr X52 (C<0.2%)+ASTM A57 cl Guarnizione coperchio Fibra 1 8 Blocco guida Acc. al carbonio ASTM A57 cl Boccola Acciaio + Bronzo +Teflon 1 10 Blocco di scorrimento Bronzo ASTM B427 lega UNS No. C Valvola sfiato Acciaio inox ASTM A479 Tipo Vite Acc. al carbonio AISI SAE Coperchio Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 1 14 Spina blocco guida Acciaio legato AISI SAE Rondella Rame 1 16 Tappo ispezione Acc. al carbonio AISI SAE Parti di ricambio consigliate Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 19

20 OLGA/OLGAS Materiali e tabelle di selezione Cilindro idraulico per attuatori OLGA/OLGAS A B Specifica materiali Pos. Nome Materiale Equivalenza a standard USA Q.tà 1 Boccola stelo pistone Acciaio + Bronzo + Teflon 1 2 Flangia testa Acc. al carbonio ASTM A105 1 O-ring NBR 2 4 Anello tenuta stelo pistone Teflon + grafite 1 5 O-ring NBR 1 6 Stelo pistone Acciaio legato (cromato) AISI SAE Pistone Acc. al carbonio ASTM A Anello scorr. guida per pistone Teflon + grafite 1 9 Anello tenuta pistone Teflon + grafite 1 10 Tirante Acciaio legato AISI SAE Vite fermo meccanico Acc. al carbonio AISI SAE Tubo cilindro Acc. al carbonio (riv. in nichel) API 5LX gr X Flangia fondo Acc. al carbonio ASTM A Dado Acc. al carbonio ASTM A194 gr Rondella molla Acc. al carbonio AISI SAE Dado Acc. al carbonio ASTM A194 gr Rondella tenuta PVC 1 18 Tappo Acc. al carbonio AISI SAE O-ring NBR 1 Parti di ricambio consigliate Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 20

21 OLGA/OLGAS Materiali e tabelle di selezione Contenitore molle attuatori OLGAS Specifica materiali Pos. Nome Materiale Equivalenza a standard USA Q.tà 1 Dado Acc. al carbonio ASTM A194 gr Rondella Acc. al carbonio AISI SAE Rondella tenuta PVC 1 4 Vite fermo meccanico Acc. al carbonio AISI SAE Contenitore molle Acc. al carbonio ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 1 6 Molla Acc. al carbonio ASTM A29 gr Dado Acc. al carbonio ASTM A194 gr Rondella spalla Acc. al carbonio AISI SAE Boccola stelo guida Acciaio + Bronzo + Teflon 1 10 Stelo guida Acciaio legato (cromato) AISI SAE Flangia reggispinta molla Acc. al carbonio ASTM A28 gr D 1 12 Boccola stelo contenitore Acciaio + Bronzo + Teflon 1 1 Stelo contenitore Acciaio legato (cromato) AISI SAE Parti di ricambio consigliate Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 21

22 OLGA/OLGAS Materiali e tabelle di selezione Assemblaggio configurazione principale Pos. Nome 1 Meccanismo a glifo 2 Cilindro idraulico Contenitore molle 4 Vite fermi meccanici di fine corsa 5 Disp. manovra manuale tipo MSJ 6 Indicatore locale di posizione 7 Cassetta interruttori elettrici di fine corsa Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 22

23 OLGA/OLGAS Criteri di dimensionamento Dati valvola necessari Coppia iniziale per aprire Coppia necessaria per azionare la valvola dalla posizione di completa chiusura, sotto l effetto della pressione differenziale. Questo valore di coppia deve tenere in considerazione eventuali effetti di incollamento che si possono verificare qualora la valvola sia rimasta chiusa per lunghi periodi di tempo. Coppia di re-insediamento Coppia necessaria per chiudere la valvola sotto l effetto della pressione differenziale. Coppia iniziale per chiudere Coppia necessaria per azionare la valvola dalla posizione di completa apertura, con la massima pressione di esercizio all interno della linea. Questo valore di coppia può essere molto elevato nel caso di valvole a doppia tenuta di sicurezza. Coppia finale per aprire Coppia necessaria per aprire completamente la valvola. Coppia di regime Coppia necessaria per azionare la valvola in apertura e in chiusura, senza l effetto della pressione differenziale lungo la corsa angolare (eccetto nelle posizioni di completa chiusura e completa apertura, ove sono necessari i valori di coppia indicati sopra). Coppia dinamica Coppia necessaria per azionare la valvola in apertura, con il fluido che attraversa la valvola. Questo valore di coppia può essere particolarmente elevato nei servizi di regolazione e qualora velocità e gravità specifica del fluido siano elevate. È necessario definire la posizione angolare in cui è necessaria la coppia dinamica. Fattore di sicurezza È fondamentale specificare se i valori di coppia di cui sopra includono un fattore di sicurezza. Oltre ai fattori di sicurezza consigliati, potrebbe essere necessario considerare fattori di sicurezza aggiuntivi, in base al tipo di applicazione della valvola. Coppia massima supportata dall albero Valore massimo di coppia che lo stelo della valvola è in grado di supportare. Dimensioni stelo valvola Dati necessari relativi alle condizioni di esercizio Pressione fluido di alimentazione (minima, normale, massima). Tipo di attuatore: a doppio o a semplice effetto, molla chiude o molla apre. Servizio on-off o di regolazione. Frequenza di azionamento e tempi di azionamento richiesti. Criteri generali per il dimensionamento dell attuatore Durante il dimensionamento dell attuatore, è necessario prendere in considerazione un fattore di sicurezza, a meno che i dati forniti dal produttore della valvola non lo includano già. Il fattore di sicurezza deve essere definito in funzione del tipo e delle dimensioni della valvola, delle condizioni di esercizio e dei tempi di azionamento. Tale valore è in genere compreso tra 1,2 e 1,5; valori più elevati vengono impiegati unicamente in caso di condizioni di esercizio particolarmente gravose (basse temperature, fluido molto sporco e/o viscoso, bassa frequenza di azionamento, servizi di regolazione, tempi di azionamento ridotti). I valori di coppia erogata elencati nelle tabelle di coppia degli attuatori non includono il fattore di sicurezza, ma corrispondono ai valori minimi garantiti. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 2

24 OLGA/OLGAS Criteri di dimensionamento Dimensionamento di attuatori a doppio effetto OLGA Esistono due versioni di attuatori OLGA: una versione standard con meccanismo a glifo inclinato e una versione speciale con meccanismo a glifo simmetrico. Dimensionamento di attuatori OLGA con meccanismo a glifo inclinato L attuatore con meccanismo a glifo inclinato costituisce la versione standard, in quanto le caratteristiche della coppia erogata sono generalmente più adatte a soddisfare i requisiti di coppia della valvola lungo l intera corsa di 90. Per dimensionare l attuatore, è necessario effettuare i seguenti confronti tra i dati della valvola, inclusi i fattori di sicurezza, e i dati dell attuatore. Verificare che la coppia erogata dall attuatore per aprire a 0 (da posizione di valvola chiusa), con pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia iniziale per aprire della valvola, con pressione differenziale massima. Verificare che la coppia erogata dall attuatore per chiudere a 90 (da posizione di valvola aperta), con pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia iniziale per chiudere della valvola, con pressione di esercizio massima all interno della linea. Verificare che la coppia erogata dall attuatore a 45 (posizione intermedia della valvola), con pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia di regime della valvola. Se è presente una coppia dinamica della valvola, verificare che tale valore sia inferiore alla coppia erogata dall attuatore a 45 (posizione intermedia della valvola), con pressione di alimentazione minima. Per un dimensionamento più accurato, consultare BIFFI. Verificare che le dimensioni dello stelo della valvola rientrino nei valori accettabili per la taglia di attuatore selezionato, a meno che non sia necessario un adattatore per altre ragioni dimensionali. Durante la manovra, l attuatore eroga, lungo la sua intera corsa, un valore di coppia corrispondente a quello richiesto dalla valvola. Se la coppia in uscita, come riportata nella tabella delle prestazioni dell attuatore, supera la coppia massima ammissibile per l albero della valvola, non si verifica alcun problema. Tuttavia, se vi è la possibilità che la valvola si arresti durante la corsa, in seguito a condizioni di funzionamento anomale, è necessario verificare che la coppia erogata dall attuatore, alla pressione di alimentazione massima, non superi la coppia massima ammissibile per l albero della valvola e la coppia di esercizio massima dell attuatore. Coppia 0 Chiuso OLGA (doppio effetto) meccanismo a glifo inclinato 45 Posizione angolare 90 Aperto OLGA (doppio effetto) meccanismo a glifo simmetrico Dimensionamento di attuatori OLGA con meccanismo a glifo simmetrico Su richiesta, è disponibile la versione speciale con meccanismo a glifo simmetrico. Le caratteristiche della coppia erogata sono più idonee per applicazioni in cui: i requisiti di coppia iniziale per chiudere della valvola superano il 50% della coppia iniziale per aprire ; ciò accade, ad esempio, nel caso di valvole a doppia tenuta di sicurezza; la coppia di regime della valvola supera il 40% della coppia iniziale per aprire ; in questo caso, se si utilizza un meccanismo a glifo inclinato, la coppia erogata dall attuatore supera la coppia massima ammissibile per l albero della valvola e/o la coppia di esercizio massima dell attuatore stesso (ad es. nel caso di funzionamenti anomali o nel caso le specifiche richiedano di considerare tale fattore). Le verifiche da effettuare durante il dimensionamento dell attuatore sono le stesse richieste per il meccanismo a glifo inclinato. Dimensionamento di attuatori OLGAS a semplice effetto Gli attuatori OLGAS a semplice effetto possono essere forniti con molla in chiusura (OLGAS-CL) o in apertura (OLGAS-OP). Coppia 0 Chiuso modelli 1,5 e superiori modelli 0,-0,9 45 Posizione angolare 90 Aperto OLGAS-CL (molla chiude) meccanismo a glifo inclinato Dimensionamento di attuatori OLGAS-CL (molla chiude) con meccanismo a glifo inclinato Il meccanismo a glifo inclinato costituisce l opzione standard, in quanto le caratteristiche della coppia erogata, sia dall olio che dalla molla, sono generalmente più adatte a soddisfare i requisiti di coppia della valvola lungo l intera corsa di 90. Per dimensionare l attuatore, è necessario effettuare i seguenti confronti tra i dati della valvola, inclusi i fattori di sicurezza, e i dati dell attuatore. Verificare che la coppia finale molla per chiudere erogata dall attuatore superi la coppia di re-insediamento della valvola, alla massima pressione differenziale. Verificare che la coppia iniziale olio per aprire erogata dall attuatore, con pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia iniziale per aprire della valvola, alla massima pressione differenziale. Verificare che la coppia iniziale molla per chiudere erogata dall attuatore superi i requisiti di coppia iniziale per chiudere della valvola, con la massima pressione di esercizio all interno della linea. Verificare che la coppia finale olio per aprire erogata dall attuatore, con pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia finale per aprire della valvola. Verificare che la coppia di regime molla e la coppia di regime olio erogate dall attuatore, con pressione di alimentazione minima, superino la coppia di regime della valvola. Coppia 0 Chiuso CORSA MOLLA CORSA OLIO 45 Posizione angolare 90 Aperto Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 24

25 OLGA/OLGAS Criteri di dimensionamento Se è presente una coppia dinamica della valvola, verificare che tale valore sia inferiore al valore di coppia di regime olio dell attuatore, con pressione di alimentazione minima. Per un dimensionamento più accurato, consultare BIFFI. Verificare che le dimensioni dello stelo della valvola rientrino nei valori accettabili per la taglia di attuatore selezionato, a meno che non sia necessario un adattatore per altre ragioni dimensionali. Se richiesto, data la possibilità che la valvola si arresti durante la corsa per anomalie di funzionamento, è necessario verificare che la coppia erogata dalla molla e dall olio con la massima pressione di alimentazione non superino la coppia massima ammissibile per lo stelo della valvola e la coppia di esercizio massima dell attuatore. Coppia 0 Chiuso Coppia 0 Chiuso OLGAS-CL (molla chiude) meccanismo a glifo simmetrico CORSA MOLLA OLGAS-OP (molla apre) meccanismo a glifo inclinato CORSA MOLLA CORSA OLIO 45 Posizione angolare CORSA OLIO 45 Posizione angolare 90 Aperto 90 Aperto Dimensionamento di attuatori OLGAS-CL (molla chiude) con meccanismo a glifo simmetrico Il meccanismo a glifo simmetrico rappresenta un opzione speciale che può essere utilizzata in alcune condizioni, per soddisfare particolari requisiti di coppia della valvola lungo l intera corsa di 90. Ad esempio, nel caso la coppia iniziale per chiudere sia superiore alla coppia di re-insediamento. Le verifiche da effettuare durante il dimensionamento dell attuatore sono le stesse richieste per il meccanismo a glifo inclinato. Dimensionamento di attuatori OLGAS-OP (molla apre) con meccanismo a glifo inclinato Il meccanismo a glifo inclinato costituisce l opzione standard, in quanto le caratteristiche della coppia erogata, sia dall olio che dalla molla, sono generalmente più adatte a soddisfare i requisiti di coppia della valvola lungo l intera corsa di 90. Per dimensionare l attuatore, è necessario effettuare i seguenti confronti tra i dati della valvola, inclusi i fattori di sicurezza, e i dati dell attuatore. Verificare che la coppia finale olio per chiudere erogata dall attuatore con pressione di alimentazione minima superi la coppia di re-insediamento della valvola, alla massima pressione differenziale. Verificare che la coppia iniziale molla per aprire erogata dall attuatore superi i requisiti di coppia iniziale per aprire della valvola, con pressione differenziale massima. Verificare che la coppia iniziale olio per chiudere erogata dall attuatore, con una pressione di alimentazione minima, superi i requisiti di coppia iniziale per chiudere della valvola, con pressione di esercizio massima all interno della linea. Verificare che la coppia finale molla per aprire erogata dall attuatore superi i requisiti di coppia finale per aprire della valvola. Verificare che la coppia di regime molla e la coppia di regime olio, con una pressione di alimentazione minima, superino la coppia di regime della valvola. Se è presente una coppia dinamica della valvola, verificare che tale valore sia inferiore al valore di coppia di regime molla dell attuatore. Per un dimensionamento più accurato, consultare BIFFI. Verificare che le dimensioni dello stelo della valvola rientrino nei valori accettabili per la taglia di attuatore selezionato, a meno che non sia necessario un adattatore per altre ragioni dimensionali. Se richiesto, data la possibilità che la valvola si arresti durante la corsa per anomalie di funzionamento, è necessario verificare che la coppia erogata dalla molla e dall olio con la massima pressione di alimentazione non superino la coppia massima ammissibile per lo stelo della valvola e la coppia di esercizio massima dell attuatore. Coppia OLGAS-OP (molla apre) meccanismo a glifo simmetrico CORSA OLIO Dimensionamento di attuatori OLGAS-OP (molla apre) con meccanismo a glifo simmetrico Il meccanismo a glifo inclinato rappresenta un opzione speciale che può essere utilizzata in alcune condizioni, per soddisfare particolari requisiti di coppia della valvola lungo l intera corsa di 90. Ad esempio, nel caso la coppia iniziale per chiudere sia superiore alla coppia di re-insediamento. Le verifiche da effettuare durante il dimensionamento dell attuatore sono le stesse richieste per il meccanismo a glifo inclinato. CORSA MOLLA 0 Chiuso 45 Posizione angolare 90 Aperto Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 25

26 OLGA/OLGAS Sistemi di controllo Generalità BIFFI ha la capacità di applicare avanzate tecnologie alla progettazione e realizzazione di accessori e sistemi di controllo idraulici. L esperienza e le conoscenze acquisite nel settore degli attuatori consentono a BIFFI di soddisfare pienamente i più elevati standard in termini di modalità di controllo e condizioni operative, grazie a un adeguata selezione di schemi, componenti, materiali e trattamenti di protezione. Il servizio dell attuatore può essere di tipo on-off o di regolazione; il controllo dell attuatore può essere locale o remoto, tramite segnali elettrici o idraulici. Il sistema di controllo può includere dispositivi per l azionamento automatico o l arresto in condizioni di emergenza (mancanza di alimentazione elettrica o idraulica, temperatura elevata, pressione di linea scarsa o eccessiva, ecc.). I sistemi di controllo presentano, ove possibile, un design a manifold; i vari componenti sono collegati tramite una flangia al manifold oppure sono assemblati all interno delle cavità del manifold. Ciò consente di ottenere un unità estremamente compatta, di ridurre il numero di connessioni tramite raccordi e tubi, di facilitare le operazioni di assemblaggio e disassemblaggio dei componenti e di ridurre al minimo il rischio di perdite di olio nel caso il sistema venga sottoposto a forti vibrazioni. I sistemi di controllo possono essere forniti montati su pannello o racchiusi all interno di un cabinet a tenuta stagna. I sistemi di controllo possono inoltre essere forniti separatamente oppure assemblati all attuatore. Il corpo dell attuatore presenta appositi supporti per il montaggio di sistemi di controllo e accessori. Componenti principali del sistema di controllo - Valvole di blocco, valvole a spillo, valvole di non ritorno - Filtro olio (bypass con indicatore visivo e/o elettrico di addensamenti disponibile su richiesta). Il tipo di elemento filtrante e il grado di filtraggio dipendono dalle condizioni di esercizio. - Accumulatori a sacca o a pistone certificati ISPESL e TÜV. Accumulatori in accordo a codifiche differenti disponibili su richiesta. Flaconi di azoto di riserva per accumulatori con barriera di trasferimento. - Elettrovalvole, valvole manuali, valvole pilota idrauliche o pneumatiche - Valvole proporzionali elettro-idrauliche - Servovalvole elettro-idrauliche - Driver per elettrovalvole elettroniche per servizi di modulazione - Valvole di scarico, regolatori di flusso, valvole di sfiato - Valvole di non ritorno azionate tramite doppio pilota - Manometri - Manifold idraulico - Interruttori di pressione elettrici - Morsettiere Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 26

27 OLGA/OLGAS Sistemi di controllo Caratteristiche per servizio on-off I componenti standard dei sistemi di controllo idraulici presentano un corpo in acciaio al carbonio o ghisa. Sono disponibili anche versioni in acciaio inox. - I componenti standard dei sistemi di controllo idraulici sono idonei per il funzionamento con olio minerale idraulico contenente gli additivi necessari (agenti anti-usura, antischiumogeni, anti-ossidanti). Sono disponibili versioni speciali per fluidi resistenti al fuoco. - Le valvole di controllo direzionale standard sono di tipo spool type. Sono disponibili anche versioni poppet type (a perdita zero). - Elettrovalvole, regolatori di flusso, valvole di sfiato e valvole di scarico possono essere contenute all interno di cassette e assemblate alle cavità del manifold. - Gli alloggiamenti dei componenti elettrici possono presentare una protezione antideflagrante e/o stagna. Gli alloggiamenti antideflagranti sono in accordo agli standard CENELEC EN ed EN Sono disponibili alloggiamenti in accordo a standard UL o CSA. Sono infine disponibili componenti idonei per l impiego all interno di circuiti a sicurezza intrinseca. - Disponibilità di morsettiere con maggiori protezioni di sicurezza. - Le connessioni idrauliche standard sono costituite da tubazioni e raccordi in acciaio al carbonio; su richiesta, sono disponibili connessioni in acciaio inox. - I cabinet standard a tenuta stagna dei sistemi di controllo sono in acciaio al carbonio. Su richiesta sono disponibili cabinet in acciaio inox. Caratteristiche per servizio di modulazione Un importantissima applicazione degli attuatori idraulici è costituita dai servizi di modulazione. Si tratta di un tipo di applicazione frequente in impianti termoelettrici, piattaforme, navi, scali marittimi, impianti chimici e, più in generale, su linee di vapore, acqua, gas e oli lubrificanti di impianti industriali, dove è necessario regolare il flusso di un fluido all interno di una tubazione. Gli attuatori di modulazione sono spesso impiegati anche per operazioni di emergenza in chiusura (valvole di blocco) o in apertura (valvole di sfiato, valvole by-pass). Questo tipo di applicazione è particolarmente frequente sulle linee di alimentazione di turbine a gas o a vapore e sulle linee che trasportano acqua a condensatori, dove è necessario un azionamento estremamente rapido della valvola in caso di emergenza. L esperienza e le conoscenze acquisite da Biffi nel campo degli attuatori di modulazione sono in grado di soddisfare pienamente le più rigorose specifiche dei clienti e le più severe condizioni di esercizio, tramite procedure di calcolo, schemi di funzionamento, componenti, materiali e trattamenti di protezioni appropriati. Gli attuatori idraulici utilizzati nei servizi di modulazione possono essere a doppio effetto (OLGA e OLGA/H) o a semplice effetto (OLGAS e OLGAS/H). Gli attuatori a semplice effetto con ritorno a molla sono generalmente impiegati quando è richiesto un azionamento rapido di emergenza. Classificazione dei sistemi di controllo I sistemi di controllo idraulici utilizzati per gli attuatori di modulazione possono essere classificati in tre tipologie fondamentale: Passo-passo L unità idraulica che controlla il movimento dell attuatore è costituita da elettrovalvole di tipo poppet-type montate all interno di un manifold. L attuatore dispone di due velocità di funzionamento: alta velocità, quando l errore è elevato, e bassa velocità, quando l errore è ridotto. Ciò evita qualsiasi problema di ricerca della posizione. Entrambe le velocità sono regolabili per mezzo di regolatori di flusso installati nel manifold. Un pannello di controllo elettronico, progettato appositamente da BIFFI, confronta il segnale di posizione della valvola con il segnale di riferimento proveniente dal regolatore di processo e, in base all errore di posizione rilevato, attiva le elettrovalvole interessate per l azionamento dell attuatore e la selezione della velocità. Il sistema di controllo passo-passo viene in genere utilizzato quando il servizio di modulazione non è né continuo né particolarmente gravoso. Questo tipo di sistema è semplice e non richiede un elevato grado di filtraggio dell olio; inoltre, non è necessario il mantenimento del flusso di olio di alimentazione quando la valvola si trova nella posizione di modulazione richiesta, in quanto le elettrovalvole sono di tipo poppet-type (senza drenaggio olio). Tramite valvola proporzionale Il movimento dell attuatore è controllato da una valvola proporzionale le cui caratteristiche vengono definite in base alle prestazioni richieste e alle specifiche del cliente (dimensioni orifizio, numero di solenoidi, trasduttore integrale, forma della bobina). La valvola proporzionale è controllata da una scheda elettronica, in base al segnale di controllo elettrico proveniente dal posizionatore e al segnale di feed-back elettrico del trasduttore a bobina della valvola. In genere, BIFFI fornisce anche il posizionatore elettronico che controlla il funzionamento dell attuatore tramite la valvola proporzionale e il relativo driver elettronico. Il posizionatore confronta il segnale di controllo elettrico proveniente dal regolatore dell impianto con il segnale elettrico fornito dal trasmettitore di posizione della valvola montato sull attuatore, quindi invia segnali di input appropriati al driver elettronico della valvola proporzionale. Tramite servovalvola Il movimento dell attuatore è controllato da una servovalvola le cui caratteristiche vengono definite in base alle prestazioni richieste e alle specifiche del cliente (dimensioni orifizio, numero di bobine, tipo di feed-back). La servovalvola controlla il funzionamento dell attuatore in base al tipo di segnale di controllo elettrico proveniente dal posizionatore. BIFFI può inoltre fornire un posizionatore elettronico in grado di controllare il funzionamento dell attuatore confrontando il segnale di controllo elettrico inviato dal regolatore dell impianto con il segnale elettrico proveniente dal trasmettitore di posizione della valvola montato sull attuatore. Integrazione con componenti elettronici La vasta e lunga esperienza nel campo delle unità di controllo elettroniche (posizionatori) e delle unità di segnalazione (trasmettitori di posizione) per attuatori di modulazione consente a BIFFI di soddisfare pienamente i più elevati standard in termini di modalità di controllo e condizioni operative, grazie a un adeguata selezione di schemi, componenti e materiali. Le unità elettroniche sono state appositamente progettate e realizzate per servizi sul campo, nelle condizioni ambientali più severe (temperature estremamente basse e/o elevate, vibrazioni, atmosfera aggressiva, alimentazioni elettriche particolari con valori e gamme di variazione speciali). Per questa ragione vengono utilizzati componenti elettronici dalla costruzione particolare e dalle elevate prestazioni, assemblati in accordo a procedure che garantiscono un funzionamento perfetto e affidabile nelle condizioni di esercizio più gravose. L impiego di microprocessori e tecnologie digitali nelle unità di posizionamento consente al gruppo posizionatore/attuatore di fornire prestazioni altrimenti impensabili. La precisione di posizionamento risulta migliorata, in quanto è possibile ottimizzare il controllo della velocità al fine di definire la risposta di frequenza, programmare le rampe di accelerazione e decelerazione e di selezionare in modo più efficace il tipo di regolatore di posizione più idoneo per il servizio (P, PI o PID). L impiego di un microprocessore consente di controllare l attuatore per mezzo di una linea seriale di comunicazione digitale o Fieldbus e di effettuare una connessione a un computer ausiliario per regolazioni in fase di avvio e test funzionali di routine. È inoltre possibile utilizzare un unità di controllo remoto IR. Il sistema consente infine un accurata diagnostica dei difetti, con una notevole semplificazione delle operazioni di manutenzione, che possono in tal modo essere pianificate preventivamente. Inoltre, grazie all impiego di un microprocessore è possibile acquisire, elaborare e memorizzare dati di processo di altri impianti che non dipendono dall attuatore (ad es. pressione, temperatura, ecc.), ma vengono misurati localmente, quindi ritrasmetterli all unità di controllo centrale. Il rispetto di BIFFI delle specifiche clienti più rigorose ha portato allo sviluppo di una profonda conoscenza di tutti i metodi di protezione tramite separatori galvanici, isolatori, soppressori transitori. I componenti elettrici possono essere forniti in versione stagna o antideflagrante, in accordo ai regolamenti dell impianto. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 27

28 OLGA/OLGAS Centraline elettriche Generalità BIFFI ha la capacità di applicare la più avanzata tecnologia alla progettazione e realizzazione di centraline idrauliche, al fine di soddisfare i più severi requisiti in termini di modalità di funzionamento e condizioni operative, tramite un adeguata selezione di schemi, componenti, materiali e trattamenti di protezione. L alimentazione necessaria per il funzionamento della centralina può essere elettrica (corrente continua o alternata) e/o pneumatica (bassa o alta pressione). È disponibile su richiesta una pompa manuale per la fornitura di olio di alimentazione all attuatore in caso di emergenza (mancanza di alimentazione elettrica). I componenti della centralina possono essere montati su pannello o racchiusi all interno di un cabinet a tenuta stagna. Un dispositivo per la protezione dai raggi solari è inoltre disponibile su richiesta. La centralina elettrica può essere fornita separatamente oppure assemblata all attuatore (se dimensioni e peso lo consentono). Componenti principali della centralina - Serbatoio olio con tappo di riempimento e di drenaggio - Indicatore visivo livello olio - Interruttore di livello elettrico - Termostato elettrico - Filtri aspirazione olio - Filtri erogazione olio (indicatore bypass, visivo e/o elettrico di coagulazione disponibile su richiesta). Tipo di elemento filtrante e grado di filtraggio in base alle condizioni di esercizio. - Pompe rotanti idrauliche - Motori elettrici o pneumatici - Intensificatore di pressione pneumo-idraulico - Pompa manuale, valvola di controllo direzionale - Valvole di sfiato, regolatori di flusso, valvole di non ritorno - Valvole di blocco, valvole a spillo - Manometri - Manifold idraulico - Accumulatori a sacca o a pistone approvati ISPESL e TÜV. Accumulatori in conformità ad altri codici disponibili su richiesta. Flaconi di azoto di riserva per accumulatori a barriera di trasferimento. - Interruttori di pressione elettrici - Pannello di controllo elettrico - Morsettiera Caratteristiche - Serbatoio olio standard in acciaio al carbonio o alluminio (piccolo formato). Disponibilità di versioni in acciaio inox. - Le pompe rotanti standard sono di tipo a ingranaggio esterno con corpo in alluminio (disponibilità di versione in ghisa). Per pressioni di esercizio più elevate e/o per spostamenti variabili, sono disponibili pompe a pala e pompe a pistoni radiali o assiali. - I componenti standard delle centraline elettriche sono idonei per il funzionamento con olio minerale idraulico contenente gli additivi necessari (agenti anti-usura, anti-schiumogeni, antiossidanti). Sono disponibili versioni speciali per fluidi resistenti al fuoco. - Il corpo delle valvole e il manifold sono in acciaio al carbonio o ghisa. Sono disponibili versioni in acciaio inox. - Elettrovalvole, regolatori di flusso, valvole di sfiato e valvole di scarico possono essere contenute all interno di cassette e assemblate alle cavità del manifold. - Gli alloggiamenti dei componenti elettrici possono presentare una protezione antideflagrante e/o stagna. Gli alloggiamenti antideflagranti sono in accordo agli standard CENELEC EN ed EN Sono disponibili alloggiamenti in accordo a standard UL o CSA. Sono infine disponibili componenti idonei per l impiego all interno di circuiti a sicurezza intrinseca. - Disponibilità di morsettiere con maggiori protezioni di sicurezza. - Le connessioni idrauliche standard sono costituite da tubazioni e raccordi in acciaio al carbonio; su richiesta, sono disponibili connessioni in acciaio inox. - I cabinet standard a tenuta stagna dei sistemi di controllo sono in acciaio al carbonio. Su richiesta sono disponibili cabinet in acciaio inox. Pentair si riserva il diritto di modificare il contenuto senza preavviso pagina 28