VOCE INDENNITÀ DI CESSAZIONE DEFINITIVA DALLE FUNZIONI- REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 2530/ 72

Transcript

1 B/ 44 Progetto preliminare di bilancio generale In funzione del numero reale dei funzionari interessati alla data del 31 dicembre 1982 ( 40) e in considerazione della spesa reale del mese di marzo 1982 ( BFR) lo stanziamento è stato adeguato, tenuto conto anche dell'incidenza dell'applicazione dei parametri 1982 relativi all'adeguamento delle retribuzioni. Gli stanziamenti necessari amontano a: arrotondati a: ,51 ECU ,- ECU L'incidenza degli adeguamenti che il Consiglio deciderà nel 1983 è iscritta all'articolo 129. VOCE INDENNITÀ DI CESSAZIONE DEFINITIVA DALLE FUNZIONI- REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 2530/ stanziamenti autorizzati Variazione "(in %) ,93 Articolo 3 del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 2530/ 72 del Consiglio, del 4 dicembre 1972 che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in conseguenza dell'adesione di nuovi Stati membri nonché per la cessazione definitiva dal servizio di taluni funzionari di queste Comunità (GU L 272 del , pag. l). Stanziamento destinato a coprire le indennità da versare ai funzionari colpiti da provvedimenti che hanno portato alla loro cessazione definitiva dalle funzioni nell'interesse del servizio per tener conto delle necessità derivanti dall'adesione alle Comunità europee di nuovi Stati membri. Il numero di beneficiari è decrescente e sarà di 74 al 31 dicembre 1982 per passare a 39 al 31 dicembre Per calcolare gli stanziamenti necessari ci si è basati su un numero medio di 57 beneficiari. Oltre che del livello delle indennità attualmente autorizzate si è tenuto conto dell'incidenza dell'applicazione dei parametri 1982 relativi all'adeguamento delle retribuzioni. Gli stanziamenti necessari ammontano pertanto a: arrotondati a: ,07 ECU ,00 ECU l L'incidenza degli adeguamenti che il Consiglio deciderà nel 1983 è iscritta all'articolo 129. VOCE INDENNITÀ DI CESSAZIONE DEFINITIVA DALLE FUNZIONI- REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) n. 1543/73 Variazione (in %) l l ,92 Articolo 3 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1543/ 73 del Consiglio del4 giugno 1973, che istituisce misure particolari applicabili temporaneamente ai funzionari delle Comunità europee retribuiti sugli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti (GU L 155 dell'l l , pag. 1).

2 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 45 Stanziamento destinato a coprire le indennità da versare ai funzionari colpiti da un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio per tener conto delle necessità eccezionali derivanti dall'adozione di programmi di ricerca comportanti una riduzione del numero dei posti compresi nelle tabelle dell'organico retribuitq in base agli stanziamenti per la ricerca e l'investimento della Comunità europea dell'energia atomica, nonché delle necessità derivanti dall'adesione di nuovi Stati membri alle Comunità europee. Il numero dei beneficiari è decrescente e sarà di 45 al31 dicembre 1982 per passare a 15 al31 dicembre Gli stanziamenti necessari sono stati calcolati sulla base di un numero medio di 30 beneficiari. Oltre che del livello delle indennità attualmente autorizzate, si è tenuto conto anche dell'incidenza dell'applicazione dei parametri 1982 relativi all'adeguamento delle retribuzioni. Gli stanziamenti necessari ammontano dunque a: arrotondati a: l ,10 ECU l ,00 ECU L'incidenza degli adeguamenti che il Consiglio deciderà nel 1983 è iscritta all'articolo 129. VOCE INDENNITÀ PER CESSAZIONE DEFINITIVA DAL SERVIZIO (... )N..../ : stanziamenti proposti Variazione (in o/o) REGOI..:AMENTO p.m Articolo 2 del regolamento(... ) n..../82 del che istituisce delle misure particolari, applicabili temporaneamente, relative alla cessazione definitiva dalle funzioni di funzionari delle Comunità europee a seguito dell'adesione della Grecia (GU L... del , pag... ). 2~ Natura della spesa Stanziamento destinato a coprire le indennità da versare ai funzionari della Comissione colpiti da un provvedimento di cessazione definitiva dalle funzioni nell'interesse del servizio e in funzione delle necessità derivanti dall'adesione della Grecia alle Comunità europee. Il numero dei funzionari interessati in servizio presso la Commissione è stato fissato a 15. Poichè tuttavia al momento del calcolo degli stanziamenti necessari non erano ancora stati determinati i beneficiari, i dati adottati per il calcolo dell'importo delle indennità sono pure stime e vale a dire: grado: A/ 3 scatto: 6 (valore a concorrenza del 70 %), coniugato, due figli a carico, diritto all'indennità di dislocazione Si è inoltre tenuto conto dell'incidenza dell'applicazione dei parametri 1982 relativi all'adeguamento delle retribuzioni. L'incidenza degli adeguamenti che il Consiglio deciderà nell983 è iscritta all'articolo 129.

3 B/ 46 Progetto preliminare di bilancio generale ARTICOLO 129- STANZIAMENTI ACCANTONATI PER EVENTUALI ADEGUAMENTI DELLE RETRIBUZIONI E INDENNITÀ VARIE DI FUNZIONARI E ALTRI AGENTI t'982 - stanziamenti autorizzati Variazione (in o/o) ,99 Articolo 65 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. Decisione del Consiglio del 15 dicembre 1981 concernente il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed altri agenti delle Comunità (81 l l 061 / Euratom, CECA, CEE). Nessuna spesa sarà imputata a questo articolo. Lo stanziamento ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo dopo essere stato trasferito mediante storno ad altri articoli o voci secondo la procedura prevista a tal fine dal regolamento finanziario. Esso è destinato a coprire gli eventuali adeguamenti delle retribuzioni e delle indennità che il Consiglio deciderà nel corso dell'esercizio. In funzione del «metodo riveduto» di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità citato al punto l che precede, sono state formulate delle previsioni sull'evoluzione degli indici comuni del costo della vita e dell'indicatore specifico (evoluzione del potere d'acquisto delle retribuzioni dei funzionari nazionali). Questi parametri sono stati applicati agli stanziamenti delle linee di bilancio 1221, 124, 1250, 1253 e 1254 nella misura in cui il Consiglio è tenuto a procedere agli adeguamenti delle retribuzioni secondo il metodo nel corso dell'esercizio 1982, cosa che fa decorrere l'effetto di dette decisioni solo dall'inizio dell'esercizio Quanto invece alle incidenze che potrebbero risultare per gli stanziamenti delle linee di bilancio summenzionate delle decisioni che il Consiglio prenderà nel corso dell'esercizio 1983, esse sono iscritte all'articolo 129. Solo dopo che il Consiglio avrà preso le decisioni specifiche in materia di retribuzioni, il trasferimento degli stanziamenti supplementari necessari interverrà sotto forma di storno a partire da un prelievo sul presente articolo. La variazione delio stanziamento è dovuta da un lato alla modifica intervenuta nel valore del!ranco belga rispetto all'ecu a çausa della svalutazione del franco belga del21 febbraio 1982, e dall'altro ai valori adottati per i parametri, che differiscono da quelli dell'esercizio precedente.

4 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 47 CAPITOLO 13- SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE. RIEPILOGO Variazione Art./ Stanziamenti Stanziamenti in o/o voce Denominazione autorizzati proposti 2 : l l Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie 1300 Spese di missione dei membri dell'istituzione , Spese di missione del personale lo lo , Spese di missione conesse con la partecipazione a riunioni nelle altre sedi delle istituzioni comunitarie ed in particolare a Lussemburgo e Strasburgo Totale ,32

5 B/ 48 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 l VOCE SPESE DI MISSIONE DEI MEMBRI DELL'ISTITUZIONE Variazione (in %) ,94 Articolo 6 del regolamento concernente il trattamento economico dei membri della Commissione. Possono dare luogo a rimborso o a pagamento: - le spese di trasporto, compreso eventualmente il prezzo di prenotazione dei posti e di trasporto del bagaglio necessario, nonché i supplementi rapido e per vagone letto; - il conto dell'albergo (prezzo della camera, servizio e tasse) nonché un'indennità forfettaria per i pasti; -. le spese accessorie sostenute per motivi di servizio (telegrafo, telefono, spese straordinarie per l'esecuzione di una missione). La riduzione dello stanziamento è solo apparente ed è imputabile alla creazione della nuova voce Nell'importo totale di questa voce è infatti incorporata la differenza tra gli stanziamenti 1982 e quelli Conseguentemente, l'insieme degli stanziamenti destinati a coprire le spese di missione dei membri della Commissione per il 1983 resta allo stesso livello del VOCE SPESE DI MISSIONE DEL PERSONALE Variazione (in %) Articoli 11, 12 e 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. Possono dar luogo a rimborso o a pagamento: IO IO le spese di trasporto, comprensive, se del caso, del prezzo di prenotazione dei posti e di trasporto dei bagagli necessari, nonché i supplementi rapido e per vagone letto; -per i funzionari di grado A/ 1-A/ 3 (LA/ 3), il conto dell'albergo (prezzo della camera, servizio e tasse) e un 'indennità forfettaria per i pasti; - per i funzionari e gli altri agenti di grado A/ 4 (LA/ 4)-D/ 4 un'indennità destinata a coprire le spese d'al- ' bergo e i pasti; - le spese accessorie sostenute per motivi di servizio (telegrafo, telefono, spese straordinarie per l'esecuzione di una missione). La riduzione dello stanziamento è solo apparente ed è da ascriversi alla creazione della nuova voce Nell'importo totale di questa nuova voce è infatti incorporata una parte degli stanziamenti precedentemente iscritti alla voce / -7,63

6 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 49 Dalla ripartizione che segue emerge il quadro degli stanziamenti e l'entità della variazione: Spese di missione del personale a) Tutte le destinazioni, ad eccezione di Lussemburgo e Strasburgo b) Esclusivamente Lussemburgo e Strasburgo Voce 1301 Voce l l o l Proposta Stanziamento 1982 l O Aumento l ( + 9,96 %) Tale aumento è necessario per tener conto: - dell'evoluzione dei compiti di certi servizi a seguito dell'avvio o dell'estensione delle azioni di cui sono responsabili; - dell'aumento del costo dei trasporti; - dell'aumento del costo della vita che incide sui prezzi dei ristoranti e degli alberghi. Per quanto riguarda l'evoluzione dei compiti di certi servizi e l'ampliamento di azioni già in corso si ricorda in particolare: - la conclusione di nuovi accordi (tessili, acciaio, paesi terzi, India, Patto andino), - gli sforzi intesi a risolvere determinati problemi con i nostri principali partner (Stati Uniti, Giappone, ecc.), - l'aumento delle riunioni dei gruppi di lavoro del comitato monetario, - i numerosi controlli da effettuare nel campo delle intese e posizioni dominanti, - l'aumento dei controlli sui prelievi CECA, - il moltiplicarsi delle missioni dovuto all'ampliamento del settore degli aiuti di Stato, - la messa a punto di accordi di riconversione CECA, - la messa in opera di programmi d'azione a favore delle donne e dei minorati, - la messa a punto di un programma relativo al passaggio dei giovani dalla scuola alla vita attiva, - i negoziati da prevedere con l'austria e la Iugoslavia, - le missioni connesse con il rinnovo della convenzione di Lomé II, - la creazione o apertura di nuovi uffici stampa e delegazioni (Belgrado, Brasilia, Canberra, Nuova Delhi) nonché delle nuove antenne in Italia e in Germania, - la gestione degli accordi con i PVS, - lo sviluppo dei prestiti di riconversione, - l'accelerazione nel ritmo dei prestiti NIC, - le emissioni di prestiti a Tokio e a New York, - l'intensificazione dei controlli FEAOG, risorse proprie, Fondo sociale e FESR, - le nuove missioni relative alla cooperazione e all'assistenza tecnica, soprattutto nei paesi dell'africa.

7 B/ 50 Progetto preliminare di bilancio generale Nuova voce VOCE SPESE DI MISSIONE CONNESSE CON LA PARTECIPAZIONE A RIUNIONI NELLE ALTRE SEDI DELLE ISTITUZIONI COMUNITARIE ED IN PARTICOLARE A LUS SEMBURGO E STRASBURGO stanziamenti autorizzati Variazione (in o/o) Articolo 6 del regolamento concernente il trattamento economico dei membri della Commissione. Articoli Il, 12 e 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. Lo stanzi amento è destinato a scopi identici a quelli indicati per l~ voci 1300 e 130 l Per indicare sia pur in modo approssin;j.ativo il costo delle missioni determinate dalla molteplicità delle sedi delle istituzioni si è creata questa voce specifica. Dalle indicazioni fornite al punto 3 delle voci 1300 e 1301 risulta che lo stanziamento della voce 1302 non costituisce una richiesta distanziamenti supplementari dato che l'importo iscritto è dedotto dagli stanziamenti - della voce 1300 nella misura di ECU - della voce 130 l nella misura di ECU In totale ECU

8 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 51 CAPITOLO 14- INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE R IEPILOGO Articolo/ Voce Stanziamenti Stanzia menti Denominazione autorizzati proposti - l 2 Spese di funzionamento corrente di ristoranti, mense e bar Spese di trasformazione e di rinnovo degli impianti di ristoranti, mense e bar Servizio medico Controllo medico nel quadro della protezione sanitaria degli agenti esposti a radiazioni Totale Variazione in % 2 ; l 3 + 7,07-74,58 + 8, , ,49

9 B/ 52 Progetto preliminare di bilancio generale VOCE Variazione (in %) SPESE DI FUNZIONAMENTO CORRENTE DI RISTORANTI, MENSE E BAR ,07 Lo stanziamento rientra nella sfera dell'autonomia di gestione della Commissione.! Sono imputate sullo stanziamento di questa voce le spese di funzionamento dei ristoranti, mense e bar, la manutenzione degli impianti, il rinnovo del materiale e l'acquisto di nuove attrezzature. 3. Metodo di ca'lcolo e motivazione della variazione Le spese di funzionamento sono coperte, in linea di principio, dalle entrate del servizio stesso. Il bilancio comunitario prende a proprio carico le spese d'infrastruttura e soltanto un terzo delle spese per il personale. Le derrate ;;tlimentari e i due terzi delle spese per il personale vengono pagati da chi fruisce dei servizi. Le spese si suddiv~dono come segue: Bruxelles Lussemburgo L'aumento dello stanziamento è motivato: ECU ECU - dal prevedi bile rialzo delle spese di funzionamento e del costo della manutenzione: - dalla necessità di sostituire gradualmente talune attrezzature ormai vecchie, il cui acquisto risale a più di 7 anni fa, ECU ECU - da acquisti destinati al centro di conferenze Albert Borschette di Bruxelles, per il quale è previsto un importo di ECU. VOCE l Variazione (in o/o) SPESE DI TRASFORMAZIONE E DI RINNOVO DEGLI IMPIAl'{TI DI RISTORANTI, MENSE E BAR Lo stanziamento rientra nell'autonomia di gestione della Commissione ,58 Sono imputate sullo stanziamento di questa voce le spese eccezionali che non possono essere incluse nelle spese çorrenti. Lo stanziamento proposto è destinato a coprire le spese di rinnovo necessarie per gli impianti dei servizi di Bruxelles.

10 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 53 ARTICOLO Variazione (in %) SERVIZIO MEDICO ,24 Articolo 59 dello statuto: - paragrafo l, secondo comma, relativo al controllo medico delle assenze per malattia, - paragrafo 4, relativo all'obbligo dei funzionari di sottoporsi ogni anno ad una visita medica preventiva. Articolo 8 dell'allegato II dello statuto, relativo alle spese della commissione d'invalidità. Oltre agli onorari dei medici, retribuiti a vacazione, lo stanziamento copre le spese per le visite preventive, esami speciali, analisi, ecc., per il materiale di uso corrente (materiale per medicazioni, prodotti farmaceutici, piccolo materiale e forniture per laboratori), materiale e mobili speciali, nonché le spese per il funzionamento della commissione d'invalidità. Gli stanziamenti sono calcolati in funzione del fabbisogno prevedibile e tenendo conto del possibile reimpiego valutato a ± ECU. L'aumento dello stanziamento è dovuto al prevedibile au.mento del costo della vita e all'aumento del numero di posti autorizzati. Gli stanziamenti si suddividono fra le sedi di servizio come segue: Bruxelles e altre sedi Lussemburgo (Ispra) La ripartizione delle previsioni di spese per natura è la seguente: Bruxelles Fuori Bruxelles Medici retribuiti a vacazione Visite annuali Forniture, spese di funzionamento Materiale e attrezzature Totale Lussemburgo ECU ECU ECU Ispra IO ECU ECU ECU Totale

11 B/ 54 Progetto preliminare di bilancio generale ARTICOLO 142- CONTROLLO MEDICO NEL QUADRO DELLA PROTEZIONE SANITARIA DEGLI AGENTI ESPOSTI A RADIAZIONI Variazione (in %). - Trattato CEEA (cap. III - artt. 31 e 33); - lt::ggi nazionali relative alle «norme di base». l ,15 Tutte le persone che nell'esercizio della loro professione sono esposte a radiazioni devono essere protette dai pericoli ad esse connes~e. Ciò vale soprattutto, in modo generale, per coloro che lavorano negli impianti nucleari nonché per gli ispettori della Commissione che effettuano il controllo di sicurezza in conformità alle disposizioni dell'articolo 77 del trattato CEEA. La Commissione deve adempiere ai suoi obblighi nei confronti del personale esposto al rischio di radiazioni nel quadro della sorveglianza fisica della protezione. Lo stanziamento è destinato a coprire le spese derivanti dagli esami medici cui sono sottoposti gli ispetttori della Commissione. Questi compiti di sorveglianza fisica degli ispettori del controllo di sicurezza si riassumono come segue: - coordinare la sorveglianza fisica della protezione del personale della Direzione del controllo di sicurezza; - verificare l'esecuzione dei controlli dosimetrici necessari per il personale della Commissione esposto al rischio di radiazioni; - aggiornare la documentazione relativa al controllo fisico della protezione di tali persone; - provvedere alla dosimetria individuale per i raggi gamma, neutrorii rapidi, beta, criticità, dosi alle estremità con dosimetri a termoluminescenza; - valutare la contaminazione dell'aria respirata sui campioni prelevati con gli aspiratori individuali; - calibrare e provvedere alla manutenzione periodica degli strumenti di protezione; - fare eseguire determinati esami tossicologici e delle misure «body-counter». Lo stanziamento deve inoltre coprire l'acquisto di apparecchi necessari per il controllo della dosimetria e il rilievo della contaminazione. N el calcolo dello stanziamento si è tenuto conto - del numero di ispettori; - del costo delle prestazioni eccezionali in caso di contaminazione; - del materiale necessario; - delle eventuali spese amministrative. L'aumento dello stanziamento tiene conto di un andamento normale dei costi in questione e soprattutto del maggior numero degli ispettori. Si ricorda che dal 1979 sono stati destinati al servizio in questione circa 60 posti supplementari. Dopo l'assunzione e l'istruzione i nuovi ispettori sono divenuti operativi.

12 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 55 CAPITOLO 15- ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI E PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE RIEPILOGO Art./ Stanziamenti Stanziamenti Voce Denominazione autorizzati proposti 150 Spese per l'organizzazione di tirocini nei servizi d eli 'istituzione l l Corsi di lingue, aggiornamento e perfezionamento professionale, informazione del personale l Funzionari nazionali e agenti del settore privato temporaneamente assegnati ai servizi dell'istitazione Funzionari dell'istituzione temporaneamente assegnati ai servizi nazionali Totale Variazione in o/o 2 : l 3 + 3,85 + 5, , ,0 + 30,29

13 B/ 56 Progetto preliminare di bilancio generale ARTICOLO 150- SPESE PER L'ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI PRESSO I SERVIZI DELL'ISTI TUZIONE l l Variazione (in %) + 3,85 Decisione della Commissione del 16 marzo 1976 concernente le disposizioni per l'organizzazione di tirocini presso i suoi servizi. Tirocini amministrativi, di durata da 3 a 5 mesi, sono accessibili ad universitari di età inferiore a 30 anni. Tirocini per interpreti e traduttori, intesi ad agevolarne l'assunzione, sono organizzati a favore di titolari dei diplomi richiesti. Infine, tirocini d'informazione di breve d,urata sono accessibili ai funzionari degli Stati membri. Lo stanziamento consente di concedere un'indennità ai tirocinanti e di coprirne i rischi d'infortunio e di malattia durante il tirocinio. Inoltre, lo stanziamento copre le spese di viaggio all'inizio e alla fine del tirocinio e le spese relative alle trasferte effettuate nell'ambito del programma d'informazione dei tirocinanti. L'importo dell'indennità mensile varia attualmente tra e BFR secondo lo stato civile del tirocinante. Per quanto riguarda i tirocini a carattere informativo di breve durata organizzati per i funzionari degli Stati membri, la Commissione prende a carico - nei casi in cui non sia l'amministrazione nazionale a sopportare la spesa - un'indennità giornali~ra. Lo stanziamento necessario è stato determinato tenendo conto: - di 410 tirocini (numero invariato rispetto al 1982) - di 620 tirocini a carattere informativo (aumento di 420 rispetto al 1982). Su tale base, lo stanziamento può essere ripartito nel modo seguente: - tirocini amministrativi e tirocini per traduttori - tirocini per interpreti - tirocini a carattere informativo di breve durata per funzionari nazionali (± 350) (± 60) (± 620) ECU ECU ECU L'evoluzione effettiva nell982 e nell983 delle spese di viaggio determinerà in pratica la possibilità di raggiungere o meno il numero di tirocini previsti.

14 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 57 ARTICOLO Ì51- CORSI DI LINGUE, AGGIORNAMENTO E PERFEZIONAMENTO PROFESSIO NALE, INFORMAZIONE DEL PERSONALE Variazione (in o/o) l ,53 - Articolo 24, terzo comma, dello statuto - Decisione della Commissione del 5 ottobre a) Per assicurare il perfezionamento professionale e l'aggiornamento del personale, nonché i mezzi per provvedere alla sua informazione, segnatamente sulla vita delle istituzioni comunitarie e degli Stati membri, la Commissione organizza - corsi di lingue; - riunioni di informazione al momento dell'entrata in servizio; - corsi per il miglioramento delle conoscenze professionali; - corsi d'informazione sull'utilizzazione dei metodi moderni; - seminari; - corsi di formazione nel settore dell'informatica. Lo stanziamento proposto deve coprire le spese implicate da tali azioni, ivi compreso l'acquisto del materiale 'e della documentazione necessaria. b) Per garantire l'impiego ottimale del personale di cui dispone, la Commissione ha costituito un gruppo incaricato di esaminare il funzionamento e le strutture dei suoi serviz;i. Questo gruppo procede sistematicamente ad analisi concernenti in particolare l'organizzazione e i metodi impiegati nonché le possibilità di ricorrere in modo più sistematico all'informatica. I risultati di queste analisi dovranno risolversi nell'adozione di metodi di gestione più razionali, abbinata a un'adeguata formazione del personale interessato. Questi compiti possono però essere eseguiti adeguatamente soltanto da ditte altamente specializzate nel settore. Lo stanziamento proposto deve pertanto consentire di ricorrere agli specialisti suddetti. Lo stanziamento aumenta solo del 5,53 o/o. Considerata la modifica del valore del franco belga rispetto all'ecu, a seguito della svalutazione del 21 febbraio 1982, esso permetterà di compensare l'aumento del costo della vita nel quadro di una riconferma delle azioni del VOCE FUNZIONARI NAZIONALI E AGENTI DEL SETTORE PRIVATO TEMPORANEA MENTE ASSEGNATI AI SERVIZI DELL'ISTITUZIONE Variazione (in o/o) OQO + 200,0 Decisioni della Commissione dell4luglio 1976 e del7 settembre 1977 concernenti le modalità di esecuzione degli scambi di funzionari tra i servizi della Commissione e le amministrazioni nazionali.

15 B/ 58 Progetto preliminare di bilancio generale Definendo le modalità di cui sopra, la Commissione 'ha creato le condizioni per rispondere all'interesse manifestato dagli Stati membri per l'organizzazione di soggiorni di lunga durata per funzionari nazionali presso i servizi della Commissione e per funzionari della Commissione presso le amministrazioni nazionali. Questi scambi sono stati estesi ai settori privati degli Stati membri. Lo stanziamento è destinato a consentire la corresponsione di un'indennità giornaliera ai partecipanti degli Stati membri ed a coprir~ le loro spese di viaggio. Il sistema di scambi di funzionari è attualmente ancora in fase piuttosto sperimentale. Gli stanziamenti del 1982 con~entono il pagamento di 20 funzionari distaccati dagli Stati membri presso la Commissione. Per dare a questo sistema un valore più rappresentativo, è necessario aumentare sostanziosamente lo stanziamento, in modo da poter accrescere in ugual misura il numero di funzionari nazionali e di agenti del settore privato da distaccare. VOCE FUNZIONARI DELL'ISTITUZIONE TEMPORANEAMENTE ASSEGNATI AI SERVIZI NAZIONALI Variazione (in o/o) ,0 Decisioni della Commissione del 14luglio 1976 e del 7 settembre 1977 concernenti le modalità pratiche per lo scambio di funzionari tra i servizi della Commissione e le amministrazioni nazionali. Definendo le modalità di cui sopra, la Commissione ha creato le condizioni per rispondere all'interesse manifestato dagli Stati membri per l'organizzazione di soggiorni di lunga durata per funzionari nazi9nali presso i servizi della Commissione e per funzionari della Commissione presso le amministrazioni nazionali. Questi scambi sono stati estesi anche ai settori privati degli Stati membri. Lo stanziamento è destinato a coprire le spese supplementari dei funzionari della Commissione qualora non siano coperte dall'amministrazione nazionale presso cui ha luogo l'assegnazione temporanea. Il sistema di scambi di funzionari è attualmente ancora in fase piuttosto sperimentale. Gli stanziamenti del 1982 consentono il pagamento di 5 funzionari distaccati dalla Commissione presso gli Stati membri. Per dare a questo sistema un valore più rappresentativo, è necessario aumentare sostanziosamente lo stanziamento, in modo da poter accrescere in ugual misura il numero di funzionari della Commissione da distaccare.

16 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 59 CAPITOLO 16- SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE RIEPILOGO Articolo Denominazione 1982 Stanziamenti autorizzati 1983 Stanziamenti proposti Variazione iri o/o 2 : l l Sussidi straordinari Relazioni sociali tra i membri del personale Altri interventi di carattere sociale Totale , ,31' + 10, ,67

17 B/ 60 Progetto preliminare di bilancio generale ARTICOLO Variazione (in o/o) SUSSIDI STRAORDINARI ,67 Articolo 76 dello statuto.. Il funzionario, l'ex funzionario o gli aventi diritto di un funzionario deceduto, che si trovano in una situazione particolarmente difficile, possono fruire di sussidi in denaro. Tenuto conto del carattere straordinario di queste spese, l'importo proposto non si basa su un calcolo matematico. Lo stanziamento non verrà nemmeno ripartito tra le diverse sedi di servizio del personale. La gestione resta centralizzata a Bruxelles.

18 Progetto preliminare di bilancio generale / 61 ARTICOLO 161- RELAZIONI SOCIALI TRA I MEMBRI DEL PERSONALE Variazione (in o/o) ,31 Lo stanziamento rientra nella sfera dell'autonomia di gestione della Commissione. Lo stanziamento copre i sussidi concessi ai circoli sportivi e culturali del personale, la manutenzione, la gestione e l'attrezzatura degli impianti sportivi, le spese di animazione del foyer, le azioni di animazione culturale e le spese connesse ad iniziative per la promozione delle relazioni tra agenti delle varie nazionalità. A Lussemburgo la Commissione partecipa al fondo comune gestito dal comitato delle attività sociali di tutte le istituzioni (CCE, PE, Corte di giustizia, Corte dei conti, BEI e Ufficio delle pubblicazioni). Lo stanziamento è suddiviso nel modo seguente: Bruxelles Lussemburgo Delegazioni e uffici all'estero La suddivisione per sede di servizio è la seguente: 1982 Bruxelles Attività di animazione Sovvenzione circoli Sovvenzione Europa Club Overijse Attrezzature complementari Europa Club Totale parziale Lussemburgo Circoli culturali e sportivi Partecipazione fino al 33% di di BFR alle azioni intraprese in comune dal complesso delle istituzioni con sede a Lussemburgo Affitto di un campo di calcio ( BFR) - Gestione del Fitness Centre - Totale parziale Delegazioni e uffici all'estero l ECU ECU IO 000 ECU Il ECU ECU ECU Variazione (in%) + 40,0 + 33, ,28-43, ,50-20,0 Totale ,31

19 B/ 62 Progetto preliminare di bilancio generale Per quanto riguarda il Fitness Centre di Lussemburgo, lo stanziamento di ECU comprende: - le spese di funzionamento (manutenzione, pulizia, acqua, gas ed elettricità) ECU - lo stipendio di un agente locale ECU ECU. L'aumento dello stanziamento necessario, causato dall'assunzione a carico del pagamento dello stipendio dell'agente locale, è compensato da una riduzione di ECU degli stanziamenti del capitolo 11 - Personale (voce Agenti locali), accompagn~ta dalla riduzione di un'unità del numero di agenti locali.

20 Progetto preliminare di bilancio generale 1983 B/ 63 ARTICOLO 162- ALTRI INTERVENTI DI CARATTERE SOCIALE l Q83 - stanziamenti proposti Variazione (in o/o) ,93 Lo stanziamento rientra nella sfera dell'autonomia di gestione della Commissiohe. Gli stanziamenti coprono i sussidi ai nidi d'infanzia, ai doposcuola, alle colonie di vacanze, ai culti e ai movimenti giovanili. Sono inoltre coperti alcuni interventi concernenti l'assistenza al personale, particolarmente in materia di aiuti familiari, consigli legali, ecc., nonché le spese per la consegna di medaglie ai numerosi funzionari che nell983 compiranno venti anni di servizio. Si sottolinea che gli interventi della Commissione in questi settori non coprono la totalità delle spese necessarie. Costituiscono sussidi a complemento degli interventi finanziari dei beneficiari. Oltre a questi sussidi, la Commissione sostiene alcune spese d'infrastruttura e di manutenzione e una parte delle spese per il personale necessario. Le previsioni per Bruxelles si presentano come segue: Variazione (in o/o) Nidi d 'infanzia/ doposcuola p.m. p.m. Colonie di vacanze ,38 Partecipazione per i figli degli insegnanti delle scuole europee ,0 Aiuti familiari lo ,0 Assistenza legale lo IO, O Spese d'accoglienza ,5 Medaglie «20 anni» ,0 Riserva e spese minute , 14 Totale parziale ,48 Sussidi culti (compreso Lussemburgo) e scouts p.m Totale ,14