INDICE INDEX DESCRIZIONE DESCRIPTION

Transcript

1 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. INDICE INDEX CAITOLO CHATER. ARAGR. AR. DESCRIZIONE DESCRITION AGINA AGE CARATTERISTICHE GENERALI - CONDIZIONI DI IMIEGO GENERAL FEATURES -DIRECTIONS FOR USE - OMA A MANO MS LEVA HAND UM MS LEVER - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MS LEVA SARE ARTS FOR HAND UM MS LEVER - OMA A MANO MS VS + LEVA HAND UM MS VS + LEVER - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MS VS + LEVA SARE ARTS FOR HAND UM MS VS + LEVER - OMA A MANO MI LEVA HAND UM MI LEVER - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MI LEVA SARE ARTS FOR HAND UM MI LEVER - OMA A MANO MI VS + LEVA HAND UM MI VS + LEVER - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MI VS + LEVA SARE ARTS FOR HAND UM MI VS + LEVER - OMA A MANO MSE LEVA HAND UM MSE LEVER - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MSE LEVA SARE ARTS FOR HAND UM MSE LEVER - OMA A MANO M 20 HAND UM M 20 - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 20 SARE ARTS FOR HAND UM M 20 - OMA A MANO M 50 HAND UM M 50 - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 50 SARE ARTS FOR HAND UM M 50 - OMA A MANO M 70 HAND UM M 70 - SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 70 SARE ARTS FOR HAND UM M 70 - GRUO OMANTE MSS LEVA HAND UM WITHOUT TANK MSS LEVER - SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSS LEVA SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSS LEVER - GRUO OMANTE MSS VS + LEVA HAND UM WITHOUT TANK MSS VS + LEVER - SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSS VS + LEVA SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSS VS + LEVER - GRUO OMANTE MISS LEVA HAND UM WITHOUT TANK MISS LEVER - SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MISS LEVA SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MISS LEVER - GRUO OMANTE MISS VS + LEVA HAND UM WITHOUT TANK MISS VS + LEVER - SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MISS VS + LEVA SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MISS VS + LEVER - GRUO OMANTE MSE LEVA HAND UM WITHOUT TANK MSE LEVER - SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSE LEVA SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSE LEVER - SERBATOIO COMLETO ER OME A MANO HAND UM TANK - ESEMI DI IMIEGO EXAMLES OF USE ag.

2 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA CARATTERISTICHE GENERALI - CONDIZIONI DI IMIEGO GENERAL FEATURES - DIRECTIONS FOR USE L impiego delle pompe a mano oleodinamiche O.M.F.B. risolve grossi problemi a costi molto bassi, sollevando l uomo da inutili quanto dannose fatiche. La più che trentennale esperiena maturata nel settore oleodinamico, le sviluppate esigene industriali, ci hanno indotti ad approfondire lo studio e la conseguente realiaione delle pompe a mano. Le innumerevoli applicaioni di questi apparecchi funionanti a semplice e doppio effetto, ci hanno suggerito la realiaione in vasta gamma, illustrata in questo catalogo tecnico. Allo scopo di una proficua collaboraione ci permettiamo ricordarvi alcune applicaioni frequentemente adottate: AGRICOLTURA - Sollevamento del cassone sui rimorchi agricoli ribaltabili, Sollevamento a bordo di carrelli elevatori, Comandi a distana di dispositivi su macchine agricole, Ecc. ecc. TRASORTI - Aionamento di piccole gru oleodinamiche a bordo di autocarri leggeri - Aionamenti di emergena per medie e grosse autogru in vari tipi. Questo genere di pompe, con costi molto bassi, sono da considerarsi indispensabili come emergena su qualsiasi impianto oleodinamico, specie su quelli più sofisticati, dove per vari motivi venga meno il funionamento principale, provocando di sovente intralci al traffico, con possibili conseguene anche per l incolumità delle persone. - Aionamento del canale di scarico su autobetoniere, Ribaltamento della cabina di autocarri, Sollevamento di ruote di scorta su pesanti autocarri, Funionamento di scale aeree semoventi, Carrelli elevatori per magaino. INDUSTRIA - resse per montaggi, Regolaione del sollevamento di piani di lavoro, Estrattori oleodinamici, Apertura e chisura di autoclavi, Apertura e chiusura di parti pesanti, Funionamento di martinetti a semplice e doppio effetto. CONDIZIONI DI IMIEGO er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2 6 E di viscosità a 50 C. Temperatura di funionamento consentito da -5 C a + 80 C. er l utilio della pompa a temperature diverse da quelle indicate e/o con fluidi diversi, sono previste versioni speciali appositamente studiate in funione delle esigene operative. Il NS. Serviio Tecnico Commerciale è disponibile per l analisi di ogni esigena del Cliente in modo da poter offrire il prodotto più conforme alle esigene di impiego (Tel ). The use of O.M.F.B. hydraulic hand pumps solves big problems at low cost, relieving man of pointless and harmful tasks. Our over thirty years experience in the hydraulic sector and the increase in industrial demands have led us to thoroughly study the design and consequently the realisation of hand pumps The several applications of these single and double-acting valves have led to the realisation of a wide range of products which are illustrated in this technical catalogue. In order to further possible collaboration, we would like to remind you of the most used applications: AGRICOLTURE - Lifting the body of farm dump trailers, lifting lift-trucks on lorries, Remote control of devices on farm machinery, etc. etc. TRANSORTS - Operating of small hydraulic cranes on pick-up trucks. - Emergency operation of various types of medium and large mobile cranes. - These low-cost pumps are to be considered essential in cases of emergency on any hydraulic installation, especially on the most sophisticated, if for any reason the main plant breaks down causing traffic jams and jeopardising life. - Activation of the delivery chute on concrete mixer trucks, tilting lorry cabs, lifting spare wheels on heavy lorries, self-propelled aerial ladders and lift trucks for warehouses INDUSTRY - resses for assembling, regulation of work platform lifting, hydraulic extractors, opening and closing of autoclaves, opening and closing of heavy components, functioning of single and double-acting jacks. DIRECTIONS FOR USE For good pump operation, we suggest the use of good quality hydraulic oil with - 6 E viscosity at 50 C. Working temperature from -5 C to +80 C. If you want to use our pumps at temperatures and/or with fluids different to those we suggest, please contact our technical department who will offer you the best solution according to your requirements. ag

3 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO "MS LEVA" HAND UM MS LEVER Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. Descriione - Description ompe a mano monocilindriche a doppio effetto. Sono dotate di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps. These hand pumps are equipped with lever (Cod ) CAACITA SERBATOIO TANK CAACITY (lt) lt. 2 lt. 3 lt. 5 lt. 7 lt. 0 lt. TIO OMA UM TYE INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) A B C D E F G DATI TECNICI TECHNICAL DATA RESS.NOM. NOMINAL-RESS. RESS.MAX. MAX.-RESS. ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 294 ESO WEIGHT (kg) MS MS MS H L ORDINAZIONE OMA - MS ORDER HAND UM - MS TIO OMA HAND UM TYE MS2 CAACITA SERBATOIO (lt) Tank Capacity (lt) lt 2 lt 3 lt 5 lt 7 lt 0 lt MS MS SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT N.B. OSIZIONI DI FISSAGGIO DA RISETTARE - FIXING OSITIONS SCHEMA DI MONTAGGIO To change the position of suction pipe from "A" to "B" and the breather cap to top side. MOUNTINGS Standard Application Standard Application ag.3

4 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MS SARE ARTS FOR HAND UM MS os. e. iec. os. e. iec Gruppo pompante MSS2 MSS2 Hand-ump without tank Targhetta late Gruppo pompante MSS25 MSS 25 Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.:2 Tank with 2 lt. capacity Gruppo pompante MSS45 MSS 45 Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.:3 Tank with 3 lt. capacity Serbatoio capacità lt.: Tank with lt. capacity Serbatoio capacità lt.:5 Tank with 5 lt. capacity Vite Tce M8x25 Allen screw M8x Serbatoio capacità lt.:7 Tank with 7 lt. capacity Guarniione flangia pompa ump flange gasket Serbatoio capacità lt.:0 Tank with 0 lt. capacity Tubo aspiraione per serbatoio lt.: Suction pipe for lt. tank Asta con impugnatura per M Lever for M Tappo sfiato Breather cap Rondella alluminio Aluminium washer Serbatoio base Tank Guarniione intermedia serbatoio Tank gasket Vite M6 fissaggio intermedio serbatoio M6 Screw for tank fixing KIT RICAMBI GUARNIZIONI SARE ARTS GASKET KIT Kit guarniioni per MS2 Gasket Kit for MS2 Kit guarniioni per MS25 Gasket Kit for MS25 Kit guarniioni per MS45 Gasket Kit for MS Tubo aspiraione per serbatoio lt.:2 Suction pipe for 2 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:3 Suction pipe for 3 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:5 Suction pipe for 5 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:7 Suction pipe for 7 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:0 Suction pipe for 0 lt. tank Tappo acciaio Steel cap Avvertena - Note I particolari di ricambio dei gruppi pompanti MSS a codice: sono riportati nella scheda tecnica dei gruppi pompanti di questo fascicolo. You can find the spare parts list of the hand-pumps without tank MSS , code : , in the technical sheets of this documentation. Le dimensioni di ingombro reali dei serbatoi sono riportate nella scheda tecnica dei serbatoi di questo fascicolo. You can find the overall-dimensions of the tanks in this documentation. ag

5 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO "MS VS + LEVA" HAND UM MS VS + LEVER Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. Descriione - Description ompe a mano monocilindriche a doppio effetto con valvola di sicurea incorporata. Sono dotate di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with relief valve These hand pumps are equipped with lever (cod ) CAACITA SERBATOIO TANK CAACITY (lt) lt. 2 lt. 3 lt. 5 lt. 7 lt. 0 lt. TIO OMA UM TYE MS2 + VS MS25 + VS MS45 + VS INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) DATI TECNICI TECHNICAL DATA RESS.NOM. NOMINAL-RESS. RESS.MAX. MAX.-RESS. ORDINAZIONE OMA - MS + VS ORDER HAND UM - MS + VS A B C D E ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 294 ESO WEIGHT (kg) F G H L TIO OMA HAND UM TYE MS2 + VS lt 2 lt 3 lt 5 lt 7 lt 0 lt CAACITA SERBATOIO (lt) Tank Capacity (lt) MS25 + VS MS45 + VS SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT N.B. OSIZIONI DI FISSAGGIO DA RISETTARE - FIXING OSITIONS SCHEMA DI MONTAGGIO To change the position of suction pipe from "A" to "B" and the breather cap to top side. MOUNTINGS Standard Application Standard Application ag.5

6 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MS+VS SARE ARTS FOR HAND UM MS+VS os. e. iec. os. e. iec Gruppo pompante MSS2+VS MSS2 +VS Hand-ump without tank Targhetta late Gruppo pompante MSS25+VS MSS25 +VS Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.:2 Tank with 2 lt. capacity Gruppo pompante MSS45+VS MSS45 +VS Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.:3 Tank with 3 lt. capacity Serbatoio capacità lt.: Tank with lt. capacity Serbatoio capacità lt.:5 Tank with 5 lt. capacity Vite Tce M8x25 Allen screw M8x Serbatoio capacità lt.:7 Tank with 7 lt. capacity Guarniione flangia pompa ump flange gasket Serbatoio capacità lt.:0 Tank with 0 lt. capacity Tubo aspiraione per serbatoio lt.: Suction pipe for lt. tank Asta con impugnatura per M Lever for M Tappo sfiato Breather cap Rondella alluminio Aluminium washer Serbatoio base Tank Guarniione intermedia serbatoio Tank gasket Vite M6 fissaggio intermedio serbatoio M6 Screw for tank fixing KIT RICAMBI GUARNIZIONI SARE ARTS GASKET KIT Kit guarniioni per MS2 + VS Gasket Kit for MS2 + VS Kit guarniioni per MS25 + VS Gasket Kit for MS25 + VS Kit guarniioni per MS45 + VS Gasket Kit for MS45 + VS Tubo aspiraione per serbatoio lt.:2 Suction pipe for 2 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:3 Suction pipe for 3 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:5 Suction pipe for 5 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:7 Suction pipe for 7 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:0 Suction pipe for 0 lt. tank Tappo acciaio Steel cap Avvertena - Note I particolari di ricambio dei gruppi pompanti MSS VS a codice: sono riportati nella scheda tecnica dei gruppi pompanti di questo fascicolo. You can find the spare parts list of the hand-pumps without tank MSS VS, code : , in the technical sheets of this documentation. Le dimensioni di ingombro reali dei serbatoi sono riportate nella scheda tecnica dei serbatoi di questo fascicolo. You can find the overall-dimensions of the tanks in this documentation. ag

7 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO "MI LEVA" HAND UM MI LEVER Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. Descriione - Description ompe a mano monocilindriche a doppio effetto con invertitore di flusso incorporato. Sono dotate di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with diverter. These hand pumps are equipped with lever (cod ). CAACITA SERBATOIO TANK CAACITY (lt) lt. 2 lt. 3 lt. 5 lt. 7 lt. 0 lt. TIO OMA UM TYE INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) A B C D E F G DATI TECNICI TECHNICAL DATA RESS.NOM. NOMINAL-RESS. ORDINAZIONE OMA - MI ORDER HAND UM - MI RESS.MAX. MAX.-RESS. ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 294 ESO WEIGHT (kg) MI MI MI H L TIO OMA HAND UM TYE MI2 CAACITA SERBATOIO (lt) Tank Capacity (lt) lt 2 lt 3 lt 5 lt 7 lt 0 lt MI MI SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT N.B. OSIZIONI DI FISSAGGIO DA RISETTARE - FIXING OSITIONS SCHEMA DI MONTAGGIO To change the position of suction pipe from "A" to "B" and the breather cap to top side. MOUNTINGS Standard Application Standard Application ag.7

8 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MI SARE ARTS FOR HAND UM MI os. e. iec. os. e. iec Gruppo pompante MISS2 MISS2 Hand-ump without tank Tappo acciaio Steel cap Gruppo pompante MISS25 MISS25 Hand-ump without tank Targhetta late Gruppo pompante MISS45 MISS45 Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.:2 Tank with 2 lt. capacity Serbatoio capacità lt.: Tank with lt. capacity Serbatoio capacità lt.:3 Tank with 3 lt. capacity Vite Tce M8x45 Allen screw M8x Serbatoio capacità lt.:5 Tank with 5 lt. capacity Guarniione flangia pompa ump flange gasket Serbatoio capacità lt.:7 Tank with 7 lt. capacity Vite Tce M8x25 Allen screw M8x Serbatoio capacità lt.:0 Tank with 0 lt. capacity Tubo aspiraione per serbatoio lt.: Suction pipe for lt. tank Asta con impugnatura per M Lever for M Tappo sfiato Breather cap Rondella alluminio Aluminium washer Serbatoio base Tank Guarniione intermedia serbatoio Tank gasket Vite M6 fissaggio intermedio serbatoio M6 Screw for tank fixing Tubo aspiraione per serbatoio lt.:2 Suction pipe for 2 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:3 Suction pipe for 3 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:5 Suction pipe for 5 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:7 Suction pipe for 7 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:0 Suction pipe for 0 lt. tank KIT RICAMBI GUARNIZIONI SARE ARTS GASKET KIT Kit guarniioni per MI2 Gasket Kit for MI2 Kit guarniioni per MI25 Gasket Kit for MI25 Kit guarniioni per MI45 Gasket Kit for MI45 Avvertena - Note I particolari di ricambio dei gruppi pompanti MISS a codice: sono riportati nella scheda tecnica dei gruppi pompanti di questo fascicolo. You can find the spare parts list of the hand-pumps without tank MISS , code : , in the technical sheets of this documentation. Le dimensioni di ingombro reali dei serbatoi sono riportate nella scheda tecnica dei serbatoi di questo fascicolo. You can find the overall-dimensions of the tanks in this documentation. ag

9 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO "MI VS + LEVA" HAND UM MI VS + LEVER Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. Descriione - Description ompe a mano monocilindriche a doppio effetto con invertitore di flusso e valvola di sicurea incorporati. Sono dotate di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with diverter and relief valve. These hand pumps are equipped with lever (cod ) CAACITA SERBATOIO TANK CAACITY (lt) lt. 2 lt. 3 lt. 5 lt. 7 lt. 0 lt. TIO OMA UM TYE INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) A B C D E F G DATI TECNICI TECHNICAL DATA RESS.NOM. NOMINAL-RESS. RESS.MAX. MAX.-RESS. ORDINAZIONE OMA - MI + VS ORDER HAND UM - MI + VS 208 ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 294 ESO WEIGHT (kg) MI2 + VS MI25 + VS MI45 + VS H L TIO OMA HAND UM TYE MI2 + VS CAACITA SERBATOIO (lt) Tank Capacity (lt) lt 2 lt 3 lt 5 lt 7 lt 0 lt MI25 + VS MI45 + VS SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT N.B. OSIZIONI DI FISSAGGIO DA RISETTARE - FIXING OSITIONS SCHEMA DI MONTAGGIO To change the position of suction pipe from "A" to "B" and the breather cap to top side. MOUNTINGS Standard Application Standard Application ag.9

10 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MI+VS SARE ARTS FOR HAND UM MI+VS os e. iec Gruppo pompante MISS2+VS MISS2 +VS Hand-ump without tank Gruppo pompante MISS25+VS MISS25 + VS Hand-ump without tank Gruppo pompante MISS45+VS MISS45 +VS Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.: Tank with lt. capacity Vite Tce M8x45 Allen screw M8x45 Guarniione flangia pompa ump flange gasket Vite Tce M8x25 Allen screw M8x25 Tubo aspiraione per serbatoio lt.: Suction pipe for lt. tank os. e. iec Targhetta late Tappo acciaio Steel cap Serbatoio capacità lt.:2 Tank with 2 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:3 Tank with 3 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:5 Tank with 5 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:7 Tank with 7 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:0 Tank with 0 lt. capacity Asta con impugnatura per M Lever for M Tappo sfiato Breather cap Rondella alluminio Aluminium washer Serbatoio base Tank Guarniione intermedia serbatoio Tank gasket Vite M6 fissaggio intermedio serbatoio M6 Screw for tank fixing Tubo aspiraione per serbatoio lt.:2 Suction pipe for 2 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:3 Suction pipe for 3 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:5 Suction pipe for 5 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:7 Suction pipe for 7 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:0 Suction pipe for 0 lt. tank KIT RICAMBI GUARNIZIONI SARE ARTS GASKET KIT Kit guarniioni per MI2 + VS Gasket Kit for MI2 + VS Kit guarniioni per MI25 + VS Gasket Kit for MI25 + VS Kit guarniioni per MI45 + VS Gasket Kit for MI45 + VS Avvertena - Note I particolari di ricambio dei gruppi pompanti MISS VS a codice: sono riportati nella scheda tecnica dei gruppi pompanti di questo fascicolo. You can find the spare parts list of the hand-pumps without tank MISS VS, code : , in the technical sheets of this documentation. Le dimensioni di ingombro reali dei serbatoi sono riportate nella scheda tecnica dei serbatoi di questo fascicolo. You can find the overall-dimensions of the tanks in this documentation. ag

11 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO "MSE LEVA" HAND UM MSE LEVER Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. Descriione - Description ompe a mano monocilindriche a semplice effetto Sono dotate di serie della Leva Cod Single acting single cylinder hand pumps. These hand pumps are equipped with lever (cod ). CAACITA SERBATOIO CAACITY TANK (lt) lt. 2 lt. 3 lt. 5 lt. 7 lt. 0 lt. TIO OMA UM TYE MSE 0 INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) A B C D E F G DATI TECNICI TECHNICAL DATA RESS.NOM. NOMINAL-RESS RESS.MAX. MAX.-RESS. 300 ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 0 H 294 ESO WEIGHT (kg) MSE L ORDINAZIONE OMA - MSE ORDER HAND UM - MSE TIO OMA HAND UM TYE MSE 0 CAACITA SERBATOIO (lt) Tank Capacity (lt) lt 2 lt 3 lt 5 lt 7 lt 0 lt MSE SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT N.B. OSIZIONI DI FISSAGGIO DA RISETTARE - FIXING OSITIONS SCHEMA DI MONTAGGIO To change the position of suction pipe from "A" to "B" and the breather cap to top side. MOUNTINGS Standard Application Standard Application ag.

12 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO MSE SARE ARTS FOR HAND UM MSE os. e. iec Gruppo pompante MSE 5 MSE 5 Hand-ump without tank Serbatoio capacità lt.: Tank with lt. capacity Vite TCE M8x20 UNI 593 Allen screw M8x20 UNI 593 Serbatoio base Tank Gruppo pompante MSE 0 MSE 0 Hand-ump without tank Guarniione flangia pompa ump flange gasket Vite TE M8x20 UNI 5739 Hex bolt M8x20 UNI 5739 Tubo aspiraione per serbatoio lt.: Suction pipe for lt. tank Tappo sfiato Breather cap Rondella alluminio Aluminium washer Guarniione intermedia serbatoio Tank gasket Vite M6 fissaggio intermedio serbatoio M6 Screw for tank fixing Tubo aspiraione per serbatoio lt.:2 Suction pipe for 2 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:3 Suction pipe for 3 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:5 Suction pipe for 5 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:7 Suction pipe for 7 lt. tank Tubo aspiraione per serbatoio lt.:0 Suction pipe for 0 lt. tank Tappo acciaio Steel cap os e. iec Targhetta late Serbatoio capacità lt.:2 Tank with 2 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:3 Tank with 3 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:5 Tank with 5 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:7 Tank with 7 lt. capacity Serbatoio capacità lt.:0 Tank with 0 lt. capacity KIT RICAMBI GUARNIZIONI SARE ARTS GASKET KIT Avvertena - Note Asta con impugnatura per MSE Lever for MSE Kit guarniioni per MSE 0-5 Gasket Kit for MSE 0-5 I particolari di ricambio dei gruppi pompanti MSE 0-5 a codice: sono riportati nella scheda tecnica dei gruppi pompanti di questo fascicolo. You can find the spare parts list of the hand-pumps without tank MSE 0-5, code : , in the technical sheets of this documentation. Le dimensioni di ingombro reali dei serbatoi sono riportate nella scheda tecnica dei serbatoi di questo fascicolo. You can find the overall-dimensions of the tanks in this documentation. ag

13 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO M 20 HAND UM M 20 CON RUBINETTO - WITH VALVE INGOMBRI - Overall Dimension (mm) SENZA RUBINETTO - WITHOUT VALVE SFORZO - Load (kg) DI ORDINAZIONE ORDER DATI TECNICI DESCRIZIONE OMA UM-DESCRITION RESSIONE MAX. Kg/cm 2 MAX. RESSURE kg/cm M 20 con rubinetto 300 M 20 sena rubinetto 300 TECHNICAL DATA Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. ANDATA DELIVERY ORTATA cm 3 FLOW cm 3 RITORNO RETURN 0 0 ESO Kg. WEIGHT - Kg. 3,9 er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity ag.3

14 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 20 SARE ARTS FOR HAND UM M 20 os ei ieces SINOTTO Ø=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 7 ØI 7 SECIAL SEAL GUARNIZIONE SECIALE STELO ROD SEAL RONDELLA 33X40X,5 33X40X,5 WASHER DISTANZIALE FERMOCORSA ISTONE SACER FOR STO ISTON-STROKE SEEGER AV-7 E CIRCLI EXTERNAL AV-7E GUARNIZIONE OR 27 O RING 27 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE SECIAL ISTON SEAL GUARNIZIONE OR 26 O RING 26 SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø TAO DI ROTEZIONE ROTECTION CA VITE TE UNI 5739 M8X6 HEX BOLT UNI 5739 M8X6 LEVA STAMATA LEVER SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 BIELLA 5X25XL=8 5X25XL=8 CONNECTING LINKS TAO GUIDA STELO GUIDE STEM CA STELO Ø7 L=40 ISTON ROD 7Ø L=40 CORO M 20 CON RUBINETTO M 20 BODY WITH VALVE CORO M 20 SENZA RUBINETTO M 20 BODY WITHOUT VALVE ISTONE SCORREVOLE ØE=25 ØE=25 SLIDING ISTON os ei ieces SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR MOLLA ER VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY LEVA ER RUBINETTO COCK LEVER OMELLO ER RUBINETTO COCK KNOB CURSORE Ø25 ER RUBINETTO SCARICO Ø25 DISCHARGE COCK SLIDER SEEGER 25 E CIRCLI EXTERNAL 25E TAO DI ROTEZIONE ROTECTION CA GUARNIZIONE OR 25 O RING 25 CHIODINO FISSAGGIO TARGHETTA BLOCK LATE NAIL TARGHETTA LATE IMORTANTE - ATTENTION er l aionamento delle pompe, richiedere l apposita asta che viene fornita solo su ordinaione. COD.: ASTA CON IMUGNATURA L=600 mm For the pump operated, please ask for the special lever Ref lever with handle L=600 mm. It s delivered only if expressly requested. ag

15 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO M 50 HAND UM M 50 CON RUBINETTO - WITH VALVE INGOMBRI - Overall Dimension (mm) SENZA RUBINETTO - WITHOUT VALVE SFORZO - Load (kg) DI ORDINAZIONE ORDER DATI TECNICI DESCRIZIONE OMA UM-DESCRITION RESSIONE MAX. Kg/cm 2 MAX. RESSURE kg/cm M 50 con rubinetto 250 M 50 sena rubinetto 250 TECHNICAL DATA Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. ANDATA DELIVERY ORTATA cm 3 FLOW cm 3 RITORNO RETURN 25 8 ESO Kg. WEIGHT - Kg. 5,8 er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity ag.5

16 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 50 SARE ARTS FOR HAND UM M 50 os ei ieces VITE TE UNI 5739 M6X0 HEX BOLT UNI 5739 M6X0 LEVA STAMATA LEVER SINOTTO Ø=8 L=30 GUDGEON IN 8ØX30 LONG OMELLO KNOB GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 8 ØI 8 SECIAL SEAL TAO GUIDA STELO GUIDE STEM CA CORO M 50 CON RUBINETTO M 50 BODY WITH COCK CORO M 50 SENZA RUBINETTO M 50 BODY WITHOUT COCK SEEGER AV-8 E CIRCLI EXTERNAL AV-8E ISTONE SCORREVOLE SLIDING ISTON ANELLO ANTIESTRUSIONE ANTI-EXTRUSION RING GUARNIZIONE OR 26 O RING 26 RONDELLA 33X40X,5 33X40X,5 WASHER TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY TAO DI ROTEZIONE ROTECTION CA SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 SINOTTO Ø8X26 GUDGEON IN 8ØX26 BIELLA 5X25XL=8 5X25XL=8 CONNECTING LINKS GUARNIZIONE SECIALE ØI=8 ØI=8 SECIAL SEAL SINOTTO Ø8X4 GUDGEON IN 8ØX4 os ei ieces DISTANZIALE FERMOCORSA ISTONE SACER FOR STO ISTON-STROKE STELO ER M 50 Ø8 L=62 M 50 ISTON ROD 8Ø L=62 SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR MOLLA ER VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø LEVA ER RUBINETTO COCK LEVER SEEGER 25 E CIRCLI EXTERNAL 25E CURSORE Ø25 ER RUBINETTO SCARICO Ø25 DISCHARGE COCK SLIDER GUARNIZIONE OR 25 O RING 25 TARGHETTA LATE CHIODINO FISSAGGIO TARGHETTA BLOCK LATE NAIL IMORTANTE -ATTENTION er l aionamento delle pompe, richiedere l apposita asta che viene fornita solo su ordinaione. COD.: ASTA CON IMUGNATURA L=60 mm For the pump operated, please ask for the special lever Ref lever with handle L=60 mm. It s delivered only if expressly requested. ag

17 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. OMA A MANO M 70 HAND UM M 70 CON RUBINETTO - WITH VALVE INGOMBRI - Overall Dimension (mm) SENZA RUBINETTO - WITHOUT VALVE SFORZO - Load (kg) DI ORDINAZIONE ORDER DATI TECNICI DESCRIZIONE OMA UM-DESCRITION RESSIONE MAX. Kg/cm 2 MAX. RESSURE kg/cm M 70 con rubinetto 200 M 70 sena rubinetto 200 TECHNICAL DATA Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. at the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. ANDATA DELIVERY ORTATA cm 3 FLOW cm 3 RITORNO RETURN ESO Kg. WEIGHT - Kg. 7,3 er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity ag.7

18 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER OMA A MANO M 70 SARE ARTS FOR HAND UM M 70 os ei ieces LEVA LEVER SINOTTO Ø=2 L=45 GUDGEON IN 2ØX45 LONG SEEGER RS 0 CIRCLI RS 0 STELO Ø24 L=207 ISTON ROD 24Ø L=207 TAO GUIDA STELO GUIDE STEM CA OMELLO KNOB TAO DI ROTEZIONE ROTECTION CA CORO M 70 CON RUBINETTO M 70 BODY WITH COCK CORO M 70 SENZA RUBINETTO M 70 BODY WITHOUT COCK SEEGER AV-24 E CIRCLI EXTERNAL AV-24E ISTONE SCORREVOLE SLIDING ISTON GUARNIZIONE OR 36 O RING 36 SFERA GRADO AAA DA /2" (2,70) BALL /2" Ø (2,70) RONDELLA 37X50X,5 37X50X,5 WASHER VITE TE UNI 5739 M8X6 HEX BOLT UNI 5739 M8X6 BIELLA 0X25XL=08 0X25XL=08 CONNECTING LINKS GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 24 ØI 24 SECIAL SEAL GUARNIZIONE OR 32 O RING 32 GUARNIZIONE OR 38 O RING 38 GUARNIZIONE SECIALE ROD SEAL os ei ieces DISTANZIALE FERMOCORSA ISTONE SACER FOR STO ISTON-STROKE SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I RONDELLA 0X6X 0X6X WASHER MOLLA ER VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY LEVA ER RUBINETTO COCK LEVER SEEGER 25 E CIRCLI EXTERNAL 25E CURSORE Ø25 ER RUBINETTO SCARICO Ø25 DISCHARGE COCK SLIDER GUARNIZIONE OR 25 O RING 25 CHIODINO FISSAGGIO TARGHETTA BLOCK LATE NAIL TARGHETTA LATE IMORTANTE -ATTENTION er l aionamento delle pompe, richiedere l apposita asta che viene fornita solo su ordinaione. COD.: ASTA CON IMUGNATURA L=600 mm For the pump operated, please ask for the special lever Ref lever with handle L=600 mm. It s delivered only if expressly requested. ag

19 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. GRUO OMANTE "MSS LEVA" HAND UM WITHOUT TANK MSS LEVER DESCRIZIONE - DESCRITION Gruppi pompanti monocilindrici a doppio effetto. Sono dotati di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps. These hand pumps are equipped with lever (cod ). INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) - A B MSS MSS MSS øc AVVERTENZA - NOTE er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity. ORDER DATI TECNICI TECHNICAL DATA TIO TYE MSS 2 RESS.NOM. NOMINAL-RESS. 300 RESS.MAX. MAX.-RESS. 350 ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 2 ESO WEIGHT (kg) 2, MSS , MSS ,500 IASTRA DI FISSAGGIO COD.: MOUNTING FLANGE : Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT 06-0 ag.9

20 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSS SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSS o s. e i GUARNIZIONE OR 4X O RING 4X ISTONE CONICO DI TENUTA TIGHT TAERED ISTON GUARNIZIONE OR 23 O RING 23 TAO GUIDA VOLANTINO CU FOR WHEEL RUBINETTO SCARICO DRAIN COCK GUARNIZIONE A SOFFIETTO BELLOWS GASKET GUARNIZIONE OR 3056 (8) O RING 3056 (8) GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS2 ROD SEAL FOR MSS 2 GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS25 ROD SEAL FOR MSS 25 GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS45 ROD SEAL FOR MSS 45 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 4 ØI 4 SECIAL SEAL FOR MSS 2 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 7 ØI 7 SECIAL SEAL FOR MSS 25 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 22 ØI 22 SECIAL SEAL FOR MSS 45 MANOOLA IMUGNATURA ASTA LEVER GRI HANDLE ASTA LUNGHEZZA 600 MM LEVER 600-LONG LEVA ER M HAND UM LEVER SINOTTO D=8 L=30 GUDGEON IN 8ØX30 LONG VITE TE M6X0 HEX BOLT M6X0 SINOTTO D=8 L=26 GUDGEON IN 8ØX26 LONG SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 BIELLA 25X8X5 INT.=57 25X8X5 INT.=57 CONNECTING LINKS SINOTTO D=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG DISTANZIERE 4,5X22 H=3 X MSS 2 H=3 4,5X22 SACER FOR MSS 2 DISTANZIERE 22,5X3 H=2 X MSS 25 H=2 22,5X3 SACER FOR MSS 25 DISTANZIERE 22,5X30 H=2 X MSS 45 H=2 22,5X30 SACER FOR MSS 45 SEEGER AV-4 E X MSS 2 CIRCLI EXTERNAL AV-4E FOR MSS 2 o s. e i SEEGER AV-7 E X MSS 25 CIRCLI EXTERNAL AV-7E FOR MSS 25 SEEGER AV-22 E X MSS 45 CIRCLI EXTERNAL AV-22E FOR MSS 45 ANELLO ANTIESTRUSIONE X MSS 2 ANTI-EXTRUSION RING FOR MSS 2 GUARNIZIONE OR 27 X MSS 25 O RING 27 FOR MSS 25 GUARNIZIONE OR 306 X MSS 45 O RING 306 FOR MSS 45 GUARNIZIONE SERBATOIO-OMA GASKET -TANK/UM CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 2 BARREL FOR MSS 2 CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 25 BARREL FOR MSS 25 CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 45 BARREL FOR MSS 45 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 2 SECIAL ISTON SEAL M 2 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 25 SECIAL ISTON SEAL M 25 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 45 SECIAL ISTON SEAL M 45 ISTONE SCORREVOLE M 2 M 2 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE M 25 M 25 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE M 45 M 45 ISTON HEAD STELO D=4 ER M 2 ISTON ROD 4Ø FOR M 2 STELO D=7 ER M 25 ISTON ROD 7Ø FOR M 25 STELO D=22 ER M 45 ISTON ROD 22Ø FOR M 45 GUARNIZIONE OR 32 X MSS 2 / 25 O RING 32 FOR MSS 2 / 25 GUARNIZIONE OR 37 X MSS 45 O RING 37 FOR MSS 45 SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø FILTRO IN RETE D ACCIAIO GAUZE FILTER MOLLA RICHIAMO VALV. ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 2 o s e i TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 25 TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 45 TAO CHIUSURA VALVOLA DI MAX. SCREW LUG FOR RELIEF VALVE CORO BASE M 2 M 2 HAND UM BODY CORO BASE M 25 M 25 HAND UM BODY CORO BASE M 45 M 45 HAND UM BODY RONDELLA 7X23X,5 (3/8") 7X23X,5 (3/8") WASHER NILO DOIO 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" MALE/MALE ADATOR VITE TCE M8X25 ALLEN SCREW M8X25 TAO ROTEZIONE NILO ROTECTION CA GUARNIZIONE ORTA FILTRO SUCTION CA TUBO ASIRAZIONE SUCTION TUBE KIT - RICAMBIO MSS MSS SARE ARTS - KIT KIT TAO GUIDA RUBINETTO CU FOR COCK KIT KIT RUBINETTO COCK KIT KIT LEVA ACCIAIO STEEL LEVER KIT KIT OMANTE M 2 M 2 HAND-UM KIT KIT OMANTE M 25 M 25 HAND-UM KIT KIT OMANTE M 45 M 45 HAND-UM KIT ASTA COMLETA L = 60 mm L=60 mm LEVER ag

21 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. GRUO OMANTE "MSS VS + LEVA" HAND UM WITHOUT TANK MSS VS + LEVER DESCRIZIONE - DESCRITION Gruppi pompanti monocilindrici a doppio effetto con valvola di sicurea incorporata. Sono dotati di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with safety valve. These hand pumps are equipped with lever (cod ). AVVERTENZA - NOTE er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity. INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) - A B MSS 2+VS MSS 25+VS MSS 45+VS ORDER DATI TECNICI TECHNICAL DATA TIO TYE MSS 2+VS MSS 25+VS RESS.NOM. NOMINAL-RESS RESS.MAX. MAX.-RESS ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 2 25 øc ESO WEIGHT (kg) 2,200 2, MSS 45+VS ,650 IASTRA DI FISSAGGIO COD.: MOUNTING FLANGE : Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT 06- ag.2

22 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSS+VS SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSS+VS o s. e i GUARNIZIONE OR 4X O RING 4X ISTONE CONICO DI TENUTA TIGHT TAERED ISTON GUARNIZIONE OR 23 O RING 23 TAO GUIDA VOLANTINO CU FOR WHEEL RUBINETTO SCARICO DRAIN COCK GUARNIZIONE A SOFFIETTO BELLOWS GASKET GUARNIZIONE OR 3056 (8) O RING 3056 (8) GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS2 ROD SEAL FOR MSS 2 GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS25 ROD SEAL FOR MSS 25 GUARNIZIONE SECIALE STELO MSS45 ROD SEAL FOR MSS 45 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 4 ØI 4 SECIAL SEAL FOR MSS 2 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 7 ØI 7 SECIAL SEAL FOR MSS 25 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 22 ØI 22 SECIAL SEAL FOR MSS 45 MANOOLA IMUGNATURA ASTA LEVER GRI HANDLE ASTA LUNGHEZZA 600 MM LEVER 600-LONG LEVA ER M HAND UM LEVER SINOTTO D=8 L=30 GUDGEON IN 8ØX30 LONG VITE TE M6X0 HEX BOLT M6X0 SINOTTO D=8 L=26 GUDGEON IN 8ØX26 LONG SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 BIELLA 25X8X5 INT.=57 25X8X5 INT.=57 CONNECTING LINKS SINOTTO D=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG DISTANZIERE 4,5X22 H=3 X MSS 2 H=3 4,5X22 SACER FOR MSS 2 DISTANZIERE 22,5X3 H=2 X MSS 25 H=2 22,5X3 SACER FOR MSS 25 DISTANZIERE 22,5X30 H=2 X MSS 45 H=2 22,5X30 SACER FOR MSS 45 SEEGER AV-4 E X MSS 2 CIRCLI EXTERNAL AV-4E FOR MSS 2 o s. e i SEEGER AV-7 E X MSS 25 CIRCLI EXTERNAL AV-7E FOR MSS 25 SEEGER AV-22 E X MSS 45 CIRCLI EXTERNAL AV-22E FOR MSS 45 ANELLO ANTIESTRUSIONE X MSS 2 ANTI-EXTRUSION RING FOR MSS 2 GUARNIZIONE OR 27 X MSS 25 O RING 27 FOR MSS 25 GUARNIZIONE OR 306 X MSS 45 O RING 306 FOR MSS 45 GUARNIZIONE SERBATOIO-OMA GASKET -TANK/UM CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 2 BARREL FOR MSS 2 CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 25 BARREL FOR MSS 25 CILINDRO GUIDA ISTONE X MSS 45 BARREL FOR MSS 45 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 2 SECIAL ISTON SEAL M 2 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 25 SECIAL ISTON SEAL M 25 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE M 45 SECIAL ISTON SEAL M 45 ISTONE SCORREVOLE M 2 M 2 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE M 25 M 25 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE M 45 M 45 ISTON HEAD STELO D=4 ER M 2 ISTON ROD 4Ø FOR M 2 STELO D=7 ER M 25 ISTON ROD 7Ø FOR M 25 STELO D=22 ER M 45 ISTON ROD 22Ø FOR M 45 GUARNIZIONE OR 32 X MSS 2 / 25 O RING 32 XFOR MSS 2 / 25 GUARNIZIONE OR 37 X MSS 45 O RING 37 FOR MSS 45 SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø FILTRO IN RETE D ACCIAIO GAUZE FILTER MOLLA RICHIAMO VALV. ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 2 o s. e i TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 25 TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MSS 45 TAO CHIUSURA VALVOLA DI MAX. SCREW LUG FOR RELIEF VALVE CORO BASE M 2 + VS M 2 + VS HAND UM BODY CORO BASE M 25 + VS M 25 + VS HAND UM BODY CORO BASE M 45 + VS M 45 + VS HAND UM BODY RONDELLA 7X23X,5 (3/8") 7X23X,5 (3/8") WASHER NILO DOIO 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" MALE/MALE ADATOR VITE TCE M8X25 ALLEN SCREW M8X25 TAO ROTEZIONE NILO ROTECTION CA GUARNIZIONE ORTA FILTRO SUCTION CA TUBO ASIRAZIONE SUCTION TUBE RONDELLA 7X23X,5 (3/8") 7X23X,5 (3/8") WASHER MOLLA ER VALVOLA DI SICUREZZA RELIEF VALVE SRING ISTONCINO GUIDA MOLLA SRING LOCATOR SFERA GR AAA 7/32" (5,55) BALL 7/32" Ø (5,55) CONTRODADO M8 CH2 M8 CH2 JAM NUT GRANO REGISTRO VALVOLA RELIEF VALVE SCREW GRANO FISSAGGIO CORO SCREW FOR BODY FASTENING CORO VALVOLA DI SICUREZZA RELIEF VALVE BODY ag

23 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. GRUO OMANTE "MISS LEVA" HAND UM WITHOUT TANK MISS LEVER DESCRIZIONE - DESCRITION Gruppi pompanti monocilindrici a doppio effetto con invertitore di flusso incorporato. Sono dotati di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with diverter. These hand pumps are equipped with lever (cod ). AVVERTENZA - NOTE er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity. INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) - A B MISS MISS MISS ORDER DATI TECNICI TECHNICAL DATA TIO TYE MISS 2 RESS.NOM. NOMINAL-RESS. 300 RESS.MAX. MAX.-RESS. 350 ORTATA FLOW (cm 3 /cycle) 2 øc ESO WEIGHT (kg) 3, MISS MISS ,300 IASTRA DI FISSAGGIO COD.: MOUNTING FLANGE : Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT 06-2 ag.23

24 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MISS SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MISS o s. e i SEEGER 2 E CIRCLI EXTERNAL 2E DISTANZIALE ØI 2,3X9X ØI 2,3X9X SACER RONDELLA ØI 27X33X,5 X MISS 2 / 25 ØI 27X33X,5 WASHER FOR MISS 2 / 25 RONDELLA ØI 33X40X,5 X MISS 45 ØI 33X40X,5 WASHER FOR MISS 45 CURSORE ER INVERSIONE DI FLUSSO SLIDER FOR FLOW-INVERSION GUARNIZIONE OR 3 O RING 3 OMELLO KNOB SEEGER AV-6E CIRCLI EXTERNAL AV-6E GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS2 ROD SEAL FOR MISS 2 GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS25 ROD SEAL FOR MISS 25 GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS45 ROD SEAL FOR MISS 45 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 4 ØI 4 SECIAL SEAL FOR MISS 2 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 7 ØI 7 SECIAL SEAL FOR MISS 25 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 22 ØI 22 SECIAL SEAL FOR MISS 45 MANOOLA IMUGNATURA ASTA LEVER GRI HANDLE ASTA LUNGHEZZA 600 MM LEVER 600-LONG LEVA ER M HAND UM LEVER SINOTTO D=8 L=30 GUDGEON IN 8ØX30 LONG VITE TE M6X0 HEX BOLT M6X0 SINOTTO D=8 L=26 GUDGEON IN 8ØX26 LONG SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 BIELLA 25X8X5 INT.=57 25X8X5 INT.=57 CONNECTING LINKS SINOTTO D=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG DISTANZIERE 4,5X22 H=3 X MISS 2 H=3 4,5X22 SACER FOR MISS 2 DISTANZIERE 22,5X3 H=2 X MISS 25 H=2 22,5X3 SACER FOR MISS 25 DISTANZIERE 22,5X30 H=2 X MISS 45 H=2 22,5X30 SACER FOR MISS 45 o s. e i SEEGER AV-4 E X MISS 2 CIRCLI EXTERNAL AV-4E FOR MISS 2 SEEGER AV-7 E X MISS 25 CIRCLI EXTERNAL AV-7E FOR MISS 25 SEEGER AV-22 E X MISS 45 CIRCLI EXTERNAL AV-22E FOR MISS 45 ANELLO ANTIESTRUSIONE X MISS 2 ANTI-EXTRUSION RING FOR MISS 2 GUARNIZIONE OR 27 X MISS 25 O RING 27 FOR MISS 25 GUARNIZIONE OR 306 X MISS 45 O RING 306 FOR MISS 45 GUARNIZIONE SERBATOIO-OMA GASKET -TANK/UM CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 2 BARREL FOR MISS 2 CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 25 BARREL FOR MISS 25 CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 45 BARREL FOR MISS 45 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 2 SECIAL ISTON SEAL MI 2 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 25 SECIAL ISTON SEAL MI 25 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 45 SECIAL ISTON SEAL MI 45 ISTONE SCORREVOLE MI 2 MI 2 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE MI 25 MI 25 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE MI 45 MI 45 ISTON HEAD STELO D=4 ER MI 2 ISTON ROD 4Ø FOR MI 2 STELO D=7 ER MI 25 ISTON ROD 7Ø FOR MI 25 STELO D=22 ER MI 45 ISTON ROD 22Ø FOR MI 45 GUARNIZIONE OR 32 X MISS 2 / 25 O RING 32 XFOR MISS 2 / 25 GUARNIZIONE OR 37 X MISS 45 O RING 37 FOR MISS 45 SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø FILTRO IN RETE D ACCIAIO GAUZE FILTER MOLLA RICHIAMO VALV. ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING o s. e i TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MISS 2/25 TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MISS 45 LEVA ER CURSORE INVERTITORE LEVER FOR INVERTER SLIDER CORO BASE MI 2 MI 2 HAND UM BODY CORO BASE MI 25 MI 25 HAND UM BODY CORO BASE MI 45 MI 45 HAND UM BODY RONDELLA 3,5X8X (/4") 3,5X8X (/4") WASHER NILO DOIO /4" 3/8" /4" 3/8" MALE/MALE ADATOR VITE TCE M8X25 ALLEN SCREW M8X25 VITE TCE M8X45 ALLEN SCREW M8X45 TAO ROTEZIONE NILO ROTECTION CA GUARNIZIONE ORTA FILTRO SUCTION CA TUBO ASIRAZIONE SUCTION TUBE SFERA GR AAA /4" (6,35mm) BALL /4" Ø (6,35mm) MOLLA ER VALVOLADI RITEGNO CHECK VALVE SRING DISTANZIALE 7X2X2,5 7X2X2,5 SACER TAO ER VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE CA KIT - RICAMBIO MISS MISS SARE ARTS - KIT KIT LEVA ACCIAIO STEEL LEVER KIT KIT OMANTE M 2 M 2 HAND-UM KIT KIT OMANTE M 25 M 25 HAND-UM KIT KIT OMANTE M 45 M 45 HAND-UM KIT ASTA COMLETA L = 60 mm L=60 mm LEVER ag

25 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. GRUO OMANTE "MISS VS + LEVA" HAND UM WITHOUT TANK MISS VS + LEVER DESCRIZIONE - DESCRITION Gruppi pompanti monocilindrici a doppio effetto con invertitore di flusso e valvola di sicurea incorporati. Sono dotati di serie della Leva Cod Double acting single cylinder hand pumps with diverter and relief valve. These hand pumps are equipped with lever (cod ). AVVERTENZA - NOTE er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity. INGOMBRI - Overall Dimension - (mm) - A B MISS 2+VS MISS 25+VS MISS 45+VS ORDER DATI TECNICI TECHNICAL DATA TIO TYE MISS 2+VS RESS.NOM. NOMINAL-RESS. 300 RESS.MAX. MAX.-RESS. 350 ORTATA FLOW (cm 3 /cycle.) 2 øc ESO WEIGHT (kg) 3, MISS 25+VS , MISS 45+VS ,350 IASTRA DI FISSAGGIO COD.: MOUNTING FLANGE : Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. Q= Load in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC LAYOUT 06-3 ag.25

26 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MISS + VS SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MISS + VS o s. e i SEEGER 2 E CIRCLI EXTERNAL 2E DISTANZIALE ØI 2,3X9X ØI 2,3X9X SACER RONDELLA ØI 27X33X,5 X MISS 2 / 25 ØI 27X33X,5 WASHER FOR MISS 2 / 25 RONDELLA ØI 33X40X,5 X MISS 45 ØI 33X40X,5 WASHER FOR MISS 45 CURSORE ER INVERSIONE DI FLUSSO SLIDER FOR FLOW-INVERSION GUARNIZIONE OR 3 O RING 3 OMELLO KNOB SEEGER AV-6E CIRCLI EXTERNAL AV-6E GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS2 ROD SEAL FOR MISS 2 GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS25 ROD SEAL FOR MISS 25 GUARNIZIONE SECIALE STELO MISS45 ROD SEAL FOR MISS 45 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 4 ØI 4 SECIAL SEAL FOR MISS 2 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 7 ØI 7 SECIAL SEAL FOR MISS 25 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 22 ØI 22 SECIAL SEAL FOR MISS 45 MANOOLA IMUGNATURA ASTA LEVER GRI HANDLE ASTA LUNGHEZZA 600 MM LEVER 600-LONG LEVA ER M HAND UM LEVER SINOTTO D=8 L=30 GUDGEON IN 8ØX30 LONG VITE TE M6X0 HEX BOLT M6X0 SINOTTO D=8 L=26 GUDGEON IN 8ØX26 LONG SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 BIELLA 25X8X5 INT.=57 25X8X5 INT.=57 CONNECTING LINKS SINOTTO D=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG DISTANZIERE 4,5X22 H=3 X MISS 2 H=3 4,5X22 SACER FOR MISS 2 DISTANZIERE 22,5X3 H=2 X MISS 25 H=2 22,5X3 SACER FOR MISS 25 DISTANZIERE 22,5X30 H=2 X MISS 45 H=2 22,5X30 SACER FOR MISS 45 o s. e i SEEGER AV-4 E X MISS 2 CIRCLI EXTERNAL AV-4E FOR MISS 2 SEEGER AV-7 E X MISS 25 CIRCLI EXTERNAL AV-7E FOR MISS 25 SEEGER AV-22 E X MISS 45 CIRCLI EXTERNAL AV-22E FOR MISS 45 ANELLO ANTIESTRUSIONE X MISS 2 ANTI-EXTRUSION RING FOR MISS 2 GUARNIZIONE OR 27 X MISS 25 O RING 27 FOR MISS 25 GUARNIZIONE OR 306 X MISS 45 O RING 306 FOR MISS 45 GUARNIZIONE SERBATOIO-OMA GASKET -TANK/UM CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 2 BARREL FOR MISS 2 CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 25 BARREL FOR MISS 25 CILINDRO GUIDA ISTONE X MISS 45 BARREL FOR MISS 45 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 2 SECIAL ISTON SEAL MI 2 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 25 SECIAL ISTON SEAL MI 25 GUARNIZIONE SECIALE ISTONE MI 45 SECIAL ISTON SEAL MI 45 ISTONE SCORREVOLE MI 2 MI 2 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE MI 25 MI 25 ISTON HEAD ISTONE SCORREVOLE MI 45 MI 45 ISTON HEAD STELO D=4 ER MI 2 ISTON ROD 4Ø FOR MI 2 STELO D=7 ER MI 25 ISTON ROD 7Ø FOR MI 25 STELO D=22 ER MI 45 ISTON ROD 22Ø FOR MI 45 GUARNIZIONE OR 32 X MISS 2 / 25 O RING 32 XFOR MISS 2 / 25 GUARNIZIONE OR 37 X MISS 45 O RING 37 FOR MISS 45 SEEGER 6 I CIRCLI INTERNAL 6I ANELLO GUIDAMOLLA SRING LOCATOR SFERA GRADO AAA DA 7/6" BALL 7/6" Ø FILTRO IN RETE D ACCIAIO GAUZE FILTER MOLLA RICHIAMO VALV. ASIRAZIONE SUCTION VALVE SRING o s. e i TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MISS 2/25 TAO SEDE VALVOLA ASIRAZIONE SUCTION VALVE BODY FOR MISS 45 LEVA ER CURSORE INVERTITORE LEVER FOR INVERTER SLIDER CORO BASE MI 2 + VS MI 2 + VS HAND UM BODY CORO BASE MI 25 + VS MI 25 + VS HAND UM BODY CORO BASE MI 45 + VS MI 45 + VS HAND UM BODY RONDELLA 3,5X8X (/4") 3,5X8X (/4") WASHER NILO DOIO /4" 3/8" /4" 3/8" MALE/MALE ADATOR VITE TCE M8X25 ALLEN SCREW M8X25 VITE TCE M8X45 ALLEN SCREW M8X45 TAO ROTEZIONE NILO ROTECTION CA GUARNIZIONE ORTA FILTRO SUCTION CA TUBO ASIRAZIONE SUCTION TUBE SFERA GR AAA /4" (6,35mm) BALL /4" Ø (6,35mm) MOLLA ER VALVOLADI RITEGNO CHECK VALVE SRING DISTANZIALE 7X2X2,5 7X2X2,5 SACER TAO ER VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE CA DADO CIECO CHIUSURA VALVOLA MAX. BLIND NUT LOCKING RELIEF VALVE RONDELLA ØI 4,5X8X ØI 4,5X8X WASHER SFERA GR AAA 5/32" (3,969) BALL 5/32" Ø (3,969) ISTONCINO GUIDA MOLLA SRING LOCATOR GRANO CORO VALVOLA SICUREZZA RELIEF VALVE SCREW MOLLA ER VALVOLA DI SICUREZZA RELIEF VALVE SRING RONDELLA ØI 0X4X ØI 0X4X WASHER GRANO UNTA IANA 6MAX8 6MA X 8 FLAT DRILL SCREW ag

27 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. GRUO OMANTE MSE 0-5 SS HAND UM WITHOUT TANK MSE 0-5 SS CARICO - Load (kg) INGOMBRI - Overall Dimension (mm) Fixing holes for pump type "MSE0 SS" and "MSE5 SS" E Oil return hole MSE 0-5 SS TECHNICAL DATA DATI TECNICI MSE 0-5 SS er un buon funionamento della pompa si consiglia di usare esclusivamente olio idraulico di buona qualità con 2-6 E.50 di viscosità. For a good working of the pump it is recommended to use exclusively a good quality hydraulic oil having 2.6 E.50 viscosity. DI ORDINAZIONE ORDER MSE 0 SS MSE 5 SS RESSIONE - RESSURE ESERCIZIO - EXERCISE MAX. - MAXIMUM bar bar Q= Sforo in Kg. esercitato all estremità della leva. = ressione in Kg/cm 2 erogata dalla pompa. TIO TYE ORTATA FLOW cm 3 ESO WEIGHT Kg. Q= Stress in Kg. on the end of the lever = ressure in Kg/cm 2 delivered by the pump. MSE 0 SS MSE 5 SS 0 5 3,45 3, ag.27

28 OMFB S.p.A. Ediione 03/95 -Liv.AA SCHEMA RICAMBI ER GRUO OMANTE MSE 0-5 SS SARE ARTS FOR HAND UM WITHOUT TANK MSE 0-5 SS os ei ieces VITE TE M6X0 UNI 5739 HEX BOLT M6X0 UNI 5739 LEVA ER MSE 5 LEVER FOR MSE 5 LEVA ER MSE 0 LEVER FOR MSE 0 SEEGER RS 6 CIRCLI RS 6 SINOTTO Ø=8 L=4 GUDGEON IN 8ØX4 LONG BIELLA 5X20XL=8 5X20XL=8 CONNECTING LINKS DADO AUTOBLOCCANTE M8 H=0 SELF LOCKING NUT M8 H=0 VITE SECIALE TE M8X33 SECIAL HEX BOLT M8X33 GUARNIZIONE RASCHIAOLVERE ØI 20 ØI 20 SECIAL SEAL GUARNIZIONE SECIALE SULLO STELO ROD SEAL FOR STEM STELO Ø20 ER M0/5 ISTON ROD 20Ø FOR M0/5 TAO DI ROTEZIONE ROTECTION CA CORO BASE ER M0/5 M0/5 BODY SILLO CONICO TAERED IN GUARNIZIONE OR 4X O RING 4X GUARNIZIONE OR 09 O RING 09 GUARNIZIONE SOFFIETTO SIRA BELLOW WINDING MANOOLA + CURSORE RUBINETTO HANDLE + COCK CURSOR TAO IN MANDATA OUTLET ORT RONDELLA ØI 3,5X8X ØI 3,5X8X WASHER os ei ieces MOLLA SRING SFERA GRADO AAA Ø 5/6" (7,93) BALL Ø 5/6" (7,93) MOLLA SRING GUARNIZIONE CORO-SERBATOIO GASKET BODY-TANK SFERA GRADO AAA Ø /4" (6,35) BALL Ø /4" (6,35) TAO ASIRAZIONE SUCTION CA TUBO ASIRAZIONE SUCTION TUBE LEVA CON IMUGNATURA LEVER WITH GRI HANDLE KIT - RICAMBIO MSE 0-5 SS MSE 0-5 SS SARE ARTS - KIT KIT RUBINETTO MSE MSE COCK KIT KIT LEVA MSE0 MSE 0 LEVER KIT KIT LEVA MSE5 MSE 5 LEVER KIT ASTA CON IMUGNATURA LEVER WITH GRI HANDLE ag

29 Ediione 03/95 -Liv.AA OMFB S.p.A. SERBATOIO COMLETO OME A MANO HAND UM TANK SERBATOIO DA 2, 3, 5, 7 lt. - 2, 3, 5, 7 lt. TANK DIMENSIONI FLANGIA ORDINAZIONE ORDER CAACITÀ SERBATOIO lt. TANK CAACITY lt. DIMENSIONI (mm) DIMENTION (mm) A B - FLANGE DIMENSION lt. 3 lt lt lt SERBATOIO DA lt. - lt. TANK SERBATOIO DA 0 lt. - 0 lt. TANK ORDINAZIONE ORDER ORDINAZIONE ORDER ag.29

30 OMFB S.p.A. ESEMI DI IMIEGO EXAMLES OF USE Ediione 03/95 -Liv.AA ag