Mark Jonathan WALTERS

Transcript

1 INFORMAZIONI PERSONALI Mark Jonathan WALTERS Nazionalità Britannica COLLABORAZIONE CMCC Revisione di due working papers in lingua inglese ESPERIENZA PROFESSIONALE da febbraio 2015 a marzo 2015 CMCC - CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI Scarl, LECCE Revisione di due working papers in lingua inglese da dicembre 2014 a maggio 2015 novembre 2014 da giugno 2014 a ottobre 2014 da gennaio 2014 a dicembre 2014 da settembre 2014 a ottobre 2014 da marzo 2014 a giugno 2014 Dipartimento di Ingegneria Civile e Ambientale, Università di Napoli Federico II Revisione di papers inerente all Ingegneria dei Trasporti Centro Interdipartimentale per la Ricerca in Viticoltura ed Enologia, Università di Padova, Via XXVIII Aprile, Conegliano Seminario sulla presentazione orale e scritta dei lavori scientifici in lingua inglese Fondazione Astrid - Corso Vittorio Emanuele II 142, Roma Revisione di papers per un volume sull Unione Bancaria Edimes Edizioni Revisione di abstract e di papers per la rivista scientifica Le Infezioni in Medicina CMCC - CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI Scarl, LECCE Revisione di un working paper in lingua inglese Università Politecnica delle Marche, Dipartimento di Scienze Economiche e Sociali, Piazzale Martelli 8, Ancona Revisione testi in lingua inglese: Credit taps e Distance and collateral giugno 2014 Centro Museale "Musei delle Scienze Agrarie", via Università 100, Portici Revisione di un testo scientifico (botanica) in lingua inglese giugno 2014 Unione europea, Pagina 1 / 6

2 Dipartimento di Diritto, Economia, Management e Metodi Quantitativi (DEMM), Piazza Arechi, Benevento Redazione di dispense (economia) in lingua inglese giugno 2014 Dipartimento di Scienze Biomediche Avanzate, Via Pansini 5, Napoli Revisione/Traduzione di un testo (antropologia forensica) in lingua inglese da gennaio a marzo 2014 Insegnamento Stesura di report di lavori scientifici e presentazione di risultati alla comunità scientifica- Progetto Genopom da gennaio a marzo 2014 Insegnamento Presentazione di dati scientici e scrittura di un articolo scientifico Progetto Genhort dicembre 2013 Dipartimento di Studi Economici, Università di Napoli Parthenope Revisione di un lavoro in lingua inglese Temporary contracts and young workers job satisfaction in Italy Traduzione e revisione di testi in lingua inglese inerenti all economia e politica del sistema agroalimentare Traduzione e revisione di un testo in lingua inglese inerente alle Scienze Agronomiche da gennaio a novembre 2013 Analisi e Monitoraggio del Rischio Ambientale (AMRA scarl), Via Nuova Agnano 11, Napoli Verifica e traduzione di articoli scientifici nel settore redatti in lingua inglese Università Luiss, Viale Pola, Roma Revisione linguistica di un lavoro scritto dal prof. Messori in merito a Workers Effort Unione europea, Pagina 2 / 6

3 Dipartimento di Ingegneria, Piazza Roma, Benevento Revisione/traduzione di relazioni inerenti all Ingegneria dei Trasporti da luglio a ottobre 2013 Dipartimento di Ingegneria Civile, Edile e Ambientale, Via Claudio, Napoli Traduzioni tecniche di relazioni e pubblicazioni da gennaio ad aprile 2013 Dipartimento di Scienze Economiche e Management, Via Ridolfi, Pisa Revisione di articoli scientifici in lingua inglese nel settore di Economia Politica da gennaio ad aprile 2013 Consiglio Nazionale delle Ricerche, ISAFOM, Via Cupa Patacca, Ercolano Revisione e traduzione di lavori scientifici in lingua inglese nel settore agrario novembre 2012 Osservatorio Vesuviano, Via Diocleziano, Napoli Revisione di un lavoro inerente al Somma-Vesuvio in lingua inglese novembre 2012 Istituto per la Diffusione delle Scienze Naturali, Via Posillipo, Napoli Adattamento dei contenuti testuali in lingua inglese da settembre a ottobre 2012 Scuola di Dottorato in Scienze Agrarie e Agroalimentari, Portici Seminari tenuti nell ambito del corso: Presentazione di dati scientifici e preparazione di relativi manoscritti nel periodo settembre 2012 da giugno a settembre 2012 Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Napoli Federico II Revisione linguistica (editing) di lavori scientifici già tradotti in inglese aprile 2012 Dipartimento di Ingegneria Civile, SUN, Aversa Unione europea, Pagina 3 / 6

4 Revisione linguistica del testo Water Supply Network District Metering Theory and Case Studies febbraio 2012 Università degli Studi della Basilicata, DiTEC Revisione di quattro lavori e traduzione di un breve lavoro settembre 2011 settembre 2011 agosto 2011 da gennaio a maggio 2011 da gennaio a maggio 2011 da gennaio 1990 a dicembre 2010 WWF Italia, Via Po, Roma Traduzione di testi in lingua inglese per il progettopsr Campania Dipartimento di Scienze per l Ambiente, Università degli Studi di Napoli Parthenope Revisione di un lavoro in lingua inglese Recent evolution and the present day condition of the Campania coastal areas Dipartimento di Analisi delle Dinamiche Territoriali, Via Rodinò, Napoli Revisione del saggio in lingua inglese Job satisfaction in Italy DIMET, Univ. degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria Supporto alla traduzione altamente specializzata della lingua italiana alla lingua inglese e alla correzione di bozze in lingua inglese di prodotti editoriali della ricerca Università Politecnica delle Marche, Dipartimento di Scienze Economiche e Sociali, Piazzale Martelli 8, Ancona Editing e traduzione di testi scientifici di economia bancaria e finanzaria Diversi instituti di ricerca e dipartimenti universitari Revisioni e traduzione di testi scientifici nei seguenti campi: ecologia e ambiente, agricoltura, economia, biologia, ingegneria dei trasporti, geologia (compresa l idrogeologia) da gennaio 2005 a maggio 2005 Dipartimento di Ingegneria Civile della Seconda Università di Napoli, Aversa 100 ore di insegnamento nell'ambito di un corso CAMPUS. Preparazione di studenti universitari di ingegneria ambientale all'esame Cambridge (PET). Inoltre, il corso ha compreso degli elementi di gestione ambientale attraverso lo studio della lingua inglese. Unione europea, Pagina 4 / 6

5 da settembre 2003 a dic 2004 Parco Nazionale del Vesuvio, San Sebastiano Insegnamento: Corso speciale per i dipendenti abbinando la lingua inglese con elementi di gestione ambientale: criteri di zonizzazione dei parchi nazionali, studio delle essenze floristiche e faunistiche, agricoltura biologica e la sua pratica all'interno del parco, sentieristica. da settembre 2002 a dic 2004 /Professore a Contratto Dipartimento di Scienze Veterinarie, Federico II, Napoli Insegnamento: Il corso comprendeva aspetti fonologici e sintattici dell'inglese scientifico, con speciale riguardo alle scienze veterinarie, alla produzione animale, e alla sicurezza alimentare. Valutazione degli studenti utilizzando criteri di valutazione per le capacità di ascolto, lettura, lo scritto, e l'orale.. da gennaio 1990 a dic 1999 /Lettore Facoltà di Agraria, Federico II, Portici Insegnamento: Gestione di corsi (esercitazioni) ai vari livelli di competenza linguistica (elementare, intermedio, avanzato). I materiali didattici sono stati scelti (e a volte ideati) per il contenuto nelle scienze agrarie (ad es. produzione animale, miglioramento genetico, sicurezza alimentare, risorse idriche e irrigazione). Inoltre, gli studenti sono stati preparati per gli esami di idoneità, che a volte comprendeva la traduzione. da settembre 1983 a luglio 1989 /Coordinatore di corsi British Council, Napoli Insegnamento di tutte le capacità, gestione dei corsi avanzati compresi gli esami Cambridge (Proficiency); corsi di aggiornamento per gli insegnanti (aspiranti) di inglese come lingua straniera; esaminatore e coordinatore di esami (First Certificate e Proficiency). TITOLI DI STUDIO da ottobre 1993 a ottobre 1997 Master in Gestione Ambientale (MSc) Università di Londra, Wye College of Agriculture, KENT, GB Economia ambientale, Scienze ambientali 1992 Ammissione all AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) dopo aver conseguito l esame di traduttori Sostituire con il livello QEQ o altro, se conosciuto Abilitato per la traduzione nel settore agrario, dell economia e dei trasporti 1987 Diploma in Lingua Italiana Sostituire con il livello QEQ o altro, se conosciuto Conseguito all Institute of Linguists, Londra, KENT, GB da ottobre 1974 a giugno 1977 Laurea in Lettere (MA) Sostituire con il livello QEQ o altro, se conosciuto Università di Cambridge, Unione europea, Pagina 5 / 6

6 Greco, Latino, Storia Antica Lingua madre Inglese Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Italiano C2 C2 C2 C2 C2 Francese C1 C1 C1 C1 B2 Tedesco C1 C1 C1 C1 B2 COMPETENZE PERSONALI Conferenze Dietro invito, ho fatto due conferenze negli Stati Uniti: Giugno 2012 Titolo: Qualità ambientale attraverso i secoli (The Getty Villa, Malibu) Marzo 2009 Titolo: Qualità ambientale nell Antica Pompei (National Gallery of Art, Washington DC) Tutti e due seminari hanno esaminato l'utilizzo del territorio nell'epoca romana e evidenziato aspetti di impatto ambientale, biodiversità, qualità della vita, e sicurezza sul lavoro Dati personali Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali. Unione europea, Pagina 6 / 6