Digital Wireless Transmitter

Transcript

1 (1) Digital Wireless Transmitter Istruzioni per l uso Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unità, e conservarlo per riferimenti futuri. DWT-P01 F 2010 Sony Corporation

2 AVVERTENZA Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco, ecc. Se il trasmettitore si surriscalda eccessivamente, rilascia odore di bruciato o del fumo, rimuovere il porta-pile e smettere di usare il trasmettitore immediatamente. Fare attenzione a non bruciarsi le dita quando si rimuove il porta-pile poiché le pile potrebbero essere molto calde. Per i clienti in Europa Prima di utilizzare l apparecchio, leggere il documento separato sulle precauzioni R&TTE. 2

3 Tabella dei contenuti Caratteristiche... 4 Identificazione delle parti... 5 Alimentazione... 8 Installazione delle pile... 8 Impostazione del canale di trasmissione... 9 Selezione del gruppo/canale... 9 Uso di Cross Remote Associazione con un ricevitore Uso della funzione di trasmissione criptata Uso della modalità Secure key (SECURE KEY) Uso della modalità Password (PASSWORD) Uso di una tastiera USB Operazioni di base del menu Menu di impostazione Attribuzione di un nome al trasmettitore (NAME) Selezione della banda di frequenza (BAND) Selezione del gruppo/canale (GP/CH) Impostazione della potenza in uscita RF (RF POWER) Impostazione del livello di ingresso audio (INPUT LEVEL) Impostazione di filtro passa basso (LCF) Impostazione di risparmio energetico (POWER SAVE) Impostazione del tipo di batteria (BATTERY TYPE) Visualizzazione del tempo d uso accumulato (TIME)...19 Impostazione di alimentazione a +48 V (+48V)...20 Impostazione della funzione di trasmissione criptata (ENCRYPTION)...20 Creazione di un segnale interno (INTERNAL SG)...20 Blocco dell interruttore POWER (POWER SW LOCK)...20 Cross Remote (RF REMOTE)...21 Impostazione della luminosità del display (BRIGHTNESS)...21 Oscuramento automatico del display (DIMMER MODE)...21 Ripristino delle impostazioni predefinite dei parametri (FACTORY PRESET)...21 Visualizzazione della versione del software (VERSION)...22 Diagramma a blocchi Risoluzione dei problemi Note importanti sul funzionamento...26 Note sull uso del trasmettitore...26 Pulizia...26 Specifiche...27 Frequenze della portante e passi canale...29 Tabella dei contenuti 3

4 Caratteristiche Il DWT-P01 è un trasmettitore wireless digitale per il sistema di microfoni wireless a sintesi di frequenza UHF che può essere usato per la produzione cinematografica e il broadcasting. Questo trasmettitore è adatto all Electronic News Gathering (ENG, giornalismo elettronico). Cosa è DWX? DWX è il nuovo sistema di microfoni wireless digitali Sony. La serie DWX fa tesoro della vasta esperienza conseguita da Sony nella progettazione di microfoni e sistemi audio professionali. Questa serie abbina il know-how di Sony con tecnologie wireless solide e stabili e con tecnologie di audio digitale d avanguardia. Oltre a rendere finalmente possibile una qualità audio di elevatissimo livello in un sistema digitale, la serie DWX consente il funzionamento simultaneo multicanale, la trasmissione criptata e la trasmissione di metadati per il monitoraggio dei vari trasmettitori. Servendosi di un collegamento principale e di un collegamento aggiuntivo separato, è possibile eseguire il controllo dei trasmettitori anche dal ricevitore. Grazie alle sue numerose e avanzate funzionalità, questo sistema è in grado di rivoluzionare l intero flusso di lavoro utilizzato nelle applicazioni professionali. Cosa è WiDIF-HP? WiDIF-HP (WiDIF: Wireless Digital Interface Format - Formato di interfaccia digitale wireless, HP: High Profile - Alto profilo) è un formato di interfaccia audio digitale wireless sviluppato da Sony. Abbina elevati livelli di protezione della trasmissione ad alta qualità audio e bassa latenza del sistema, oltre a supportare il funzionamento simultaneo multicanale. Cosa è Cross Remote? Cross Remote è un sistema che consente il monitoraggio e il controllo dei trasmettitori da un ricevitore connesso a un computer su cui è installato il software di controllo Wireless Studio. Ad esempio, questo sistema consente di modificare con la massima facilità, tramite la connessione wireless, le impostazioni di un trasmettitore indossato sotto gli abiti dall artista. Vasto campo di frequenza portante RF Il trasmettitore DWT-P01 copre un campo di frequenza portante RF estremamente vasto. A seconda del modello, il trasmettitore può coprire larghezze di banda comprese tra 48 MHz e 72 MHz (ad es. 72 MHz con la CE4248 1) ), uno spettro molto più ampio dei 24 MHz offerti dal sistema di microfoni wireless analogici. Questa copertura incredibilmente vasta su un singolo modello offre un risparmio sui costi e una convenienza operativa, in quanto permette a un trasmettitore di funzionare in diverse aree. 1) Le frequenze della portante variano a seconda del modello. Livelli di ingresso mic o line intercambiabili e attenuatore regolabile Per i dettagli, vedere Impostazione del livello di ingresso audio (INPUT LEVEL) a pagina Caratteristiche

5 Potenza in uscita RF selezionabile: 1 mw, 10 mw, e 50 mw Per i dettagli, vedere Impostazione della potenza in uscita RF (RF POWER) a pagina 17. Modo veglia Per i dettagli, vedere Impostazione di risparmio energetico (POWER SAVE) a pagina 19. Identificazione delle parti Parte anteriore Filtro passa basso digitale Per i dettagli, vedere Impostazione di filtro passa basso (LCF) a pagina 18. Display OLED (Organic Light- Emitting Diode, diodo organico ad emissione di luce) a matrice di punti, di facile visione La rapida risposta del display OLED garantisce condizioni operative in tempo reale da visualizzare in modo nitido e accurato. Parte inferiore Alimentazione a +48 V di un microfono Per i dettagli, vedere Impostazione di alimentazione a +48 V (+48V) a pagina 20. a Connettore di ingresso audio (XLR-3-11C) Collega un microfono a un connettore di uscita XLR-3-12C o un cavo audio a un connettore XLR-3-12C. Attenzione Assicurarsi che il trasmettitore sia spento prima di collegare ad esso un microfono o un cavo. Identificazione delle parti 5

6 e Sezione display Per collegare un microfono o un cavo Microfono o cavo (opzionale) A Indicazione di trasmissione (frequenza radio) RF Indica lo stato di trasmissione attuale. : trasmissione in corso : trasmissione terminata Ruotare in senso orario l anello del connettore (1) ed inserire il microfono o il connettore cavo nel connettore ingresso audio finché non è completamente bloccato (2). In seguito ruotare in senso antiorario l anello del connettore per fissare la chiusura (3). b Indicatore AF (livello di ingresso audio) / PEAK Si illumina in verde quando il segnale di ingresso è più forte rispetto al livello di riferimento. Si illumina in rosso quando il segnale di ingresso è 3 db al di sotto del livello in cui inizia la distorsione. c Indicatore POWER Si illumina in verde quando il trasmettitore è acceso. Quando la pila è esaurita, l indicatore inizia a lampeggiare. d Indicatore +48V Si illumina quando INPUT LEVEL è impostato su MIC e viene fornita alimentazione a +48 V a un microfono collegato o ad un altro dispositivo. B Indicazione della potenza di trasmissione (frequenza radio) RF Indica l impostazione della potenza di trasmissione attuale. È possibile cambiare l impostazione con la funzione RF POWER. H: trasmissione a 50 mw M: trasmissione a 10 mw L: trasmissione a 1 mw C Misuratore di livello dell ingresso audio Indica il livello del segnale di ingresso. D Livello di riferimento Indica il livello dell ingresso di riferimento. Quando l attenuazione è pari a 0 db con INPUT LEVEL impostato su MIC, viene indicato 58 dbu ( 60 dbv). Quando LINE è selezionato su INPUT LEVEL, viene indicato +4 dbu. E Indicatore di picco Si illumina in caso di livello di ingresso eccessivo quando il segnale è 3 db al di sotto del livello in cui inizia la distorsione. 6 Identificazione delle parti

7 F Indicatore di blocco dell interruttore POWER Indica che l interruttore POWER è bloccato per evitare che il trasmettitore venga acceso o spento accidentalmente. Per i dettagli, vedere Blocco dell interruttore POWER (POWER SW LOCK) a pagina 20. G Indicazione dello stato di Cross Remote Indica lo stato di trasmissione del segnale della funzione di controllo remoto wireless (4 livelli). : trasmissione buona : trasmissione piuttosto buona : trasmissione piuttosto scadente : trasmissione scadente : impossibile comunicare con il ricevitore associato Quando la funzione di controllo remoto wireless è disattivata, questa indicazione non viene visualizzata. Tenere premuto il tasto SET mentre l accensione attiva il trasmettitore senza spedire alcun segnale. h Connettore USB (micro USB) Usare questo connettore per collegare una tastiera USB opzionale per eseguire delle funzioni di menu tramite operazioni chiave. Collegando il ricevitore wireless digitale a questo connettore con il cavo USB in dotazione, è possibile effettuare uno scambio della chiave crittografica per la funzione di trasmissione criptata. i Interruttore POWER Accende o spegne il trasmettitore. j Scomparto pile Inserire due pile alcaline LR6 (AA). Per i dettagli su come inserire le pile, vedere Alimentazione a pagina 8. H Indicazione pile Mostra lo stato delle pile. Per i dettagli, vedere Indicazione pile a pagina 8. I Sezione display menu Qui viene visualizzato lo stato di 18 diverse funzioni. Per selezionare la funzione, premere più volte il tasto + o. Per i dettagli, vedere Menu di impostazione a pagina 16. f Tasto + o Seleziona funzioni e valori visualizzati sul display. Tenere premuto il tasto mentre l accensione del trasmettitore attiva l operazione di associazione per la funzione di controllo remoto wireless. g Tasto SET Regola le impostazioni di funzioni visualizzate e inserisce un valore. Identificazione delle parti 7

8 Alimentazione Il trasmettitore con due pile alcaline LR6 (AA) è in grado di funzionare ininterrottamente per 5,0 ore a una temperatura di 25 C. Installazione delle pile 1 Spingere i le levette del porta-pile verso l interno (nella direzione delle frecce) e estrarlo. 2 Inserire nuove pile assicurandosi che le polarità siano corrette e che il portapile sia tornato alla sua posizione originaria. Assicurarsi di controllare la data di scadenza stampata sulle nuove pile prima di utilizzarle. Note Se BATTERY TYPE è impostato su TYPE1, l indicazione dello stato di carica presuppone che siano utilizzate batterie alcaline Sony tipo LR6 (AA) nuove. L indicazione può non essere corretta se si utilizzano batterie di tipo diverso, di marca diversa o parzialmente utilizzate. Se si desidera utilizzare batterie di tipo diverso dalle batterie alcaline, impostare l opzione BATTERY TYPE sul tipo di batterie effettivamente utilizzato. Se si prevede di utilizzare il trasmettitore per un lungo periodo di tempo, si consiglia di sostituire le batterie presenti con altre completamente nuove. Per informazioni dettagliate sull opzione BATTERY TYPE, vedere Impostazione del tipo di batteria (BATTERY TYPE) a pagina 19. Indicazione pile Lo stato della carica residua viene indicato da 8 indicazioni di livello. Sostituire entrambe le pile quando l indicazione di stato delle pile inizia a lampeggiare. 8 Alimentazione

9 Impostazione del canale di trasmissione Il trasmettitore fornisce gruppi di canali per una trasmissione priva di interferenze. Quando si usano vari microfoni e trasmettitori allo stesso tempo (funzionamento multicanale simultaneo) all interno della stessa area, la selezione dello stesso gruppo e l uso di un canale di quel gruppo consente di evitare interferenze nel segnale. Per impostare il canale di trasmissione sul trasmettitore, come prima cosa selezionare il gruppo e il canale tramite l indicatore RF e le funzioni di ricerca sul ricevitore. In seguito, impostare i parametri del gruppo e del canale in modo che corrispondano alle impostazioni del ricevitore. Note Alcuni canali di trasmissione non possono essere utilizzati con la funzione di comando a distanza wireless. Durante la selezione dei gruppi e dei canali, il messaggio (INCOMPATIBLE WITH RF REMOTE) scorrerà sul display per i canali di trasmissione che non possono essere utilizzati con la funzione di comando a distanza wireless. Se viene selezionato un canale di trasmissione che non può essere utilizzato con la funzione di comando a distanza wireless, la schermata RF REMOTE visualizzerà il messaggio RESTRICTED BY GP/CH SETTING per indicare che la funzione di comando a distanza wireless non può essere utilizzata. Per utilizzare la funzione di comando a distanza wireless, scegliere canali di trasmissione per i quali non è visualizzato il messaggio (INCOMPATIBLE WITH RF REMOTE) durante la selezione di gruppo o canale. Selezione del gruppo/ canale Note Prima di effettuare questa procedura, usare la funzione BAND (vedere pagina 17) per impostare il trasmettitore sulla larghezza di banda del ricevitore in uso. Non è possibile cambiare l impostazione di questa funzione se la trasmissione dei segnali è in corso. Impostare il gruppo del trasmettitore (GP) e il canale (CH) come segue: Per i dettagli sui gruppi e i canali, consultare la Lista di frequenze del sistema di microfoni wireless digitali Sony nel CD-ROM in dotazione. Per i dettagli sul funzionamento dei menu, vedere Operazioni di base del menu a pagina Spegnere l apparecchio, e quindi tenendo premuto il tasto SET, accendere l apparecchio. La trasmissione del segnale viene arrestata. 2 Premere più volte il tasto + o finché non viene visualizzata l indicazione GP/CH. 3 Tenere premuto il tasto SET finché non lampeggia l indicazione del gruppo. 4 Premere più volte il tasto + o per selezionare un gruppo. Impostazione del canale di trasmissione 9

10 5 Premere il tasto SET per inserire il gruppo. L indicazione di canale comincia a lampeggiare. 6 Premere più volte il tasto + o per selezionare un canale. 7 Premere il tasto SET per inserire il canale. Nota Per riavviare la trasmissione del segnale sul canale selezionato, spegnere e quindi riaccendere il trasmettitore. Per impostare il gruppo/ canale tramite la modalità di associazione di Cross Remote Quando il trasmettitore viene associato al ricevitore, il canale di trasmissione del trasmettitore si imposta automaticamente sul canale di ricezione del ricevitore. Per i dettagli, vedere Associazione con un ricevitore a pagina 11. Uso di Cross Remote Il presente trasmettitore è dotato di una funzione di controllo remoto wireless che può essere usata per impostare i parametri (filtro passa basso, attenuazione, modalità di risparmio energetico, ecc.) del trasmettitore tramite il ricevitore o altri dispositivi. Questa funzione semplifica il funzionamento e l uso sul campo del sistema di microfoni. Questo controllo wireless è conforme allo standard IEEE a 2,4 GHz e non influisce sulla banda RF dell audio wireless digitale. Questa funzione viene attivata quando si stabilisce un associazione tra il trasmettitore e il ricevitore tramite la funzione RF REMOTE. L associazione deve essere effettuata prima che la funzione di controllo remoto wireless venga usata. Nota Se la schermata RF REMOTE visualizza il messaggio RESTRICTED BY GP/CH SETTING non è possibile utilizzare la funzione di comando a distanza wireless. Per utilizzare la funzione di comando a distanza wireless scegliere un altro canale di trasmissione. Per informazioni dettagliate su come modificare il canale di trasmissione, vedere Impostazione del canale di trasmissione a pagina Uso di Cross Remote

11 Associazione con un ricevitore L associazione collega il trasmettitore al ricevitore con il quale deve essere usata la funzione di controllo remoto wireless. Quando un trasmettitore si è associato con un ricevitore attraverso l operazione del ricevitore, accendere il trasmettitore e mantenere premuto il tasto per stabilire immediatamente l associazione. Per stabilire l associazione tramite le operazioni del menu sul trasmettitore, effettuare la seguente procedura. 1 Impostare il ricevitore da usare per controllare il trasmettitore sulla modalità di associazione. Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni fornite con il ricevitore. 2 Premere più volte il tasto + o finché non viene visualizzata l indicazione RF REMOTE. 3 Tenere premuto il tasto SET finché non lampeggia la voce da impostare. 4 Premere più volte il tasto + o per selezionare PAIRING. 5 Premere il tasto SET per inserire l impostazione. Il trasmettitore spedisce una richiesta di associazione al ricevitore che si trova nella modalità di associazione. Prima di stabilire un associazione, se si preme un tasto del trasmettitore, la modalità di associazione verrà annullata. Quando l associazione è stata stabilita, il livello di stato del controllo remoto wireless (indicato da ) sale, si accende la funzione RF REMOTE, e la funzione di controllo remoto diventa operativa. Per usare Cross Remote con previa associazione Selezionare ON sull indicazione RF REMOTE. Note Impostando RF REMOTE su ON, il trasmettitore comunicherà con il ricevitore precedentemente associato. Per usare la funzione di controllo remoto wireless con un altro ricevitore, è necessario eseguire di nuovo la procedura di associazione. I trasmettitori multipli non possono essere associati allo stesso ricevitore. Eseguendo il reset di tutti i parametri mediante la funzione FACTORY PRESET (vedere pagina 21), si annulleranno anche tutte le impostazioni di associazione del trasmettitore. Tramite il comando a distanza è possibile eseguire le seguenti impostazioni del trasmettitore: Impostazione del nome del trasmettitore Selezione banda di frequenza/gruppo/ canale Impostazione potenza di trasmissione RF Impostazione dei livelli di ingresso audio MIC/LINE e attenuatore Impostazione di filtro passa basso Impostazione di risparmio energetico Impostazione di alimentazione a +48 V Azzeramento del tempo cumulativo di utilizzo Impostazione del segnale interno Impostazione del blocco dell interruttore di alimentazione POWER Per i dettagli sul funzionamento dei menu, vedere Menu di impostazione a pagina 16. Uso di Cross Remote 11

12 È possibile impostare tramite comando a distanza solo funzioni disponibili sul ricevitore. Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni fornite con il ricevitore. Per annullare Cross Remote Nell indicazione RF REMOTE, selezionare OFF. Note su Cross Remote La funzione di controllo remoto wireless usa la banda 2,4 GHz per cui potrebbe essere soggetta a interferenze di altri dispositivi. Quando l associazione fallisce (viene visualizzato Pairing fail ), non è stato possibile effettuare con successo una comunicazione fra il trasmettitore e il ricevitore entro un determinato lasso di tempo. L associazione potrebbe risultare più difficile quando un altro ricevitore è impegnato nell associazione nelle vicinanze. Quando diventa difficile usare il controllo remoto, è possibile migliorarlo disattivando la funzione di controllo remoto wireless, e riattivarla di nuovo nell indicazione RF REMOTE, e poi riassociarlo al trasmettitore (passare a un canale con meno interferenze). Uso della funzione di trasmissione criptata Per impedire che i segnali vengano piratati, il trasmettitore codifica il segnale durante la trasmissione. Per usare questa funzione, selezionare una delle seguenti modalità per trasmissione criptata: Modalità Secure key: una chiave crittografica generata automaticamente dal trasmettitore viene usata dal trasmettitore e dal ricevitore in questo metodo biunivoco di trasmissione criptata. Modalità Password: si imposta una password di massimo otto caratteri per vari trasmettitori e ricevitori. Ciò consente la trasmissione criptata di un gruppo. Nota Assicurarsi che la stessa modalità venga impostata sul trasmettitore e sul ricevitore. Uso della modalità Secure key (SECURE KEY) Usare questa modalità per la trasmissione criptata biunivoca tra un trasmettitore e un ricevitore. Il trasmettitore genera automaticamente una chiave crittografica che non può essere letta dall esterno. Questa chiave viene trasmessa al ricevitore tramite un collegamento USB o la funzione RF REMOTE, al fine di attivare la trasmissione criptata. 12 Uso della funzione di trasmissione criptata

13 La chiave crittografica utilizzata dal trasmettitore e dal ricevitore viene generata per ogni nuova trasmissione chiave, al fine di garantire una comunicazione estremamente sicura. La chiave crittografica utilizzata tra il trasmettitore e il ricevitore viene salvata quando si spegne il dispositivo, in modo che la trasmissione criptata venga ripresa quando lo si riaccende. 1 Preparazione del trasmettitore (questo apparecchio) 1 Tenere premuto il tasto SET finché l elemento da selezionare non lampeggia sul trasmettitore nell indicazione ENCRYPTION. 2 Premere più volte il tasto + o per selezionare SECURE KEY, quindi premere il tasto SET. 2 Preparazione del ricevitore Selezionare SECURE KEY sul ricevitore che riceve la chiave crittografica. Per i dettagli sul funzionamento del ricevitore, consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il ricevitore. 3 Scambio della chiave crittografica Sul ricevitore, selezionare USB o REMOTE (remoto wireless) come metodo di scambio della chiave crittografica. Se la funzione RF REMOTE è disattivata, non è possibile selezionare REMOTE. Nota Se il ricevitore non supporta lo scambio della chiave crittografica tramite la connessione USB, selezionare REMOTE. Quando si seleziona USB: Collegare il trasmettitore al ricevitore con il cavo USB e il cavo dell adattatore USB in dotazione. Cavo USB (in dotazione) Cavo dell adattatore USB (in dotazione) Per i dettagli sul funzionamento del ricevitore, consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il ricevitore. Quando si seleziona REMOTE: Il trasmettitore ricerca un ricevitore al quale è associato. Una volta rilevato, il trasmettitore scambia la chiave crittografica con il ricevitore e inizia la trasmissione criptata. Uso della modalità Password (PASSWORD) Impostare questa modalità quando vari trasmettitori sono associati a diversi ricevitori per la trasmissione criptata. Se sia i trasmettitori che i ricevitori sono associati con la stessa password impostata dall utente, è possibile decodificare il segnale audio. Questa modalità è utile quando vari trasmettitori e ricevitori vengono usati come gruppo singolo o quando il segnale audio di un trasmettitore viene ricevuto contemporaneamente da diversi ricevitori. Uso della funzione di trasmissione criptata 13

14 1 Tenere premuto il tasto SET finché l elemento da selezionare non lampeggia sul trasmettitore nell indicazione ENCRYPTION. 2 Premere più volte il tasto + o per selezionare PASSWORD, quindi premere il tasto SET. 3 Inserire una password di massimo otto caratteri sul trasmettitore. Per inserire una password, seguire la procedura descritta in Attribuzione di un nome al trasmettitore (NAME) a pagina Impostare la trasmissione criptata del ricevitore su PASSWORD. 5 Impostare la stessa password che è stata impostata sul trasmettitore. Uso di una tastiera USB Il collegamento di una tastiera USB opzionale al trasmettitore consente di eseguire le operazioni dei menu e di immettere la password per la funzione di trasmissione criptata dalla tastiera. Sul trasmettitore viene adoperato un connettore micro USB. Per questo motivo, si consiglia di usare il cavo dell adattatore USB in dotazione. Per i dettagli sul funzionamento del ricevitore, consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il ricevitore. Nota Si consiglia di cambiare frequentemente la password. Cavo dell adattatore USB (in dotazione) Funzionamento dei menu con una tastiera USB. È possibile usare una tastiera USB per eseguire le stesse operazioni dei menu del trasmettitore. I tasti del trasmettitore corrispondono ai seguenti tasti di una tastiera USB: Tasti del trasmettitore Tastiera USB SET ENTER + R r 14 Uso di una tastiera USB

15 Per inserire un testo È possibile inserire nomi e password per trasmissioni criptate tramite una tastiera USB. Caratteri che si possono inserire da una tastiera USB: (spazio), 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,!, #, &, +, -, =, _, (, ), [, ] (Le password possono consistere solamente dei numeri da 0 a 9 e lettere dalla A alla Z.) Tasti speciali: tasti Backspace (BS) e Delete (DEL). Note I tasti numerici sulla tastiera non possono essere utilizzati. Questo trasmettitore è compatibile solo con tastiere inglesi. Non è possibile usare tastiere USB con funzioni multiple, quali hub USB e periferica di puntamento. La tastiera collegata viene alimentata tramite il connettore USB del trasmettitore. La potenza nominale è di 100 ma. Non è possibile usare tastiere con una potenza superiore. Non lasciare il trasmettitore collegato alla tastiera se non lo si usa, per evitare che le pile del trasmettitore si consumino più rapidamente. L editing di testo deve essere effettuato con i tasti alfabetici, BS, DEL ed Enter. Operazioni di base del menu Nome funzione Voce da impostare 1 Premere più volte il tasto + o finché non viene visualizzata la funzione da impostare. 2 Tenere premuto il tasto SET finché non lampeggia la voce da impostare. 3 Premere il tasto + o per cambiare l impostazione. 4 Premere il tasto SET per inserire l impostazione. Tipi di menu: Impostazione NAME (nome del trasmettitore) Selezione BAND (banda di frequenza) Selezione GP/CH (gruppo/canale) Impostazione RF POWER (potenza di trasmissione RF) Impostazione INPUT LEVEL (livello dell ingresso audio) Impostazione LCF (filtro passa basso) Impostazione POWER SAVE Impostazione BATTERY TYPE (tipo di batteria) Indicazione TIME (tempo d uso accumulato) Impostazione +48V (alimentazione a +48 V) Impostazione ENCRYPTION (funzione di trasmissione criptata) Operazioni di base del menu 15

16 INTERNAL SG (generatore di segnale interno) Funzione POWER SW LOCK (blocco interruttore POWER) Funzione RF REMOTE (controllo remoto wireless) Impostazione BRIGHTNESS (luminosità del display) Impostazione DIMMER MODE (oscuramento automatico del display) Funzione FACTORY PRESET (impostazione di fabbrica) Indicazione VERSION (versione del software) Menu di impostazione Le funzioni e i parametri dei menu di impostazione sono spiegate di seguito. Le voci sottolineate sono le impostazioni di fabbrica. Attribuzione di un nome al trasmettitore (NAME) È possibile specificare un nome del trasmettitore di massimo 16 caratteri. Le impostazioni di fabbrica per il nome del trasmettitore sono il nome del modello e il numero di serie. Il nome del trasmettitore viene inviato al ricevitore come metadato ed è usato dal ricevitore per distinguere i diversi trasmettitori. +: la prima pressione del tasto + consente la visualizzazione del set di caratteri. È quindi possibile usare i tasti + e per selezionare il carattere desiderato. Successivamente, premendo il tasto SET si aggiunge il carattere selezionato alla fine del nome attuale. : elimina l ultimo carattere nel nome attuale. SET: inserisce il carattere o il nome modificato. Nota Non è possibile inserire o cancellare un carattere che si trova in mezzo al nome. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina Menu di impostazione

17 Per scrivere con una tastiera È possibile inserire i dati tramite una tastiera opzionale collegata con un connettore USB. Per i dettagli, vedere Uso di una tastiera USB a pagina 14. Selezione della banda di frequenza (BAND) Fa corrispondere il campo di frequenza di questo trasmettitore a quello del ricevitore wireless digitale Sony. Vedere Frequenze della portante e passi canale a pagina 29 per le differenze di gamma di frequenza impostabili per i ricevitori opzionali combinati con questo trasmettitore. Per i dettagli sul campo di frequenza per ogni banda, consultare la Lista di frequenze del sistema di microfoni wireless digitali Sony nel CD-ROM in dotazione. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Note Non è possibile cambiare l impostazione di questa funzione durante la trasmissione del segnale. Per cambiare questa impostazione è necessario spegnere prima il trasmettitore. Riaccendere quindi il trasmettitore tenendo premuto allo stesso tempo il pulsante SET. Una volta interrotta la trasmissione del segnale, modificare l impostazione. Selezionare sempre il gruppo e il canale immediatamente dopo aver selezionato la banda di frequenza. Per riavviare la trasmissione del segnale su banda di frequenza, gruppo e canale selezionati, spegnere e quindi riaccendere il trasmettitore. Selezione del gruppo/ canale (GP/CH) Per le impostazioni di fabbrica vedere Frequenze della portante e passi canale a pagina 29. Per i dettagli, vedere Selezione del gruppo/canale a pagina 9. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Impostazione della potenza in uscita RF (RF POWER) È possibile impostare la potenza in uscita RF. 1 mw (LOW): trasmissione a 1 mw 10 mw (MID): trasmissione a 10 mw 50 mw (HIGH): trasmissione a 50 mw Note Non è possibile cambiare l impostazione di questa funzione durante la trasmissione del segnale. Per cambiare questa impostazione è necessario spegnere prima il trasmettitore. Riaccendere quindi il trasmettitore tenendo premuto allo stesso tempo il pulsante SET. Una volta interrotta la trasmissione del segnale, modificare l impostazione. Per riavviare la trasmissione alla potenza RF in uscita selezionata, spegnere e quindi riaccendere il trasmettitore. Menu di impostazione 17

18 Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Impostazione del livello di ingresso audio (INPUT LEVEL) È possibile impostare il livello di ingresso su un preamplificatore analogico. Selezionare LINE o MIC, a seconda della fonte audio collegata al connettore di ingresso audio. Quando MIC è selezionato, ATT (livello di attenuazione) lampeggia. Parlare nel microfono dopo averlo collegato per controllare il misuratore di livello di ingresso e premere più volte il tasto + o per selezionare il livello di attenuazione appropriato. I livelli di riferimento per le varie impostazioni sono come segue: Ingresso Attenuazione (db) Livello dell ingresso di riferimento (dbu) Livello di ingresso massimo (dbu) MIC Incrementi di 3 db Incrementi di 3 db Incrementi di 3 db LINE Headroom (db) Le impostazioni dei livelli di ingresso audio MIC/LINE e attenuatore possono essere modificate dal ricevitore o altri dispositivi mediante la funzione di comando a distanza wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Impostazione di filtro passa basso (LCF) È possibile impostare la frequenza del filtro passa basso. OFF: spegne il filtro passa basso (Hz): il filtro passa basso viene impostato a seconda della frequenza selezionata. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina Menu di impostazione

19 Impostazione di risparmio energetico (POWER SAVE) Per risparmiare energia, questa impostazione permette di far entrare tutte le funzioni del trasmettitore nel modo veglia. ACTIVE: il trasmettitore funziona normalmente. SLEEP: la funzione veglia è attiva. Durante la funzione veglia, l indicatore POWER lampeggia a intervalli di 2 secondi. Per tornare al funzionamento normale Durante il modo veglia, premere il tasto SET, + o. È possibile anche usare il controllo remoto wireless per far tornare il ricevitore al suo funzionamento normale. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Nota Qualora il trasmettitore venga spento mentre è impostata la funzione SLEEP, l impostazione tornerà automaticamente su ACTIVE (funzionamento normale). Impostazione del tipo di batteria (BATTERY TYPE) Questa voce di menu consente di specificare il tipo di batterie utilizzato per ottenere un indicazione più precisa dello stato di carica. Selezionare questa opzione se si utilizzano batterie alcaline tipo LR6 (AA). TYPE2: Selezionare questa opzione se si utilizzano batterie ricaricabili al nichel metallo idruro (Ni MH). TYPE3: Selezionare questa opzione se si utilizzano batterie al litio. Nota Le caratteristiche delle batterie variano a seconda del tipo di batteria e delle condizioni ambientali. Si consiglia di familiarizzarsi con le caratteristiche delle batterie prima del loro utilizzo. Visualizzazione del tempo d uso accumulato (TIME) È possibile visualizzare il tempo d uso delle pile accumulato come stima approssimata dell uso totale del trasmettitore. L impostazione predefinita è 00:00. Per azzerare l indicazione del tempo accumulato 1 Tenere premuto il tasto SET finché non lampeggia l indicazione del tempo. 2 Premere il tasto per visualizzare 00:00 RESET, quindi premere il tasto SET. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. TYPE1: Lo stato di carica è visualizzato sulla base delle caratteristiche di batterie alcaline Sony nuove tipo LR6 (AA). Menu di impostazione 19

20 Impostazione di alimentazione a +48 V (+48V) È possibile accendere o spegnere l alimentazione a +48 V per microfoni che richiedono un alimentazione esterna. OFF: l alimentazione non viene fornita al microfono collegato. ON: l alimentazione viene fornita al microfono collegato. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Nota È possibile accendere o spegnere l alimentazione a +48 V, indipendentemente dalle impostazioni di INPUT LEVEL. In ogni caso l alimentazione a +48 V viene fornita solo quando INPUT LEVEL è impostato su MIC. Impostazione della funzione di trasmissione criptata (ENCRYPTION) È possibile impostare la trasmissione criptata del trasmettitore. SECURE KEY: imposta il metodo per la Secure key. PASSWORD: imposta il metodo per la password. OFF: la funzione di trasmissione criptata non viene usata. Per i dettagli, vedere Uso della funzione di trasmissione criptata a pagina 12. Creazione di un segnale interno (INTERNAL SG) Questo trasmettitore crea un onda sinusoidale di livello di riferimento 1 khz che può essere usata per regolare o controllare il livello audio del ricevitore o del sistema in uso. Questo segnale interno è fuori dal controllo dell attenuatore. 1 khz: viene generato un segnale interno da 1 khz. OFF: non viene generato alcun segnale interno. Nota Se il trasmettitore viene spento mentre la funzione di generazione del segnale di riferimento è attiva, la funzione si disattiverà automaticamente. Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Blocco dell interruttore POWER (POWER SW LOCK) L interruttore POWER può essere bloccato per evitare che il trasmettitore si accenda o spenga accidentalmente. Persino quando l interruttore POWER è bloccato, tutte le altre parti del trasmettitore rimangono operative. UNLOCK: l interruttore POWER non è bloccato. LOCK: l interruttore POWER è bloccato. Quando LOCK è selezionato, l indicatore del blocco dell interruttore POWER appare sul display. 20 Menu di impostazione

21 Questa funzione può essere controllata dal ricevitore o altri dispositivi tramite la funzione di controllo remoto wireless. Per i dettagli sulla funzione di controllo remoto wireless, vedere Uso di Cross Remote a pagina 10. Cross Remote (RF REMOTE) Questa funzione deve essere impostata in modo da consentire l uso della funzione di controllo remoto wireless tra il trasmettitore e il ricevitore. OFF: arresta la funzione di controllo remoto wireless. ON: avvia la funzione di controllo remoto wireless con il ricevitore previamente associato. PAIRING: esegue una nuova associazione. Per i dettagli, vedere Associazione con un ricevitore a pagina 11. Nota Se la schermata RF REMOTE visualizza il messaggio RESTRICTED BY GP/CH SETTING non è possibile utilizzare la funzione di comando a distanza wireless. Per utilizzare la funzione di comando a distanza wireless scegliere un altro canale di trasmissione. Per informazioni dettagliate su come modificare il canale di trasmissione, vedere Impostazione del canale di trasmissione a pagina 9. Impostazione della luminosità del display (BRIGHTNESS) È possibile selezionare dieci livelli di luminosità per il display OLED. Le impostazioni selezionabili sono le seguenti: (Scuro) (Chiaro) Oscuramento automatico del display (DIMMER MODE) È possibile impostare il display OLED affinché si oscuri o si spenga dopo un certo lasso di tempo. AUTO OFF: il display si spegne dopo 30 secondi. Il display si riaccende premendo il tasto SET, + o. AUTO DIMMER: il display si oscura dopo 30 secondi. Il display diventa nuovamente luminoso premendo il tasto SET, + o. ALWAYS ON: il display rimane acceso sul livello di luminosità impostato con la funzione BRIGHTNESS. Ripristino delle impostazioni predefinite dei parametri (FACTORY PRESET) È possibile ripristinare tutte le impostazioni predefinite dei parametri. Tenere premuto il tasto SET finché non viene visualizzato un messaggio di conferma. Premere più volte il tasto + o per selezionare YES, quindi premere il tasto SET per inserire l impostazione. Vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica dei parametri del trasmettitore. Menu di impostazione 21

22 Note Non è possibile cambiare l impostazione di questa funzione durante la trasmissione del segnale. Per cambiare questa impostazione è necessario spegnere prima il trasmettitore. Riaccendere quindi il trasmettitore tenendo premuto allo stesso tempo il pulsante SET. Una volta interrotta la trasmissione del segnale, modificare l impostazione. Per riavviare la trasmissione del segnale con tutti i parametri impostati sui loro valori predefiniti, spegnere e quindi riaccendere il trasmettitore. Visualizzazione della versione del software (VERSION) È possibile visualizzare la versione del software del trasmettitore. 22 Menu di impostazione

23 Diagramma a blocchi Attenuatore Processore del segnale digitale Preamplificatore Convertitore D/A Filtro passa basso Modulatore codec audio Circuito ad alta frequenza SG interno Diagramma a blocchi 23

24 Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l uso del presente trasmettitore, adoperare la seguente lista di verifica per trovare una soluzione. In caso di problemi con il ricevitore o l adattatore, consultare le istruzioni per l uso in dotazione con i rispettivi dispositivi. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rivenditore Sony. Problema Significato Soluzione Non è possibile accendere il trasmettitore. Le pile si consumano rapidamente. Si verificano interruzioni durante la ricezione. Il suono è assente. Il suono è debole. Il suono presenta distorsione. Le pile sono inserite all incontrario nello scomparto apposito. Le pile sono esaurite. Si stanno usando pile al manganese. Si sta usando il trasmettitore a basse temperature. Il trasmettitore è troppo lontano dal ricevitore. L impostazione della potenza in uscita RF è impostata su 1 mw (LOW). L impostazione del canale sul trasmettitore è diversa da quella sul ricevitore. L impostazione della funzione di trasmissione criptata sul ricevitore è diversa da quella sul trasmettitore. Il livello di ingresso audio del trasmettitore è impostato su LINE o il livello di attenuazione è troppo elevato. L attenuatore è troppo basso per il livello di ingresso audio del trasmettitore. Inserire di nuovo le pile orientandole correttamente. Sostituirle con delle pile nuove. Utilizzare pile alcaline. Le pile usate a basse temperature si consumano rapidamente. Diminuire la distanza dal ricevitore e controllare la ricezione. Incrementare la potenza in uscita RF. Usare la stessa impostazione di canale sia sul trasmettitore che sul ricevitore. Controllare che l impostazione della funzione di trasmissione criptata sia la stessa sul trasmettitore e sul ricevitore. Se un microfono è collegato a un trasmettitore, impostare l ingresso audio su MIC. Durante il monitoraggio del misuratore di livello dell ingresso audio, impostare l attenuatore su un livello adeguato. Durante il monitoraggio del misuratore di livello dell ingresso audio, impostare l attenuatore su un livello che non produca distorsione. 24 Risoluzione dei problemi

25 Problema Significato Soluzione I bassi sono deboli. I bassi sono eccessivi. L apparecchio non si spegne nemmeno se l interruttore POWER viene impostato su OFF. Non è possibile effettuare il controllo remoto wireless. La tastiera USB non funziona. Il display è troppo scuro. La frequenza del filtro passa basso è troppo alta. Il microfono collegato al trasmettitore produce dei bassi eccessivi a perché la risposta di frequenza del trasmettitore si estende nella gamma inferiore di 20 Hz. Durante il monitoraggio del suono, diminuire la frequenza del filtro passa basso a un livello che produca la qualità di suono adeguata. Usare il filtro passa basso per tagliare i bassi. L interruttore POWER è bloccato. Disattivare la funzione di blocco dell interruttore POWER. Non si è stabilita un associazione tra il trasmettitore e il ricevitore. Il ricevitore è troppo lontano dal trasmettitore perché comunichino tra loro. Il trasmettitore associato al ricevitore è stato associato ad un altro ricevitore. Si sta utilizzando una tastiera USB non compatibile con il trasmettitore. La luminosità del display è bassa. Eseguire l associazione (vedere pagina 11). Controllare il livello dello stato del controllo remoto wireless. Se è basso, ridurre la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore. Sul ricevitore, eseguire una nuova associazione con il trasmettitore che si desidera controllare. Controllare le condizioni d uso di una tastiera USB con il trasmettitore (vedere pagina 14). Regolare la luminosità del display (vedere pagina 21). Risoluzione dei problemi 25

26 Note importanti sul funzionamento Note sull uso del trasmettitore Il sistema di microfoni wireless digitali deve essere usato a temperature comprese nella gamma da 0 C a 50 C. L uso del trasmettitore nei pressi di apparecchiature elettriche (motori, trasformatori o regolatori luminosi) può sottoporre i prodotti ad induzione elettromagnetica. Tenere il trasmettitore il più lontano possibile da tali apparecchiature. La presenza di dispositivi per illuminazione può causare interferenze elettriche sull intero campo di frequenza. Posizionare il trasmettitore in modo da ridurre al minimo le interferenze. Per evitare la degradazione del rapporto segnale-rumore, non usare il trasmettitore in luoghi rumorosi o in posti soggetti a vibrazioni come i seguenti: - nei pressi di apparecchiature elettriche, come motori, trasformatori o regolatori luminosi - nei pressi di apparecchiature per il condizionamento dell aria o in luoghi soggetti al getto d aria diretto proveniente da un condizionatore d aria - nei pressi di altoparlanti di impianti di amplificazione del suono - in luoghi in cui apparecchiature adiacenti possano urtare contro il sintonizzatore Tenere il trasmettitore il più lontano possibile da tali apparecchiature o usare materiale paracolpi. Pulizia Se il trasmettitore viene usato in ambienti estremamente umidi o polverosi oppure soggetti a gas attivi, pulire la superficie e i connettori con un panno morbido e asciutto subito dopo l uso. Un uso prolungato del trasmettitore in tali ambienti oppure non eseguire la pulizia dopo l uso potrebbe ridurne la vita utile. Pulire la superficie e i connettori del trasmettitore con un panno morbido e asciutto. Non usare mai diluenti, benzene, alcool o altre sostanze chimiche, in quanto potrebbero danneggiare la finitura. Note su operazioni multicanale simultanee È necessario che fra i trasmettitori vi sia sempre almeno la distanza minima indicata di seguito. - Modelli U1424: Distanza minima 1 m (3,3 piedi) - Altri modelli (non U1424): Distanza minima 30 cm (11,8 pollici) Quando la distanza fra i trasmettitori deve essere inferiore al valore sopra indicato, utilizzare un sistema di raggruppamento per sistemi multicanale che comprenda sia dispositivi digitali analogici che quelli digitali. Per informazioni dettagliate, fare riferimento a Sony Digital Wireless Microphone System Frequency Lists sul CD-ROM fornito. Quando vengono usati solo microfoni wireless digitali, mantenere il trasmettitore ad almeno 4 metri di distanza dall antenna di un ricevitore di fino a 10 canali, e almeno 6 metri di distanza di 11 o più canali. Quando vengono usati sia microfoni wireless digitali che microfoni analogici, mantenere il trasmettitore ad almeno 26 Note importanti sul funzionamento

27 6 metri di distanza dall antenna di un ricevitore. Questo sistema deve essere mantenuto a almeno 100 metri di distanza da qualsiasi sistema wireless analogico che usa la stessa frequenza quando entrambi vengono usati in un area di vaste dimensioni e priva di muri o ostruzioni. Se si verifica un rumore, aumentare la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore o diminuire la potenza di trasmissione del trasmettitore. Nota sul microfono e combinazioni del trasmettitore Con questo trasmettitore si consiglia di usare il microfono a condensatore electret Sony ECM-673/9X, ECM-674/9X, o ECM- 678/9X. Il segnale di trasmissione potrebbe causare dei rumori con qualche microfono. Se si verifica un rumore, è possibile ridurlo diminuendo la potenza di trasmissione. Per evitare interferenze elettromagnetiche da dispositivi di comunicazione portatili L uso di telefoni portatili e altri dispositivi di comunicazione nei pressi del DWT-P01 potrebbe causare problemi di funzionamento e interferenze con i segnali audio. Si consiglia di tenere spenti i dispositivi di comunicazione portatili nei pressi del DWT-P01. Specifiche Sezione trasmettitore Tipo oscillatore Sintetizzatore PLL controllato a quarzo Uscita di potenza RF 1 mw/10 mw/50 mw (e.r.p) selezionabile Larghezza di banda RF occupata 192 khz o inferiore Ritardo audio 1,5 ms Deviazione permissibile della frequenza di trasmissione ±6,5 ppm Tipo di emissione G1E o G1D Metodo di modulazione π/4 Shift QPSK Sezione audio Livello di ingresso massimo MIC: 22 dbu (con attenuatore da 0 db) LINE: +24 dbu Gamma di regolazione attenuatore audio (ammortizzatore fisso) Da 0 a 48 db (valori di 3 db, solo modalità di ingresso MIC) Connettore di ingresso microfono XLR-3-11C (femmina) Impedenza di ingresso 4,7 kohms o superiore Risposta di frequenza Da 20 Hz a 22 khz T.H.D 0,03% o inferiore 0 dbu = 0,775 V Specifiche 27

28 Generale Tensione operativa CC a 3 V con due pile alcaline LR6 (AA) Durata pile Tempo operativo continuato 5,0 ore (a 25 C con uscita da 10 mw usando pile alcaline LR6 (AA) di Sony con funzione di controllo remoto wireless disattivata, DIMMER MODE impostato su AUTO OFF, e +48V impostato su OFF) Temperatura d uso Da 0 C a 50 C Temperatura di conservazione Da 20 C a +60 C Controllo remoto wireless Conforme allo standard IEEE a 2,4 GHz Dimensioni (unità: mm) Cavo USB (1) Istruzioni per l uso (1) CD-ROM (1) Accessori opzionali Microfoni a condensatore electret ECM-673/9X ECM-674/9X ECM-678/9X Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. Peso Circa 245 g pile incluse Accessori in dotazione Custodia pila (1) Custodia soffice (1) Cavo dell adattatore USB (1) 28 Specifiche

29 Frequenze della portante e passi canale I valori sottolineati sono le impostazioni di fabbrica. Modelli statunitensi Passo canale: 25 khz Modello n. Banda di frequenza Frequenza Gruppo/canale (impostazione di fabbrica) TV , ,875 MHz U1424 TV , ,875 MHz ,125 MHz TV , ,875 MHz TV , ,875 MHz U3040 TV34-36 TV37 590, ,875 MHz Non disponibile ,125 MHz TV , ,875 MHz TV , ,875 MHz U4250 TV , ,875 MHz ,125 MHz TV , ,875 MHz Frequenze della portante e passi canale 29

30 Modelli europei Passo canale: 25 khz Modello n. Banda di frequenza Frequenza Gruppo/canale (impostazione di fabbrica) TV , ,000 MHz CE3338 TV , ,000 MHz ,125 MHz TV , ,000 MHz TV , ,000 MHz CE4248 TV , ,000 MHz ,125 MHz TV , ,000 MHz TV , ,000 MHz CE5157 TV , ,000 MHz ,125 MHz TV , ,000 MHz TV , ,000 MHz CE6267 TV65-66 Non disponibile ,125 MHz TV , ,000 MHz 30 Frequenze della portante e passi canale