Gesti. Significato: Che fame Uso: familiare. S.: Vuoi due spaghetti? Uso: familiare. S.: Vuoi bere qualcosa? U.: familiare

Transcript

1 I Gesti Prof.ssa Araguaia Gesti Italiano Significato: Che fame Uso: familiare S.: Vuoi due spaghetti? Uso: familiare S.: Vuoi bere qualcosa? U.: familiare S.: Squisito U.: familiare, spesso usato con i bambini S.: Buono! U.: familiare, spesso usato con i bambini S.: Sono sazia U.: familiare

2 Significato: Che paura! Uso: familiare S.: Che noia S.: Che rabbia! S.: Che fatica S.: Sono contenta Significato: E matto S.: E un ladro

3 S.: Stanno d accordo S.: Vieni qui S.: Vai via S.: Meglio che te ne vai S.: Aspetta Significato: Scrivi S.: Leggi

4 S.: Guarda qui S.: Telefonami Significato: Ti do uno schiaffo S.: Ti do un pugno S.: Stai attento S.: Ti sparo Significato: Non lo so

5 S.: Assolutamente no S.: No S.: Non capisco S.: Non ho capito S.: Boh S.: Fammi pensare S.: Non mi importa

6 S.: Non mi importa Significato: Parola d onore S.: Vai in prigione S.: E magro come un chiodo S.: E pieno di gente S.: Ah, non so niente S.: Costa molto?

7 S.: Basta S.: Silenzio S.: Dormi S.: Ma che dici? S.: Ma che dici? S.: Non vanno d accordo S.: Aspetta un attimo

8 S.: Benissimo S.: Ottimo S.: Cosi non va S.: Ho una fame S.: Uhm, buona idea S.: Ci siamo conosciuti tanto tempo fa S.: Faceva un caldo! Esempi di gesti

9 Formale È unsaluto galante fatto da un uomo a una donna. Piacere! Agitare la mano in segno di saluto quando si vede di lontano. Ciao! / Salve! Fare le corna verso il basso o verso l alto è usato per proteggersi dalla sfortuna o da un pericolo, anche solo evocato da um immagine o da una parola. Corna! Tocco ferro! Muovere la mano a borsa è usato per accentuare il tono indifferente della domanda. Ma che vuoi? Ma che fai? Ma che stai dicendo? Ma che cazzo vuoi? Fregarsi le mani indica intima soddisfazione per qualcosa di positivo che è accaduto o sta per accadere. Uh, che bello! Bene! Come sono contento! Passarsi la mano sotto il mento há un significato volgare. Non me ne importa. Non me ne frega. Non me ne frega niente. Me ne frego. Me ne infischio. Modersi la mano indica un misto di rabbia e irritazione. Che rabbia! Porca miseria! Mi mangerei le mani! Formale/ Alzare il pollice indica approvazione per qualcosa che è andato o andrà bene. Va bene! Perfetto! Ok! Battere la mano a taglio contro la gola indica disapprovazione o antipatia per qualcuno. Mi sta qui... Mi è antipatico da morire. Non lo reggo. Toccarsi l orecchio è riferito di solito a una terza persone e significa: È un omosessuale. Quello è un finocchio. Quello è un frocio. Fare le corna verticali indica la condizione di tradito o di tradita dell interlocutore o di una terza persona. Cornuto! Avvicinare gli indici tesi indica amicizia fra due persone, spesso è sottinteso un legame nascosto. Quei due sono d accordo. Quei due sono culo e camicia. Toccare insieme le punte degli indici indica inimicizia fra due persone, specialmente quella che nasce da opposizione di idee. Quei due non si possono vedere, sono come cane e gatto. Picchiettarsi la tempia com l indice indica stupidità o follia di una terza persona. Quello è scemo! Quello è stupido! Quello è matto! Quello è pazzo!

10 Accarezzarsi il mento significa: Che noia! Che barba! Uffa! Baciarsi le dita incrociate viene usato specialmente daí bambini e significa: Giuro! Lo giuro! Muovere l indice avanti e indietro si usa di solito com i bambini o com gli amici, e contiene una minaccia, anche se generalmente solo scherzosa; com uno sconosciuto invece è piuttosto scortese. Formale/ Rivoltare il dorso della mano significa: È cambiato da così a così. Battere la mano contro il palmo indica allontanamento proprio o di altri. Me ne vado. Io vado via. Io taglio la corda. IPer altra persona: = Via!) Tirare una linea retta com l indice e pollice uniti ad anello indica approvazione per qualcosa che è stato fatto bene. Tutto bene! Perfetto! Ok! Ruotare la mano com le dita piegate può diventare scortese se non vi è sufficiente familiarità fra gli interlocutori o se è accompagnato da un espressione irata del viso. Vai via! Vattene! Volgare Fare le corna orizzontali significa: Accidenti a te! Tiè! / volgare Muovere le mani com pollici e indici uniti significa: Che palle! Baciarsi la punta delle dita indica approvazione per qualcosa; spesso riferito al cibo, può anche essere leggermente volgare, se riferito da un uomo a una ragazza. Ottimo! Che buona! Ruotare l indice a vite sulla guancia indica approvazione per un cibo. Buono! Delizioso! Da leccarsi i baffi! Tirare una linea davanti alla fronte com la mano rovesci: Ne ho fin qui! Ne ho fin sopra i capelli! Sono proprio stufo! Volgare Fare lo scatto dell avambraccio: Non ci penso nemmeno! In culo! Col cavolo! Vaffanculo!