Motori dell innovazione in Alto Adige

Transcript

1 Leaders Motori dell innovazione in Alto Adige powered by IT

2 Indice 4 Leaders - La rete d aziende che si distunge 42 Senfter 6 Autotest 44 Tanzer Maschinenbau 8 Barbieri 46 Tecno Spot 10 Damiani 48 Topcontrol -- test Datef Ecorecycling Zeppelin Group Zirkonzahn 16 Ewo 18 Frener & Reifer 20 FRI-EL Green Power 22 Geier 24 Glas Müller Vetri 26 Health Robotics 28 Hofer Group 30 Microgate 32 Microtec 34 Niederstätter 36 Nordpan 38 Pircher 40 Selva

3 Leaders La rete di aziende che si distingue Per rendere più efficienti le aziende altoatesine innovative e orientate alla tecnologia, il TIS innovation park ha promosso una nuova iniziativa che si affianca a quelle già consolidate del trasferimento di know how e tecnologie, il pacchetto completo di servizi e la propria community di esperti: si tratta della rete di imprese Leaders. Leaders è la rete d eccellenza dell Alto Adige che attualmente conta 24 aziende. Tutte le aziende di Leaders si distinguono per il particolare spirito innovativo e il coraggio di cambiare. La mission della rete Leaders consiste nel coinvolgere gli imprenditori attivamente e senza intermediari. Per poter entrare in questa rete, le aziende devono soddisfare determinati criteri tratti da uno studio di IBM sulle Aziende del futuro. Secondo questi criteri, le imprese devono essere proattive, particolarmente innovative, di successo a livello globale, rivoluzionarie e impegnate nello sviluppo sostenibile. In base al primo criterio, i membri Leaders devono essere proattivi, ovvero devono essere in grado di rispondere rapidamente ai cambiamenti in modo efficace. Queste aziende non reagiscono semplicemente alle tendenze, ma le plasmano attivamente e le anticipano. I cambiamenti del mercato e del settore sono visti come opportunità per potersi distinguere dalla concorrenza. Leaders intende promuovere lo scambio di conoscenze, sfruttare le sinergie, avviare progetti comuni, comunicare il know-how e le attivitá dei soci, fornire un modello che funga da esempio per altre aziende altoatesine, concentrare e mantenere il know-how a livello locale e aumentarne il valore aggiunto. Ogni anno viene organizzato un esclusivo evento sociale per favorire la reciproca conoscenza tra i membri; inoltre sono pianificati anche incontri diretti tra le aziende, organizzati e moderati dal TIS innovation park. Ai soci vengono poi messi a disposizione gratuitamente sia servizi di base, che di top level, quali ad esempio l utilizzo di sale riunioni all interno del TIS, servizio stampa e visibilità, mediazione di esperti, servizio brevetti, servizio finanziamenti e incentivi, nonché analisi delle tendenze, ricerche sui materiali e simulazioni al computer. La filosofia Leaders prevede una collaborazione amichevole: a tutti i membri infatti viene richiesto di darsi del tu. In aggiunta, l entusiasmo e l impegno per gli obiettivi Leaders rivestono grandissima importanza, poichè nella rete il dinamismo proprio delle aziende che ne fanno parte è fondamentale e può essere decisivo ai fini dell ammissione di ulteriori aziende. Le aziende della rete Leaders sono leader ciascuna in un determinato settore, fungendo in tal modo da modello per altre aziende altoatesine. Essere un azienda innovativa, il secondo criterio per l ammissione alla rete, significa essere un azienda che va oltre le aspettative dei propri clienti sempre più esigenti. Grazie a rapporti sempre più intensi e interattivi con la clientela, queste aziende sono in grado di stupire con continue innovazioni che contribuiscono al costante successo sia dei clienti, sia delle aziende stesse. Le aziende di successo a livello mondiale puntano sull integrazione per sfruttare le opportunità dell economia globale. Inoltre, sono determinate ad avere accesso alle migliori conoscenze, indipendentemente da dove queste si trovino, e a impiegarle laddove sono strategicamente necessarie. Il quarto criterio richiede che le aziende siano rivoluzionarie, cioè che rimettano sempre radicalmente in discussione il proprio modello commerciale ridefinendo così i fondamenti della concorrenza. Sono aziende che trasformano il proprio apporto di valore aggiunto, analizzano criticamente le attività tradizionali e reinventano se stesse e tutto il proprio settore non appena ne hanno la possibilità. Con sostenibilità, il quinto criterio per essere accettati nella rete Leaders, si intende il non limitarsi a quanto disposto da regole e leggi. Per queste aziende, CSR (Corporate Social Responsability) non è una parola sconosciuta, visto che con tutte le misure e le decisioni che adottano dimostrano un impegno vero e sostenibile nei confronti della società. 4 5

4 Autotest Personalizzatore creativo di autombili Niente è impossibile. Josef Unterholzner Da meccanico a impresa di servizi per automobili di fama internazionale questa è la storia di successo di Autotest Spa. La Autotest che conosciamo oggi è nata nel 1983 come impresa individuale dell attuale titolare Josef Unterholzner. Nel 1988 Unterholzner iniziò a realizzare un banco di prova per qualsiasi tipo di richiesta che, ben presto, vide affluire clienti da ogni parte d Italia. Parallelamente, Autotest si occupava della produzione di componenti per auto e della personalizzazione di automobili di serie. Nel 1994 Unterholzner ricevette la prima grande commessa: in quattro mesi doveva fornire alla Volkswagen 800 veicoli fuoriserie. Oggi Autotest sviluppa e produce parti originali, serie speciali e kit per varie aziende del gruppo Volkswagen. Anche Bentley, Porsche, Lamborghini e Mercedes fanno parte della celebre clientela. Non stupisce pertanto che la curva di crescita di Autotest sia rivolta chiaramente verso l alto, e che questa azienda conti oggi 136 dipendenti. Nei quattro stabilimenti europei realizza un fatturato annuo di 30 milioni di euro producendo appendici aerodinamiche, modanature laterali, profili cromati, tubazioni e condotti per impianti di climazzazione, nochè parti metalliche e ibride per applicazioni automobilistiche. Idee in movimento Funzionalità, una linea convincente e design accattivante: ecco, secondo Autotest, i presupposti per lo sviluppo di un prodotto di successo. Proprio questi sono gli aspetti a cui i reparti tecnici dell azienda dedicano particolare attenzione. Per ottenere risultati ottimali i modelli sono realizzati con tecniche di prototipazione rapida come la stereolitografia. L azienda ha, inoltre, modernissimi strumenti di misurazione tridimensionale e la scelta dei materiali segue le direttive dei clienti. Le vetture di serie modificate sono assemblate direttamente negli stabilimenti della Autotest. Sono essenzialmente due i fattori alla base del grande successo dell azienda: collaboratori altamente motivati e specializzazione nei prodotti di nicchia e nei particolari di serie. Un punto di forza dell azienda è rappresentato dalle sue dimensioni. Rispetto ai grandi fornitori dell indotto automobilistico, la Autotest è in grado di reagire rapidamente e in modo flessibile alle richieste della clientela e riesce a fornire prodotti di nicchia che sarebbero, invece, poco remunerativi per le aziende di dimensioni mondiali. Un altro motore del successo dell impresa è il dinamico titolare, Josef Unterholzner, che continua ad infondere all azienda nuove idee. La posizione di forza della Autotest, deriva anche dal fatto che la gamma di prodotti può essere estesa tanto velocemente quanto agevolmente ad altri settori della lavorazione della plastica. 6 Successo In un workshop organizzato dal TIS innovation park nell ambito della manifestazione Best Minds Meet il 22 maggio 2009 a Castel Pienzenau di Merano, si sono potuti incontrare ben 80 imprenditori di punta provenienti dalla Baviera, dal Tirolo del Nord e dall Alto Adige. In tale occasione, Unterholzner ha avuto modo di conoscere Josef Gunsch, amministratore delegato dell azienda tirolese produttrice di cabine a raggi infrarossi Physiotherm. Grazie a questo contatto, nel corso del 2009, Autotest e Physiotherm hanno sottoscritto un accordo di collaborazione. In futuro le due aziende intendono sviluppare insieme prodotti per la salute e la medicina. Si tratta di una simbiosi riuscita, in cui Autotest potrà mettere a disposizione di Physiotherm la propria esperienza pluriennale nel campo dello sviluppo, della produzione e dei materiali. Autotest Spa Fondazione: 1983 Settore: accessori e componenti per auto, lavorazione della plastica e del metallo Prodotti: Spoiler, modanature laterali, appendici sottoparaurti, parti in plastica e in metallo nonché prodotti ibridi per l auto. Fatturato: 60 milioni di euro Dipendenti: 381 Sedi: Lana, Fortezza (IT); Bratislava (SK); Eisenach (DE). 7

5 BARBIERI electronic Tecniche di misurazione intelligenti - quando la qualità del colore è importante Quando la qualità del colore è importante: questo slogan accompagna la BARBIERI electronic dalla sua fondazione ad opera dell Ing. Siegfried Barbieri nel 1983 e da allora promette di ottimizzare il colore nei processi di stampa tramite tecniche di misurazione. Se all inizio l azienda si concentrava ancora sul densitometro utilizzato per la fotografia analogica, fu però in grado di riconoscere tempestivamente i segni del tempo e già nel 1997 si posizionò nel settore della stampa digitale. La BARBIERI electronic si concentrò in modo coerente sui mercati di nicchia della stampa digitale e sullo sviluppo di soluzioni particolari e personalizzate per i clienti, diventando così leader del settore per la misurazione del colore nelle stampe digitali di grande formato e nella stampa industriale. Grazie alla sua rete commerciale, la BARBIERI electronic rifornisce i suoi clienti finali (tipografie digitali) in tutto il mondo e vende i suoi prodotti speciali direttamente ai clienti OEM (clienti importanti). Intelligent measuring technology Stefan Barbieri Markus Barbieri Esperti, professionisti, semplicemente diversi! Alla BARBIERI electronic si sviluppano e producono strumenti di misurazione del colore intelligenti, i cosiddetti spettrofotometri, che insieme ad un software apposito sono in grado di calibrare le stampanti digitali per grandi formati in modo da garantire stampe in true-color. In altre parole: di stampare esattamente il colore che il cliente si aspetta. Dalla ricerca di mercato allo sviluppo, dalla produzione alla vendita, tutto viene gestito internamente all azienda. L innovazione ha un ruolo centrale nello sviluppo dei prodotti: per fare un esempio, lo SpectroPad è il primo strumento di misurazione del colore al mondo che dispone di un touch-display e di un sistema di trasmissione dati WiFi integrati. Lo SpectroPad è anche il primo strumento di misurazione del settore che garantisce un controllo di qualità indipendente dal computer. Grazie allo sviluppo di questo strumento innovativo la BARBIERI electronic ha già vinto numerosi premi e importanti riconoscimenti internazionali. Oltre alle risorse interne la BARBIERI electronic può fare affidamento anche su una rete di partner internazionali, di cui fanno parte istituti di ricerca, università, consulenti di management del colore e rinomati produttori di stampanti e software. Grazie a questa rete, e agli stretti rapporti della BARBIERI electronic con l industria della stampa digitale, è possibile riconoscere tempestivamente le tendenze e le nuove opportunità. Successo: grazie alla costante attenzione dedicata ai mercati di nicchia la BARBIERI electronic è riuscita ad imporsi sulla concorrenza internazionale ed è diventata il leader del settore. Quando si tratta di misurare il colore per le stampe digitali di materiali insoliti e particolarmente difficili, BARBIERI electronic è senza dubbio il punto di riferimento. Oggi la BARBIERI electronic è orgogliosa di contare tra i suoi clienti aziende rinomate quali Hewlett Packard, Durst Phototechnik, Boeing, Lego, Panasonic, Kodak, Agfa e Villeroy&Boch BARBIERI electronic Fondazione: 1983 Settore: industria della stampa digitale Prodotti: strumenti di misurazione del colore per la stampa digitale di grandi formati Fatturato: n. d. Collaboratori: 14 Sede: Bressanone (IT) 8 9

6 Damiani La trave del successo Niente può dare più forza all Uomo, della fiducia che gli viene concessa. Markus Damiani Con le sue idee e visioni l azienda Damiani Legnami Spa ha contribuito notevolmente alla diffusione in Italia del legno come materiale da costruzione. Fondata nel 1927 da Leonardo Damiani, l azienda era inizialmente un insieme di piccole segherie nei dintorni di Bressanone. Damiani Legnami è stata una delle prime aziende in Italia a produrre e commercializzare a livello nazionale i tronchi squadrati uso Trieste e uso Fiume. All inizio degli anni cinquanta la produzione è stata riunita a nord di Bressanone, per essere poi trasferita nella zona industriale della città negli anni ottanta. Nel 1994, con l approdo sul mercato delle prime macchine per il taglio dotate di sistema a controllo numerico Cad/Cam, per la Damiani Legnami iniziò una nuova era. Sebbene all epoca in Italia non vi fosse ancora alcun mercato per travi e costruzioni in legno tagliate con precisione millimetrica, l amministratore delegato Markus Damiani ne riconobbe l enorme potenziale e decise di acquistare i macchinari per sviluppare questo business. Venne così introdotto il marchio Balken, sinonimo di precisione nella lavorazione e qualità ai massimi livelli. Il gradino successivo sulla scala dell innovazione fu quello della produzione di costruzioni in legno su misura. In questo campo, Damiani poteva fare affidamento su un particolare vantaggio competitivo: l Alto Adige è l unica provincia italiana in cui si trovano carpentieri ed esperti del legno qualificati. Lavorazione del legno su misura L azienda Damiani Legnami di Bressanone realizza tetti e case in legno di qualsiasi dimensione e su misura. Il ciclo di produzione comprende la progettazione tecnica, la statica e l esecuzione a regola d arte delle costruzioni in legno. Per garantire la riuscita di ogni lavoro, si attribuisce sempre massima importanza alla consulenza e alla collaborazione costruttiva con il cliente. Uno dei princìpi cardine del marchio Balken, introdotto nel 1994, consiste nell affidare la progettazione e la realizzazione delle costruzioni in legno esclusivamente a carpentieri specializzati. Al fine di poter portare a termine con successo anche iniziative di notevole entità, Damiani punta sul lavoro di squadra e su un aperto scambio di idee all interno dell azienda. La sede di Bressanone occupa attualmente un area di quasi tre ettari tra uffici amministrativi, stabilimenti produttivi e depositi. Dall unione di due consolidate società, Damiani Legnami-Balken ed Holz&Ko, è conseguita una marca ancora più forte - LignoAlp. Le competenze di entrambe le aziende nella costruzione ecologica di case in legno prefabbricate sono confluite in una nuova realtà, generando così uno dei leader nazionali nel campo delle case in legno su misura. L azienda, si potrebbe dire, non ha nessuna trave davanti agli occhi, nemmeno per quanto riguarda la formazione dei 90 dipendenti. Alla fine, ogni progetto è coronato dalla soddisfazione, non solo dei clienti e dei fornitori, ma anche del personale coinvolto. Successo Nell ambito dei lavori di ricostruzione dopo il terremoto che ha scosso l Abruzzo in aprile 2009, la Damiani si è aggiudicata un lotto all Aquila. In soli tre mesi, sono stati realizzati 12 condomini con 24 abitazioni ciascuno. Nel complesso, il progetto ha visto la creazione di 288 alloggi che permetteranno alla gente colpita dal terremoto di abitare in un ambiente di un livello elevato, anche da un punto di vista ecologico. Damiani Legnami Spa Fondazione: 1927 Settore: industria del legno Prodotti: tetti in legno, case in legno Fatturato: 30 milioni di euro Dipendenti: 90 Sede: Bressanone (IT)

7 Datef Non è un prestatore di servizi come tanti Quando 20 anni fa i fratelli Georg e Hanspeter Patzleiner diedero vita alla loro visione di soluzioni IT professionali, avevano chiara solo una cosa: il cliente è il fattore centrale e deve poter contare su un know-how d eccellenza e su professionisti dell IT. All inizio il portfolio della DATEF SPA era incentrato sulla vendita di prodotti hard- e software, nonché sull installazione di complesse infrastrutture IT individuali in loco. Era insomma il classico centro di servizi IT. Otto anni fa la DATEF SPA iniziò a sviluppare i primi prodotti di Service management IT per il mercato altoatesino e a fornire alle grandi aziende soluzioni IT process-driven grazie al proprio centro di calcolo ad alta sicurezza. Quindi le soluzioni Cloud, tanto pubblicizzate dai media più tardi, alla DATEF SPA facevano parte del pacchetto standard da tempo, ben da prima che si scatenasse l hype. Oggi le attività principali di DATEF SPA coprono l intero spettro di consulenza, realizzazione e gestione di IT, tra cui l assistenza alle aziende durante la creazione dei processi IT interni in base a ITILV3 e CO- BIT 5.0, nonché una grande offerta di CLOUD- e Managed Services. Il successo nel lavoro quotidiano è la premessa di ogni strategia di crescita. Georg Patzleiner Qualità di servizio. La DATEF SPA si è specializzata nell offerta di soluzioni IT che sviluppano queste tecnologie in modo process-oriented, le ottimizzano e le strutturano in modo chiaro. A tale scopo l azienda utilizza la base ITIL V3 per lo sviluppo e l esecuzione delle operazioni IT quotidiane. In tal modo i servizi IT possono essere utilizzati come Cloud o soluzioni in loco, creando così un trasferimento di capacità nelle IT interne delle aziende e consentendo al reparto IT di concentrarsi sui propri compiti principali. Al cliente viene consegnata una soluzione tecnica a costi minimi, con la quale sarà in grado di sfruttare in modo efficiente i suoi sistemi IT nella gestione corrente. La necessità di utilizzare simili soluzioni IT è sempre più evidente soprattutto nella fase preparatoria: sono sempre di più le aziende che si affidano alla consulenza della DATEF SPA per lo sviluppo e l elaborazione di una strategia IT, così come per l introduzione dei singoli processi di servizi IT in base a ITIL V3. La DATEF SPA offre inoltre due opzioni per la realizzazione pratica: il cliente può scegliere se desidera che gli venga trasferito il know-how teorico e la DATEF SPA gli fornisca il supporto nelle fasi di elaborazione e realizzazione in azienda, oppure se la DATEF SPA debba assumersi la gestione di una parte dei processi IT dell azienda. La DATEF SPA vive in prima persona questi processi, può quindi fare ricorso alla propria esperienza pratica. L elevato valore professionale della DATEF SPA in questo settore è inoltre dimostrato dalle certificazioni ISO e ITIL. 12 Successo. nei rapporti con i suoi clienti la DATEF SPA attribuisce grande importanza alla collaborazione a livello di partner. È così che la DATEF SPA diventa parte dell IT del cliente, come è successo ad esempio con la ditta Finstral SPA, importante cliente di lunga data della DATEF SPA. Il reparto IT dell azienda decise all inizio del 2012 di affidare alla DATEF SPA la gestione del Service Desk per gli utenti finali: da più di un anno quindi 25 esperti della DA- TEF si occupano degli utilizzatori finali di Finstral, risolvono i loro problemi, inseriscono nel sistema le richieste di modifiche oppure forniscono assistenza per i problemi di Office. Il progetto è gestito in loco da un collaboratore DATEF, che garantisce il corretto svolgimento dei processi e delle applicazioni di sistema. Grazie alla gestione professionale del Service Desk da parte della DATEF SPA i collaboratori del reparto IT interno della Finstral hanno potuto beneficiare di una maggiore quantità di tempo a loro disposizione e possono quindi dedicarsi allo sviluppo strategico dell IT. Datef SPA Fondazione: 1989 Settore: servizi IT Prodotti: consulenza IT per ITIL V3 e Cobit 5.0, IT Services in Private Cloud oppure in loco Fatturato: 7,1 milioni Euro Collaboratori: 41 Sedi: Sede principale Bolzano, filiale Brunico (IT) 13

8 Ecorecycling Da laboratorio di analisi dei terreni a professionista ambientale Un imprenditore deve chiedersi ogni giorno se ciò che fa ha un senso, oppure no. Da questo processo nasce il nuovo, l innovazione. Winfried Felderer L azienda Ecorecycling è nata da un laboratorio di analisi dei terreni costituito nel 1952 a Deventer (Paesi Bassi), la cui specialità consisteva nell esecuzione di prove chimiche e biologiche del suolo. Nel 1980 il laboratorio fu trasferito a Merano e infine, dopo 10 anni, a Marlengo. Fino al 1997 l azienda si occupò quasi esclusivamente di analisi dei terreni e, grazie alle commesse provenienti dall Italia e dall estero, il laboratorio continuò a crescere rapidamente fino ad arrivare a disporre di una banca dati con oltre un milione di perizie. Nel 1997 Ecorecycling sviluppò un innovativo sistema di filtrazione per magazzini ortofrutticoli e cominciò a muoversi in un settore nuovo. Dopo una continua crescita, si occupa ora con successo, oltre che di analisi dei terreni, anche di trattamento acque e di disinfezione di piscine. Ecorecycling si è specializzata nel campo dell elettrolisi con sale da cucina, un procedimento che permette di igienizzare a norma di legge le piscine senza ricorrere alla varechina, alle tavolette di cloro o ad altre sostanze chimiche. Anche in materia di trattamento acque nell industria alimentare Ecorecycling attualmente non teme concorrenza. Tirando l acqua ai mulini della ricerca Ecorecycling è attiva nel campo della ricerca scientifica che attualmente si concentra sul trattamento acque. Il know-how dei collaboratori altamente qualificati di Ecorecycling viene messo a disposizione anche di altre aziende nell ambito dello sviluppo di prodotti, ad esempio nel campo degli ammendanti o delle ricerche su nuovi prodotti per l agricoltura e il giardinaggio. Il laboratorio di Marlengo è all altezza di qualsiasi situazione: vi si eseguono analisi del terreno e dell acqua e vi si collaudano impianti di filtrazione. La produzione degli impianti di filtrazione avviene invece altrove. Attualmente in tutta Europa sono già oltre 60 i grandi filtri di Ecorecycling in funzione nei grandi magazzini ortofrutticoli e negli stabilimenti di lavorazione della frutta. Successo Nomen est omen: i termini ecologia e riciclaggio compongono il nome dell azienda Ecorecycling, ma rappresentano anche il valore aggiunto prodotto dalle soluzioni tecnicamente all avanguardia. Secondo i calcoli di Winfried Felderer, il 15 percento della produzione di mele dell Europa occidentale è trattato da impianti dotati di sistemi di recupero dell acqua installati dalla Ecorecycling. L effetto positivo per l ambiente è dato dal fatto che l impiego di questa tecnologia intelligente permette ogni anno di risparmiare sei miliardi di litri di acqua! Ecorecycling Sas Fondazione: 1980 Settore: servizi e impiantistica Prodotti/servizi: analisi dei terreni, impianti di filtrazione Fatturato: 1,5 milioni di euro Dipendenti: 10 Sede: Marlengo (IT)

9 ewo Dalla tecnica metallurgica a quella dell illuminazione Se a Bolzano, a Dubai o a Graz si accende una lampadina, forse c è lo zampino dell azienda altoatesina ewo. La ewo sviluppa e produce sistemi di illuminazione originali di elevata qualità per gli spazi pubblici. La storia ebbe inizio nel 1984 da un azienda di Sarentino che lavorava il metallo. La particolare passione per la luce e per la tecnica ha portato nel 1996 alla costituzione della ewo. Ad oggi, la ewo di Cortaccia occupa oltre 40 dipendenti ed è sinonimo di innovazione, qualità, affidabilità e longevità. L azienda offre consulenza competente in materia di illuminazione, soluzioni illuminotecniche innovative e crea forme individuali nei tre settori principali outdoor lighting, architectural lighting e urban furniture. Sempre la novità - in ogni cosa. Flora Kröss L innovazione come forza trainante La gamma di prodotti della ewo viene continuamente aggiornata con l aiuto di architetti e ingegneri dell illuminazione. Gli sviluppi si concentrano sui sistemi di illuminazione a risparmio energetico e in tale comparto l azienda fa costanti investimenti in know-how e nuove tecnologie. I diversi progetti di ricerca e sviluppo si occupano di illuminazione per gli spazi pubblici: strade, infrastrutture, siti culturali, monumenti, aeroporti, strutture per la logistica e centri commerciali. Per le soluzioni individuali, ewoindividual vuole adattare in modo flessibile l illuminotecnica e i sistemi di illuminazione alle varie esigenze individuali. I sistemi di illuminazione innovativi di ewo mettono inoltre in bella luce il mercatino di Natale di Bolzano e le Terme di Merano e si fanno apprezzare anche ben oltre i confini dell Alto Adige. A livello internazionale ewo illumina anche la Festival City di Dubai, il Murpark di Graz in Austria e il Kunstmuseum di Wolfsburg in Germania. Gli innovativi sistemi di controllo del flusso luminoso ewo si suddividono in ewodirect e eworeflect. ewodirect comprende sistemi di riflettori che, grazie alla tecnologia full cut-off impediscono che i raggi di luce vadano dispersi verso il cielo. Si tratta di sistemi che permettono di ottenere un grado di efficienza elevatissimo e una resa luminosa ottimale con consumi energetici particolarmente modesti. Il marchio eworeflect contraddistingue, invece, un sistema di riflettori e fari basato sul principio della scomposizione dei punti luminosi. Grazie alla precisione con cui è realizzato, un sistema del genere garantisce una qualità luminosa ai massimi livelli e, allo stesso tempo, una decisa riduzione dell abbagliamento. Queste caratteristiche straordinarie rendono eworeflect conforme alle rigorose norme in materia di riduzione dell inquinamento luminoso. Il più recente sviluppo nel settore tecnologico della ewodirect è un modulo LED di sistema estremamente efficiente per l illuminazione stradale. Lo sviluppo di questo prodotto è stato accompagnato anche dalla fondazione della società controllata cor light. Tale società sviluppa e commercializza tecnologie LED ed è stata presentata ad aprile 2010 in occasione della fiera internazionale di settore Light+Building. A differenza della casa madre, cor light punta a un commercio diretto con i produttori di sistemi di illuminazione. Successo Per la conferenza delle Nazioni Unite sul clima, tenutasi nel 2009 a Copenaghen, ewo ha fornito le luci per il centro convegni Bella Center. In collaborazione con lo studio di architettura 3XN e con Steven Scott, designer specializzato in illuminazione, per la prima volta è stata sviluppata e realizzata con successo una soluzione di illuminazione a moduli LED di sistema altamente efficienti. ewo Srl Fondazione: 1996 Settore: illuminazione per gli spazi pubblici Prodotti: illuminazione per interni ed esterni, arredamento urbano prodotti per aereoporti Fatturato:. 12 milioni di Euro Dipendenti: 52 Sede: Cortaccia sulla Strada del Vino (IT)

10 Frener & Reifer Ottima prestazione L azienda altoatesina FRENER & REIFER Metallbau Srl fu fondata nel 1974 da Georg Frener e Franz Reifer. Il costruttore di facciate che oggi opera a livello internazionale vanta un passato movimentato. Appena due anni dopo l avvio dell attività, l edificio aziendale andò distrutto in un incendio, e per terminare le prime grandi commesse dovettero improvvisare. La circostanza diede ulteriore slancio allo spirito imprenditoriale dei due fondatori. I resti di alluminio fusi con la muratura li ispirarono e decisero di concentrarsi maggiormente sull impiego dell alluminio. Dopo la faticosa ricostruzione, sorsero nei dintorni di Bressanone i primi involucri in alluminio per edifici, e le strutture, a suo tempo molto criticate, sono considerate oggi una conquista dell architettura. Nel 1981 l azienda, che aveva ormai raggiunto dimensioni di tutto rispetto, si trasferì nella nuova sede nella zona industriale di Bressanone. Successivamente FRENER & REIFER estese la propria gamma di servizi alla costruzione di facciate, componenti architettonici, coperture in vetro e opere artigianali. La predilezione che i fondatori dell azienda hanno sempre avuto per le opere architettoniche audaci ha suscitato molto spesso grande stupore. Tra i progetti più rivoluzionari portati a termine dall azienda ci sono la piramide in vetro della Cassa Raiffeisen di Appiano, il bovindo della Athesia Buch a Vipiteno e una serie di costruzioni sensazionali realizzate per BMW, come la BMW-Welt a Monaco. Queste commesse prestigiose hanno permesso di fare il passo decisivo verso il mercato europeo delle facciate. Nel 2006 è stata ristrutturata la sede aziendale di Bressanone e anch essa si presenta ora dietro un moderno frontespizio in vetro costruito, naturalmente, da FRENER & REIFER. Dobbiamo partire da dove gli altri si fermano! Georg Frener Franz Reifer Eclettici e visionari La visione di FRENER & REIFER si esprime con lo slogan aziendale: Partire da dove gli altri si fermano. FRENER & REIFER trova soluzioni dove altri smettono di cercare, oltrepassando i confini di ciò che è considerato tecnicamente fattibile. Grazie a questa ambizione l azienda continua a fare scalpore a livello internazionale. La sede germanica ThyssenKrupp a Essen, la sede Actelion a Basilea in Svizzera o il Vitrahaus a Weil am Rhein in Germania sono solo alcuni esempi dell opera pionieristica di FRENER & REIFER per realizzare i progetti fuori dal comune di architetti di fama internazionale. Oltre ad accogliere queste sfide architettoniche, FRENER & REIFER non trascura il proprio know-how in campo artigianale, producendo opere filigrane in acciaio inossidabile nonché componenti speciali realizzati su misura. Attualmente l azienda occupa 150 dipendenti fissi, a cui si aggiungono ancora, a seconda dei progetti in corso, montatori indipendenti. L amministrazione e le officine principali hanno sede tuttora a Bressanone e, oltre allo stabilimento di Rovereto, il gruppo ha succursali e uffici di progettazione anche a Monaco di Baviera, Augusta, Basilea, Mosca e New York. Successo Uno dei progetti più sensazionali che FRENER & REIFER ha realizzato negli ultimi anni è rappresentato dal Ponte Trias presso il complesso BMW-Welt di Monaco di Baviera. L equipe FRENER & REIFER ha creato, secondo il progetto degli architetti viennesi Coop Himmelb(l)au, una scultura free form in acciaio e calcestruzzo della lunghezza di 100 metri, alla quale è stato applicato un rivestimento in acciaio inossidabile con una micropallinatura. La costruzione, unica nel suo genere, è stata apprezzata dagli specialisti del settore e definita uno spettacolare richiamo visivo e capolavoro della tecnica allo stesso tempo. Frener & Reifer Metallbau Srl Fondazione: 1974 Settore: lavorazione del metallo Prodotti: involucri per edifici realizzati su misura Fatturato: 31 milioni di euro (2012) Dipendenti: 155 (a livello di intero gruppo) Sedi: Bressanone, Rovereto (IT); Augusta, Monaco di Baviera (DE); Saint-Louis (FR); Mosca (RU); New York (US)

11 FRI-EL Green Power Energia pulita Progettiamo oggi per vivere bene domani. Josef Gostner Nel 1994 Thomas, Josef ed Ernst Gostner fondano la società Ener.CO S.r.l. operante nel settore della produzione, dell acquisto, dell utilizzo e della distribuzione di energia elettrica. Nel 1998 la società conta un portfolio di 19 impianti idroelettrici in diverse regioni del Nord Italia. Nel 2001 il gruppo stringe una collaborazione joint venture con EDF Energie Nouvelles, una delle principali società a livello mondiale nel campo delle energie rinnovabili. Con EDF Energie Nouvelles vengono realizzati negli anni seguenti 10 parchi eolici con una capacità totale di 274 MW. Nel 2002 Ener.CO S.r.l. cambia denominazione in FRI-EL Green Power S.p.A. Nel frattempo vengono realizzati i primi parchi eolici. Nel 2007 FRI-EL Green Power, pronta ad intraprendere nuove sfide, si dedica allo sviluppo, alla realizzazione e alla gestione di centrali elettriche alimentate a biogas, costituendo così la società FRI-EL Biogas Holding S.r.l. Nel 2008 FRI-EL Green Power sigla una partnership joint venture con RWE Innogy Italia, uno dei maggiori protagonisti sul mercato internazionale per quanto riguarda le energie rinnovabili, per la realizzazione di progetti eolici e di biomassa solida. Nel 2010 FRI-EL Green Power avvia la costruzione del suo primo impianto a biomassa solida in Sicilia (con una capacità di 18,7 MW), in joint venture con RWE Innogy. Early-mover FRI-EL Green Power è attiva nel settore della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili già dall inizio degli anni novanta, vantando dunque una posizione di early-mover in Italia. La società cura tutte le fasi dello sviluppo progettuale: dalla ricerca, lo sviluppo, la progettazione e il reperimento di finanziamenti, fino alla costruzione, attivazione dei siti produttivi, produzione e vendita di energia elettrica ottenuta da fonti rinnovabili. FRI-EL Green Power usa le seguenti fonti rinnovabili per la produzione di energia: eolico, biomassa, biogas, correnti marine. Successo FRI-EL Green Power è uno dei principali produttori a livello nazionale di energia elettrica da fonti rinnovabili. Alla fine del 2010 il gruppo ha raggiunto una capacità totale di 524,5 MW, di cui 320 MW di propria competenza, la maggior parte derivante dall eolico, seguito di settori biomassa e biogas. La generazione di energia elettrica da fonte eolica rappresenta l attività attualmente più rilevante del gruppo. FRI-EL Green Power dispone attualmente di 20 parchi eolici in esercizio per una capacità complessiva di 440 MW, fatto che colloca la società tra i primi operatori del settore in Italia. FRI-EL Biogas Holding è leader italiano nella produzione di biogas da origine agricola. FRI-EL Green Power è stata nominata tra le imprese più fruttuose e redditizie dell Alto Adige (fonte: Südtirol Panorama Das Wirtschaftsmagazin, anno 2010). FRI-EL Green Power S.P.A Fondazione: 1994 Settore: energia elettrica, produzione di corrente Prodotti: energia elettrica ottenuta da fonti rinnovabili Fatturato:. 149 milioni di Euro Dipendenti: 121 Sedi: Bolzano (I), Milano (I), Roma (I) 20 21

12 Geier Sempre più in alto L azienda Geier con sede a Marlengo costruisce dal 1994 veicoli cingolati da utilizzare su pendii e superfici ripide. La difficoltà di operare sui terreni in pendenza era ben nota a Bernhard Geier, fondatore dell azienda, avendo lavorato nell azienda agricola dei genitori. Il suo senso pratico lo portò infine all idea di sviluppare una macchina che potesse essere utilizzata anche sui pendii più scoscesi. Giunse così alla fondazione dell impresa Geier Veicoli cingolati, che ancora oggi ha sede sul monte sopra Marlengo. Nel 1996 alcuni frutticoltori altoatesini passarono alla coltivazione a rittochino, ossia seguendo le linee di massima pendenza: l ideale per l impiego dei veicoli cingolati. Per Geier si aprì così un nuovo mercato praticamente a due passi da casa. Nel giro di pochissimo tempo Geier è riuscito a compiere la trasformazione da appassionato con il pallino della tecnica a imprenditore innovativo. Nella sua officina si costruiscono macchinari di grande valore che concentrano intelligenza e forza in pochissimo spazio e che si distinguono per la loro qualità e versatilità. L apertura mentale e l aspirazione a innalzare il livello del sapere determinano il successo e l andamento della mia azienda. Bernhard Geier Dalla terra alle stelle I veicoli cingolati Geier sono il risultato di un esperienza e uno sviluppo frutto di diversi anni di attività. Sono nati dall idea di agevolare il lavoro pratico nei campi con l uso di veicoli dalla tecnologia efficiente e flessibile. Tutti i veicoli cingolati prodotti dalla Geier sono innovativi e pensati per essere vantaggiosi e redditizi. I sistemi modulari intelligenti permettono di personalizzare la struttura del macchinario in base alle esigenze e alle applicazioni del singolo cliente. I mezzi agricoli dell impresa Geier sono oggi utilizzati in tutta Europa e godono di particolare fama nel settore vitivinicolo. Tra i clienti si citano l Istituto Tecnico di Wädenswil in Svizzera, l Istituto di Ricerca di Geisenheim, l Istituto Statale per la Viticoltura di Friburgo e l Istituto Bavarese di Ricerca di Veitshöchheim, tutti in Germania. L utilizzo delle versatili macchine Geier da parte di queste istituzioni rinomate ha contribuito in maniera determinante al successo internazionale dell azienda altoatesina. Successo I veicoli cingolati Geier sono macchinari versatili che suscitano interesse non soltanto nel settore della frutticoltura e della viticoltura, ma sempre più anche di quello dei servizi municipali. Nel 2007 l azienda centrò un ulteriore obiettivo, sviluppando il nuovo sistema meccanizzato per pendii RMS. Si tratta di una soluzione studiata appositamente per i vigneti della Mosella, ancora oggi lavorabili solo con l uso di veicoli cingolati e verricelli. Con il sistema RMS si aprono prospettive completamente nuove per Geier, in quanto esso permette alle aziende vitivinicole di lavorare in modo redditizio anche fianchi con una pendenza dell 80%. Geier Srl Fondazione: ditta individuale 1994, Srl a socio unico Settore: macchine agricole Prodotti: mezzi cingolati Fatturato: 2 milioni di euro Dipendenti: 13 Sede: Marlengo (IT)

13 Glas Müller Vetri Qualità, precisione, affidabilità, innovazione, tradizione I successi di ieri non sono una garanzia per quelli di domani. Chi non sta al passo con i tempi, si fa anche sorpassare dai tempi. Nel 1964 l impresa di Eugen Müller è stata la prima in Italia a produrre vetro isolante sigillato. Dal 1972 Glas Müller Vetri produce vetro isolante a doppia sigillatura con il marchio SANCO, al cui sviluppo Eugen Müller ha contribuito in modo determinante. Ma la prima pietra dell impresa fu posata nel 1909 in vicolo Francescani a Bolzano. Qui il nonno di Eugen Müller (Junior), Andreas Müller da Feldkirch, aprì un negozio di vetri, quadri e cornici, che poco dopo fu rilevato dal figlio Eugen (Senior) e in seguito spostato sotto i Portici. Dopo la Seconda guerra mondiale Eugen Müller iniziò l attività di finitura del vetro: in una nuova officina, oltre al rivestimento con specchi, consolidò varie tecniche di molatura, un installazione con getto a sabbia, una vetreria artistica. Con il mantenimento di un magazzino ben assortito di vetro, Eugen Müller Senior ha sottolineato la sua competenza nel commercio del vetro, un ramo che ancora oggi viene mantenuto con cura da Glas Müller Vetri. Dopo la morte di Eugen Müller suo figlio Eugen Müller (Junior) rilevò l attività, che era alla sua terza generazione. Nel 1998 quando, dopo i suoi fratelli Roger e Stefan, la Dott. ssa Christine Müller rilevò l impresa alla sua quarta generazione, vennero fondate due imprese distinte, al fine di razionalizzare e focalizzare al meglio le attività: E. Müller S.p.A. e Glas Müller Vetri S.p.A. La società E. Müller S.p.A. si dedica esclusivamente alla vendita di profili in alluminio (Alu- Pro) e dei rispettivi accessori; Glas Müller Vetri S.p.A. è responsabile del core-business del vetro, con la produzione di vetro isolante, la finitura e il commercio all ingrosso. Christine Müller Produttore di sandwich Glas Müller Vetri S.p.A. si è specializzata nella produzione di vetro isolante, nella finitura per il settore edile e arredo, nella commercializzazione di vetri italiani all estero. Il taglio e la lavorazione di vetro piano e la vendita di vetro sono ulteriori pilastri dell impresa. Per gli esperti del settore del vetro piano il nome Müller è strettamente legato all introduzione sul mercato del vetro isolante denominato vetro sandwich. Nel settore del vetro isolante vengono prodotti esclusivamente vetri multifunzionali SANCO di alta qualità, soprattutto vetri ad alto isolamento termico, vetri isolanti ad elevata protezione solare, a elevato abbattimento acustico, vetri di sicurezza. Grande importanza è data alla collaborazione con altri fornitori di servizi. Glas Müller Vetri collabora da anni con giovani ingegneri. Uno dei suoi principali obiettivi è, inoltre, di essere sempre all avanguardia nella tecnica e di rispettare le norme europee. Successo Müller è sinonimo di precisione, affidabilità e tecnologia innovativa. Gli investimenti continui nelle attività di formazione e aggiornamento del personale e nei macchinari, la varietà dell assortimento e la puntualità nelle consegne rafforzano l elevato standard di qualità dei prodotti. Da sempre l impresa punta sulla qualità. Proprio per questo ha ottenuto per i vetri isolanti le certificazioni UNI e RAL. Oltre alla modernizzazione dei macchinari e al conseguente aggiornamento dei collaboratori, viene data importanza soprattutto ad un software attuale per la gestione dell amministrazione e della produzione. Da giugno 2007 è la Dott.ssa Christine Müller al vertice del settore industria della lavorazione del vetro in Confindustria. Glas Müller Vetri Spa Fondazione: 1909 Settore: industria del vetro Prodotti: vetri multifunzionali, vetri ad isolamento termico, vetri per abbattimento acustico, vetri a protezione solare e vetri di sicurezza Fatturato: 9 milioni di Euro Dipendenti: 49 Sede: Bolzano (I) FFMediaGmbH/AlexanderAlber 24 25

14 Health Robotics Una sana decisione Quando nel 2006 Werner Rainer ha fondato Health Robotics con i suoi partner Paolo Giribona, Fabio Fioravanti e Giusy Martelli, la sua visione nel lungo termine era introdurre automazione ed ottimizzazione nei processi clinici. Dopo essere stato a lungo direttore del servizio medico-tecnico presso l ospedale di Bolzano, quella di fondare la Health Robotics si rivelò un ottima decisione. In poco tempo, infatti, la giovane impresa riuscì ad affermarsi nel settore tecnologicamente innovativo della robotica e dell automazione in sanità. Oggi Health Robotics conta 30 dipendenti, ed è una società leader mondiale nella robotica per la preparazione delle chemioterapie e delle terapie endovenose. Health Robotics e i suoi rivoluzionari robot erano già noti ai mass-media di tutto il mondo, dalla rete televisiva CBS al New York Times e all australiano Herald Sun. Anche alcuni programmi italiani, tra cui Superquark e TGLeonardo, hanno dedicato ampi servizi ai rivoluzionari robot per i farmaci. Architecting the i.v. Room of the future Werner Rainer Automazione dei processi critici La gestione della terapia in ospedale è uno dei processi più critici e delicati. Health Robotics ha messo a punto soluzioni automatizzate gestite tramite computer: tali soluzioni contribuiscono ad eliminare gli errori nella preparazione dei farmaci e garantiscono quindi maggiormente la sicurezza dei pazienti. A causa dell alta tossicità dei farmaci chemioterapici è fondamentale che la scelta del farmaco sia corretta, che la dose venga calcolata su misura per il paziente, che venga preparata con la massima precisione ed in ambiente sterile, che l operatore che la prepara venga protetto dall esposizione alle sostanze tossiche ed infine che la dose venga somministrata al paziente nella concentrazione ed alla velocità di infusione corrette. Il software OMM (Oncology Medication Management) e il robot CytoCare sono stati sviluppati per garantire questo fondamentale livello di servizio, supportando l intero team oncologico. L area della terapia endovenosa può a prima vista sembrare meno critica delle chemioterapie, ma a causa dell elevato numero di dosi preparate e somministrate ogni giorno in ogni ospedale, le possibilità di eventi avversi rimangono altissime. Con il robot i.v.station ed il software i.v.soft Health Robotics elimina le possibilità di errore umano nella preparazione della terapia endovenosa e garantisce il rispetto degli standard qualitativi richiesti dalla normativa nazionale ed internazionale. L azienda Health Robotics è sinonimo di qualità e di costante miglioramento. Sul lato pratico ciò significa che questa azienda di successo concentra la propria attenzione sulle innovazioni tecnologiche, puntando sul know-how di dipendenti soddisfatti, attivamente supportati e incoraggiati nella propria crescita personale. Successo Il nuovo robot i.v.station è stato presentato in anteprima mondiale ad ottobre 2009 nell ospedale Gregorio Marañón di Madrid. La sensazionale novità medicotecnica è stata accolta con grande interesse dal pubblico di specialisti e dalla stampa spagnola. Il tenore dei servizi televisivi di TeleMadrid e Antena3 e nei quotidiani El País e La Región non lasciava spazio a dubbi: «i.v.station segna l inizio di una nuova era più sicura nel campo della preparazione dei farmaci endovenosi». Health Robotics Srl Fondazione: 2006 Settore: robotica per il settore sanitario Prodotti: CytoCare, i.v.station, i.v.soft Fatturato: 9,4 milioni di euro Dipendenti: 30 Sedi: in tutto il mondo Ricerca e sviluppo: Trieste (IT)

15 Chi resta fermo fa un passo indietro! Eugen Hofer Hofer Group Srl Un tuffo nell innovazione Da apprendista idraulico a pioniere e imprenditore del wellness in Alto Adige: Iniziando la sua carriera come semplice apprendista idraulico, Paul Hofer ha condotto fino a poco tempo fa un impresa che nel settore wellness e nel trattamento acqua di piscine costituisce una realtà valida e di riferimento a livello europeo. Fondata nel 1961, l impresa a conduzione familiare si è sviluppata successivamente nella Hofer Group, che oggi opera a livello mondiale. Gli anni 80 rappresentano il giro di boa: con la recessione economica e la crisi edilizia, Paul Hofer riuscì a salvare l azienda dalle gravi difficoltà economiche aprendosi a nuovi mercati esteri ed ampliando la gamma dei suoi prodotti, entrando anche nel settore della costruzione di piscine e saune. L innata capacità di affrontare i rischi unita alla mentalità innovativa, costituiscono le sue strategie produttive per traghettare la ditta, con ormai un ottantina di dipendenti, oltre le difficoltà del tempo contingente. Paul Hofer, ingegnoso e visionario, seppe sviluppare, realizzare e vendere prodotti innovativi come bagni a vapore, saune e attrezzature per idromassaggio. Per quei tempi, ovvero quando il settore del wellness era ancora agli albori, si trattava veramente di qualcosa di sensazionale. Lo slancio imprenditoriale e lungimirante di Paul Hofer, che nel tempo rimette i destini dell impresa nelle mani della figlia Lotte e dei figli Edgar, Eugen e Georg, ha dato alla Hofer Group nuove dimensioni e un ulteriore espansione commerciale. Esempio unico su scala europea, l impresa si distingue per le sinergie che riesce a intrecciare nei differenti ambiti di settore: riscaldamento, sanitario, energia, condizionamento, climatizzazione, piscine, saune, wellness-beauty ed accessoires. Oggi l impresa a conduzione familiare di Santa Cristina conta più di 120 collaboratori e rappresenta uno dei maggiori datori di lavoro in Val Gardena. L azienda può essere annoverata tra le migliori in Europa nell ideazione, progettazione e costruzione chiavi in mano d impianti wellness e beauty. L innovazione e lo sviluppo del prodotto avviati e portati avanti all interno dello specifico settore aziendale, sono riconosciuti a livello mondiale e vengono spesso presi a modello anche dalla concorrenza. Non a caso tra i clienti dell azienda appaiono i più prestigiosi Hotels dell Alto Adige, come pure alberghi di classe elevata, dal Cairo fino ad Amburgo. Tra i progetti di spicco si citano ad esempio il primo parco acquatico e wellness, coperto, d Italia: l Acquaworld in Provincia di Milano, il rifacimento degli storici bagni di Nun ad Assisi. La Hofer Cosmetics Natural Beauty è la nuova linea cosmetica destinata sia al settore alberghiero che a quello privato. Ogni idea conta, ma solo la migliore trova la sua più concreta realizzazione. Attenzione al cliente, servizi individualizzati, competenza, innovazione e correttezza professionale, sono alcuni dei criteri alla base del successo della Hofer Group. Tutti i prodotti vengono curati dall ideazione fino alla realizzazione in modo professionale e calibrato. Hofer Group Srl 28 Successo: la Hofer Group può vantare una cospicua serie di successi ottenuti negli anni, distinguendosi per l alta efficienza, l innovazione e la creatività applicata al prodotto, sia sul territorio italiano che a livello internazionale. Prova inequivocabile sono le onorificenze BSW GOLD AWARD 2010 (Bundesverband Schwimmbad & Wellness E.V.), il GOLDEN WAVE accanto a molte altre. GROUP Fondata: 1961 Settori: riscaldamento / sanitario / energia / climatizzazione / raffrescamento / recupero calore / piscine / saune / wellness / beauty / accessoires Prodotti: piscine, saune, vasche wellness / impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento, impianti recupero calore, componenti e prodotti per il wellness Fatturato: 17 milioni di Euro Dipendenti: 120 Sede: Santa Cristina (Val Gardena) 29

16 Microgate In anticipo sui tempi Microgate è stata costituita nel 1989 con l obiettivo di creare sistemi di cronometraggio professionali per competizioni sportive e sedute di allenamento. Lo straordinario successo internazionale dell azienda bolzanina, particolarmente sensibile a innovazione e design, era prevedibile sin dalle sue prime mosse sul mercato. Più della metà dei suoi dipendenti, giovani e motivati, si occupa dello sviluppo di nuovi dispositivi e tecnologie. Microgate è organizzata in due divisioni, Timing & Sport e Engineering. Nel settore Timing & Sport l azienda è andata specializzandosi in cronometraggio professionale. La gamma di prodotti di Microgate in questo segmento soddisfa praticamente qualsiasi esigenza di cronometraggio professionale nel mondo sportivo. Microgate fornisce i materiali e la tecnologia a numerose organizzazioni ed enti sportivi, oltre che a importanti equipe nazionali e internazionali di cronometraggio. Anche nel settore dell allenamento e della preparazione atletica, Microgate si è conquistata una pole position a livello internazionale e offre agli allenatori e ai preparatori atletici consulenza professionale e assistenza tecnica. Challenging the future! Vinicio Biasi Roberto Biasi Collaborazioni di successo nel settore della ricerca Nel campo dello sviluppo dell innovativa gamma di prodotti, Microgate attribuisce grande importanza alla collaborazione con istituti di ricerca e università, di cui si avvale per mettere a punto tecnicamente cronometri, sistemi a radiofrequenza, fotocellule, tabelloni a pixel o a led, sistemi di partenza, ecc. Nel 2009 Microgate, grazie alla sua apparecchiatura OptoJump Next, si è posta all avanguardia anche nel settore della riabilitazione medica. Il sistema di rilevamento ottico OptoJump Next, grazie anche all analisi video integrata, elabora i dati della camminata dei pazienti, permettendo di sviluppare specifiche azioni di riabilitazione e di verificarne i risultati. La vendita dei prodotti timing di Microgate è affidata a una rete operante in 22 paesi diversi, tra cui USA, Cina, Giappone, Corea e Australia. Nel settore dell engineering dal 1995 Microgate è attiva nello sviluppo di sistemi di controllo per ottica adattiva e può contare su partnership con istituti di ricerca di tutto il mondo, tra cui l ESO (European Southern Observatory), il Max Plank Institut per l astronomia, lo Steward Observatory dell Università dell Arizona e la Association of Universities for Resarch in Astronomy. Attualmente Microgate è impegnata negli studi di ricerca e di fattibilità per telescopi di nuovissima generazione (il VLT Very Large Telescope, l ELT Extremely Large Telescope e GMT Giant Magellan Telescope), le cui lenti primarie hanno un diametro superiore a 40 mt. 30 Successo Nel 2004 Microgate ha costituito la MPD (Micro Photon Devices), uno spinoff del Politecnico di Milano, con sede a Bolzano, la cui mission consiste nello sviluppo e nella produzione di dispositivi per il calcolo dei fotoni. Tali apparecchi hanno un ambito di applicazione estremamente diversificato, dalle analisi chimico-farmaceutiche a quelle biomediche e genetiche (sequenziatori di DNA, dinamica molecolare), sino alle analisi non invasive di microprocessori nell industria elettronica, astronomica e microscopica. Il 99% del fatturato di MPD è imputabile all esportazione. Tra i suoi clienti più prestigiosi vi sono la NASA, la Hewlett Packard, il MIT (Massachusetts Institute of Technology), l Università di Stanford e Novartis. Microgate Srl Fondazione: 1988 Settore: elettronica Prodotti: sistemi di cronometraggio professionale, tabelloni di visualizzazione per lo sport, sistemi di controllo per l ottica adattiva applicata ai grandi telescopi Fatturato: 7 milioni di euro Dipendenti: 32 Sede: Bolzano (IT). 31

17 MiCROTEC Da un idea tra amici a Global Player Come può portare al successo internazionale un idea nata spontaneamente? Questa è la storia di MiCROTEC. Hansjörg Thaler voleva migliorare la produttività e i processi nella propria falegnameria e ne parlò con i suoi amici Paul Durst e Federico Giudiceandrea. La chiacchierata si rivelò un terreno fertile per innovazioni pionieristiche, poiché da essa nacque l idea rivoluzionaria di sviluppare sistemi opto-elettronici per misurare e ottimizzare il valore del legno. Nel marzo del 1980 nacque a Bressanone la MiCROTEC, impresa che già dopo pochi anni era conosciuta anche oltre i confini dell Alto Adige. Oggi MiCROTEC conta filiali a Venezia, Linz/Austria, Vancouver/Canada e Melbourne/Australia. Con oltre 150 dipendenti in tutto il mondo e clienti in Europa, Russia, Asia, Australia, Sud Africa, Sud America e America del Nord, MiCROTEC realizza un fatturato annuo di oltre 28 milioni di euro, di cui ogni anno almeno il 10% viene destinato ad attività di ricerca e di sviluppo. Perchè no? 32 Federico Giudiceandrea Pionieri della ricerca sul legno Gli ingegneri di MiCROTEC sono all avanguardia se si tratta di svelare i segreti del legno, materia prima biologica e sostenibile. L obiettivo di ricerca e di sviluppo alla MiCROTEC è di incrementare la resa quantitativa e qualitativa nella produzione del legno. Nel 2008 fu presentato CT.LOG, il primo tomografo computerizzato per tronchi di legno. Il settore della lavorazione del legno sta preparandosi al prossimo salto quantico in termini di resa e valore aggiunto grazie a questo dispositivo unico al mondo e con tecnologie avanzatissime, che consente un esame delle caratteristiche del legno con un accuratezza e affidabilità mai conosciute prima. Con il sistema CT.LOG il ceppo viene sezionato virtualmente prima dell effettiva lavorazione e si effettua un taglio che consente di ottenere il massimo valore dei prodotti finali. GOLDENEYE, lo scanner multisensoriale per misurare la qualità delle tavole in legno, grazie a una combinazione di diversi scanner a colori, a laser e a raggi-x, consente di rilevare le caratteristiche del legno determinanti per la qualità delle tavole. È soprattutto una questione di sicurezza: per le norme europee nelle costruzioni si può usare solo legno con elevato grado di resistenza alla rottura. La passione per l innovazione emerge da ogni dettaglio dei sistemi e delle soluzioni di MiCROTEC. Lo dimostra tra l altro la honourable mention per il GOLDENEYE nell ambito del concorso internazionale di design 2009 red-dot a Essen, Germania. Il premio viene conferito solo ai prodotti che presentano soluzioni di dettaglio riferite a funzionalità e design particolarmente riuscite. I dipendenti di MiCROTEC sono considerati le risorse più importanti dell azienda, ecco perché si pone grande attenzione alla loro formazione e motivazione. Il cardine su cui ruota tutta l attività quotidiana è il dialogo con i clienti e la loro soddisfazione. Valori come qualità, puntualità, affidabilità e impegno sono elementi chiave del successo internazionale dell azienda. Successo MiCROTEC è leader tecnologico per quanto riguarda l ottimizzazione della resa e del valore del legname attraverso il riconoscimento intelligente delle caratteristiche intrinseche del legno e la conseguente ottimizzazione del taglio. Da oltre 30 anni definisce gli standard in questo mercato. Non c è processo dell industria della lavorazione del legno che non possa essere razionalizzato, ottimizzato e accelerato dai sistemi di MiCROTEC. L esperienza e la specializzazione nel campo del legno in tutte le sue forme ha reso l azienda, radicata nel territorio altoatesino, l interlocutore dell industria del legname a livello globale. MiCROTEC Srl Fondazione: 1980 Settore: optoelettronica Prodotti: sistemi per la misurazione del legno e per la determinazione delle caratteristiche qualitative del legno Fatturato: 26 milioni di euro Dipendenti: 130 Sedi: Bressanone, Venezia (IT); Linz (AT); Vancouver (CA); Melbourne (AU). 33

18 Niederstätter Costruita con successo Il successo non è altro che la vittoria delle coincidenze sulle idee. Maria Niederstätter L azienda bolzanina Niederstätter SpA, fondata nel 1975 da Maria Niederstätter, rappresenta una delle più importanti realtà italiane nel campo della vendita e del noleggio di macchinari per l edilizia, di attrezzature e di container. Nel 2000, l impresa individuale Niederstätter ha cambiato ragione sociale diventando una società per azioni. Questa scelta ha richiesto ingenti investimenti in termini di personale e di parco noleggio. Oltre all ampia offerta di macchinari per l edilizia, dall escavatrice alla gru e all impilatore, l azienda vende anche innovativi moduli abitativi per la casa e l ufficio. Niederstätter offre anche container per qualsiasi ambito di utilizzo, apparecchi di deumidificazione e climatizzazione, sistemi di impalcature nonché generatori elettrici e macchinari per trivellazione, taglio e fresatura; quindi in linea di principio tutto quanto possa essere utile nei cantieri e nell ambito degli stessi cantieri per quanto concerne macchinari e infrastrutture. Oltre alla sede centrale di Bolzano l azienda dispone di filiali a Brunico, a Silandro e a Trento e di un deposito a Campodazzo. Gli esperti collaboratori dell azienda Niederstätter forniscono alla clientela supporto e consulenza, e l obiettivo principale è creare le migliori condizioni per un utilizzo economico dei macchinari. Arte come motore per l innovazione Nell ambito del noleggio di container, uno dei principali settori di attività dell azienda, la presidente Maria Niederstätter ha avviato negli ultimi anni diversi progetti d arte nell edilizia. Il principio che sta alla base di questa idea è che il container low-cost può essere impreziosito attraverso una decorazione artistica e una struttura innovativa ed essere quindi reso attraente e interessante per diversi ambiti d impiego. Sono ormai diversi gli esempi di arte da container by Niederstätter che suscitano interesse: si pensi alla scuola container a San Leonardo in Passiria, alla scuola materna container a Velturno o alla scuola materna in versione CasaClima B a Maia Alta a Merano. Con l esposizione d arte allestita a Brunico all interno di un container e intitolata Pienamente felici, Niederstätter ha fatto molto parlare di sé, come con le foto dell artista Julia Bornefeld sui container nella Maria-Theresien-Straße ad Innsbruck. Niederstätter mostra una grande apertura e un forte impegno nei confronti dell arte anche in qualità di sponsor di eventi artistici, ad esempio il famoso festival Bolzano Danza o il festival bolzanino della cultura Transart. Successo Non solo dal punto di vista artistico, ma anche sotto l aspetto economico l azienda Niederstätter è sempre riuscita a riscuotere un enorme successo. Ultimamente si è anche aggiudicata una commessa per il cantiere MOSE a Venezia, per il quale ha fornito cinque gru del marchio LIEBHERR. Si tratta di un grande successo, reso possibile dalla competenza, dall economicità e dalla consulenza qualificata. Niederstätter Spa Fondazione: 1975 Settore: edilizia Servizi: vendita e noleggio di macchine per l edilizia, container e sistemi modulari innovativi per uffici e alloggi Fatturato: 20 milioni di euro Dipendenti: 55 Sede: Bolzano (IT)

19 Nordpan Qualità senza compromessi Di solito è il mercato che, direttamente o indirettamente, costringe a innovare. Nel gruppo Rubner è già da anni che vediamo un investimento nell innovazione come un contributo alla sicurezza aziendale nel lungo periodo. L innovazione oggi costa soldi e frutta solo dopodomani. Ed è proprio questo quello che noi cerchiamo di fare: investiamo nel futuro, e Nordpan è un ottimo esempio in questo senso Stefan Rubner La lavorazione del legno da sempre affascina gli uomini. NORDPAN S.p.A. ha raccolto questa sfida nel 1969 fondando l impresa. Dalla sua fondazione fino al 1991 NORDPAN ha prodotto esclusivamente pannelli in compensato. Solo nel 1992 la produzione si è spostata verso i pannelli in legno massiccio. NORDPAN S.p.A. fa parte del gruppo Rubner di Chienes dal 1994 e si è delineata leader europeo nella produzione di pannelli in legno massiccio. Nel 2006 è stata costituita a Strassen (Austria) l impresa NORDPAN Rubner Holzbauelemente G.m.b.H. (NORDPAN Rubner Componenti In Legno S.p.A.) quale sede produttiva di NORDPAN. Fin dall inizio l impresa ha puntato su tecnologie di produzione innovative e su uno straordinario processo di produzione. Il Gruppo Rubner è un gruppo a vocazione internazionale, dotato di grande slancio. Da oltre 80 anni il materiale legno è al centro di una visione imprenditoriale, da cui è nata una competenza per gli spazi abitativi. Il senso per questi ambienti lo si può ritrovare nella qualità dei prodotti della filiera verticale produttiva di Rubner: segati, pannelli di legno massiccio, legno lamellare, strutture complesse in legno lamellare, porte, finestre, Case- Clima e grandi progetti chiavi in mano sono all altezza dei più alti standard. Più di collaboratori in Europa si accollano questa responsabilità. Il gruppo imprenditoriale Rubner opera nei seguenti quattro segmenti di business: industria del legno, strutture in legno, case in legno, porte in legno. Ambienti sani in legno Seguendo il motto Ambienti sani in legno NORDPAN produce pannelli in legno massiccio di primissima qualità. In due località Valdaora (Alto Adige, I) e Strassen (Tirolo Orientale, A) un team di collaboratori specializzati e competenti produce pannelli in legno massiccio mono-strato e multistrato in un ambiente innovativo, dotato dei più moderni impianti produttivi. Al momento nei due stabilimenti sono impiegati 195 collaboratori (45% sono donne). Circa metri cubi di materie prime all anno vengono trasformati in pannelli di legno massiccio. Si tratta principalmente di abete rosso, larice, pino o douglasia, che possono essere impiegati in svariati modi, p.es. per costruzione di mobili, rivestimento di pareti, soffitti e coperture, pavimenti e scale, porte, stipiti e davanzali di finestre, persiane, costruzione di capannoni industriali, case di legno, elementi in legno, costruzione e rivestimento di facciate e balconi, costruzione di stand fieristici, ecc. Il successo Il pannello in legno NORDPAN è tra i più noti e migliori sul mercato internazionale. Qualità a 360. I più rinomati rivenditori europei di legno ordinano i loro pannelli in legno massiccio a Valdaora. Con una quota di esportazione di più del 70%, NORDPAN è strategicamente ben posizionata in molti mercati. I pannelli in legno massiccio NORDPAN vengono commercializzati in tutta Europa. Per riuscire a mantenere la leadership nel settore in tutta Europa, l azienda di Valdaora ha bisogno di realizzare continuamente prestazioni di spicco. Da anni NORDPAN poggia sull innovazione, attraverso macchinari moderni e collaboratori impegnati. Viene data molta importanza alle tecnologie di processo sviluppate internamente. La tecnica di taglio a umido sviluppata alcuni anni fa e il suo perfezionamento, hanno dato all impresa un importante spinta innovativa per le tecnologie di processo. NORDPAN è leader nel processo di innovazione. NORDPAN S.p.A. Fondazione: 1969 Settore: industria del legno Prodotti: pannelli in legno massiccio Fatturato: 50 milioni di Euro Dipendenti: 200 Sedi: Valdaora (Alto Adige, I), Strassen (Tirolo Orientale, A) 36 37

20 Pircher Oberland I tre segreti dell azienda pircher: alto adige, legno, famiglia. Mio nonno, Josef Pircher, nel 1928 ha aperto la sua prima segheria, e da allora, con mio padre Reinhard Pircher, l amore per il legno si è intrecciato alla storia di famiglia. Christian Pircher è molto legato alla sua patria: ama la natura intatta, le montagne, i prati in fiore e i piccoli borghi dal fascino senza tempo. È qui che è nato e cresciuto, qui ha imparato ad amare, capire e rispettare la natura in tutte le sue forme ed espressioni. Nato a Dobbiaco, un piccolo paese dell Alta Pusteria circondato da boschi, l imprenditore ha imparato ad ascoltare il suono del vento tra gli alberi proprio nei boschi, toccando i tronchi e le loro venature, e riconoscendo il profumo del legno. È così che si è convinto che noi altoatesini abbiamo un rapporto particolare e speciale con il legno perché il legno è da sempre fonte di vita e di lavoro. Succede spesso che le persone non siano consapevoli di essere circondate dal legno: gli arredi, le sculture artistiche ma anche intere case sono costruite in legno. Il legno diventa più di un semplice materiale: questa materia viva è una compagna fedele trasmessa di generazione in generazione. Anche nella famiglia Pircher il legno ha sempre rivestito un ruolo importante: il nonno, Josef Pircher, ha aperto la sua prima segheria nel 1928, creando non solo le fondamenta per l azienda di famiglia, ma anche intrecciando l amore per il legno e le sue lavorazioni alla storia della famiglia Pircher. Christian Pircher descrive suo padre, Reinhard Pircher, come un imprenditore davvero illuminato che ha guidato l azienda per molti anni con lungimiranza e passione facendola crescere e diventare quella che è ancora oggi. Attualmente viene gestita da un team giovane e competente che non dimentica i valori, le tradizioni, le passioni trasmesse dai propri predecessori. Per ogni scelta che Christian Pircher fa per la sua azienda, ricorda le parole di suo padre, che gli svelò i segreti di famiglia quando ancora era un bambino: rispettare e amare la natura, sentire davvero il legno attraverso il tatto, la vista, l olfatto. Christian Pircher Così, oggi come ieri, il mix di questi elementi, la natura, le tradizioni di famiglia, l amore e la conoscenza profonda del legno, restano i preziosi segreti di questa azienda tutta altoatesina. Un altro punto fermo di Christian Pircher è che le tecnologie e la ricerca siano strumenti indispensabili per crescere: queste però possono essere sfruttate al meglio solo se affiancate alle tradizioni e al sapere artigianale passati da generazione in generazione. L azienda ha le sue fondamenta in Alto Adige ma non ha paura di rischiare guardando oltre i confini e trovando nuovo know-how e nuovi input. 38 Successo: oltre alla sede di Dobbiaco è attivo anche lo stabilimento di Valdaora (BZ) e il Centro logistico di Rolo (RE) soprannominato anche il chilometro verde. La sede di Rolo è un centro logistico all avanguardia in grado di garantire servizi efficienti: il sistema è centralizzato, tutti i dispositivi tecnologici innovativi coordinati tra loro; i trasporti, i carichi, l organizzazione interna sono gestiti in modo da assicurare al cliente puntualità di consegna, riduzione degli errori o danneggiamenti, e conseguente diminuzione dei costi. Il centro è attivo tutto l anno. Pircher Oberland AG Fondazione: 1928 Settore: industria del legno Prodotti: case in legno fai da te ; legno da costruzione per la bioedilizia; arredi, strutture e semilavorati in legno per l utilizzo esterno; barriere acustiche; case mobili prefabbricate Fatturato: 40 Mio. Dipendenti: 165 Sedi: Dobbiaco, Rolo (RE), Valdaora (BZ) 39