INDICE - CONTENTS TAB. DESCRIZIONE DESCRIPTION

Transcript

1 INDICE - CONTENTS TAB. DESCRIZIONE DESCRIPTION Attrezzi speciali Special Tools A Telaio Frame B Carrozzeria Body C Serbatoio benzina Fuel tank D Impianto raffreddamento Cooling system E Manubrio e comandi Handlebar and controls F Impianto elettrico Electrical devices F Dispositivi elettronici Electronic parts G Aspirazione Intake H Scarico Exhaust system I Pedane destre Right footpegs I Pedane sinistre Left footpegs L Forcella Fork M Forcellone/Ammortizzatore Swing arm/shock absorber N Ruota anteriore Front wheel O Ruota posteriore Rear wheel P Sella Seat Q Carter e imbiellaggio Casing and connecting rod R Testa Cylinder head S Distribuzione Timing T Accensione Ignition U Lubrificazione Lubrication V Raffreddamento Cooling system W Alimentazione Fuel system X Cambio Gearbox Y Frizione Clutch MOTO MORINI S.p.A. Via Porrettana, Casalecchio di Reno (Bo) - Italia Tel.: 0/ Fax: 0/846 info@motomorini.com -

2 Attrezzi Speciali - Special Tools T

3 N Cod. Q. Descrizione Description M Orologio misuratore Gauge clock 2 M Tampone anello tenuta cop. volano Flywheel cover seal ring buffer M Tampone anello tenuta albero sec. Transmission shaft seal ring buffer 4 M Tampone cuscinetto 20x4x4 (cambio) Bearing buffer 20x4x4 (gearbox) M Tampone cuscinetto 28x68x (cambio) Bearing buffer 28x68x (gearbox) 6 M Tampone cuscinetto rinvio distrib. Timing lay bearing buffer M Tampone gabbia rulli Desmo Desmodromic roller cage buffer 8 M Tampone gabbia rulli rinvio distrib. Timing lay roller cage buffer M Tampone cuscinetto Desmo Desmodromic bearing buffer 0 M Tampone anello tenuta albero prim. Driving shaft seal ring buffer M Tampone spinotto pistone Piston pin buffer 2 M Estrattore spinotto pistone Piston pin puller M Tampone inserimento bronzine Bearing entry buffer 4 M Tampone sfilamento bronzine Bearing extraction buffer M Tampone anello raschiaolio Scraper ring buffer 6 M Tampone bussole carter Cover guard bush buffer M Manometro pressione benzina Fuel pressure gauge 8 M Base premontaggio coperchio selettore Gear shift cover guard pre-assembly base M Tampone cuscinetto sterzo su telaio Steering bearing buffer - on frame 20 M Tampone gabbie rulli (frizione) (Clutch) roller cage buffer 2 M Tampone anello tenuta rinvio distrib. Timing lay seal ring buffer 22 M Attrezzo per cuscinetti forcellone Tool for the sing arm bearings 2 M Guida posizionamento bielle Connecting rod positioning guides 24 M Busta protezione bronzine Bearing protection envelope 2 M Tampone cuscinetto portacorona Sprocket bearing buffer 26 M Tampone + guida spina selettore Buffer + gear shift pin guide 2 M Disco goniometrico per fase Timing goniometric disc 28 M Misuratore alzata valvole (fase) Valve upwards motion gauge (timing) 0/0 T.

4 Attrezzi Speciali - Special Tools T./

5 N Cod. Q. Descrizione Description 2 M Supporto motore Engine support 0 M Estrattore volano Flywheel puller M Antirotazione rotore volano Flywheel anti-rotation rotor 2 M Antirotazione pignone catena Flywheel anti-rotation sprocket M Tampone raccordo mandata olio Oil delivery connector buffer 4 M Estrattore canna cilindro Cylinder stem puller M Tampone cuscinetto bilancere Rocker bearing buffer 6 M Tampone cuscinetto sterzo su forcella Steering bearing buffer on the fork M Tampone tappo otturatore mm Buffer for closing plug mm 8 M Supporti per premontaggio semicarter centrale e volano Support for the pre-assembly of the cover guard M ampone boccola asta frizione Clutch rod bushing drift 40 M Tampone seeger ingranaggio pompa olio Oil pump gear circlip bedding buffer 4 M Tampone tappo otturatore 8 mm Buffer for closing plug 8 mm 42 M Antirotazione frizione Clutch anti-rotation device 4 M Supporto semicarter centrale Central casing support 44 M Tampone inserimento canna cilindro Cylinder stem entry buffer - - M Tools di diagnosi Engine diagnosis 2 0/0 T./2

6 Telaio - Frame A

7 * N Cod. Q. Descrizione Description M Telaio Frame 2 M Perno anteriore motore Front engine shaft M Perno posteriore motore Rear engine shaft 4 M Distanziale Spacer M Antivibrante Damping pad 6 M Cerniera serbatoio Tank hinge M Vite M6x0 Screw M6x0 8 M Rondella 6x8 Washer 6x8 M Vite M6x20 Screw M6x20 0 M Chiusura sella Seat closing M Dado autobloccante M2x.2 Self-locking nut M2x.2 2 M Cavalletto Stand M Supporto cavalletto Stand support 4 M Molla esterna Outside spring M Molla interna Inside spring 6 M Vite M0 Screw M0 M Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing 8 M Perno fix molle Thrust arm spring spindle M Kit chiavi completo Complete kit of keys 20 M Chiave Key 2 M Cavetto apertura sella Seat opening cable 22 M Perno staffa Bracket spindle - - M Trousse attrezzi Tool kit (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black M /0 A

8 Carrozzeria - Body B

9 * N Cod. Q. Descrizione Description M Parafango anteriore Front mudguard 2 M Supporto parafango Mudguard support M Vite Mx Screw Mx 4 M Passatubo freno Brake cable ring M Boccola M Bush M 6 M Dado M Nut M M Vite 4x6 Screw 4x6 8 M Vite M6x6 Screw M6x6 M Boccola silent-block Silent block bush 0 M Silent block Silent block M Fianchetto sx Left side panel 2 M Fianchetto dx Right side panel M Vite M6x20 Screw M6x20 4 M Rondella M6x2 Washer M6x2 M Clip M6 Clip M6 6 M Vano portaoggetti Lugguage compartment M Supporto targa Number plate holder 8 M Portatarga Number plate M Catadiottro Reflector 20 M Vite Mx22 Screw Mx22 2 M Copricatena Chain guard 22 M Vite M6x6 Screw M6x6 2 M Vite M6x0 Screw M6x0 (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Nero - Black Rosso - Red M /0 B

10 Carrozzeria - Body B

11 N Cod. Q. Descrizione Description 24 M Parafango posteriore Rear mudguard 2 M Dado serratura sella Seat lock nut 26 M Staffa serratura sella Seat lock bracket 2 M Serratura sella Seat lock 28 M Dado M4 M4 nut 2 M Rondella Ø x Washer Ø x 0 M Dado M M nut - - M Serie decalco Decal 0/0 B

12 Serbatoio benzina - Fuel tank C

13 N Cod. Q. Descrizione Description * M Serbatoio Tank 2 M00020 Staffa serbatoio sx Left tank bracket M0000 Staffa serbatoio dx Right tank bracket 4 M Silent block Ø 6x4x Silent block Ø 6x4x M Vite M6x Screw M6x 6 M Vite Mx20 Screw Mx20 M Vite coperchio Cover screw 8 M Coperchio blocco chiave Key lock cover M Vite Mx6 Screw Mx6 0 M Vite Mx Screw Mx M Tappo serbatoio Fuel filler cap 2 M Vite Mx6 Screw Mx6 M Rondella Ø 6x8 Washer Ø 6x8 4 M00000 Supporto serbatoio Tank holder M Perno serbatoio Tank spindle 6 M Pompa benzina Fuel pump M Tubi benzina Fuel hoses 8 M Filtro benzina Fuel filter M Seeger Ø Circlip Ø 20 M Rondella 6x6x, Washer 6x6x, 2 M Boccola silen-block Bushing 22 M Guarnizione tappo serbatoio Gasket fuel filler cap 2 M Tubi sfiato serbatoio Tank breather lines 24 M Sfiati serbatoio Ventiduct 2 M Fascetta Clamp (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Nero/Argento - Black/Silver Rosso/Argento - Red/Silver Nero/Rosso - Black/Red M /0 C

14 Impianto raffreddamento - Cooling system D

15 (*) N Cod. Q. Descrizione Description M00000 Vaso espansione Expansion reservoir 2 M Tappo vaso espansione Expansion reservoir cap M Vite M6x Screw M6x 4 M Rondella Ø 6x8 Washer Ø 6x8 M Vite Mx0 Screw Mx0 6 M Vite Mx8 Screw Mx8 M Rondella Ø Washer Ø 8 M Protezione radiatore Radiator protection M Fissaggio ventola Fan fastening 0 M Anello stringi tubo Hose clip M Tubo sfiato Breather pipe 2 M Ventola Fan M Vite Screw 4 M Fascetta Clamp M Cavo massa Radiator ground cable 6 M Tubo radiatore dx Right radiator tube M Tubo radiatore sx Left radiator tube 8 M Radiatore Radiator M Boccola bassa Lower bushing 20 M Boccola alta Upper bushing 2 M Vite M6x2 Screw M6x2 22 M Dado M6 M6 nut 2 M Bielletta fissaggio Connecting rod fastening 24 M Silent block Silent block 2 M Tappo radiatore Radiator plug (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black 8 M /0 D

16 Manubrio e comandi - Handlebar and controls E /a

17 * * * * N Cod. Q. Descrizione Description M Specchietto retrovisore dx Right rearview mirror /a M Specchietto retrovisore sx Left rearview mirror 2 M Coppia manopole Pair of handgrips M Commutatore sx Left-hand switch 4 M Leva frizione Clutch lever M Leva freno anteriore Front brake lever 6 M Coperchio pompa freno ant. Front brake cover guard M Trasmissione freno ant. Front brake transmission 8 M Commutatore dx Right-hand switch M Manubrio Handlebar 0 M Cavallotto inferiore Lower jumper M Vite M8x80 Screw M8x80 2 M Cavallotto superiore Upper jumper M Trasmissione frizione Clutch transmission 4 M Vite forata Drilled screw M Rondella raccordo freni Brake line fitting washer 6 M Interruttore leva freno ant. Front brake lever switch M Coperchio pompa frizione Clutch pump cover guard 8 M Cavallotto di fissaggio Fastening jumper M Cp. contrappeso Pair of counterweights 20 M Comando gas Throttle twistgrip 2 M Pompa freno anteriore Front brake pump 22 M Pompa frizione Clutch pump 2 M Trasmissione gas Trasmissione gas 24 M Interruttore leva frizione Clutch lever switch (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Codice Nero Argento Camma oro Code Black Silver Camme gold Camma cromata Camme crome 4 M M M M /0 E

18 Impianto elettrico - Electrical devices F FUSE

19 (*) N Cod. Q. Descrizione Description M Vite M8x20 Screw M8x20 2 M Vite M6x2 Screw M6x2 M Vite Mx6 Screw Mx6 4 M Supporto fanalino Tail light support M Boccola silent-block Silent-block bushing 6 M Rondella 8,x6 Washer 8,x6 M Rondella dentellata Washer 8 M Silent block cruscotto Dashboard silent block M Supporto cruscotto Dashboard support 0 M Coperchio cruscotto Dashboard cover M Cruscotto Dashboard 2 M Faro anteriore Headlight M Indicatori di direzione ant. dx - post. sx Right front - Left back direction indicator 4 M Indicatori di direzione ant. sx - post. dx Left front - Right back direction indicator M Guarnizione cruscotto Dashboard gasket 6 M Silent block 6x4x Silent block 6x4x M Passacavo Cable ring 8 M Fusibile 40 A 40-A fuse M Vite Mx6 Screw Mx6 20 M Fusibile A -A fuse 2 M Fusibile, A.-A fuse 22 M Fusibile 0 A 0-A fuse 2 M Fusibile A -A fuse 24 M Fusibile 20 A 20-A fuse 2 M Luce targa Number plate light 26 M Dado M6 Nut M6 2 M Fanale posteriore Tail light 28 M Vite x0 Screw x0 2 M Cablaggio principale Main wiring (*) Specificare - Specify GUIDA - DRIVER N Code Guida a destra - Right driver Guida a sinistra - Left driver 2 M /0 F

20 Dispositivi elettronici - Electronic parts F

21 N Cod. Q. Descrizione Description M Regolatore di tensione Voltage regulator 2 M Vite M6x2 Screw M6x2 M Batteria 2V 8A 2V 8A battery 4 M Vite antimanomissione 8x0 Antitampering screw 8x0 M Commutatore avviamento Starter switch 6 M Silent block Silent block M Vite Mx0 Screw Mx0 8 M Centralina elettronica Electronic Control Unit M Vite M6x6 Screw M6x6 0 M Dado M Nut M M Relais Relays 2 M Vite Mx2 Screw Mx2 M Intermittenza Flasher unit 4 M Interruttore cavalletto Side stand switch M Silent-block 6x4x Silent-block 6x4x 6 M Rondella M6 Washer M6 M Sensore TPRT TPRT sensor 8 M Staffa avvisatore acustico Horn bracket M Avvisatore acustico Warning horn 20 M Vite Mx20 Screw Mx20 2 M Bussola silent block Bussola silent block 22 M Rondella 6x20 Washer 6x20 2 M Passacavo Cable ring 24 M Clip M Clip M 2 M Teleruttore avviamento Solenoid starter contactor 26 M Dado M6 Nut M6 2 M Sfiato Ventiduct 28 M Fascetta Clamp 0 0/0 F

22 Aspirazione - Intake G

23 N Cod. Q. Descrizione Description M Semi airbox superiore Upper airbox half 2 M Semi airbox inferiore Lower airbox half M Filtro aria Air cleaner 4 M Guarnizione Gasket M Vite Mx22 Screw Mx22 6 M Tappo blow by Blow by cup M Gommino Rubber plug 8 M Cablaggio iniezione Injection wiring M Kit pulizia liquido filtro aria Air filter fluid cleaning kit 0 M Kit pulizia spray filtro aria Air filter aerosol cleaning kit M Tappo Cup 2 M Vite M6x Screw M6x M Paratia air box Air box guard 0/0 G

24 Scarico - Exhaust system H

25 (*) (*) N Cod. Q. Descrizione Description M Vite M8x20 Screw M8x20 2 M Vite M8x2 Screw M8x2 M Vite Mx8 Screw Mx8 4 M Vite M0x2x.2 Screw M0x2x.2 M Tappo a vite inox Plug screw inox 6 M Dado M0 flangiato autobloccante Self-locking M0 flanged M Silent-block scarico Silent-block exhaust 8 M Rondella di rame 4x0x, Copper washer 4x0x, M Fascetta D48- Clip D48-0 M Fascetta D6- Clip D6- M Distanziale Silent-block Silent-block spacer 2 M Guarniz. flangia scarichi Flange gasket exhaust M Guarniz. D4-8x0mm Gasket D4-8x0mm 4 M Guarniz. D4-x0mm Gasket D4-x0mm M Paracalore silenziatore Exhaust silencer guard 6 M Paracalore collettore Exhaust manifold guard M Sonda Lambda NTK Lambda sensor NTK 8 M Dado autobloccante M8 Self-locking nut M8 M Collettore scarico Central manifold 20 M Collettore anteriore Front manifold 2 M Collettore posteriore Rear manifold 22 M Vite M8x0 Screw M8x0 2 M Silenziatore scarico ½ Silencer exhaust ½ 24 M Rondella 28x8 Washer 28x8 2 M Bielletta Silent-block Silent-block connecting rod (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black M M /0 H

26 Pedane ant./post. destre - Right front/back footpegs I

27 * N Cod. Q. Descrizione Description M Supporto pedane dx Right footpegs guard 2 M Lamierino pedana Passenger footpeg M Vite M8x20 Screw M8x20 4 M Vite M6x20 Screw M6x20 M Puntale freno Brake air dam 6 M Perno molla freno Brake spring spindle M Molla Spring 8 M Dado M M nut M Vite Mx20 Screw Mx20 0 M Perno leva freno Brake lever spindle M Leva freno Brake lever 2 M Pedana pilota dx Driver right rear footpeg M Pedana post. dx Right rear footpeg (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black M /0 I

28 Pedane ant./post. sinistre - Left front/back footpegs I

29 * N Cod. Q. Descrizione Description M Supporto pedane sx Left footpeg guard 2 M Vite M8x20 Screw M8x20 M Dado M6 M6 nut 4 M Perno leva cambio Gear shift lever spindle M Lamierino pedana Passenger footpeg plate 6 M Pedana post. sx Left rear footpeg M Pedana pilota sx Driver left footpeg 8 M Leva cambio Gear shift lever M Asta rinvio cambio Gearbox link rod 0 M Vite M6x20 Screw M6x20 M Rinvio cambio Gearbox link (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black M /0 I

30 Forcella - Fork L

31 * * N Cod. Q. Descrizione Description M Vite M0x2 Screw M0x2 2 M Rondella GM004 Ø 0 Washer GM004 Ø 0 M Vite M6x0 Screw M6x0 4 M Canna dx Right fork rod M Boccola Bushing M Dado M8 M8 nut 8 M Tappo canna Fork rod rubber plug 0 M Gruppo asta dx Right rod unit M Gruppo asta sx Left rod unit 2 M Fodero completo Complete fork slider M Boccola Bushing 4 M Scodellino Shim cap M Anello di tenuta Ø 0x6x Seal ring Ø 0x6x 6 M Anello di fermo Stop ring M Raschiapolvere Dust seal 8 M Tubo interno Inner pipe M Guida molla superiore Upper spring guide 20 M Molla Spring 2 M Guida molla inferiore Lower spring guide 22 M Testa superiore Upper fork end 2 M Testa croce inferiore Lower fork head 24 M Vite M6x20 Screw M6x20 2 M Vite M8x2 Screw M8x2 26 M Ghiera Ring nut 2 M Canna sx Left fork rod 28 M Supporto parafango Mudguard support 2 M Vite Mx6 Screw Mx6 0 M Cuscinetto sterzo Steering bearing (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black 22 M M /0 L

32 Forcella - Fork L

33 N Cod. Q. Descrizione Description M Rondella cannotto Steering head washer 2 M Vite testa di sterzo Steering head screw M Cappellotto Mounting cap 4 M00000 Kit di revisione Maintenance tool kit M Vite M6x20 Screw M6x20 6 M Dado M6 M6 nut M Stelo dx completo Fork leg assy right 8 M Stelo sx completo Fork leg assy left - - M Forcella completa Fork assy 6 0/0 L

34 Forcellone/Ammortizzatore - Swing arm/shock absorber M

35 N Cod. Q. Descrizione Description M Perno forcellone Swing arm spindle 2 M Dado forcellone Swing arm nut M Boccola forcellone Swing arm bushing 4 M Forcellone Swing arm M Vite inferiore Lower screw 6 M Pattino catena Chain sliding shoe M Bussola forcellone Swing arm bushing 8 M Gabbia rulli HK20-2RS Roller bearing cage HK20-2RS M Anello di tenuta Ø 28xx4 Seal ring Ø 28xx4 0 M Distanziale esterno Outer spacer M Cuscinetto NKIB -22 Bearing NKIB M Anello elastico Ø 40 Circlip Ø 40 M Distanziale interno Inner spacer 4 M Anello di tenuta Ø 0x40x4 Seal ring Ø 0x40x4 M Ammortizzatore Shock absorber 6 M Vite Screw M Boccola forcellone Swing arm bushing 8 M Vite Screw M Dado Nut 20 M Vite superiore Top screw 2 M Boccola Bushing 22 M Vite M6x4 Screw M6x4 2 M Dado M6 Nut M6 0/0 M

36 Ruota anteriore - Front wheel N

37 * N Cod. Q. Descrizione Description M Ruota anteriore Front wheel 2 M Disco freno Brake disc M Rondella Washer 4 M Vite spurgo olio Oil drain screw M Copertura 20/0-ZR 8W Tyre 20/0-ZR 8W 6 M Camera d aria Tube M Vite disco freno Brake disc screw 8 M Perno ruota Wheel spindle M Vite M0X0X,2 Screw M0X0X.2 0 M Perno + molla di fissaggio Spindle + clampimp clip M Coppia pastiglie freno Pair of brake pads 2 M Pinza freno sx Left brake caliper M Pinza freno dx Right brake caliper 4 M00000 Vite perno ruota Wheel spindle bolt M00000 Rondella Washer 6 M Distanziale Spacer M Trasmissione idraulica ant. Front hydraulic transmission 8 M Vite raccordo Union screw M Nipple Nipplo, spoke 20 M Raggio Spoke 2 M Flap L40 Protector L40 22 M Mozzo anteriore Hub front wheel 2 M Cerchio anteriore,x Front wheel rim,x (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black 2 M /0 N

38 Ruota posteriore - Rear wheel O

39 * N Cod. Q. Descrizione Description M Ruota post. Rear wheel 2 M Nipplo Nipplo, spoke M Raggio L Spoke 4 M Distanziale esterno Outer spacer M Vite M0x42 Screw M0x42 6 M Corona Z 40 Gear Z 40 M Cuscinetto Bearing 8 M Flangia portacorona Sprocket flange M Dado M0 M0 nut 0 M Parastrappi Cush drive damper pads M Distanziale parastrappi Cush drive damper pad spacer 2 M Disco freno Brake disc M Vite M8x20 Screw M8x20 4 M Sensore velocità Speed sensor M Vite M8x20 Screw M8x20 6 M Supporto pinza freno Brake caliper support M Spessore sensore velox Velox sensor shim 8 M Vite M6x6 Screw M6x6 M Trasmissione idraulica post. Rear hydraulic transmission 20 M Pinza freno Brake caliper 2 M Copertura 80/- M/C V TL Tyre 80/- M/C V TL 22 M Catena Chain 2 M Mozzo Hub rear wheel 24 M Flap L 8 Protector L 8 2 M Camera d aria Tube 26 M Cerchio post,x Rear wheel rim,x 2 M Coppia pastiglia freno Pair of brake pads 28 M Perno + molla di fissaggio Spindle + clamping clip 2 M Vite spurgo olio Oil drain screw 0 M Rondella Washer (*) Specificare colore - Specify colour COLORI - COLOURS N Code Argento - Silver Nero - Black 26 M /0 O

40 Ruota posteriore - Rear wheel O

41 N Cod. Q. Descrizione Description M Vite raccordo Union screw 2 M Interruttore stop Stoplight switch M Pompa freno Brake master cyilinder 4 M Vite M6x20 M6x20 Screw M Dado M6 M6 nut 6 M Serbatoio freno post Rear brake reservoir M Tubo serbatoio freno post. Rear brake reservoir pipe 8 M Vite Mx0 Mx0 screw M Fascetta Clamp 40 M Perno ruota Wheel spindle 4 M Regolazione catena dx Right chain adjuster 42 M Regolazione catena sx Left chain adjuster 4 M Dado M2x2 M2x2 nut 20 0/0 O

42 Sella - Seat P

43 N Cod. Q. Descrizione Description M Sella Seat 2 M Boccola silent-block Silent-block bushing M Vite Mx22 Screw Mx22 4 M Silent-block Silent-block M Clip M Clip M 6 M Vano sotto sella Luggage compartment M Paracalore Heat guard 8 M Vite Mx8 Screw Mx8 2 0/0 P

44 Carter e imbiellaggio - Casing and connecting rod Q

45 N Cod. Q. Descrizione Description M Semicarter centrale completo Complete central engine casing 2 M Staffa di rinforzo Stiffening bracket M Rullo x,8 Roller x,8 4 M Cusc. Ø 20x4x rs/c4 Bearing Ø 20x4x rs/c4 M Anello O-Ring Ø 6x viton O-ring Ø 6x viton 6 M Bronzina di banco blu Blue workbench bushing 6 M Bronzina di banco rosso Red workbench bushing M Cusc. Ø 28x68x Bearing Ø 28x68x M Gabbia a rullini x42x2 Roller bearing cage x42x2 0 M Cuscinetto Ø 20xx Bearing Ø 20xx M Anello seeger Ø Circlip Ø 2 M Gabbia 20x26x2 Cage 20x26x2 M Ritenuta cuscinetto Bearing retainer 4 M Vite M6x4 Screw M6x4 M Anello di tenuta Ø viton Seal ring Ø viton 6 M Anello di tenuta Ø -4- viton Seal ring Ø -4- viton M Tenuta per cuscinetto Bearing seal 8 M Tenuta per cuscinetto Bearing seal M Lamiera schermata blow-by Blow-by shielded metal sheet 20 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 2 M Distanziale chiusura carter Cover guard closing shim 22 M Bussola riferimento carter Cover guard reference blow-by 2 M Vite torx M8x0 Torx screw M8x0 24 M Vite torx M8x4 Torx screw M8x4 2 M Guarnizione coperchio laterale Side cover guard gasket 26 M Coperchio laterale Side cover guard 2 M Vite torx Mx2 Torx screw Mx2 22 0/0 Q

46 Carter e imbiellaggio - Casing and connecting rod Q

47 N Cod. Q. Descrizione Description M Tappo magnetico Magnetic plug 2 M Spruzzatore olio Oil spray nozzle M Raccordo mandata olio Oil feed connector 4 M Boccola attacco forcellone Swing arm coupling bushing M Cuscinetto a strisciamento Friction bearing 6 M Piastrina di fermo Stop plate 40 M Semicarter volano completo Complete flywheel engine housing 4 M Spinotto Piston pin 42 M Seeger spinotto Piston pin circlip 4 M Pistone completo Ø 0 Complete piston Ø 0 44 M Serie segmenti Set of piston rings 4 M Albero motore completo Complete engine shaft 4 M Canna cilindro + pistone Cylinder + piston rod 48 M Sede pattino fisso Fixed shoe housing 4 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 2 M Serie anelli Set of rings M Serie guarnizioni carter Cover guard set of gaskets 4 M Anello or x2 O-ring x2 2 0/0 Q

48 Testa - Cylinder head R

49 N Cod. Q. Descrizione Description M Testa completa di sedi e guide Complete head and guides M Vite M6x classe 0. Screw M6x class 0. 4 M Rullino 4x,8 Roller 4x,8 M Anello raschiavalvole Valve scraper ring 6 M Scodellino molla inferiore Lower spring cap M Molla valvola Valvle spring M Scodellino molla superiore Upper spring cap 0 M Semiconi valvola Cotter valve M Pastiglia regolazione sp..00 Shim adjusting pad.00 M Pastiglia regolazione sp..2 Shim adjusting pad.2 M Pastiglia regolazione sp..0 Shim adjusting pad.0 M Pastiglia regolazione sp.. Shim adjusting pad. M Pastiglia regolazione sp Shim adjusting pad M Pastiglia regolazione sp.2.02 Shim adjusting pad 2.02 M Pastiglia regolazione sp.2.00 Shim adjusting pad 2.00 M Pastiglia regolazione sp.2.0 Shim adjusting pad 2.0 M Pastiglia regolazione sp.2.00 Shim adjusting pad 2.00 M Pastiglia regolazione sp.2.2 Shim adjusting pad 2.2 M Pastiglia regolazione sp.2.0 Shim adjusting pad 2.0 M Pastiglia regolazione sp.2. Shim adjusting pad 2. M Pastiglia regolazione sp Shim adjusting pad M Pastiglia regolazione sp.2.22 Shim adjusting pad 2.22 M Pastiglia regolazione sp.2.20 Shim adjusting pad 2.20 M Pastiglia regolazione sp.2.2 Shim adjusting pad 2.2 M Pastiglia regolazione sp.2.00 Shim adjusting pad 2.00 M Pastiglia regolazione sp.2.2 Shim adjusting pad 2.2 M Pastiglia regolazione sp.2.0 Shim adjusting pad 2.0 M Pastiglia regolazione sp.2. Shim adjusting pad 2. M Pastiglia regolazione sp Shim adjusting pad M Pastiglia regolazione sp.2.42 Shim adjusting pad 2.42 M Pastiglia regolazione sp.2.40 Shim adjusting pad 2.40 M Pastiglia regolazione sp.2.4 Shim adjusting pad 2.4 M Pastiglia regolazione sp.2.00 Shim adjusting pad /0 R

50 Testa - Cylinder head R

51 N Cod. Q. Descrizione Description M Pastiglia regolazione sp.2.2 Shim adjusting pad 2.2 M Pastiglia regolazione sp.2.0 Shim adjusting pad 2.0 M Pastiglia regolazione sp.2. Shim adjusting pad 2. M Pastiglia regolazione sp Shim adjusting pad M Pastiglia regolazione sp.2.62 Shim adjusting pad 2.62 M Pastiglia regolazione sp.2.60 Shim adjusting pad 2.60 M Pastiglia regolazione sp.2.6 Shim adjusting pad 2.6 M Pastiglia regolazione sp.2.00 Shim adjusting pad M Bicchierino Ø 2 Bowl Ø 2 M Valvola aspirazione Intake valve 4 M Valvola scarico Bleed valve 6 M Spina riferimento testa cilindro Head reference pin M Prigioniero testa cilindro Head stud bolt 8 M Guarniz.metallica Ø 0.x22x Metal gasket Ø 0.x22x M Dado flangiato M0x.2 cl.8.8 Flanged nut M0x.2 cl M Tappo contenimento olio Oil plug 2 M Vite torx M6x8 Torx screw M6x8 22 M Vite torx M0x00x,2 Torx screw M0x00x,2 2 M Rondella Washer 24 M Guarnizione testa Head gasket 2 M Coperchio testa Head cover guard 26 M Vite+gommino coperchio testa Screw+head cover guard rubber cap 2 M Anello raschiavalvole Valve scraper ring 28 M Guarnizione coperchio testa Head cover guard gasket 2 M Guarnizione cannotto candela Spark plug stem gasket 0 M Guarnizione tendicatena Chain tensioner gasket M Piastrina chiusura tendicatena Chain tensioner closing plate M Tappo sensore ruota fonica Phonic wheel sensor cap 4 M Anello O-Ring Ø.x.8 viton O-ring Ø.x.8 viton M Piastrina tubo blow-by Blow-by pipe plate 6 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 8 M Tubo blow-by completo Complete blow-by pipe 40 M Vite M6x0 Screw M6x0 4 M Guarnizione in rame Copper gasket 42 M Kit guarnizioni gruppo termico Thermal unit set of gaskets 4 M Anello or.6x.8 O-ring.6x.8 2 0/0 R

52 Distribuzione - Timing S

53 N Cod. Q. Descrizione Description M Albero camme compl. scar. ant Complete front exhaust camshaft. 2 M Albero camme compl. scar. post Complete rear exhaust camshaft M Albero camme compl. asp. ant Complete front intake camshaft 4 M Albero camme compl. asp. post Complete rear intake camshaft M Rondella ond. per camme Crinkle-washer camshaft 6 M Albero rinvio distribuzione Timing lay shaft M Anello interno x20x6 Inner ring x20x6 8 M Ingran. comando distribuzione Timing control gear M Tendicatena completo Complete chain tensioner 0 M Linguetta x4x. lato volano Snap-on x4x. flywheel side M Linguetta x4x2. lato frizione Snap-on x4x2. clutch side 2 M Ghiera ingranaggio rinvio Timing ring nut M Piastrino fermo dado Nut stop plate 4 M Pignone catena distribuz. Z8 Timing chain sprocket Z8 6 M Vite M8x8 cl. 0. Screw M8x8 class 0. M Catena distribuzione Timing chain 8 M Pattino catena tra camme Chain sliding shoe in-between cams M Pattino fisso catena distribuz. Timing chain fixed shoe 20 M Pattino mobile catena distribuz. Timing chain mobile shoe 2 M Boccola pattino catena Chain sliding shoe bushing 22 M Vite M6x2 Screw M6x2 2 M O-ring 20 viton O-ring 20 viton 24 M Vite torx M6x2 Torx screw M6x2 2 M Anello seeger Ø 22e Circlip Ø 22e 26 M Decompressore completo Complete relief device 2 M Distanziale decompressore Relief device spacer 28 M Albero camme scarico ant. Front exhaust camshaft. 2 M Cuscinet. x4x4 2rs c Bearing x4x4 2rs c 0 M Corona distribuzione Timing sprocket M Ruota fonica Phonic wheel 2 M Rosetta elastica Ø 8x24x Snap ring Ø 8x24x M Vite TCEI M8x20 Screw TCEI M8x20 4 M Linguetta Snap-on M Albero camme scarico post. Rear exhaust camshaft 6 M Albero camme aspirazione ant. Front intake camshaft M Albero camme aspirazione post. Rear intake camshaft 26 0/0 S

54 Accensione - Ignition T

55 N Cod. Q. Descrizione Description M Volano generatore Alternator flywheel 2 M Vite torx M6x Torx screw M6x M Bobina stick coil Stick coil 4 M Rondella grower Ø 6 Grower washer Ø 6 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 6 M Molla tazza Belleville washer M Dado M8x. Nut M8x. 8 M Coperchio volano Flywheel cap M An. di tenuta tcv6x28x viton Seal ring tcv6x28x viton 0 M Anello seeger interno Ø 28 Inner circlip Ø 28 2 M Spina cilindrica Ø 6x2 Cylindrical pin Ø 6x2 M Piastrina fermo cavo Cable stop plate 4 M Vite Mx0 Screw Mx0 M Vite torx M6x0 Torx screw M6x0 6 M Guarnizione coperchio volano Gasket flywheel cup M Sensore giri Rpm sensor 8 M Vite torx M6x Torx screw M6x M Candela Champion RG4HC Champion spark plug RG4HC 20 M Ruota libera Freewheel 2 M Anello esterno x ruota libera Freewheel outer ring 22 M Vite torx M6x8 Torx screw M6x8 2 M Dado M6 M6 nut 26 M Corona avviamento completa Complete starter sprocket 2 M Motorino avviamento Starter motor 28 M Vite torx M6x2 Torx screw M6x2 2 M Rinvio motorino Starter motor transmission 0 M Rondella Ø xx0, O-ring Ø xx0. M Spina cilindro rinvio Cylndrical pin transmission 2 0/0 T

56 Lubrificazione - Lubrication U OPTIONAL

57 N Cod. Q. Descrizione Description M Coperchio filtro olio Oil filter plug 2 M Anello O-ring Ø x viton O-ring Ø x viton M Vite torx M6x40 Torx screw M6x40 4 M Filtro olio Oil filter M Molla filtro cartuccia olio Oil filter cartridge spring 6 M Anello O-ring Ø 42x2. O-ring Ø 42x2. viton M Anello seeger Ø 6 interno Inner circlip Ø 6 8 M Distanziale arresto valvola olio Oil valve stop spacer M Valvola regolaz. pressione olio Oil pressure adjusting valve 0 M Molla valvola pressione olio Oil pressure valve spring M Ingranaggio pompa olio Oil pump gear 2 M Rullo Ø x,8 Roller Ø x.8 M Dado serpres M8 Nut M8 4 M Pompa olio completa Complete oil pump M Guarnizione pompa olio Oil pump gasket 6 M Vite Mx0 Screw Mx0 M Filtro olio Oil filter 8 M Anello O-ring viton O-ring viton M Tappo filtro olio Oil filter plug 20 M An. O-ring 242 Ø 6,2x,8 viton O-ring x,8 viton 2 M Kit filtro con or Kit oil filter + o-ring 22 M Tappo carico olio Oil filler cap 2 M O-ring 262 O-ring M Oblò livello olio Oil sight glass 4 M Bulbo pressione olio Oil pressure bulb M Tubo sfiato carter Case bleed pipe 6 M Fascetta stringitubo Hose clamp M Fascetta stringitubo Hose clamp 8 M Kit radiatore olio Kit oil cooler 28 0/0 U

58 Raffreddamento - Cooling system V

59 N Cod. Q. Descrizione Description M Girante pompa acqua Water pump impeller 2 M Guarniz. coperchio pompa acqua Water pump cap gasket M Coperchio pompa acqua Water pump cap 4 M Vite torx Mx20 Torx screw Mx20 M Anello tenuta baduo 0-8-/8 Baduo seal ring 0-8-/8 6 M Vite M6x0 Screw M6x0 M Guarnizione in rame Copper gasket M Anello O-ring Ø 2,x,8 O-ring Ø 2,x,8 0 M Raccordo acqua testa Head water connector M Piastrina fissaggio raccordo Connector fixing plate 2 M Fascetta 0,6-06r Hose clamp r M Tubo acqua testa ant. Front head water hose 4 M Tubo acqua testa post. Rear head water hose M Corpo valvola termostato Thermal expansion valve raccordobody 6 M Termostato Thermostat M Anello O-ring Ø x 2 O-ring Ø x2 8 M Anello O-ring O-ring M Coperchio valvola termostatica Thermal expansion valve cap 20 M Vite torx M6x40 Torx screw M6x40 2 M Sensore acqua Water sensor 22 M Tubo acqua dx Right water hose 2 M Fascetta 08,0-06r Hose clamp r 24 M Dado M6 H6 cl. 8 Nut M6 H6 class 8 2 M Rondella bisellata Ø 6 Chamfered washer Ø 6 26 M Vite spurgo Relief screw 2 M Guarnizione vite spurgo acqua Air bleed screw gasket 28 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 0 M Tubo acqua sx Left water hose M Fascetta clic 6-20 Clic hose clamp M Fascetta clic 6- Clic hose clamp 6- M Fascetta clic Clic hose clamp /0 V

60 Alimentazione - Feeding circuit W

61 N Cod. Q. Descrizione Description M Raccordo aspirazione Intake connector 2 M Bussola per raccordo aspiraz. Intake connector bushing M Vite torx M6x8 Torx screw M6x8 4 M Distanziale Spacer M Iniettore Injector 6 M Prigioniero Mx60 Stud bolt Mx60 M Raccordo benzina Fuel connector 8 M Grano elastico Ø Spring dowel Ø M Dado autobloccante M Self-locking nut M 0 M Manicotto corpo farfallato Throttle body hose M Fascetta a filo Ø 8-6 Wire hose clamp Ø M Fascetta smcw Ø 2 Hose clamp smcw Ø 2 M Gruppo alimentazione completo Complete feeding circuit 4 M Trombetta d aspirazione Intake air funnel M Vite Mx20 Screw Mx20 6 M Anello O-ring 6.8x.8 viton O-ring 6.8x.8 viton M Boccola raccordo Bushing 0 0/0 W

62 Cambio - Gearbox X

63 N Cod. Q. Descrizione Description M Albero primario completo Complete driving shaft 2 M Albero secondario completo Complete transmission shaft M Albero desmodromico Desmodromic shaft 4 M Distanziale Ø26 x Ø20x2 Spacer Ø 26 x Ø 20x2 M Asta forcella primario Fork rod on the driving shaft 6 M Forcella comando cambio Gear lever fork M Anello or x.8 vit O-ring x.8 vit 8 M Distanziale porta O-ring O-ring spacer M Pignone catena Front sprocket 0 M Rosetta elast. Ø 6.x.x2 Snap ring Ø 6.x.x2 M Rosetta bloccaggio pignone Sprocket stop ring 2 M Vite torx M0x2 Torx screw M0x2 M Stella selettore Gearbox Y connection 4 M Piastrino sensore folle Neutral gear sensor plate M Rondella grower Ø Grower washer Ø 6 6 M Vite forata Drilled screw M Spina cilindrica Ø 8x8 Cylindrical pin Ø 8x8 8 M Molla fermo marce Gear retainer spring M Levetta ferma marce Gear retainer lever 20 M Vite torx M6x8 Torx screw M6x8 2 M Rondella rasamento 4x22x0,8 Shim 4x22x M Molla richiamo piastra selettore Gearbox return spring 2 M Piastra selettore completa Complete gearbox plate 24 M Anello seeg.ø 4 sp.,2 Circlip Ø 4 sp..2 2 M Guarnizione coperchio selettore Gearbox cover guard gasket 26 M Coperchio selettore Gearbox cover guard 2 M Anello tenuta Ø 4x22x4 Seal ring Ø 4x22x4 28 M Vite torx M6x20 Torx screw M6x20 2 M Interruttore folle Idle speed control 0 M Guarnizione interruttore folle Neutral gear switch gasket M Vite torx M6x0 Torx screw Mx0 2 M Spina cilindrica Ø 6x2 Cylindrical pin Ø 6x2 M Vite torx M6x4 Torx screw M6x4 4 M Vite torx M6x Torx screw M6x M Cilindretto frizione clutch cylinder 6 M Rondella 6.x.8x2 Washer 6.x.8x2 0/0 X

64 Cambio - Gearbox X

65 N Cod. Q. Descrizione Description M Boccola permaglide 082 Permaglide bushing M Rondella raccordo freni Brake line fitting washer M Trasmissione frizione Clutch transmission M Coperchio pignone catena Front sprocket cap 60 M Albero cambio primario Gearbox driving shaft 6 M Ingranaggio a sul primario th gear on the driving shaft 62 M Ingranaggio scorr. -4 rd-4th gear sliding gears 6 M Ingranaggio 6a sul primario 6th gear on the driving shaft 64 M Ingranaggio 2a sul primario 2nd gear on the driving shaft 6 M Albero cambio secondario Gearbox transmission shaft 66 M Ingranaggio 2a sul secondario 2nd gear on the transm. shaft 6 M Ingranaggio scorrevole 6a sul secondario 6th gear sliding gears on the transmission shaft 68 M Ingranaggio a sul secondario rd gear on the transm.shaft 6 M Ingranaggio 4a sul secondario 4th gear on the transm. shaf 0 M Ingranaggio scorrevole a sul secondario th gear sliding gears on the transmission shaft M Ingranaggio a sul secondario st gear on the transm. shaft 2 M Boccola bimetallica 24x2x Bi-metal bushing 24x2x M Rasamento Ø 0x8x0. Shim Ø 0x8x0. 4 M Anello seeger Ø 0 Circlip Ø 0 M Anello seeger Ø 28 Circlip Ø 28 6 M Rasamento brocciato 28xx0. Tapped shim 28xx0. M Rasamento Ø 2x4x2 Shim Ø 2x4x2 8 M Rasamento Ø 24xx0.8 Shim Ø 24xx0.8 M Boccola dentata Toothed bushing 80 M Rasamento Ø 20xx0.8 Shim Ø 20xx0.8 8 M Boccola flottante per ingran. Gear floating bushing 82 M Rasamento Ø 28xx0. Shim Ø 28xx0. 8 M Rasamento Ø 2x4x0. Shim Ø 2x4x0. 84 M Anello seeger Ø r Circlip Ø r 8 M Anello brocciato a e 4a sul secondario rd and 4th gear tapped ring on the transmission shaf 86 M Fermo anello rasam. brocciato Tapped shim stop ring 8 M Vite flangiata M6 Flanged screw M6 2 0/0 X

66 Frizione - Clutch Y

67 N Cod. Q. Descrizione Description M Asta comando frizione Clutch control rod 2 M Rondella rasam. Ø 28x4x. Shim ring Ø 28x4x. M Distanziale corona Sprocket spacer 4 M Anello seeg. ondulato Ø 48 Crinkle circlip Ø 48 M Ingr. comando pompa olio Oil pump control gear M Rullino Ø 4x,8 Roller Ø 4x.8 8 M Distanziale Ø 0x2.6x Spacer Ø 0x2.6x M Frizione completa Complete clutch 0 M Piastrina ferma dado Nut stop plate M Dado tamburino frizione Clutch drum nut 2 M Guarn. coperchio trasmissione Transm. cover guard gasket M Coperchio trasmissione Transmission cover guard 4 M Spina cilindrica Ø 6x2 Cylindrical pin Ø 6x2 M Vite torx M6x0 Torx screw M6x0 6 M Guarnizione coperchio frizione Clutch cover guard gasket M Coperchio frizione Clutch cover guard 8 M Vite torx M6x Torx screw M6x M Gruppo antibattito Anti-knock system 20 M Molla tazza Ø 22.4x4x2. Belleville washer Ø 22.4x4x2. 2 M Dado speciale M22x Special nut M22x 22 M Linguetta a disco 8x Disc snap-on 8x 2 M Tappo registro fase Timing adjuster 28 M Serie dischi frizione Set of clutch plates 2 M Spingidisco frizione Clutch pressure plates M Bicchierino tenuta molla Spring retaining bowl 2 M Vite M6x20 cl.2. Screw M6x20 class 2. M Tamburino frizione Clutch drum 4 M Trasmissione primaria Primary transmission M Molle frizione Clutch springs M Rondella 20.x.8x0. Shim 20.x.8x0. 8 M Molla a tazza Belleville washer clutch 0/0 Y