Macchine utensili Machine tools. A Company of ThyssenKrupp Technologies. BERCO S.p.A.

Transcript

1 Macchine utensili Machine tools A Company of ThyssenKrupp Technologies BERCO S.p.A.

2 Da oltre 80 anni la Berco produce macchine utensili ed attrezzature per la ricondizionatura dei motori endotermici. Tutte le macchine Berco sono progettate e realizzate secondo le più avanzate tecnologie. Severi collaudi eseguiti con sofisticate apparecchiature computerizzate ne garantiscono l assoluta affidabilità e la precisione operativa. Ovunque apprezzate per la loro perfezione tecnica, esse sono richieste in tutte le parti del mondo. For over 80 years Berco has been producing machine tools and equipment for reconditioning of internal combustion engines. All Berco machines are designed and manufactured using the most advanced techcnologies. The severe tests and inspections carried out by sophisticated computerized equipment insure the best reliability of all Berco products. The highly technical performance and superior quality are universally recognized and Berco machinery is requested throughout the world. Indice Index Rettificatrici per alberi a gomiti Crankshaft grindings Rettificatrici per alberi a camme Camshaft grindings Macchine per la revisione testate e blocchi cilindri Cylinder head and block overhauling machines Macchine e attrezzature per la revisione bielle Con-rod overhauling machines and equipments Macchine per la revisione tamburi, dischi freno e volani Drum, disc brake and flywheels overhauling machines Macchine e attrezzature per la revisione di valvole, sedi e guide valvole Valve, valve seat and guide overhauling machines and equipments Dispositivo per taratura molle Springs tester Macchine per la revisione cilindri moto Motorcycle cylinder overhauling machines

3 P21cop-I-Gb-03S1138 crankshaft grindings :02 Pagina 4 RTM 700 crankshaft grinders Le rettificatrici Berco RTM 700 sono concepite per la ricondizionatura dei colletti di banco e di biella di grossi alberi a gomiti di elevate dimensioni. Le principali caratteristiche sono: tavola porta pezzo dotata di movimento longitudinale manuale micrometrico, rapido automatico ed automatico di lavoro comandato da un motore in corrente continua; testa porta-mola a movimento rapido oleodinamico e micrometrico manuale con recupero automatico dei giochi; teste porta pezzo azionate da motori in corrente continua mantenuti in rotazione sincronizzata da un apparecchiatura elettronica ; scatola comandi variabile in altezza per facilitare i compiti dell operatore e per agevolare le manovre di carico e scarico degli alberi a gomiti; testine porta attrezzi di presa dotate di spostamenti radiali, trasversali ed angolari. Berco RTM 700 crankshaft grinders have been conceived for regrinding of main journals and crankpins of large crankshafts. The main features are: worktable with manual micrometer, fast automatic and automatic work feeds controlled by a d.c. motor; wheelhead with fast hydraulic and micrometer manual feeds, with automatic take-up of play; headstock and tailstock driven by d.c. motors with synchronised rotation speed assured by an electronic control unit; controls box adjustable in height, to facilitate the operator s maneuvers as well as loading and unloading of the crankshaft; workheads featured by radial, cross and angular movements. RTM 700/8000 Diametro max. rettificabile con mola nuova Diametro max. ammesso sulla tavola Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Eccentricità max. delle teste Peso max. ammesso sulle punte Max. dia. ground with full-size wheel Max. swing over table Min. and max. dia. admitted in the steady rests Max. eccentricity of workheads (throw) Max. weight admitted between centers Lunghezza Larghezza Altezza Peso appross. senza imballo Peso appross. con imballo marittimo Length Width Height Approx. weight, unpacked Approx. weight, ocean packed RTM 700 / 5700 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 6900 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 8000 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb

4 P21cop-I-Gb-03S1138 crankshaft grindings :02 Pagina 4 RTM 700 crankshaft grinders Le rettificatrici Berco RTM 700 sono concepite per la ricondizionatura dei colletti di banco e di biella di grossi alberi a gomiti di elevate dimensioni. Le principali caratteristiche sono: tavola porta pezzo dotata di movimento longitudinale manuale micrometrico, rapido automatico ed automatico di lavoro comandato da un motore in corrente continua; testa porta-mola a movimento rapido oleodinamico e micrometrico manuale con recupero automatico dei giochi; teste porta pezzo azionate da motori in corrente continua mantenuti in rotazione sincronizzata da un apparecchiatura elettronica ; scatola comandi variabile in altezza per facilitare i compiti dell operatore e per agevolare le manovre di carico e scarico degli alberi a gomiti; testine porta attrezzi di presa dotate di spostamenti radiali, trasversali ed angolari. Berco RTM 700 crankshaft grinders have been conceived for regrinding of main journals and crankpins of large crankshafts. The main features are: worktable with manual micrometer, fast automatic and automatic work feeds controlled by a d.c. motor; wheelhead with fast hydraulic and micrometer manual feeds, with automatic take-up of play; headstock and tailstock driven by d.c. motors with synchronised rotation speed assured by an electronic control unit; controls box adjustable in height, to facilitate the operator s maneuvers as well as loading and unloading of the crankshaft; workheads featured by radial, cross and angular movements. RTM 700/8000 Diametro max. rettificabile con mola nuova Diametro max. ammesso sulla tavola Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Eccentricità max. delle teste Peso max. ammesso sulle punte Max. dia. ground with full-size wheel Max. swing over table Min. and max. dia. admitted in the steady rests Max. eccentricity of workheads (throw) Max. weight admitted between centers Lunghezza Larghezza Altezza Peso appross. senza imballo Peso appross. con imballo marittimo Length Width Height Approx. weight, unpacked Approx. weight, ocean packed RTM 700 / 5700 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 6900 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 8000 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb

5 RTM RTM 425 A crankshaft grinders Rettificatrici di notevoli capacità operative che presentano, oltre l accostamento e l allontanamento rapido della testa porta-mola, a mezzo di comando oleodinamico, l inversione automatica meccanica della tavola che consente la rettifica di particolari cilindrici. Tutte le rettificatrici della serie RTM sono dotate di teste eccentriche regolabili che permettono di bloccare l albero a gomiti fra le punte con menabride, o fra mandrini autocentranti. Speciali dispositivi facilitano la centratura ed il controllo dell'allineamento delle varie linee dei colletti. Top performing grinding machines which, apart from fast hydraulical to-and-from movements of the grinding wheel, also feature automatic mechanical table reversal to allow for grinding of cylindrical parts. All RTM grinding machines come with adjustable eccentric heads which make it possible to clamp the crankshaft between centers with lathe carrier or with self-centering chucks. Special devices are available to make centering easier and lining-up of journals. 3 crankshaft grindings RTM 425 A/4100 RTM 575 / 4100 RTM 425A / 4100 Distanza max. fra le punte Max. distance between centers mm / 64 mm / 64 Diametro max. rettificabile con mola nuova Max. dia. ground with full-size wheel mm / 16 mm / 8 Diametro max. ammesso sulla tavola Max. swing over table mm / 64 mm / 2 Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Min. and max. dia. admitted in the steady rests mm mm / 32 Eccentricità max. delle teste Max. eccentricity of workheads (throw) mm / 16 mm / 8 Peso max. ammesso sulle punte Max. weight admitted between centers kg lb kg lb Lunghezza Length mm mm Larghezza Width mm mm Altezza Height mm / 64 mm / 32 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

6 4 crankshaft grindings RTM 351 crankshaft grinders Concepite e realizzate secondo criteri altamente innovativi, le Berco RTM 351 sono macchine strutturalmente equilibrate, di sicura affidabilità, le cui doti essenziali si identificano nella precisione e nella versatilità. Le macchine sono disponibili in due versioni: versione A, adatta alla ricondizionatura di alberi a gomiti con caratteristiche e dimensioni diverse. versione D, come la versione A, dotata però di uno speciale dispositivo elettrooleodinamico che consente di eseguire anche la normale rettifica esterna dei pezzi cilindrici. Designed and developed according to a highly innovative technology, Berco RTM 351 crankshaft grinding machines are structurally balanced, highly reliable machines which feature top machining accuracy and versatility. These machines are available in two versions: version A suitable for reconditioning crankshafts of different size and characteristics. version D which, apart from the characteristics mentioned for the A version, also features a special electro-hydraulic device which allows external grinding of cylindrical parts. RTM 351/3000 RTM 351 / 2400 RTM 351 / 3000 Distanza max. fra le punte Max. distance between centers mm / 64 mm / 64 Diametro max. rettificabile con mola nuova Max. dia. ground with full-size wheel mm / 64 mm / 64 Diametro max. ammesso sulla tavola Max. swing over table mm / 2 mm / 2 Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Min. and max. dia. admitted in the steady rests mm / 64-7 mm / 64-7 Eccentricità max. delle teste Max. eccentricity of workheads (throw) mm / 16 mm / 16 Peso max. ammesso sulle punte Max. weight admitted between centers kg lb kg lb Lunghezza Length mm / 16 mm / 16 Larghezza Width mm / 32 mm / 32 Altezza Height mm / 32 mm / 32 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

7 RTM 270 crankshaft grinders Le rettificatrici della serie RTM 270 sono dotate di una grande flessibilità, il che consente, in ogni condizione d impiego, di conseguire il massimo della produttività. Le macchine sono realizzate in tre differenti versioni: versione A, di impiego universale, può essere equipaggiata, su richiesta, con il dispositivo per la rettifica in plongée. versione B, la più completa per la presenza di vari dispositivi idraulici che rendono questa macchina adatta alla ricondizionatura di piccole e medie serie di alberi a gomiti. versione D, simile alla versione A, ma dotata del movimento automatico della tavola per la rettifica di alberi cilindrici. Grinding machines series RTM 270 are highly flexible thus allowing to obtain top productivity under any working condition. These machines are available in three different versions: version A is a universal type of machine which can, upon request, be fitted with a device for plongèe grinding. version B is the most complete one in that it features a whole set of hydraulic devices which make the machine suitable for reconditioning small and medium-size sets of crankshafts. version D, similar to version A, but featuring automatic table traverse for grinding cylindrical shafts. 5 crankshaft grindings RTM 270/1950/B RTM 270 / 1600 RTM 270 / 1950 Diametro max. rettificabile con mola nuova Max. dia. ground with full-size wheel mm / 32 mm / 32 Diametro max. ammesso sulla tavola Max. swing over table mm / 4 mm / 4 Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Min. and max. dia. admitted in the steady rests mm / / 64 mm / / 64 Eccentricità max. delle teste Max. eccentricity of workheads (throw) mm / 32 mm / 32 Peso max. ammesso sulle punte Max. weight admitted between centers kg lb kg lb Lunghezza Length mm / 32 mm / 32 Larghezza Width mm / 8 mm / 8 Altezza Height mm / 64 mm / 64 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

8 6 crankshaft grindings RTM 225A crankshaft grinders Queste rettificatrici sono state progettate per poter soddisfare le esigenze di chi, nel settore ricondizionatura alberi a gomiti, deve operare sia su singoli pezzi che su piccole e medie serie. Le macchine sono disponibili nelle versioni A, B, C, D, ES, caratterizzate da differenti dispositivi ed automatismi, tra i quali l utilizzatore può effettuare, secondo le proprie esigenze di lavoro, la scelta più opportuna ai fini dell economicità produttiva. Tutte le versioni sono dotate di: testine con movimento a croce, a rotazione rapida su 360 e secondo angoli prefissati regolazione continua della velocità di rotazione del pezzo tramite potenziometro. These grinding machines have been designed to meet the requirements of those who have to recondition both individual crankshafts and small or medium-size sets of crankshafts. They are available in version A, B, C, D, ES, all featuring different devices and automatic systems. The user can of course choose the version which best fits to his requirements in terms of cost-effectiveness. All versions come with: heads with cross movement, rapidly rotating over 360 and according to pre-set angles stepless regulation of the workpiece rotating speed via a potentiometer. RTM 225 / 1000 RTM 225A / 1275 Distanza max. fra le punte Max. distance between centers mm mm Diametro max. rettificabile con mola nuova Max. dia. ground with full-size wheel mm / 64 mm / 64 Diametro max. ammesso sulla tavola Max. swing over table mm / 32 mm / 32 Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Min. and max. dia. admitted in the steady rests mm / / 64 mm / / 64 Eccentricità max. delle teste Max. eccentricity of workheads (throw) mm / 32 mm / 32 Peso max. ammesso sulle punte Max. weight admitted between centers kg 180 kg 397 lb kg lb Lunghezza Length mm / 64 mm / 64 Larghezza Width mm / 64 mm / 64 Altezza Height mm / 64 mm / 64 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

9 RAC rettificatrici per alberi a camme camshaft grinders Le rettificatrici tipo RAC 1500 e RAC 2130 sono state espressamente concepite per copiare e riprodurre gli alberi a camme nuovi e per ricondizionare quelli usati. A richiesta possono essere dotate dei seguenti dispositivi. dispositivo di avanzamento micrometrico automatico della testa porta-mola a comando oleodinamico. Offre la possibilità di rettificare in plongée ; dispositivo per la ricondizionatura delle camme con generatrice a raggio rientrante; dispositivo per controllo rettilineità dell albero e corsa camma. Grinding machines type RAC 1500 and RAC 2130 have been specially designed to copy and reproduce new camshafts and to recondition old ones. They can be fitted with the following optionals. hydraulically-controlled device for automatic micrometric grinding wheel head feed. Possibility of plongèe grinding; reconditioning device for negative reverse radius cam; device for checking shaft and cam stroke straightness. 7 rettificatrici per alberi a camme camshaft grindings RAC 1500 RAC 2130 Altezza punte sulla tavola Height of centers over table mm / 8 mm / 8 Diametro max. ammesso sulla tavola Max. swing over table mm / 4 mm / 4 Distanza max. fra le punte Max. distance between centers mm mm Diametro max. ammesso nelle lunette Max. diameter admitted in steady rests mm 80 3 / 16 mm 80 3 / 16 Diametro max. della mola Max. grinding wheel dia. mm mm Spessore normale della mola Standard grinding wheel thickness mm 25 1 mm 25 1 Spessore min. della mola Min. grinding wheel thickness mm 20 3 / 4 mm 20 3 / 4 Spessore max. della mola Max. grinding wheel thickness mm 32 1 / 4 mm 32 1 / 4 Lunghezza Length mm / 4 mm / 8 Larghezza Width mm mm Altezza Height mm mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

10 8 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines AC 800 AC 650 alesatrici per cilindri e camicie cylinder and cylinder liner boring machines Le alesatrici Berco sono dotate di un dispositivo rapido di centratura a lettura centesimale. Il modello AC 800 ha sedici velocità di rotazione, quattro di avanzamento mediante ingranaggi e due velocità di spostamento rapido della testa. Il modello AC 650 ha sei velocità di rotazione e tre di avanzamento mediante ingranaggi; è dotato inoltre di spostamento motorizzato rapido della testa e mandrini con innesto a camme. Le macchine possono essere realizzate nella versione M che consente di effettuare, oltre l alesatura, anche la spianatura dei gruppi cilindri con un unico piazzamento, ottenendo così la perfetta normalità tra asse cilindri e piano testata. Berco boring machines come with quick centering device with centesimal scale. Model AC 800 features sixteen speeds of rotation, four gear-feeding speeds and two quick head movement speeds. Model AC 650 features six speeds of rotation and three gear-feeding speeds; it is also fitted with device for quick head movement and quick-coupling chucks. The machines are also available in the M version which, apart from boring, also performs milling blocks with a single setup fixture to obtain perfect perpendicularity between the cylinder axis and the head plane. AC 800 M AC 650 M AC 800/AC 800M AC 650/AC 650M Capacità di alesatura Boring range mm / / 8 mm / / 64 Profondità max. di alesatura Max. boring depth mm / 16 mm / 16 Largh. max. di spianatura (AC 800 M/AC 650 M) Max. milling width (AC 800 M/AC 650 M) mm / 8 mm / 16 Lungh. max. di spianatura (AC 800 M/AC 650 M) Max. milling width (AC 800 M/AC 650 M) mm mm / 2 Lunghezza Length / 8 mm Larghezza Width mm / 4 Altezza Height mm / 32 Peso appross. senza imballo (AC 800/AC 650) Approx. weight, unpacked (AC 800/AC 650) kg lb kg lb Peso appross. senza imballo (AC 800 M/AC 650 M) Approx. weight, unpacked (AC 800 M/AC 650 M) kg lb kg lb Peso appross. con imb. maritt. (AC 800/AC 650) Approx. weight, ocean packed (AC 800/AC 650) kg lb kg lb Peso appross. con imb. maritt. (AC 800 M/AC 650 M) Approx. weight, ocean packed (AC 800 M/AC 650 M) kg lb kg lb

11 ACP160 AP 150 alesatrici per cilindri e camicie cylinder and cylinder liner boring machines Nelle alesatrici Berco serie ACP 160, l unità di alesatura si solleva e si sposta sul piano di scorrimento del banco su cuscino d aria per la rapida centratura del cilindro da ricondizionare; il bloccaggio è pneumatico. Il gruppo cilindri da alesare viene semplicemente appoggiato su spessori paralleli e fermato mediante staffe a bloccaggio rapido senza particolari esigenze di allineamento. Fornibile in tre versioni: M manuale, S semiautomatica, A automatica con C.N.C. L alesatrice portatile AP 150 viene fissata allo stesso gruppo cilindri da ricondizionare mediante uno specifico dispositivo. La barra alesatrice è provvista di guide espansibili brevettate, che servono tanto per la centratura rapida quanto per l appoggio continuo durante il lavoro. In Berco boring machines series ACP 160 the boring assembly is lifted and moved along the bench sliding plane on an air cuhshion for quick centering with the cylinder to be reconditioned; clamping is pneumatic. The cylinder block to be bored is placed on parallel supports and locked in place by means of quick-clamping brackets with no need for alignment. Available in three versions: M manual, S semiautomatic, A automatic with computerized numerical control. Portable boring machine AP 150 is fixed to the cylinder block which requires reconditioning by means of a special device. The boring bar comes with patented expansible guides for quick center-ing and for providing continuous support during machining. 9 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines AP 150 AP 160A ACP 160M ACP 160S ACP 160A Capacità di alesatura Boring range mm / /64 mm /8-6 7 /32 mm /8-6 3 /32 Capacità di ales. con mandrini speciali Boring range with special spindles mm /2-3 1 /4 mm /2-3 1 /4 mm /2-3 1 /4 Corsa max. automatica mandrino Max. automatic spindle stroke mm /8 mm /8 mm /8 Corsa max. longitudinale Programmable max. longitudinal programmabile dell unità di alesatura traverse of the boring head mm /64 Lunghezza Length mm mm mm Larghezza Width mm / 16 mm / 16 mm / 16 Altezza Height mm / 64 mm / 64 mm / 64 Peso, con corredo Weight with outfit kg lb kg lb kg lb Peso, con corredo ed imballo maritt. Weight with outfit and ocean packed kg lb kg lb kg lb AP 150 Capacità di alesatura Boring range mm /8-5 7 /8 Corsa max. del mandrino Max. spindle stroke mm /4 Dimensioni della cassa Shipping dimensions mm 1270x460x x18 x17 Peso, con corredo Weight with outfit kg lb Peso, con corredo ed imballo maritt. Weight with outfit and ocean packed kg lb

12 10 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines DY 350A levigatrici per gruppi cilindri cylinder honing machine Macchina particolarmente indicata per le operazioni di ricondizionatura delle canne dei cilindri di motori endotermici e, grazie alle sue caratteristiche dimensionali, è in grado di coprire tutta la gamma degli autoveicoli da trasporto, autovetture ed autocarri in genere. La levigatrice viene prodotta in varie versioni, a scelta: con o senza il dispositivo che comanda automaticamente l espansione degli abrasivi, secondo un valore prefissato, ad ogni doppia corsa della levigatore, a tavola fissa o mobile. Il movimento alternativo di lavoro, del tipo a testa oscillante, è a comando oleodinamico, con regolazione della velocità e della corsa. This machine is mainly suitable for reconditioning I.C. engine cylinders and, due to its dimensional features, can profitably be used for the whole vehicle range from cars to the heavy trucks. The machine has been realized in executions: with or without the special device which allows the automatic pre-set expansion of the honing stone at each two strokes of the honer. The reciprocating motion of the swinging head is hydraulically operated and its speed and stroke are adjustable. DY 350 A Diametri min. e max. levigabili Min. and max. honing dia. mm / / 64 Diametro max. levigabile Max. honing depth mm / 4 Corsa max. alternativa levigatore Min. reciprocating stroke of the honer mm Lunghezza max. monoblocco ammesso Max. length admitted of the block mm Spostamento max. longitudinale testa Max. head traverse mm / 16 Lunghezza Length mm / 2 Larghezza Width mm / 8 Altezza Height mm / 2 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb

13 DY 600 SR 1A levigatrici per cilindri e camicie cylinder and cylinder liner honing machines La DY 600 è una macchina particolarmente adatta per la ricondizionatura dei cilindri dei motori endotermici e per lavori industriali, ad esempio levigatura cilindri di compressori idraulici, boccole, ecc. La levigatrice è dotata del dispositivo PERFEX che serve per comandare l espansione e la contrazione del levigatore senza dover interrompere il lavoro. La corsa del levigatore è azionata indraulicamente ed è regolabile sia in profondità che in velocità. La SR 1A è una piccola levigatrice che completa il lavoro dell alesatrice AP 150 e come questa viene fissata direttamente sul gruppo cilindri. Impiega i levigatori BERCO della serie leggera. DY 600 is particularly suitable for reconditioning the cylinders of internal combustion engines and for industrial operations such as honing cylinders of hydraulic compressors, bushings, etc. The honing machine comes with PERFEX device to control honer expasion and contraction without interrupting the operation. Honer stroke is hydraulically controlled and adjustable in depth and speed. SR 1A is a small honing machine working in combination with boring machine AP 150. Similarly to AP 150, it is fitted directly into the cylinder block. It uses BERCO light-weight honers. 11 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines DY 600 SR 1A DY 600 SR 1A Capacità di levigatura Honing range mm / mm / 8 Lunghezza max. levigabile Max. honing length mm / 16 mm / 16 Corsa max. alternativa del levigatore Max. reciprocating travel of the honer mm / 8 mm Lunghezza Length mm Larghezza Width mm Altezza Height mm mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

14 12 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines STC 361 spianatrici idrauliche per testate e gruppi cilindri hydraulic grinding/milling machines for cylinder heads and blocks Le STC 361 sono spianatrici idrauliche per testate e gruppi cilindri di piccole e medie dimensioni. Sono macchine precise e versatili: con esse tutti i problemi di spianatura trovano ottimali ed economiche soluzioni. Le STC 361 sono caratterizzate dal movimento alternativo automatico della tavola, a comando oleodinamico, mentre la testa è azionata da un motore principale per il comando diretto dell albero portamola e da un motore supplementare per il comando della fresa. Con queste macchine sono possibili tre diversi sistemi di spianatura: con mola abrasiva, con utensile monotagliente e con fresa ad inserti. STC 361 are hydraulic grinding machines for small and medium-size cylinder heads and blocks. These machines are accurate and versatile: they make possible to solve all grinding problems in an optimal and economic way. STC 361 machines are characterized by automatic reciprocating movement of the table which is hydraulically controlled; the head is operated by one of the main motors wich directly controls the grinding wheel shaft and by an additional motor for cutter control. These machines allow three different grinding procedures: with grinding wheel, singleedged cutting tool or insert milling cutter. STC E STC STC Corsa max. automatica della tavola Max. automatic table traverse mm mm Corsa verticale della testa Vertical wheelhead traverse mm / 8 mm / 4 Larghezza max. rettificabile Max. grinding width mm / 4 mm / 4 Lunghezza max. rettificabile (piano largo mm 280) Max. grinding length on wide surface 11 mm / 2 mm Larghezza max. spinabile con utensile Max. milling width cutting tool mm mm Lunghezza Length mm mm Larghezza Width mm mm Altezza Height mm mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

15 STC 461 spianatrice idraulica per testate e gruppi cilindri hydraulic grinding/milling machine for cylinder heads and blocks La spianatrice idraulica STC 461/2000 si distingue per le sue notevoli e per le rilevanti doti di potenza, rigidità e precisione. Questa macchina viene prodotta in due versioni, rispettivamente denominate A e B. La versione A è predisposta per operazioni di spianatura con mola a settori abrasivi e con utensile monotagliente, mentre la versione B, oltre alla mola ed all utensile, consente anche l impiego di una fresa ad inserti. Destinata principalmente al settore del ricondizionamento dei motori endotermici, la STC 461/2000 può essere convenientemente utilizzata anche per lavori di spianatura nel campo industriale. Hydraulic grinding/milling machine STC 461/2000 features top performance and high power, rigidity and accuracy. The machine is produced in two versions called A and B. Version A is suitable for grinding with abrasive segment wheel and single-edged cutting tool while version B allows the use of an insert milling cutter apart from wheel and cutting tool. Though it has been designed mainly for reconditioning internal combustion engines, STC 461/2000 can also have a wide range of applications in industrial milling and grinding operations. 13 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines STC /B STC Corsa max. automatica della tavola Max. automatic table traverse mm / 4 Corsa verticale della testa Vertical wheelhead traverse mm / 8 Larghezza max. rettificabile Max. grinding width mm / 4 Lunghezza max. rettificabile (piano largo mm 350) Max. grinding length on wide surface 13 3 / 4 mm Larghezza max. spinabile con utensile Max. milling width cutting tool mm / 4 Lunghezza Length mm Larghezza Width mm Altezza Height mm / 2 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb

16 14 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines BT 6 - BT 6 VS barenatrice orizzontale per testate e gruppi cilindri line boring machine for cylinder heads and blocks La barenatrice BT 6 è una macchina di piccole dimensioni, ma di ampio utilizzo. Specificamente adatta per la ricondizionatura delle sedi per alberi a camme delle testate motore, ad assi passanti o ciechi, può essere impiegata anche per la ricondizionatura delle sedi per alberi a gomiti dei blocchi cilindri, di autovetture ed autocarri leggeri. Di struttura robusta e compatta assicura accurate lavorazioni. La rotazione diretta motore-albero mandrino è ottenuta tramite cinghia ad alta flessibilità e l avanzamento, regolabile con continuità, è comandato da un sistema oleo-pneumatico. Boring machine BT 6 is a small size machine which, however, has a wide range of application. Though it has been specially designed for reconditioning the seat of cylinder head camshafts with through of blind axis, it can also be used for reconditioning the seat of cylinder block cranckshafts in cars and light-weight trucks. The machine is sturdy, compact and allows accurate machining. Direct rotation of the motor and chuck shaft is obtained via a highly flexible belt. Feed is steplessly variable and can be controlled by a hydraulic and pneumatic system. Capacità di alesatura Boring range mm / / 32 Corsa max. del mandrino Max. spindle traverse mm / 16 Lunghezza Length mm Larghezza Width mm / 2 Altezza Height mm / 32 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb

17 BC 4A BC 5A barenatrici per bronzine di banco e di alberi a camme line boring machines for main and camshaft bearings Funzionalità, versatilità ed affidabilità sono le peculiari doti delle barenatrici Berco modelli BC 4A e BC 5A. Progettate appositamente per la ricondizionatura delle sedi per gli alberi a gomiti e delle sedi per gli alberi a camme dei blocchi cilindri dei motori endotermici, si differenziano tra di loro soltanto per la lunghezza massima ammessa del pezzo da lavorare. Esse presentano un alto grado di sicurezza di manovra e di funzionamento, garantiti da una serie di dispositivi quali disinnesto automatico del moto di avanzamento dell albero mandrino a fine corsa, interruttore automatico a protezione di eventuali sovraccarichi, cortocircuiti, guasti vari, ecc. Functionality, versatility and reliability are the main features of Berco boring machines type BC 4A and BC 5A. These machines have been specially designed for reconditioning the crankshaft and camshaft seats of cylinder block. They differ only in the maximum permissible length of the workpiece. They feature a high degree of safety in manoeuvring and operation and are equipped with a whole range of devices such as automatic disconnection of the chuck feed shaft at the end of stroke, automatic overload cutout, protection against short-circuits, failure, etc. 15 macchine per la revisione testate e blocchi cilindri cylinder head and block overhauling machines BC 5A BC 4A BC 5A Capacità di alesatura Boring range mm / /32 mm / /64 Corsa max. del mandrino Max. spindle traverse mm mm Lunghezza Length mm mm Larghezza Width mm mm Altezza max. Max. height mm mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb

18 16 macchine e attrezzature per la revisione bielle con-rod overhauling machines and equipments ARB 651 AB 651 VS alesatrice-rettificatrice per bielle con-rod boring and grinding machines L alesatrice-rettificatrice ARB 651 è stata espressamente studiata per eseguire la lavorazione delle sedi delle bielle nuove e la ricondizionatura di quelle usate. Un importante caratteristica della testa rettificatrice, a movimento planetario, è rappresentata dalla possibilità di regolazione dell eccentricità dell asse della mola, durante l operazione di rettifica. Oltre alla lavorazione delle bielle, la ARB 651, può venire impiegata convenientemente per operazioni di alesatura e rettifica di altri particolari quali cilindri di piccoli motori, compressori, ecc. Il modello AB 651, dotato di sola testa alesatrice, presenta caratteristiche del tutto analoghe alla ARB 651, sia per funzionalità che per grado di finitura delle lavorazioni. Boring/grinding machine ARB 651 has been specially designed for machining the seat of new connecting rods and reconditioning the old ones. An important feature of the planetary grinding wheel is represented by the possibility of adjusting the wheel axis eccentricity during grinding. Apart from connecting rods, ARB 651 can be successfully used for boring and grinding other parts such as cylinders of small engines, compressors, etc. Model AB 651, with boring head only, has similar features to ARB 651 both concerning the type of operation and the degree of finishing. AB 651 ARB 651 ARB 651 AB 651 VS Capacità di alesatura con corredo normale Boring range with standard outfit mm / 64-5 mm / / 32 Capacità di rettifica con corredo normale Grinding range with standard outfit mm / Capacità di alesatura con corredo extra Boring range with extra outfit mm / Capacità di rettifica con corredo extra Grinding range with extra outfit mm / Interasse min. e max. delle bielle ammesse Min. and max. con-rod center distance mm / / 32 mm / / 32 Lunghezza Length mm / 32 mm / 64 Larghezza Width mm / 8 mm / 64 Larghezza, con impianto refrigerante Width, with cooling system mm / 16 - Altezza Height mm / 32 mm / 64 Altezza, con mobiletto Height, with cabinet mm / 64 Peso appross. con corredo normale Approx. weight, with standard outfit kg lb kg lb Peso appross. con corredo normale e mobiletto Approx. weight, with standard outfit and cabinet kg lb Peso appross. con corredo normale e imballo maritt. Approx. weight, with std. outfit, ocean packed kg lb - Peso appross. con corredo norm., mobiletto e imb. marit.approx. weight, with std. outfit, cabinet, ocean packed kg lb

19 SBP 2 SBP SB 450 attrezzature varie per bielle con-rod devices La SPB 2 e la SPB sono piccole unità operatrici e servono a spianare le superfici di contatto della biella e del cappellotto. La SPB 2 è dotato di due stazioni di lavoro. Infatti, oltre che con la mola, può operare con frese multiple per la ricondizioatura delle superfici di contatto dentate. Il dispositivo SB 450 serve per rilevare, mediante una squadretta di controllo, di cui è corredato, qualsiasi errore di allineamento e di quadratura della biella e del pistone. SPB 2 and SPB are small machines used to grind the conneting rod and cap contact surfaces. SPB 2 comes with two work stations. Alongside with the grinding wheel, it works also with multiple cutters for reconditioning toothed contact surfaces. The SB 450 device is used to detect any mistake in connecting rod and piston alignment or squaring using the supplied control square. 17 macchine e attrezzature per la revisione bielle con-rod overhauling machines and equipments SPB SPB 2 SB 450 SPB 2 Diametro della mola a tazza cilindrica Straight-cup wheel diameter mm mm Diametro delle frese Milling cutters diameter mm / 64 - Piano di appoggio teste bielle Con-rod big end rest surface mm 75x188 3 x7 13 / 32 mm 75x188 3 x7 13 / 32 Lunghezza Length mm mm Larghezza Width mm mm / 2 Altezza Height mm mm / 8 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb kg lb SB 450 Dimensioni del piano rettificato Surface plate dimensions mm 125x450 5 x17 3 / 4 Lunghezza max. biella ammessa Max. lenght of con-rod admitted mm / 4 Ingombri Measurements mm 225x225x / 8 x8 7 / 8 x24 39 / 64 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb SPB

20 18 macchine per la revisione tamburi, dischi freno e volani drum, disc brake and flywheels overhauling machines MTD 2000 tornitrice-rettificatrice CNC per tamburi, dischi freno e volani CNC drum, disc brake and flywheels, lathe/grinder Modello innovativo appartenente alla serie Berco 2000 ad avanzata tecnologia dotato di: controllo numerico computerizzato per la gestione degli assi x e z nelle fasi di tornitura. controllo elettronico della velocità di rotazione del mandrino, variabile con continuità, mantenendo costante la velocità di taglio al variare del diametro tornito. avanzamento intermittente dell utensile su entrambi gli assi, programmabile su CN. interpolazione degli assi x e z per consentire la tornitura conica dei volani. Innovative model pertaining to the Berco series 2000 with advanced technology provided with: CNC automatic management of the turning phases for the x and z axes. variable speed spindle rotation electronically controlled with constant cutting speed when altering the turned diameter. CN programable intermittent tool feed on either axes. linear interpolation of x and z axes for conical turning of flywheels. Tornitura tamburi: diametri ammessi Brake drum turning range mm / 8 Rettifica tamburi: diametri ammessi Brake drum grinding range mm / 8 Dischi freno e volani: diametri ammessi Brake discs and flywhells: diameter admitted mm / / 2 Ruote: diam. ammesso con disp. di sostegno mandrino Wheel assy.: dia admitted by the support mm Profondità massima di tornitura tamburi Max. brake drum turning depth mm / 2 Profondità massima di rettifica tamburi Max. brake drum grinding depth mm / 2 Lunghezza co dispositivo sostegno mandrino Length with outboard support attachment mm Lunghezza Length mm Larghezza Width mm Altezza Height mm Lunghezza con dispositivo di sollevamento Length with host attachment mm Altezza co dispositivo di sollevamento Height with host attachment mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb

21 ASV/A MSV alesatrice sedi e guide valvole rettificatrice sedi valvole valve seat and guide boring machine valve seat grinding equipment L alesatrice BERCO mod. ASV/A è stata espressamente studiata per alesare guide e sedi valvole, integrali o riportate, per operazioni di rimozione anelli e per esecuzioni di lamature nella sostituzione di anelli sedi valvole. La macchina è costituita essenzialmente da una unità di alesatura scorrevole su un cuscino ad aria sia in senso longitudinale che trasversale, da una traversa fissata sul basamento e da un dispositivo universale per il piazzamento delle testate cilindri da lavorare. L MSV è un apparecchio portatile che consente, con estrema praticità, la rettifica di sedi valvole a mezzo di mole abrasive di forma appropriata. Borig machine BERCO mod. ASV/A has been specially designed for boring valve guides and seats, both integral and inserted, for removing rings and counterboring when replacing valve seat rings. The machine is essentially composed of a boring head sliding on an air cuscin lengthwise and transversally, of a cross member fixed to the machine bed and a universal setup fixture for cylinder heads. MSV - Portable equipment for grinding valve seats with adequately shaped grinding wheels. 19 macchine e attrezzature per la revisione sedi e guide valvole valve seat and guide overhaulingmachines and equipments ASV/A MSV ASV Lungh. max. ammessa per testate cilindri Max. cylinder head length admitted mm / 4 Diametri min. e max. alesatura sedi valvole Boring valve seats: min. and max. dia. mm / 8-3 Diametro esterno max. rettifica sedi valvole Grinding valve seats: max. dia. mm / 64 Diametri min. e max. incamerature anelli Valve seat rings: min. and max. counterboring dia. mm / / 32 Corsa max. dell albero mandrino Max. spindle travel mm / 2 Corsa max. trasversale del mandrino Max. spindle head cross traverse mm 50 2 Lunghezza x larghezza x altezza Length x width x height mm 1930x845x x33 x75 1 / 2 Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg lb MSV Diametri sede min. e max. rettificabili Min. and max. dia. of grinding valve seat mm 16, / / 64 Diametri min. e max. dei piloti Min. and max. dia. of expanding pilots mm 6 13,5 15 / / 32 peso weight Peso appross. con corredo e cassetta Approx. weight with outfit and box kg lb

22 20 macchine e attrezzature per la revisione sedi e guide valvole valve seat and guide overhaulingmachines and equipments RV 20 rettificatrice valvole valve grinder La rettificatrice RV 20 di alta precisione per valvole viene prodotta in tre versioni: RV 20 con bloccaggio manuale valvola; RV 20P con bloccaggio pneumatico valvola; RV 20PP con bloccaggio pneumatico-automatico valvola. Tutte le versioni hanno in comune la struttura di base, l originale sistema di riferimento e presa della valvola, con pinze a grande capacità, e la possibilità di ricondizionare le superfici a raggio dei bilancieri. RV 20 high-precision valve grinder realized in three versions: RV 20 with manual valve clamping; RV 20P with pneumatic valve clamping; RV 20 PP with electropneumatic-automatic valve clamping. All the versions have in common: frame, unique reference system and valve clamping with high-capacity collets, apart from the possibility of reconditioning the rocker contact surfaces. RV 20 RV 20P - RV 20PP Diam. min. e max. gambo valvola ammessi Min. and max. valve stem dia. admitted mm mm Diam. ma. fungo valvola ammesso Max. valve head dia. admitted mm / 8 mm / 8 Lunghezza Length mm Larghezza Width mm / / 4 Altezza Height mm Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg / 8 lb kg / 4 lb Peso appross. con imballo marittimo Approx. weight, ocean packed kg /8 lb kg / 2 lb

23 CM 250E dispositivo taratura molle springs tester device Il dispositivo CM 250 viene utilizzato per il controllo di molle per valvole e di molle a compressione in genere. È dotato di riga graduata, in millimetri ed in pollici, e di un quadrante che indica, in chilogrammi e in libbre, la spinta della molla in rapporto alla flessione. CM 250 control device for valve springs and pressure springs generally. It comes with millimeter and inch scale and with dial giving the spring pressure in kilograms and pounds as a function of flexure. 21 dispositivo per taratura molle springs tester CM 250 Lunghezza max. delle molle ammesse Max. spring length admitted mm / 16 Carichi min. e max. ammessi Min. and max. loads admitted dan (kg) lb peso weight Peso appross. senza imballo Approx. weight, unpacked kg 24,2 53,42 lb

24 22 macchine per la revisione cilindri moto motorcicle cylinder overhauling machines APM 100 SR 100 gruppo riparazioni moto motorcycle engine repair group Il gruppo è costituito da una alesatrice APM 100 e da una levigatrice SR 100. Queste macchine sono specifiche per la ricondizionatura dei gruppi cilindri di: motocicli, compressori per aria, piccoli gruppi elettrogeni, ecc. L APM 100 è disponibile sia nella versione da banco che con mobiletto a colonna; la SR 100 solo nella versione a colonna, con movimento alternativo manuale od automatico. The unit comprises boring machine APM 100 and honing machine SR 100. These machines have been specially designed for reconditioning cylinder blocks of: motorcycles, air compressor, small generator units, etc. APM 100 is available both in the bench version and with column; SR 100 is available with column only, with manual or automatic reciprocating movement. APM 100 C SR 100 APM 100 SR 100 Diametri min. e max. alesabili Min. and max. boring diameter mm / / 16 - Diametri min. e max. levigabili Min. and max. honing diameter mm / /16 Profondità max. di alesatura Max. boring depth mm / 32 - Corsa max. alternativa del levigatore Max. reciprocating travel of the honer mm / 32 Lunghezza Length mm / / 4 Larghezza Width mm / / 64 Altezza, con colonna Height, with pedestal mm / Peso appross. con colonna, senza imballo Approx. weight, with pedestal, unpacked kg lb kg lb Peso appross. con colonna, con imballo marittimo Approx. weight, with pedestal, ocean packed kg lb kg lb

25 P21cop-I-Gb-03S1138 crankshaft grindings :02 Pagina 4 RTM 700 crankshaft grinders Le rettificatrici Berco RTM 700 sono concepite per la ricondizionatura dei colletti di banco e di biella di grossi alberi a gomiti di elevate dimensioni. Le principali caratteristiche sono: tavola porta pezzo dotata di movimento longitudinale manuale micrometrico, rapido automatico ed automatico di lavoro comandato da un motore in corrente continua; testa porta-mola a movimento rapido oleodinamico e micrometrico manuale con recupero automatico dei giochi; teste porta pezzo azionate da motori in corrente continua mantenuti in rotazione sincronizzata da un apparecchiatura elettronica ; scatola comandi variabile in altezza per facilitare i compiti dell operatore e per agevolare le manovre di carico e scarico degli alberi a gomiti; testine porta attrezzi di presa dotate di spostamenti radiali, trasversali ed angolari. Berco RTM 700 crankshaft grinders have been conceived for regrinding of main journals and crankpins of large crankshafts. The main features are: worktable with manual micrometer, fast automatic and automatic work feeds controlled by a d.c. motor; wheelhead with fast hydraulic and micrometer manual feeds, with automatic take-up of play; headstock and tailstock driven by d.c. motors with synchronised rotation speed assured by an electronic control unit; controls box adjustable in height, to facilitate the operator s maneuvers as well as loading and unloading of the crankshaft; workheads featured by radial, cross and angular movements. RTM 700/8000 Diametro max. rettificabile con mola nuova Diametro max. ammesso sulla tavola Diametri min. e max. ammessi dalle lunette Eccentricità max. delle teste Peso max. ammesso sulle punte Max. dia. ground with full-size wheel Max. swing over table Min. and max. dia. admitted in the steady rests Max. eccentricity of workheads (throw) Max. weight admitted between centers Lunghezza Larghezza Altezza Peso appross. senza imballo Peso appross. con imballo marittimo Length Width Height Approx. weight, unpacked Approx. weight, ocean packed RTM 700 / 5700 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 6900 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb RTM 700 / 8000 mm 390 mm 1400 mm mm 305 kg 6000 mm mm 3480 mm 2650 kg kg /8 551/8 23/4-153/ lb lb lb