Curriculum vitae. Informazioni personali. Freda Piredda Elena. Esperienza lavorativa. Cognome/i e nome/i

Transcript

1 Curriculum vitae Informazioni personali Cognome/i e nome/i Indirizzo/i Freda Piredda Elena 6,Via Volontari del Sangue, 20066, Melzo (MI), Italia Telefono/i Cellulare: Nazionalità/e ele.freda@gmail.com Italiana Data di nascita Sesso Codice Fiscale Esperienza lavorativa Femminile FRDLNE84T53F119S Date (da a) Anni accademici 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Parma Facoltà di Lettere e Filosofia Principali mansioni e responsabilità Professore a contratto per l insegnamento della lingua russa Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Principali mansioni e responsabilità Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Principali mansioni e responsabilità Dall ottobre 2009 a data odierna Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Scienze Linguistiche, sede di Milano Collaboratore a contratto per l insegnamento della lingua russa (I-II-III anno Laurea Triennale, dall a.a. 2012/2013 anche I anno Laurea Specialistica) Anno accademico 2011/2012 Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Scienze Linguistiche, sede di Milano Insegnante di lingue e culture slave nel Master Universitario di I livello in Didattica dell Italiano come L2. Date (da a) Anno accademico 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Economia Principali mansioni e responsabilità Insegnante di lingua russa nel Master Universitario di I livello in MBA Global Business and Sustainability Date (da a) Dal febbraio 2009 al settembre 2010 Nome e indirizzo del datore di lavoro Ce.di.or. SRL, Via C. Lombroso 54, Milano Principali mansioni e responsabilità Impiegata commerciale per l estero Date (da a) novembre 2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro DMS Diffusione immagine srl, Viale Piave 40/B, Milano Principali mansioni e responsabilità Interprete di inglese durante il Matching 2007

2 Istruzione Data Posizione attuale dal novembre 2012 a oggi Dottoranda della Scuola di Dottorato in Scienze Linguistiche e Letterarie Data 10 febbraio 2010 Data Ottobre 2006-Dicembre 2008 Con Decreto Rettorale 6584 del 10/02/10 sono risultata idonea alla procedura di selezione di Collaboratori ed Esperti linguistici per l insegnamento della lingua russa. Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Straniere con votazione 110 e lode/110, conseguita il Titolo della tesi: Leonid Andreev e il terrorismo di inizio secolo nei suoi riflessi letterari Date Ottobre Ottobre 2006 Principali materie/competenze professionali apprese Laurea triennale in Lingue e Letteratura Straniere con votazione 110 e lode/ 110 conseguita il Titolo della tesi: Vladimir Bukovskij e il dissenso: I vozvraščaetsja veter Università Cattolica del Sacro Cuore- Milano Date Settembre Luglio 2003 Lingua e letteratura inglese e russa, didattica dell italiano come seconda lingua, glottodidattica Maturità Scientifica 100/100 Tesina di maturità disponibile sul sito Liceo Scientifico Giordano Bruno Melzo (MI) Formazione Data Giugno 2001 First Certificate in English (grade A) della University of Cambridge British Council Milano Date 25 Luglio 15 Agosto 2004 Soggiorno di studio a Colchester C.E.S.C. Colchester English Study Center Date 31 luglio 27 agosto 2005 Soggiorno di studio a Mosca attraverso il progetto LA.T.E. organizzato dall Università Cattolica del Sacro Cuore Russian Educational Centre Mosca Date 31 luglio 24 agosto 2007 Soggiorno di studio a Mosca

3 Università statale di Mosca (Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet) Date 13 marzo 11 maggio 2008 Soggiorno di studio a Mosca attraverso il progetto Tesi all estero organizzato dall Università Cattolica del Sacro Cuore Università statale umanistica russa (Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet) Madrelingua/e Altra/e lingua/e Italiano Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Produzione scritta Inglese Eccellente ( C2 ) Eccellente ( C2) Eccellente ( C2 ) Eccellente ( C2) Eccellente (C2) Russo Eccellente (C2) Eccellente (C2) Eccellente (C2) Eccellente (C1) Eccellente (C2) Tedesco Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze informatiche Seminari e convegni Pubblicazioni Possesso del certificato ECDL (European Computer Driving Licence), conseguito il 22/11/2002 buona conoscenza dei programmi Office (Word, Excel, PowerPoint) buona conoscenza dei Sistemi Operativi Windows 98/2000/XP/7 - Seminario Internazionale dei Traduttori della Letteratura Russa, che si tiene annualmente a Jasnaja Poljana in queste date: dal 28 al 31 agosto 2007, con la relazione: Ekranizacija romana L va Nikolaeviča Tolstogo Anna Karenina Bernarda Rouza. Dal 28 al 31 agosto 2008, con la relazione: Smert Ivana Il iča: analiz perevoda Tommaso Landolfi i drugich ital janskich perevodčikov. Dal 26 al 29 agosto 2009, con la relazione: Ital janskie perevody načala veka Krejcerovoj Sonaty. Dal 27 al 30 agosto 2010, con la relazione: Nekotorye zamečanija o perevode Chozjaina i rabotnika na ital janskij jazyk. Dal 23 al 26 agosto 2011, con la relazione: Russkie knigi dlja čtenija: raznye napravlenija v ital janskich perevodach i ich ispol zovanie v prepodavanii RKI. Dal 26 al 29 agosto 2012, come partecipante alla tavola rotonda Poet i ego perevodčiki. Dal 26 al 29 agosto 2013 con la relazione: Podvergaetsja li porjadok slov perevodu? Analiz rasskaza Posle bala. - Seminario Russo e italiano a confronto, presso l Istituto italiano di cultura a Mosca il giorno 22 dicembre 2011, con un intervento dal titolo L utilizzo degli strumenti multimediali nell insegnamento del russo come L2. - Seminario Aktual nye problemy obučenija russkomu jazyku X presso la Facoltà di Lingue dell Università Masarik di Brno nei giorni maggio, con la relazione: Multimedijnye sredstva i prepodavanie RKI: novye vozmožnosti pri novych potrebnostjach. E. FREDA PIREDDA, G. DE FLORIO, Ekranizacija romana L va Nikolaeviča Tolstogo Anna Karenina Bernarda Rouza // Materialy II Meždunarodnogo seminara perevodčikov, Seminary i konferencii v Jasnoj Poljane, Vypusk 6, Jasnaja Poljana 2008, pp E. FREDA PIREDDA, Russkie knigi dlja čtenija: raznye napravlenija v ital janskich perevodach i ich ispol zovanie v prepodavanii RKI // Materialy VI Meždunarodnogo seminara perevodčikov,

4 Seminary i konferencii v Jasnoj Poljane, Vypusk 8, Jasnaja Poljana 2012, pp E. FREDA PIREDDA, Multimedijnye sredstva i prepodavanie RKI: novye vozmožnosti pri novych potrebnostjach // Aktual nye problemy obučenija russkomy jazyku X, Mazarykova univerzita, Pedagogická fakulta, Brno 2012, pp Traduzioni Altre attività Patente/i Capacità e competenze sociali Ulteriori informazioni Insieme a Giovanna Parravicini e Giulia De Florio, traduzione di Ilarion Alfeev, Pravoslavie. Tom I (La Chiesa ortodossa russa, vol. 1, Profilo storico, EDB, Bologna 2013). Insieme a Giulia De Florio, traduzione di E. LIMONOV, Toržestvo metafiziki (Il trionfo della metafisica, Salani, Milano 2013) Traduzione letterale del testo russo Pugačev di Esenin per Farneto Teatro Associazione culturale (maggio 2012). Sottotitoli per lo spettacolo Rasskazy Šukšina, portato in scena da Alvis Hermanis con la compagnia del Teatr Nacii al Teatro Parenti di Milano (2-3 dicembre 2011). Atti del convegno Da Lenin a Putin e oltre. La Russia tra passato e presente (23-24 novembre 2009, Brescia) in pubblicazione. Dal settembre 2011 sono segretaria della Classe di Slavistica dell Accademia Ambrosiana di Milano. Dal 1 novembre 2012 sono inoltre diventata Membro Associato della Classe stessa. Patente B Il 14 ottobre ho seguito un corso di Guida Sicura tenuto dall associazione Driving Camp. Ho sviluppato una elevata capacità di lavoro in gruppo ed ottime capacità comunicative e relazionali. Stato civile: Nubile Vi autorizzo, limitatamente allo scopo per cui Vi scrivo, all'utilizzo dei miei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03. Elena Freda Piredda

5 Curriculum vitae Informazioni personali Cognome/i e nome/i Indirizzo/i Freda Piredda Elena 6,Via Volontari del Sangue, 20066, Melzo (MI), Italia Telefono/i Cellulare: Nazionalità/e ele.freda@gmail.com Italiana Data di nascita Sesso Codice Fiscale Esperienza lavorativa Femminile FRDLNE84T53F119S Date (da a) Anni accademici 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Parma Facoltà di Lettere e Filosofia Principali mansioni e responsabilità Professore a contratto per l insegnamento della lingua russa Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Principali mansioni e responsabilità Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Principali mansioni e responsabilità Dall ottobre 2009 a data odierna Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Scienze Linguistiche, sede di Milano Collaboratore a contratto per l insegnamento della lingua russa (I-II-III anno Laurea Triennale, dall a.a. 2012/2013 anche I anno Laurea Specialistica) Anno accademico 2011/2012 Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Scienze Linguistiche, sede di Milano Insegnante di lingue e culture slave nel Master Universitario di I livello in Didattica dell Italiano come L2. Date (da a) Anno accademico 2010/2011 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Economia Principali mansioni e responsabilità Insegnante di lingua russa nel Master Universitario di I livello in MBA Global Business and Sustainability Date (da a) Dal febbraio 2009 al settembre 2010 Nome e indirizzo del datore di lavoro Ce.di.or. SRL, Via C. Lombroso 54, Milano Principali mansioni e responsabilità Impiegata commerciale per l estero Date (da a) novembre 2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro DMS Diffusione immagine srl, Viale Piave 40/B, Milano Principali mansioni e responsabilità Interprete di inglese durante il Matching 2007

6 Istruzione Data Posizione attuale dal novembre 2012 a oggi Dottoranda della Scuola di Dottorato in Scienze Linguistiche e Letterarie Data 10 febbraio 2010 Data Ottobre 2006-Dicembre 2008 Con Decreto Rettorale 6584 del 10/02/10 sono risultata idonea alla procedura di selezione di Collaboratori ed Esperti linguistici per l insegnamento della lingua russa. Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Straniere con votazione 110 e lode/110, conseguita il Titolo della tesi: Leonid Andreev e il terrorismo di inizio secolo nei suoi riflessi letterari Date Ottobre Ottobre 2006 Principali materie/competenze professionali apprese Laurea triennale in Lingue e Letteratura Straniere con votazione 110 e lode/ 110 conseguita il Titolo della tesi: Vladimir Bukovskij e il dissenso: I vozvraščaetsja veter Università Cattolica del Sacro Cuore- Milano Date Settembre Luglio 2003 Lingua e letteratura inglese e russa, didattica dell italiano come seconda lingua, glottodidattica Maturità Scientifica 100/100 Tesina di maturità disponibile sul sito Liceo Scientifico Giordano Bruno Melzo (MI) Formazione Data Giugno 2001 First Certificate in English (grade A) della University of Cambridge British Council Milano Date 25 Luglio 15 Agosto 2004 Soggiorno di studio a Colchester C.E.S.C. Colchester English Study Center Date 31 luglio 27 agosto 2005 Soggiorno di studio a Mosca attraverso il progetto LA.T.E. organizzato dall Università Cattolica del Sacro Cuore Russian Educational Centre Mosca Date 31 luglio 24 agosto 2007 Soggiorno di studio a Mosca

7 Università statale di Mosca (Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet) Date 13 marzo 11 maggio 2008 Soggiorno di studio a Mosca attraverso il progetto Tesi all estero organizzato dall Università Cattolica del Sacro Cuore Università statale umanistica russa (Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet) Madrelingua/e Altra/e lingua/e Italiano Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Produzione scritta Inglese Eccellente ( C2 ) Eccellente ( C2) Eccellente ( C2 ) Eccellente ( C2) Eccellente (C2) Russo Eccellente (C2) Eccellente (C2) Eccellente (C2) Eccellente (C1) Eccellente (C2) Tedesco Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) Sufficiente (B1) (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze informatiche Seminari e convegni Pubblicazioni Possesso del certificato ECDL (European Computer Driving Licence), conseguito il 22/11/2002 buona conoscenza dei programmi Office (Word, Excel, PowerPoint) buona conoscenza dei Sistemi Operativi Windows 98/2000/XP/7 - Seminario Internazionale dei Traduttori della Letteratura Russa, che si tiene annualmente a Jasnaja Poljana in queste date: dal 28 al 31 agosto 2007, con la relazione: Ekranizacija romana L va Nikolaeviča Tolstogo Anna Karenina Bernarda Rouza. Dal 28 al 31 agosto 2008, con la relazione: Smert Ivana Il iča: analiz perevoda Tommaso Landolfi i drugich ital janskich perevodčikov. Dal 26 al 29 agosto 2009, con la relazione: Ital janskie perevody načala veka Krejcerovoj Sonaty. Dal 27 al 30 agosto 2010, con la relazione: Nekotorye zamečanija o perevode Chozjaina i rabotnika na ital janskij jazyk. Dal 23 al 26 agosto 2011, con la relazione: Russkie knigi dlja čtenija: raznye napravlenija v ital janskich perevodach i ich ispol zovanie v prepodavanii RKI. Dal 26 al 29 agosto 2012, come partecipante alla tavola rotonda Poet i ego perevodčiki. Dal 26 al 29 agosto 2013 con la relazione: Podvergaetsja li porjadok slov perevodu? Analiz rasskaza Posle bala. - Seminario Russo e italiano a confronto, presso l Istituto italiano di cultura a Mosca il giorno 22 dicembre 2011, con un intervento dal titolo L utilizzo degli strumenti multimediali nell insegnamento del russo come L2. - Seminario Aktual nye problemy obučenija russkomu jazyku X presso la Facoltà di Lingue dell Università Masarik di Brno nei giorni maggio, con la relazione: Multimedijnye sredstva i prepodavanie RKI: novye vozmožnosti pri novych potrebnostjach. E. FREDA PIREDDA, G. DE FLORIO, Ekranizacija romana L va Nikolaeviča Tolstogo Anna Karenina Bernarda Rouza // Materialy II Meždunarodnogo seminara perevodčikov, Seminary i konferencii v Jasnoj Poljane, Vypusk 6, Jasnaja Poljana 2008, pp E. FREDA PIREDDA, Russkie knigi dlja čtenija: raznye napravlenija v ital janskich perevodach i ich ispol zovanie v prepodavanii RKI // Materialy VI Meždunarodnogo seminara perevodčikov,

8 Seminary i konferencii v Jasnoj Poljane, Vypusk 8, Jasnaja Poljana 2012, pp E. FREDA PIREDDA, Multimedijnye sredstva i prepodavanie RKI: novye vozmožnosti pri novych potrebnostjach // Aktual nye problemy obučenija russkomy jazyku X, Mazarykova univerzita, Pedagogická fakulta, Brno 2012, pp Traduzioni Altre attività Patente/i Capacità e competenze sociali Ulteriori informazioni Insieme a Giovanna Parravicini e Giulia De Florio, traduzione di Ilarion Alfeev, Pravoslavie. Tom I (La Chiesa ortodossa russa, vol. 1, Profilo storico, EDB, Bologna 2013). Insieme a Giulia De Florio, traduzione di E. LIMONOV, Toržestvo metafiziki (Il trionfo della metafisica, Salani, Milano 2013) Traduzione letterale del testo russo Pugačev di Esenin per Farneto Teatro Associazione culturale (maggio 2012). Sottotitoli per lo spettacolo Rasskazy Šukšina, portato in scena da Alvis Hermanis con la compagnia del Teatr Nacii al Teatro Parenti di Milano (2-3 dicembre 2011). Atti del convegno Da Lenin a Putin e oltre. La Russia tra passato e presente (23-24 novembre 2009, Brescia) in pubblicazione. Dal settembre 2011 sono segretaria della Classe di Slavistica dell Accademia Ambrosiana di Milano. Dal 1 novembre 2012 sono inoltre diventata Membro Associato della Classe stessa. Patente B Il 14 ottobre ho seguito un corso di Guida Sicura tenuto dall associazione Driving Camp. Ho sviluppato una elevata capacità di lavoro in gruppo ed ottime capacità comunicative e relazionali. Stato civile: Nubile Vi autorizzo, limitatamente allo scopo per cui Vi scrivo, all'utilizzo dei miei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03. Elena Freda Piredda