Motori diesel 1.7 Modelli entrofuoribordo

Transcript

1 Motori diesel 1.7 Modelli entrofuoribordo

2 Registro di identificzione I numeri di serie sono l elemento che consente l produttore di individure i numerosi dti tecnici del gruppo motore Cummins MerCruiser Diesel. Qundo ci si rivolge Cummins MerCruiser Diesel (CMD ) per l mnutenzione, specificre sempre i numeri di serie e di modello NUMERO DI SERIE NUMERI DI SERIE 2 2 FABBRICATO A CODICE COLORE Si preg di nnotre i seguenti dti: Potenz e modello del motore Numero di serie del gruppo dello specchio di popp (entrofuoribordo) Modello trsmissione (entrobordo) Rpporto dell ingrnggio Rpporto dell ingrnggio Numero di serie del motore Numero di serie entrofuoribordo Numero di serie dell trsmissione Numero elic Psso Dimetro Numero di mtricol dell cren (HIN) Produttore dell imbrczione Modello imbrczione Numero certificto emissioni dei gs di scrico (solo per l Europ) Dt di cquisto Lunghezz Le descrizioni e le specifiche qui contenute erno in vigore l momento dell utorizzzione dell stmp del presente mnule. L Cummins MerCruiser Diesel, l cui line di condott mir d un migliormento continuo, si riserv il diritto di interrompere l produzione dei suoi modelli in qulsisi momento, nonché di modificre le specifiche, i modelli e le metodologie procedurli senz prevviso e declinndo ogni responsbilità. 2003, Mercury Mrine. I seguenti mrchi sono mrchi depositti/di servizio dell Brunswick Corportion: Alph, Brvo, Flo-Torq, Merc, MerCthode, Mercury, Mercury Mrine, Mercury MerCruiser, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Product Protection, Quicksilver, RideGuide, SmrtCrft e Zero Effort. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, U.S.A. Stmpto negli U.S.A.

3 BENVENUTI A BORDO! Avete scelto uno dei migliori gruppi motore mrini disponibili sul mercto. Le sue crtteristiche di design vi ssicurno fcilità di funzionmento e durt nel tempo. Effettundo i corretti interventi di mnutenzione, potrete sfruttre questo prodotto per numerosi nni venire. Per ssicurre le mssime prestzioni e il minimo numero di riprzioni, è importnte che leggite ttentmente questo mnule. Il mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi contiene istruzioni specifiche circ l uso e l mnutenzione del prodotto d voi cquistto. Tenere sempre il mnule portt di mno per usrlo come riferimento durnte l nvigzione. Vi ringrzimo per ver cquistto uno dei nostri prodotti Cummins MerCruiser Diesel. Vi ugurimo di trscorrere ore e ore di picevole nvigzione! Cummins MerCruiser Diesel Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto che vete cquistto è corredto di grnzi limitt Cummins MerCruiser Diesel; i termini dell grnzi sono stipulti ll sezione Grnzi, nel presente mnule. L dichirzione di grnzi contiene un descrizione del tipo di copertur previsto dll grnzi, nonché di tutto ciò che non viene coperto, l durt dell grnzi, le modlità di richiest degli interventi coperti dll grnzi, importnti negzioni di responsbilità e limitzioni reltive ll copertur dei dnni e ltre informzioni correlte. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni.

4 Leggere ttentmente il presente mnule AVVISO SE UNA QUALSIASI DELLE SEZIONI DEL PRESENTE MANUALE DOVESSE RISULTARE DI DIFFICILE COMPRENSIONE, CONTATTARE IL CONCESSIONARIO DI FIDUCIA PER UNA DIMOSTRAZIONE PRATICA DELLE PROCEDURE DI AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO. Nell presente pubbliczione, e sul gruppo motore, vengono utilizzte indiczioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE, seguite dl simbolo internzionle di pericolo! il cui scopo è quello di richimre l ttenzione dell instlltore/opertore su istruzioni specili concernenti interventi o operzioni prticolri che potrebbero risultre pericolosi se eseguiti in modo scorretto o incuto. Si preg di prestre prticolre ttenzione tli indiczioni. Questi vvisi di sicurezz non sono sufficienti eliminre i pericoli che segnlno, tuttvi, l strett osservnz delle istruzioni specili durnte l espletmento delle operzioni di mnutenzione, nonché l uso del buon senso, costituiscono indubbimente vlide misure preventive contro gli incidenti. AVVERTENZA AVVERTENZA Questo vviso richim l ttenzione su pericoli e procedure non sicure che potrebbero cusre grvi lesioni potenzilmente letli. ATTENZIONE ATTENZIONE Questo vviso richim l ttenzione su pericoli e procedure non sicure che potrebbero cusre infortuni non grvi o dnni prodotti e/o proprietà. IMPORTANTE: indic le informzioni o le istruzioni necessrie per il corretto funzionmento e l corrett mnutenzione del motore. AVVERTENZA L opertore (conducente) è responsbile del funzionmento corretto e sicuro dell imbrczione, nonché dell equipggimento di bordo e dell incolumità degli occupnti. Si rccomnd che l opertore legg questo mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi e cquisisc un conoscenz pprofondit delle modlità di funzionmento del gruppo motore e di tutti gli ccessori prim di utilizzre l imbrczione. AVVERTENZA Cliforni Proposition 65 Wrning Lo stto dell Cliforni riconosce che le sostnze chimiche contenute nei gs di scrico emesse di motori sono cncerogene e possono cusre effetti tertogeni. AVVERTENZA I componenti dell impinto elettrico del presente motore non sono protetti contro gli incendi. NON CONSERVARE O UTILIZZARE COMBUSTIBILE SU IMBARCAZIONI EQUIPAGGIATE CON QUESTO TIPO DI MOTORE A MENO CHE NON SIANO STATI PRESI PROVVEDIMENTI PER ISOLARE I VAPORI DEL COMBUSTIBILE DAL VANO MOTORE (RIF: 33 CFR). L mnct osservnz di tli istruzioni può cusre incendi, esplosioni e/o grvi infortuni.

5 Informzioni sull grnzi Registrzione di grnzi del proprietrio Solo per Stti Uniti e Cnd Registrzione internzionle del proprietrio... 3 Al di fuori di Stti Uniti e Cnd Condizioni di grnzi Grnzi limitt per motori diesel solo uso ricretivo Cos è coperto dll grnzi SEZIONE 1 GARANZIA Durt dell copertur Condizioni di vlidità dell grnzi Le responsbilità dell Mercury Come ottenere l copertur in grnzi Cos non è coperto dll grnzi Esclusioni di responsbilità e limitzioni Copertur e clusole di esclusione dell grnzi Grnzi trsferibile Vendit dirett d prte del proprietrio SEZIONE 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE Crtteristiche e comndi Interruttore del cvo slvvit Strumentzione Telecomndi Montggio su pnnello Montggio su consolle Montggio su consolle Power Trim Impinto di ssetto/sollevmento del motore su ppliczioni monomotore Impinto di ssetto/sollevmento del motore su ppliczioni bimotore Sistem di protezione dl sovrccrico dell impinto elettrico Sistem d llrme custico Prov del sistem d llrme custico Sezione 3 FUNZIONAMENTO DELL IMBARCAZIONE SULL ACQUA Consigli per un nvigzione sicur Avvelenmento d monossido di crbonio Buon ventilzione Scrs ventilzione Funzionmento dell imbrczione Vro e operzioni di mnutenzione Ciclo di lvoro utile Ciclo di lvoro utile di imbrczioni d diporto Schem opertivo D1.7L DTI Avvio, cmbio di mrci e rresto Prim di vvire il motore Avvimento del motore freddo Riscldmento del motore Avvimento del motore cldo Cmbio di mrci Arresto del motore Avvio del motore dopo l rresto in mrci Rimorchio dell imbrczione Funzionmento tempertur di congelmento Tppo di scrico e pomp di sentin Protezione delle persone in cqu A velocità di crocier A imbrczione ferm Funzionmento dell imbrczione d lt velocità e lte prestzioni Messggi di sicurezz per i psseggeri Chitte e imbrczioni pontte Slto di onde e scie Collisione con ostcoli sommersi Protezione contro gli imptti del gruppo di trsmissione Funzionmento con ingressi dell cqu bssi in cque poco profonde Condizioni che influiscono sul funzionmento Distribuzione del peso (psseggeri ed equipggimento) sull imbrczione Cren Cvitzione Ventilzione Altitudine e clim Selezione dell elic Operzioni preliminri Rodggio del motore Rodggio dell unità entrofuoribordo- 10 ore Rodggio-20 ore Dopo il rodggio Primo controllo di fine stgione Pgin i

6 SEZIONE 4 SPECIFICHE Requisiti del combustibile Specifiche del motore Combustibili rccomndti Specifiche reltive i fluidi Uso del gsolio durnte l stgione fredd Motore Anticongelnte/refrigernte Entrofuoribordo Olio motore SEZIONE 5 MANUTENZIONE Responsbilità dell opertore Responsbilità del concessionrio Mnutenzione Consigli per l mnutenzione Fi d te Controllo Intervlli di mnutenzione Mnutenzione ordinri Mnutenzione progrmmt Registro di mnutenzione Olio motore Controllo Rbbocco Cmbio dell olio e sostituzione del filtro Fluido dell pomp del servosterzo Controllo Rbbocco Cmbio Refrigernte motore solo modelli circuito di rffreddmento chiuso Controllo Rbbocco Cmbio Olio del gruppo di trsmissione Controllo Rbbocco Cmbio Fluido dell pomp del Power Trim Controllo Rbbocco Cmbio Btteri Precuzioni reltive ll uso di btterie multiple su motori EDI Situzione Rccomndzioni Filtro dell ri Pulizi Sostituzione Filtro del combustibile seprtore d cqu Drenggio Sostituzione Rbbocco Impinto di limentzione del combustibile Innesco Diserzione Pulizi e lvggio del serbtoio del combustibile Lubrificzione Sistem di sterzo Cvo dell ccelertore Cvo del cmbio Unità entrofuoribordo e gruppo dello specchio di popp Giunto di ccoppimento motore Modelli dotti di prolung dell lbero di trsmissione Eliche Alph Rimozione Riprzione Instllzione Cinghie di trsmissione Controllo dell cinghi serpentin Controllo dell cinghi dell pomp del servosterzo Protezione dll corrosione Componenti esterni Componenti interni Rimozione Controllo Riprzione Instllzione Vernicitur del gruppo motore Lvggio dell impinto di rffreddmento d cqu di mre Pgin ii

7 Rimessggio invernle o prolungto Preprzione del gruppo motore l rimessggio SEZIONE 6 RIMESSAGGIO Istruzioni per il drenggio Btteri Rimess in servizio del gruppo motore SEZIONE 7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Tbelle di individuzione dei gusti Il motorino di vvimento non zion il motore o lo zion lentmente Il motore non si vvi o è difficile d vvire. 116 Il motore funzion irregolrmente, perde colpi e/o dà ritorni di fimm Prestzioni scdenti Tempertur eccessiv del motore Tempertur insufficiente del motore Turbocompressore Rumoroso o funzionnte in modo irregolre Turbocompressore Fumo binco Bss pressione dell olio motore L btteri non tiene l cric Il telecomndo funzion con difficoltà, gripp, h un eccessivo gioco libero o produce rumori nomli Difficoltà di rotzione o vnzmento sctti del timone Il Power Trim non funzion (il motore non funzion) Il Power Trim non funzion (il motore funzion, m l unità entrofuoribordo non si muove) SEZIONE 8 INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA CLIENTI Assistenz clienti Servizio riprzioni locle Servizio ssistenz lontno d cs Furto del gruppo motore Dopo l sommersione Sostituzione dei pezzi di ricmbio Richiest di ccessori e pezzi di ricmbio Soluzione dei problemi Mterile informtivo ssistenz clienti In lingu inglese Altre lingue Ordinzione del mterile informtivo Stti Uniti e Cnd Altri Pesi Pgin iii

8 NOTE: Pgin iv

9 SEZIONE 1 Sommrio SEZIONE 1 GARANZIA GARANZIA 1 Informzioni sull grnzi Registrzione di grnzi del proprietrio Solo per Stti Uniti e Cnd Registrzione internzionle del proprietrio... 3 Al di fuori di Stti Uniti e Cnd Condizioni di grnzi Grnzi limitt per motori diesel solo uso ricretivo Cos è coperto dll grnzi Durt dell copertur Condizioni di vlidità dell grnzi Le responsbilità dell Mercury Come ottenere l copertur in grnzi Cos non è coperto dll grnzi Esclusioni di responsbilità e limitzioni Copertur e clusole di esclusione dell grnzi Grnzi trsferibile Vendit dirett d prte del proprietrio Pgin 1

10 GARANZIA 0005 Informzioni sull grnzi SEZIONE 1 Registrzione di grnzi del proprietrio SOLO PER STATI UNITI E CANADA Il concessionrio è tenuto compilre l sched di registrzione per l grnzi e spedirl in fbbric ll tto dell vendit di ogni motore nuovo. L sched riport il nome e l indirizzo dell cquirente originrio, i numeri di modello e di serie del motore, l dt di cquisto, il codice del motore e il codice, il nome e l indirizzo del concessionrio. Il concessionrio certific inoltre che l cquirente originrio è nche l utente del prodotto. Un volt pervenut l sched di registrzione per l grnzi in fbbric, il cliente riceve un sched plstifict di registrzione per l grnzi dell cquirente, che rppresent il documento personle vlido di registrzione. L sched v presentt l concessionrio che eventulmente effettuerà l intervento di mnutenzione coperto d grnzi. L richiest di grnzi non viene pres in considerzione in ssenz di quest sched. Al momento dell cquisto del motore, il cliente riceve un sched di registrzione per l grnzi temporne. Tle sched è vlid esclusivmente per 30 giorni dll dt d cquisto, mentre viene preprt l sched plstifict di registrzione per l grnzi. In cso di necessità di interventi di mnutenzione entro questi 30 giorni, presentre l sched di registrzione temporne l concessionrio. L sched viene llegt l modulo di richiest di grnzi. Il concessionrio mir sempre ll soddisfzione del cliente. Rivolgersi l concessionrio di fiduci per gli interventi di mnutenzione coperti d grnzi. Qulor non si ricev l sched plstifict entro 30 giorni dll dt di cquisto del motore, rivolgersi l concessionrio. L grnzi del prodotto divent effettiv soltnto ll ricezione del tglindo di grnzi del prodotto d prte dell fbbric. AVVISO: gli elenchi dei tglindi di grnzi vnno mntenuti dll fbbric e dl concessionrio di motori mrini negli Stti Uniti, nell ipotesi che ne veng richiest l notific in bse ll tto federle USA per l sicurezz delle imbrczioni. Si può cmbire il proprio indirizzo in qulsisi momento, nche ll tto di un reclmo, contttndo telefonicmente l Mercury MerCruiser o invindo un letter o un fx l reprto registrzione grnzi Mercury MerCruiser contenente i seguenti dti: nome e cognome, vecchio indirizzo, nuovo indirizzo e numero di serie del motore. I cmbi di indirizzo possono nche essere comunicti ll Mercury Mrine trmite il proprio concessionrio. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI USA Telefono: Fx: Pgin 2

11 SEZIONE 1 Registrzione internzionle del proprietrio AL DI FUORI DI STATI UNITI E CANADA GARANZIA È importnte che il concessionrio che effettu l vendit, compili completmente l sched di registrzione per l grnzi e che l spedisc l distributore o l centro di ssistenz Mrine Power responsbile dell mministrzione del progrmm di zon di registrzione per l grnzi. L sched di registrzione per l grnzi riport il nome e l indirizzo, i numeri di modello e di serie del motore, l dt di cquisto, i numeri di codice del motore e del rivenditore/concessionrio effettunte l vendit, nonché il loro nome e indirizzo. Il rivenditore/concessionrio certific inoltre che l cquirente originrio è nche l utente del prodotto. Un copi dell sched di registrzione per l grnzi, contrssegnt copi dell cquirente, DEVE essere immeditmente consegnt l cliente l termine dell compilzione dell sched. L sched rppresent il documento di registrzione di fbbric e v conservto per l eventule uso futuro. Qulor si rend necessrio un intervento di mnutenzione in grnzi il concessionrio può richiedere l sched di registrzione per l grnzi llo scopo di controllre l dt di cquisto e per compilre il modulo di richiest di grnzi. In lcuni pesi, il centro di ssistenz Mrine Power rilsci un sched di registrzione per l grnzi permnente (plstifict) entro 30 giorni dll ricezione dell copi di fbbric dell sched di registrzione per l grnzi d prte del distributore/concessionrio. Un volt ricevut l sched plstifict di registrzione per l grnzi, si può eliminre l copi dell cquirente, ricevut dl distributore/concessionrio l momento dell cquisto del prodotto. Rivolgersi l distributore/concessionrio per verificre le modlità di ppliczione del progrmm. Per ulteriori informzioni reltive ll sched di registrzione per l grnzi ed lle modlità di esme del modulo di richiest di grnzi, fre riferimento ll grnzi internzionle. Fre riferimento Sommrio. IMPORTANTE: in lcuni pesi è richiesto per legge il mntenimento degli elenchi dei tglindi di registrzione in fbbric e dl concessionrio. È desiderio dell Mrine Power che TUTTI i prodotti vengno registrti in fbbric, per gevolre il reperimento delle informzioni per il cliente in cso di necessità. Accertrsi che il distributore/concessionrio riempi immeditmente l sched di registrzione per l grnzi e che ne spedisc l copi di fbbric l centro di ssistenz internzionle Mrine Power di zon. Pgin 3

12 GARANZIA 0006 Condizioni di grnzi SEZIONE 1 CD854 Grnzi limitt per motori diesel solo uso ricretivo COSA È COPERTO DALLA GARANZIA DURATA DELLA COPERTURA L Mercury Mrine grntisce che i prodotti nuovi di su fbbriczione rimrrnno privi di difetti di mterile e di mnodoper per il periodo sotto indicto. L presente grnzi limitt fornisce copertur per un (1) nno decorrere dll dt dell prim vendit del prodotto l dettglio d uso ricretivo, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest condizione si verifichi per prim. L uso commercile del prodotto renderebbe null l grnzi. Per uso commercile si intende qulsisi lvoro o impiego correlto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione, l sostituzione di componenti o l esecuzione di interventi di mnutenzione nei termini dell grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll cquirente successivo, per uso esclusivmente ricretivo, dopo ver registrto nuovmente il prodotto. Non è possibile trsferire l grnzi non scdut d un cquirente l successivo se il prodotto viene usto scopi commercili. CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA L copertur previst dll grnzi è vlevole esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto dll Mercury Mrine distribuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt completto e documentto il processo di ispezione preconsegn specificto dll Mercury Mrine. L grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un concessionrio utorizzto. Qulor per l registrzione dell grnzi vengno fornite informzioni inestte rigurdo ll uso ricretivo, o veng effettuto un pssggio dll uso ricretivo quello commercile (senz eseguire un second registrzione del prodotto), l Mercury Mrine potrebbe, su complet discrezione, considerre null l grnzi. Affinché l copertur previst dll grnzi continui essere vlid, occorre effetture l debit mnutenzione di routine descritt nel mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. L Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di debit prov dell espletmento corretto delle procedure di mnutenzione. LE RESPONSABILITÀ DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unico obbligo dell Mercury Mrine si limit, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi ed ll sostituzione dei componenti in questione con componenti nuovi o ricostruiti forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimborso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. L Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre occsionlmente i propri prodotti senz ssumersi l obbligo di modificre prodotti fbbricti in precedenz. Pgin 4

13 SEZIONE 1 COME OTTENERE LA COPERTURA IN GARANZIA GARANZIA Il cliente deve concedere ll Mercury un rgionevole mrgine di tempo per effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni reclmo previsto dll grnzi deve essere sporto consegnndo il prodotto d ispezionre d un concessionrio Mercury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l cquirente non poss consegnre il prodotto d un concessionrio, è tenuto d informre per iscritto l Mercury, che provvederà ll ispezione e ll esecuzione degli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno crico dell cquirente. Se il servizio fornito non è coperto dll presente grnzi, l cquirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile ed ltre eventuli spese reltive l servizio stesso. Eccetto qulor espressmente richiesto dll Mercury, l cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente ll Mercury. L unic form di identificzione vlid dell vvenut registrzione è il tglindo di grnzi e, pertnto, deve essere esibito l concessionrio nel momento in cui viene richiesto un servizio in grnzi. COSA NON È COPERTO DALLA GARANZIA L presente grnzi limitt non copre l mnutenzione di routine, nonché messe punto, regolzioni, dnni custi d normle logorio, buso, uso normle, utilizzo di eliche o rpporto ingrnggi che non consentono l motore di funzionre entro l intervllo di velocità rccomndto (vedere il mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi), utilizzo del prodotto non conforme qunto specificto nell sezione sul funzionmento/tempo di ciclo del mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi, negligenz, incidenti, immersione, instllzione errt (le specifiche e le tecniche per l instllzione corrett sono fornite nelle istruzioni di instllzione del prodotto), mnutenzione non corrett, uso di ccessori o componenti che possono dnneggire il prodotto Mercury e non fbbricti o venduti dll Mercury, girnti e rivestimenti dell pomp getto, utilizzo di crburnti, oli o lubrificnti non idonei d essere usti con il prodotto in questione (vedere il mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi), lterzione o rimozione di componenti, o infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l ingresso del combustibile, l ingresso dell ri o il sistem di scrico, dnni custi l prodotto per cqu di rffreddmento insufficiente seguito di blocco del sistem di rffreddmento per l ingresso di un corpo estrneo, per esurimento di cqu ll interno del motore, montggio troppo elevto del motore sullo specchio di popp, o utilizzo dell imbrczione con un ssetto eccessivo del motore. L grnzi non è vlid se il prodotto viene utilizzto, in qulsisi momento (nche d prte di un proprietrio precedente) per gre o ltre ttività competitive, o con piede d competizione. Le spese correlte trino, vro, rimorchio, rimessggio, spese telefoniche, noleggio, disturbo rrecto, spese di ormeggio in drsen, coperture ssicurtive, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperti dll presente grnzi. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione e/o reinstllzione di prti o di mterile dell imbrczione per poter ccedere l prodotto in questione. L Mercury Mrine non conferisce d lcun person o ente, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt e pertnto, qulor le suddette venissero rilscite, non vrebbero lcun vlore legle nei confronti dell Mercury Mrine. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI VIENE QUI ESCLUSA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. OGNI GARANZIA IMPLICITA CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA, SARÀ LIMITATA ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI ACCIDENTALI E CONSEQUENZIALI. ALCUNI PAESI NON RICONOSCONO LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA. PERTANTO POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. L ACQUIRENTE POTREBBE AVERE INOLTRE ALTRI DIRITTI LEGALI, CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. Pgin 5

14 GARANZIA SEZIONE CD622 Copertur e clusole di esclusione dell grnzi L grnzi copre le riprzioni durnte il periodo di grnzi solo se sono rese necessrie d difetti di mterile o di lvorzione. L grnzi non copre errori di instllzione, gusti custi d normle usur e un serie di ltri problemi che possono rigurdre il prodotto. L grnzi è limitt difetti di mterile o di lvorzione, m solo se l cquisto del prodotto è stto effettuto in un pese nel qule è utorizztl distribuzione del prodotto. In cso di domnde reltive ll copertur dell grnzi, si preg di contttre un concessionrio utorizzto. I concessionri sono disponibili rispondere tutte le domnde dei clienti. LA GARANZIA NON È APPLICABILE NEI CASI SEGUENTI: Regolzioni minime o controlli, inclusi il controllo dell sincronizzzione dell pomp d iniezione del combustibile, l pulizi dell impinto di iniezione di combustibile o dei filtri, o regolzioni delle cinghie e dei comndi, e controlli di lubrificzione eseguiti in concomitnz con i normli interventi di mnutenzione. Dnni custi d negligenz, scrs mnutenzione, incidenti, funzionmento nomlo, instllzione o mnutenzione indegut o esposizione bsse temperture. Costi di vro, lggio, trino; rimozione e/o riposizionmento di prti o mterili dell imbrczione per poter ccedere l motore resi necessri dl design dell imbrczione; tutte le spese di trsporto e/o di viggio, ecc. Per potere eseguire interventi di mnutenzione coperti dll grnzi è necessrio grntire un ccesso rgionevole l prodotto. Il trsporto del prodotto l concessionrio utorizzto è crico del cliente. Interventi di mnutenzione richiesti dl cliente non contemplti dgli obblighi di grnzi. Gli interventi eseguiti in un luogo diverso del concessionrio utorizzto possono essere coperti d grnzi solo nei csi seguenti: se eseguiti in situzione di emergenz (in un zon in cui non è presente lcun concessionrio utorizzto in grdo di eseguire gli interventi necessri, o nel cso in cui il concessionrio non dispong dei mezzi per lggio, ecc., e previ utorizzzione di tli interventi dll fbbric). Tutti i dnni incidentli e/o indiretti (costi di rimessggio, spese telefoniche o di noleggio di qulsisi tipo, inconvenienti o perdit di tempo o di slrio) sono di responsbilità del proprietrio. L uso di pezzi di ricmbio che non sino Quicksilver durnte le riprzioni coperte d grnzi. Il proprietrio è responsbile per il cmbio di oli, lubrificnti e fluidi come prte dell mnutenzione regolre, meno che si sino verificte l perdit o l contminzione di tli fluidi cus di un difetto di prodotto. Preprzione o prtecipzione d un gr o ltre ttività competitive. Il rumore del motore non indic necessrimente un problem. Se le dignosi indic un problem grve i componenti interni del motore, il qule può provocre un gusto, l condizione che cus il rumore deve essere riprt in grnzi. I dnni l piede e/o ll elic custi dll urto contro oggetti sommersi sono considerti come pericoli ssociti ll nvigzione. L infiltrzione di cqu nel motore ttrverso il filtro dell ri, l impinto di scrico o cus di sommersione. Presenz di cqu nel motorino di vvimento. Il motorino di vvimento e/o l indotto o il gruppo dell bobin d cmpo bruciti, o se il conduttore si disinserisce dl commuttore cus di eccessivi tenttivi di vvimento. L vlvol o l sede vlvol richiedono smeriglitur cus dell usur. Gusto di un qulunque componente custo dll mncnz di cqu di rffreddmento, l qule può dipendere dll vvimento del gruppo motore privo di cqu, dll ostruzione delle bocche d entrt o dll posizione di montggio troppo elevt del gruppo motore. Uso di combustibile e lubrificnti indeguti l prodotto. Fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. L grnzi limitt non è pplicbile dnni custi dll instllzione o dll uso di componenti e ccessori di produzione e distribuzione che non sino dell Mercury Mrine. I gusti non ssociti ll uso di tli componenti o ccessori sono coperti dll grnzi se sono conformi i termini dell grnzi limitt reltiv tli prodotti. Pgin 6

15 SEZIONE Grnzi trsferibile GARANZIA L grnzi del prodotto è trsferibile gli cquirenti successivi, m soltnto per il periodo rimnente di vlidità dell grnzi limitt. Quest clusol non è pplicbile prodotti usti per ppliczioni commercili. Vendit dirett d prte del proprietrio Il secondo proprietrio può essere registrto come nuovo proprietrio e mntenere vlido il periodo rimnente dell grnzi invindo l sched plstifict di registrzione per l grnzi del proprietrio precedente e un copi dell tto di cquisto come prov di proprietà. Negli Stti Uniti e in Cnd, invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Verrà rilscit un nuov sched di registrzione per l grnzi con il nome e l indirizzo del nuovo proprietrio. I dti di registrzione verrnno ggiornti sui computer dell fbbric. Questo servizio è grtuito. Per l procedur di trsferimento dell grnzi pplicbile ciscun cso specifico, l di fuori di Stti Uniti e Cnd, contttre il distributore più vicino o il centro ssistenz internzionle Mrine Power. Pgin 7

16 GARANZIA NOTE: SEZIONE 1 Pgin 8

17 SEZIONE 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE SEZIONE 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE Sommrio Crtteristiche e comndi Interruttore del cvo slvvit Strumentzione Telecomndi Montggio su pnnello Montggio su consolle Montggio su consolle Power Trim Impinto di ssetto/sollevmento del motore su ppliczioni monomotore Impinto di ssetto/sollevmento del motore su ppliczioni bimotore Sistem di protezione dl sovrccrico dell impinto elettrico Sistem d llrme custico Prov del sistem d llrme custico Pgin 9

18 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE 0008 Crtteristiche e comndi SEZIONE Interruttore del cvo slvvit Lo scopo dell interruttore del cvo slvvit è di spegnere il motore qundo l opertore si llontn dll su postzione (come d esempio in cso di espulsione ccidentle dl sedile). c b Interruttore di stop b - Cvo slvvit c - Moschettone di ggncio ll opertore Le espulsioni ccidentli, come d esempio le cdute fuori bordo, sono più probbili nei seguenti csi: imbrczioni sportive con sponde bsse imbrczioni specili d pesc imbrczioni per lte prestzioni Si rischi inoltre di essere ccidentlmente espulsi dll imbrczione nei seguenti csi: utilizzo scorretto dell imbrczione sedendosi sul sedile o sulle friste velocità d plnt rimnendo in piedi velocità d plnt zionndo l imbrczione velocità d plnt in cque bsse o in presenz di ostcoli rilscire l pres del timone se tir in un direzione seguito di consumo di lcool o sostnze stupefcenti eseguendo mnovre d lt velocità Alcuni telecomndi sono dotti di interruttore con cvo slvvit; se il proprio telecomndo non è provvisto di interruttore con cvo slvvit, se ne può instllre uno sul cruscotto o finco ll postzione dell opertore. Generlmente, il cvo slvvit h un estensione mssim di 1,2 1,5 m (4 5 ft) e d un estremità è provvisto di un elemento che può essere inserito nell interruttore, mentre l ltr estremità è dott di un moschettone che serve fissre il cvo ll opertore. Il cvo è spirle per renderlo più corto ed evitre che rimng impiglito negli oggetti circostnti. L vvolgimento spirle consente l cvo di llungrsi senz ttivrsi se l opertore si spost dll su postzione bitule. Per ccorcire il cvo, l opertore può vvolgerlo intorno d un gmb o d un polso, o lo si può nnodre. Pgin 10 CMD / F GIUGNO 2003

19 SEZIONE 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE Se l interruttore del cvo slvvit viene ttivto, il motore si spegne immeditmente, m l imbrczione continu nvigre per un certo trtto second dell velocità e dell ngolzione ll qule procedev l momento dell ttivzione dell interruttore. L imbrczione non srà comunque in grdo di compiere un rotzione complet. Mentre perde velocità e prim che si si fermt completmente, l imbrczione può rrecre infortuni grvi chiunque si trovi lungo l su rott. Pertnto, rccomndimo cldmente di imprtire istruzioni tutti gli occupnti circ l vvio corretto e le procedure di funzionmento dell imbrczione qulor essi sino tenuti d zionre il motore in situzioni di emergenz (come d esempio in cso di eiezione ccidentle dell opertore). AVVERTENZA In cso di eiezione, evitre di entrre in conttto con lo scfo dell imbrczione o con l elic, ltrimenti si potrebbero subire infortuni grvi o mortli. Collegre sempre in modo corretto entrmbe le estremità dell interruttore del cvo slvvit. L interruttore potrebbe essere ttivto ccidentlmente o involontrimente durnte il normle funzionmento dell imbrczione. Ciò potrebbe cusre un o più delle seguenti condizioni potenzilmente pericolose: gli occupnti potrebbero essere ctpultti fuori bordo cus di un decelerzione improvvis; ciò srebbe prticolrmente pericoloso per gli occupnti dell zon di pru, che potrebbero essere ctpultti dvnti ll pru ed essere colpiti dll sctol ingrnggi o dll elic. perdit di potenz o di controllo direzionle cus di mre mosso e forti correnti o venti. perdit di controllo durnte le operzioni di ormeggio. AVVERTENZA Non decelrre improvvismente seguito dell ttivzione dell interruttore del cvo slvvit, ltrimenti l imbrczione si potrebbe dnneggire e gli occupnti potrebbero subire infortuni grvi o mortli. L opertore non deve MAI lscire l propri postzione qundo il motore è in funzione e mrci innestt. Pgin 11

20 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE SEZIONE ws Strumentzione STRUMENTI Di seguito viene fornit un breve descrizione dell strumentzione tipic dell mggior prte delle imbrczioni. Il proprietrio/l opertore deve conoscere fondo tutti gli strumenti dell imbrczione e l loro modlità di funzionmento. Poiché vi è un vst gmm di strumenti e di cse fbbricnti, si rccomnd di richiedere l proprio concessionrio di spiegre dettglitmente il funzionmento degli indictori e i vlori normli riportti dgli indictori dell vostr imbrczione. b c d e f g h Instllzione tipic - Tchimetro b - Contgiri c - Mnometro dell olio d - Indictore dell btteri e-indictore di tempertur del refrigernte f - Indictore di livello del combustibile g - Contore h - Indictore del Power Trim Tchimetro: indic l velocità dell imbrczione. Contgiri: indic il regime del motore. Mnometro dell olio: indic l pressione dell olio motore. Indictore dell btteri: indic l tensione dell btteri. Indictore di tempertur del refrigernte: indic l tempertur d esercizio del motore. Indictore di livello del combustibile: indic l quntità di combustibile presente nel serbtoio. Contore: registr il tempo di funzionmento del motore. Indictore del Power Trim: indic l ngolzione del gruppo entrofuoribordo (ssetto in lto/ll esterno o in bsso/ll interno). Solo modelli entrofuoribordo. Pgin 12 CMD / F GIUGNO 2003

21 SEZIONE 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE INTERRUTTORI b d d Luci qudro c e d Test llrme Interruttori tipici - Chivett di ccensione b - Interruttore di rresto del motore A ginocchier c - Interruttore di rresto motore A pulsnte d - Interruttore luci qudro/test llrme e - Interruttore dell spirtore di sentin Chivett di ccensione A tre posizioni. 1. OFF (spento) Nell posizione OFF, tutti i circuiti elettrici sono spenti e il motore non può essere vvito. Se il motore è in funzione, NON È POSSIBILE usre l chivett di ccensione per spegnere il motore. Il motore può essere spento soltnto usndo l interruttore di stop del motore qundo l chivett di ccensione si trov nell posizione RUN (mrci). Qundo l chivett di ccensione si trov nell posizione OFF, nessun circuito elettrico è opertivo. 2. RUN (mrci) Nell posizione RUN, tutti i circuiti elettrici, gli indictori luminosi, il sistem di preriscldmento utomtico (se in dotzione) e tutti gli strumenti sono opertivi. 3. START (vvio) Nell posizione START, il motore può essere vvito. NOTA: l chivett può essere rimoss solo qundo si trov nell posizione OFF. Interruttore di stop motore È usto per spegnere il motore. Lo spegnimento del motore vviene disttivndo elettricmente il sistem di erogzione del combustibile. L interruttore, pulsnte o ginocchier, può essere ABBASSATO o PREMUTO. Attivre e mntenere in posizione l interruttore di stop fino llo spegnimento completo del motore. Portre quindi l chive di ccensione sull posizione OFF. 1. Interruttore ginocchier 2. Interruttore pulsnte Interruttore luci qudro/test llrme A tre posizioni: nell posizione NORMALE, tutti i circuiti elettrici funzionno in modo stndrd (come descritto sopr). Qundo l interruttore è nell posizione SOLLEVATA, le spie dell strumentzione sono illuminte. Qundo l interruttore è nell posizione ABBASSATA, l llrme custico entr in funzione e l opertore può eseguire il test dell llrme custico. Interruttore dell spirtore di sentin Azion l spirtore di sentin. Pgin 13

22 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE ws CE479 nd CD860 CARATTERISTICHE DI MONITORAGGIO DEL MOTORE SEZIONE 2 b c d e Indictore luminoso di presenz di cqu nel combustibile b - Indictore luminoso dell tempertur del refrigernte c - Spi dell pressione dell olio d - Spi luminos del circuito di cric e - Spi luminos di preriscldmento Gli indictori luminosi funzionno come segue: Indictore luminoso di presenz di cqu nel combustibile Indic l presenz di cqu nel filtro del combustibile e pertnto, l necessità di sottoporre il filtro mnutenzione. Indictore luminoso dell tempertur del refrigernte Se si illumin qundo il motore è in funzione, signific che l tempertur del refrigernte del motore è eccessiv. Indictore luminoso dell pressione dell olio Se si illumin qundo il motore in funzione, signific che l pressione dell olio del motore è bss o che il livello dell olio nel serbtoio del lubrificnte protettivo per ingrnggi è bsso (fre riferimento ll not seguente). NOTA: l indictore luminoso dell pressione dell olio è cblto in prllelo con l interruttore del serbtoio del lubrificnte protettivo per ingrnggi. Se l spi si illumin qundo il motore è in funzione e l pressione e il livello dell olio sono normli, potrebbe significre che il livello dell olio nel serbtoio del lubrificnte protettivo per ingrnggi è bsso. Occorre pertnto individure ed eliminre l cus dell entrt in funzione dell llrme. Indictore luminoso del circuito di cric Se si illumin qundo il motore è in funzione, signific che vi è un problem reltivo l sistem di cric. L indictore rimne cceso se l chivett di ccensione è nell posizione RUN e il motore non è in funzione. Qundo il motore si vvi, l indictore deve spegnersi. Indictore luminoso di preriscldmento Indic qundo le cndele incndescenz, se in dotzione, riscldno le cmere di combustione. Qundo il motore è freddo, non ppen l chivett di ccensione viene portt sull posizione RUN inizi il periodo di preriscldmento cronometrto. L indictore rimne cceso fino l termine del periodo di preriscldmento. È possibile ccendere il motore soltnto dopo che si spegne l indictore. Pgin 14 CMD / F GIUGNO 2003

23 SEZIONE Telecomndi INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE L imbrczione può essere dott di uno o più telecomndi Quicksilver o Mercury Precision Prts. Le crtteristiche qui descritte possono non essere pertinenti tutti i comndi. Per un descrizione e/o dimostrzione del telecomndo, consultre il concessionrio di fiduci MONTAGGIO SU PANNELLO e f b c d - Pulsnte di bloccggio dell folle b - Pulsnte dell ccelertore c - Interruttore del cvo slvvit d - Vite di regolzione dell frizione dell mnopol di comndo dell ccelertore e - Mnopol di comndo f - Pulsnte ssetto/inclinzione Pulsnte di bloccggio dell folle Impedisce l innesto ccidentle del cmbio e dell ccelertore. Per poter spostre l mnopol di comndo dll posizione di FOLLE, il pulsnte di bloccggio dell folle deve essere PREMUTO. Pulsnte dell ccelertore Consente di spostre l ccelertore senz effetture il cmbio di mrci. Ciò è possibile disinserendo il meccnismo del cmbio dll mnopol di comndo. Questo pulsnte può essere premuto soltnto qundo l lev del telecomndo è in posizione di FOLLE e deve essere utilizzto solo per fcilitre l vvio del motore. Interruttore del cvo slvvit SPEGNE il motore qundo l opertore (collegto l cvo slvvit) si spost dll su posizione in modo d ttivre l interruttore. Per istruzioni sull uso di questo interruttore, fre riferimento Interruttore del cvo slvvit. Vite di regolzione dell frizione dell mnopol di comndo Quest vite (situt dietro l cornice del coperchio) può essere regolt per umentre o ridurre l tensione dell mnopol di comndo. Ciò serve impedire lo slittmento dell impugntur del telecomndo. Ruotre l vite in senso orrio per umentre l tensione e in senso ntiorrio per ridurre l tensione. Regolre fino ottenere l tensione desidert. Mnopol di comndo Il funzionmento del cmbio e dell ccelertore è controllto di movimenti dell mnopol di comndo. Per innestre l MARCIA AVANTI, portre in vnti l impugntur di controllo spostndol dll posizione di FOLLE l primo dente di fermo dell mrci vnti con un movimento rpido. Per umentre l velocità, continure spingerl in vnti. Per innestre l RETROMARCIA, portre indietro l impugntur di controllo spostndol dll posizione di FOLLE l primo dente di fermo dell retromrci con un movimento rpido. Pulsnte di ssetto/inclinzione Fre riferimento l prgrfo reltivo l Power Trim. Pgin 15

24 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE MONTAGGIO SU CONSOLLE SEZIONE 2 ATTENZIONE Per evitre di dnneggire l imbrczione e il gruppo motore, non innestre né disinnestre mi l mrci qundo l lev dell ccelertore non è l minimo. IMPORTANTE: sulle imbrczioni dotte di gruppi bimotore, entrmbe le leve del cmbio possono trovrsi su un telecomndo e entrmbe le leve dell ccelertore sull ltro telecomndo. d b c Lev del cmbio b - Lev dell ccelertore c - Vite di regolzione dell frizione d - Vite di fermo Lev del cmbio Consente di effetture il cmbio di mrci. Spostre l lev in vnti per innestre l mrci AVANTI. Spostre l lev ll indietro per innestre l RETROMARCIA. Qundo l lev è in posizione verticle, il motore è in FOLLE. Lev dell ccelertore Consente di umentre e diminuire il regime del motore. Vite di regolzione dell frizione Regol l frizione dell mnopol di comndo in modo che l opertore poss impostre utomticmente il regime del motore senz dover sempre reggere l mnopol. Per umentre l frizione, ruotre l vite in senso orrio. NON llentre l vite completmente. Vite di fermo Controll lo sforzo necessrio per spostre l mnopol di comndo dll posizione di FOLLE. Per umentre l tensione, ruotre l vite in senso orrio; per ridurre l tensione, ruotrl in senso ntiorrio. NON llentre l vite completmente. Pgin 16 CMD / F GIUGNO 2003

25 SEZIONE MONTAGGIO SU CONSOLLE INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE d b c e d b c e - Pulsnte dell ccelertore b - Vite di regolzione dell tensione dell mnopol di comndo c - Mnopole di comndo d - Interruttore Power Trim e - Interruttore di sollevmento del motore Pulsnte dell ccelertore Consente di spostre l ccelertore senz effetture il cmbio di mrci. Ciò è possibile disinserendo il meccnismo del cmbio dll mnopol di comndo. Questo pulsnte può essere premuto soltnto qundo l lev del telecomndo è in posizione di FOLLE e deve essere utilizzto solo per fcilitre l vvio del motore. Vite di regolzione dell tensione dell mnopol di comndo Quest vite può essere regolt per umentre o ridurre l tensione dell mnopol di comndo (per effetture le regolzioni, occorre rimuovere il coperchio). Ciò serve impedire lo slittmento dell impugntur del telecomndo. Ruotre l vite in senso orrio per umentre l tensione e in senso ntiorrio per ridurre l tensione. Regolre fino ottenere l tensione desidert. Mnopole di comndo Il funzionmento del cmbio e dell ccelertore è controllto di movimenti delle mnopole di comndo. Per innestre l MARCIA AVANTI, portre vnti l impugntur di controllo spostndol dll posizione di FOLLE l primo dente di fermo dell mrci vnti con un movimento rpido. Per innestre l RETROMARCIA, portre indietro l impugntur di controllo spostndol dll posizione di FOLLE l primo dente di fermo dell retromrci con un movimento rpido. Interruttore Power Trim Per istruzioni dettglite sul funzionmento del Power Trim, fre riferimento l prgrfo reltivo l Power Trim. Interruttore di sollevmento del motore È usto per sollevre il motore scopo di rimorchio, vro, lggio o per l nvigzione in cque poco profonde. Per istruzioni dettglite sul funzionmento di questo interruttore, consultre l sezione Power Trim. Pgin 17

26 INFORMAZIONI FONDAMENTALI SUL GRUPPO MOTORE 0169 Power Trim SEZIONE 2 Il Power Trim permette di regolre l ngolzione dell entrofuoribordo durnte l nvigzione, in modo che l imbrczione mnteng un ssetto ottimle con il vrire del crico e delle condizioni dell cqu. L funzione di sollevmento del motore dell impinto Power Trim consente inoltre ll opertore di bbssre e sollevre l entrofuoribordo scopo di rimorchio, lggio, vro o nvigzione bss velocità (sotto i 1200 giri/min.) e in cque poco profonde. ATTENZIONE Non regolre mi l ssetto dell entrofuoribordo IN L ALTO/ALL ESTERNO usndo l interruttore di SOLLEVAMENTO MOTORE durnte l nvigzione qundo il regime del motore è superiore 1200 giri/min. Usre estrem cutel durnte l nvigzione con l unità entrofuoribordo sollevt. Se l unità entrofuoribordo viene sollevt oltre le flnge di supporto del giunto crdnico velocità superiore 1200 giri/min., si può dnneggire grvemente il motore. Per prestzioni ottimli, regolre l ssetto dell unità entrofuoribordo in modo che l cren dell imbrczione formi un ngolo di 3-5 grdi rispetto ll superficie dell cqu. 3-5 Regolndo l ssetto dell entrofuoribordo IN ALTO/ALL ESTERNO, si ottengono i seguenti risultti: Aumento del regime mssimo. Aumento dell distnz tr l cren ed eventuli oggetti sommersi o fondli bssi. Accelerzione dell imbrczione e uscit rllentt dll plnt. Delfinmento dell imbrczione e/o l ventilzione dell elic se l ssetto è eccessivo. Surriscldmento del motore, se l ssetto del motore è regolto IN ALTO/ALL ESTERNO l punto che tutti i fori di ingresso dell cqu di rffreddmento si trovno l di sopr dell line di glleggimento. Pgin 18 CMD / F GIUGNO 2003