VALVOLE PNEUMATICHE ED ELETTROVALVOLE - PNEUMATIC PILOT VALVES AND SOLENOID VALVES

Transcript

1 VAV PUA RVAV - PUA P VAVS A S VAVS RAZ : ARA - A RA: ARAS lettrovalvole ad azionamento diretto - irect solenoid valves odello / odel orpo / ody olle e nucleo / Springs and core uarnizioni / Seals annotto / ube P... /... X / Stainless steel R / R ttone / ras Solenoidi - Solenoids odello / odel orpo / ody Avvolgimento / Wiring Anima metallica / Yoke S -... / S -... / S -... ateriale termoplastico / hermoplastic material Rame / opper Acciaio dolce / ow carbon steel onnettori - onnectors odello / odel nvolucro / over Porta contatti / erminal block uarnizioni / Seals.. Poliammide e fibra di vetro (nero) / Polyamide and molded glass fiber (black) Poliammide trasparente (versione led) / ransparent polyamide (led version) X / Stainless steel R / R lettrovalvole e valvole pneumatiche - Solenoid and operated valves odello / odel orpo / ody olle / Springs uarnizioni / Seals Spola / Spool Parti interne / nternal parts... / P... X / Stainless steel R / R lettrovalvole e valvole S - Solenoid and operated S valves odello / odel orpo / ody olle / Springs uarnizioni / Seals Spola / Spool Parti interne / nternal parts ondelli / overs... / P... X / Stainless steel R / R Alluminio nichelato chimicamente / hemically nickel plated aluminium ttone / rass Pom Valvole AUR - AUR valves odello / odel orpo / ody olle / Springs uarnizioni / Seals Spola / Spool Parti interne / nternal parts ondelli / overs... / P... X / Stainless steel R / R Pom

2 S - S 9,,8 (x) 0,,7 7, Ø9 S -..., S -... Ø9 9, 0 Ø9 S ensione Voltage V V V 0/60 z 0V 0/60 z 0V 0/60 z odice Potenza Potenza A code power A power S-0, W - S-0, W - S-0 A - VA S-0 A VA S-0 A VA odice Potenza Potenza A code power A power S-0 W - S-0 W - S-0 A - VA S-0 A - VA S-0 A - VA odice Potenza Potenza A code power A power S--0 W - S--0 W - S--0 A - VA S--0 A - VA S--0 A - VA rado di protezione con connettore - Protection degree with connector: P 6 olleranza tensione - Voltage tollerance: ±0% ntervallo temperatura - emperature range: mpiego - uty cycle: 00% sempio di ordinazione - ode 6, example Quando si ordina l'elettrovalvola completa di solenoide, per specificare la tensione richiesta omettere i suffissi S e S. or order of a valve with coil, in order to specify the voltage, don't write S and S suffix. lettrovalvola / taglia mm / monostabile (-0000) con solenoide V (S-0): Solenoid valve / size mm / monostable (-0000) with coil V (S-0): lettrovalvola S / monostabile con elettropilota (--0000) e solenoide V (S-0): Solenoid valve S / monostable with electric pilot (--0000) and coil V (S-0): lettrov. S / monostabile con elettrop. (--0000) e solenoide V (S--0): Solenoid valve S / monostable with electric pilot (.-0000) and 6 coil V, (S--0): --0 R - RS Serracavo able gland: P 07 (7) - P 09 ( / 0) avo elettrico lectrical cable: Ø 6 mm - Ø 6 8 mm rado di protezione Protection degree: P 6 orniti completi di vite e guarnizione piana Supplied with screw and gasket escrizione escription ensione [V] ac/dc Voltage [V] ac/dc 6 6, onnettore standard Standard connector rasparente con led ransparent with led rasparente con led ransparent with led rasparente con led ransparent with led on led e varistore With led and varistor on led e varistore With led and varistor on led e varistore With led and varistor U V.0 7.V..U V.0.V..V U V.0 0.V. 0.V.0 onnettori costampati Pressed connectors Per connettori con cavo costampato, contattare il nostro ufficio commerciale. - or pressed connectors, please contact our sales department. 9

3 serie - series e VAV A AZA RPUA - R P VAVS elettrovalvole della serie sono dei distributori a spola bilanciata con guarnizioni di tenuta interna di tipo bidirezionale poste sulla spola stessa, il corpo è lavorato internamente con grande precisione. a gamma prevede taglie da mm con attacchi da /8, /, /8 e / nelle funzioni / / /. azionamento manuale utile per la messa a punto dell impianto si può attivare in due modi, il primo (funzione push) prevede l azionamento della valvola solo tenendo premuto il pulsante, il secondo (funzione 0-) permette di mantenere azionata la valvola nella funzione desiderata. e elettrovalvole possono essere montate singolarmente o in batteria su apposite basi consentendo di razionalizzare la distribuzione dell aria nell impianto. ' in preparazione una batteria con connessione multipolare per la serie da 8 mm. solenoid valves are balanced spool distributors type with bidirectional seals. he completed range is composed by sizes: mm body width with the following ports: /8, /, /8 and /. Available in all function like /, /, / monostable and bistable. As standard, manual operator works with push and push +turn function in order to satisfy all needs. hey are available to be used with or without bases and it is in advanced designing the multipole connection version for the small size type. Sulle elettrovalvole di taglia 8 mm montare solenoidi modello "S..."; su tutte le altre taglie il modello "S..." (vedi pag. 9). n the 8 mm size valves use coils "S..." model and on the others sizes use "S..." model (see page 9). nformazioni tecniche - echnical information luido: aria filtrata µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). luid: filtered air µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). emperatura di esercizio - emperature range: Pressione di esercizio - Working pressure:, 8 bar (0, 0,8 Pa) solamento - nsulation: P 6 Portate - low rates Versione / e / - / and / version 8 7 onnessione Port size /8 /8 / / /8 / iametro equivalente (mm) quivalent diameter (mm),,8 6, 6, empi di risposta (pressione = 6 bar) - Response times (feeding pressure = 6 bar) onostabile - onostable istabile - istable onnessione Port size /8 /8 / / /8 / onnessione Port size /8 /8 / / /8 / Azionamento (ms) perating (ms) 6 Azionamento (ms) perating (ms) 8 9 Riposizionamento (ms) Return (ms) Riposizionamento (ms) Return (ms) 9 6 sempio di ordinazione - ode example lettrovalvola /8 taglia / monostabile con solenoide V A. Solenoid valve /8 size / monostable with coil V A. 8-0A 0

4 RVAVA / SA - S VAV / SA.A. / /.. 0 Q(x) R P(x) S A(x) = -.A. /.... /.. 8A A A A A A A / / / / / / ,,, 9, P Q R S Ø, Ø, Ø, Ø,, Ø, Ø,, Ø, Ø, - Ø, Ø, - Ø, Ø, - RVAVA / SA - S VAV / SA 0 Q(x) R A(x) P(x) S = A / / / / / / , ,, 70 P Q R S Ø, Ø, Ø, Ø,, Ø, Ø,, Ø, Ø, - Ø, Ø, - Ø, Ø, -

5 RVAVA / SA - S VAV / SA Q(x) P(x) R A(x) A(x) U V = A A /8 / /8 / / / / / /8 / / / P Q R U V Ø, Ø,, 0, Ø, Ø, 6 Ø, Ø, 6 8 Ø, Ø, 8 8 Ø, Ø, 8 Ø, Ø, 6 6 RVAVA / SA - S VAV / SA A(x) Q(x) P(x) R A(x) U V = A A /8 / /8 / / / / / /8 / / / P Q R U V 6 Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, 7 8 Ø, Ø, 7 97 Ø, Ø, 80 6

6 RVAVA /.. -.A. -.P. - S VAV / P.... /.. R.A. /.. A(x) Q(x) P(x) A(x) V.P. / P.. U = -.. /...A. /...P. / P A P A P A -... P A -... P A -... P A -... P -... A A /8 / /8 / / / / / /8 / / / P Q R U V 6 Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, 7 8 Ø, Ø, 7 97 Ø, Ø, 80 6 nformazioni tecniche - echnical information Pressione di esercizio Working pressure 0 8 bar (0 0,8Pa) Pressione di esercizio dell'alimentazione separata dell'elettropilota Range of pressure for external pilot, 8 bar (0, 0,8Pa) Valvola con alimentazione separata dell'elettropilota xternal pressure valve pilot.. - AS -.. Alimentazione esterna xternal pressure supplied Valvola / taglia / a comando elettropneumatico, riposizionamento a molla e con alimentazione separata dell elettropilota e bobina V A. Solenoid valve / size / spring return with external pilot with external pilot and coil V A. sempio di ordinazione - ode example Per elettrovalvole con l'alimentazione separata dell'elettropilota, aggiungere al codice del tipo di valvola scelta il suffisso "AS". or the order of the external pressure valve pilot, use the "AS" suffix After the code of the choosen valve. -AS-0A

7 P serie - series e VAV A AZA PUA - PUA P VAVS valvole a comando pneumatico della serie P utilizzano la stessa affidabile meccanica della serie, come quest ultime sono assemblabili in batteria. Per una maggior compattezza della batteria gli attacchi di pilotaggio sono stati posizionati sullo stesso piano degli utilizzi. P pneumatic pilot valves are very similar to the series except for the pilot port that is located on the side of the A and ports in order to give compactness. hey can be used with the electrical pilot too in order to allows a complete mix of valve when they are assembled in a manifold base. nformazioni tecniche - echnical information luido: aria filtrata µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). luido: filtered air µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). emperatura di esercizio - emperature range: Pressione di esercizio - Working pressure:, 8 bar (0, 0,8 Pa) Portate - low rates Versione / e / - / and / version 8 7 onnessione Port size /8 /8 / / /8 / iametro equivalente (mm) quivalent diameter (mm),,8 6, 6, sempio di ordinazione - ode example Valvola / taglia / normalmente aperta a comando pneumatico ritorno a molla. Valve / size / normally open with pneumatic pilot spring return. PA

8 VAVA A A PUA / SA - PUA VAV / SA.A. /.. X 0 0 A(x) Q(x).. /.. P(x).A. /.... /.. P8A P8 P8A P8 PA P PA P PA P PA P A / /8, /8 7 /8, / 7 /8, / / / / / 0 9 / ,.A... P Q S X Ø, Ø, - - Ø, Ø,, - -, Ø, Ø,, - -, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, VAVA A A PUA / SA - PUA VAV / SA X A(x) Q(x) P(x) S S 0 = - '= -+ 0 = - PP8 PP8 PP PP PP PP A / /8, /8 9 /8, / 87 /8, / / / / / 0 07 / , - P Q S X Ø, Ø, Ø, Ø,, Ø, Ø,, Ø, Ø, - Ø, Ø, - Ø, Ø, - -

9 VAVA A A PUA / SA - PUA VAV / SA X A(x) Q(x) P(x) A(x) U V = - P8 P8 P P P P A A /8 / /8, /8 /8 80 /8, / /8 80 /8, / / / , 8 /8 / / , 8 / / 0 9 / P Q U V X Ø, Ø, 8 Ø, Ø, 6 Ø, Ø, 6 Ø, Ø, 8 Ø, Ø, 7 Ø, Ø, VAVA A A PUA / SA - PUA VAV / SA X A(x) Q(x) P(x) A(x) U V *: - PP8 PP8 PP PP PP PP A A /8 / /8, /8 /8 96 /8, / /8 96 /8, / / 7 0 / , 6 /8 / 7 0 / , 6 / / 0 / P Q U V X Ø, Ø, 7 8 Ø, Ø, 0 6 Ø, Ø, 0 6 Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, 6-6

10 VAVA A A PUA / SA - SA PUA VAV /.A. /.. A(x).. /.. Q(x) P(x) A(x) V U.P. / P.. = -.. /...A. /...P. / P.. PP8 PP8A PP8P PP8 PP8A PP8P PP PPA PPP PP PPA PPP PP PPA PPP PP PPA PPP A A P Q U V X /8 / /8, Ø, Ø, 7 8 /8 /8 /8, Ø, Ø, 0 6 / /8 /8, Ø, Ø, 0 6 / / / , Ø, Ø, /8 / / , Ø, Ø, / / 0 9 / Ø, Ø, 6-7

11 AS PR VAV SR P - A P ASS V. serie - series e basi permettono di raggruppare le valvole delle serie e P / e / della stessa taglia. gni base viene fornita con i particolari necessari per il fissaggio delle valvole, eventuali posti valvola non utilizzati possono essere chiusi con l apposita piastrina di chiusura P.V. hese manifold bases allow to assembly / and / type valves of and P series valves. ach base is supplied with gaskets and screws for a complete assembly of the valves on it and there are closed position plates in order to closes the unused places (P.V). a base viene fornita completa di viti e guarnizioni per il fissaggio della valvola. his item is supplied with screws and gaskets. VS.. V.. V.. VX.. per valvole for valves 8 /8 per valvole for valves /8 - / per valvole for valves 7 / - /8 per valvole for valves / odice ode posizioni n positions odice ode posizioni n positions odice ode posizioni n positions odice ode posizioni n positions VS0 7 7 VS VS0 9 8 VS0 0 VS06 6 VS07 7 VS VS VS VS 8 8 VS 7 7 V V V0 0 V0 8 6 V V V V V0 0 V 76 6 V V V V0 8 6 V0 66 V V V V V V V 6 0 VX VX0 9 VX0 68 VX VX VX VX VX VX VX 99 VX 8 - P. Piastrina di chiusura lanking plate odice ode 8 P.VS P.V 7 P.V P.VX a piastrina viene fornita completa di viti e rondelle. his item is supplied with screws and washers. 8

12 ilindro con valvola a bordo n board valve VA ype: cilindri AR nella versione con camicia profilata per sensori a scomparsa (serie,, etc.), possono essere forniti con valvola a bordo che viene fissata utilizzando le cave esistenti nella camicia (vedi figura). ale esecuzione prevede l'utilizzo di raccordi in tecnopolimero serie RR e tubi in poliuretano tipo P 90. Per l'ordinazione, aggiungere al codice del cilindro il suffisso VA + VAVA (esempio: va.-0). sempio di fissaggio di una valvola su cilindro ixing bracket for on board valve AR cilinders are available in profiled version with slots for hidden switches (serie,, etc.). hey can be supplied with on board valve. hat is assembled on the tube with a brackets (see picture). his assembled on the cylinder with valve is supplied, on standard version, with polymer fittings series RR and poliuretane tube series P 90. or order, after the cylinder code, write VA + VAV (example: va.-0). ngombri batteria di valvole - anifold overall dimensions P Q S (x) P Q A - 8 VS.... V V.... VX.... A P Q S 8 0 Ø, 78, 7 (*n-) x , / Ø, 90 9, (*n-) x +6 70, / Ø, (*n-) x , / Ø, 0 (*n-) x +6,, / *n: umero posizioni *n: umber of positions 9 A