Ferron Isabella - Curriculum CURRICULUM V ITAE

Transcript

1 CURRICULUM V ITAE Studi e Formazione Titoli di studio conseguiti: Dal 16 settembre 2009 cultore della materia in letteratura tedesca (L- LIN/13) presso la facoltà di lingue e letterature straniere dell università Ca Foscari di Venezia. Dal 16 gennaio 2006 sono stata nominata cultore della materia in Lingua e traduzione-lingua tedesca (L-LIN/14) presso la facoltà di lingue e letterature straniere dell università Ca Foscari di Venezia; da questo periodo collaboro alla didattica come docente a contratto e come correlatrice per le tesi di laurea redatte in lingua tedesca. 10 ottobre luglio 2008: dottorato in filosofia e germanistica presso la Ludwig Maximillians Universität di Monaco di Baviera (Prof. S. Büttner und J. Jantzen) in cotutela con l università di Padova (Prof. G. F. Frigo e F. Grigenti) con una tesi sulla filosofia del linguaggio di W. von Humboldt. Titolo della dissertazione: Sprache ist Rede. Ein Beitrag zu der Humboldtschen Auffassung der Sprache durch die Analyse der organistischen Metapher, valutazione del lavoro: magna cum laude (la tesi è pubblicata presso la casa editrice Königshausen & Neumann). Großes Deutsches Sprachdiplom, /11/2005, presso l istituto di cultura italo-tedesca di Padova (filiale italiana del Goethe Institut di Monaco) per la certificazione della conoscenza della lingua tedesca. Valutazione per la parte scritta gut, per la parte orale sehr gut. Kleines Deutsches Sprachdiplom, 08-09/11/2004, presso l istituto di cultura italo-tedesca di Padova (filiale italiana del Goethe Institut di Monaco) per la certificazione della conoscenza della lingua tedesca. Valutazione per la parte scritta gut, per la parte orale gut. corso di lingua e letteratura danese, 05-23/07/2004, presso il Dipartimento di filosofia dell Università Ca Foscari di Venezia. Frequenza, durante l anno accademico 2003/04, di due corsi singoli presso il Dipartimento di Scienze del linguaggio dell Università Ca Foscari: Storia della Lingua Tedesca (Prof.ssa Kindl, votazione 30/30), seminario di approfondimento di Filologia Germanica (prof.ssa Buzzoni, votazione 28/30). Patentino di bilinguismo tedesco-italiano, livello A, presso la Provincia Autonoma di Bolzano, 10/02/2003. Laurea specialistica in Scienze del linguaggio, ottobre 2003 (giorno della discussione ), conseguita presso l Università Ca Foscari di Venezia con una tesi sul problema terminologico nel pensiero di W. von Humboldt, Sprache als Organismus. Eine Analyse der Humboldtschen 1

2 Konzeption der Sprache und ihres Einflusses auf die moderne Sprachwissenschaft (relatrice Prof.ssa Kindl, correlatore Prof. Goldoni, votazione 110/110 e lode). Laurea quadriennale (vecchio ordinamento), giugno 2002, conseguito presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell Università Ca Foscari (immatricolazione anno 1996/97 [lingua quadriennale: tedesco lingua triennale: inglese]); tesi di laurea sugli scritti filosofico estetici di F. Schiller, Kunst- und Menschenbild in den ästhetischen Schriften Schillers (relatore Prof. Goldoni, correlatrice Prof. ssa Kindl, votazione 105/110). Esperienze di studio durante l anno 2002/03 mi sono recata parecchie volte in Germania, dove ho seguito, per mio interesse personale, alcuni corsi, sempre presso la Facoltà di filosofia e di germanistica di Tübingen; luglio-agosto 2001: periodo trascorso in Germania per ricerca tesi, iscritta presso l Università di Tübingen; settembre 1999 Aprile 2001: periodo trascorso in Germania con il Programma Erasmus, iscritta presso l Università di Tübingen; luglio agosto 1998: corso estivo di lingua tedesca a Dresda; anno 1998: Corso di Lingua tedesca e rilascio di diploma ZdaF presso il Goethe Institut di Verona. Esperienze professionali: aa : docente a contratto di lingua tedesca presso l' Università degli Studi di Padova, Scuola di Giurisprudenza (Dipartimento di Diritto Pubblico, Internazionale e Comunitario), sede di Treviso : stipendio post dottorato presso l'università degli Studi di Potsdam all'interno del progetto di ricerca: Alexander von Humboldts amerikanische Reisetagebücher: Genealogie, Chronologie und Epstemologie : docente presso l'istituto A. da Schio (Vicenza) aa : docente a contratto di lingua tedesca presso l' Università degli Studi di Padova, Scuola di Giurisprudenza (Dipartimento di Diritto Pubblico, Internazionale e Comunitario), sede di Treviso ottobre-dicembre 2013: Visiting Fellow presso presso l'università degli Studi di Londra Institute for Germanic and Romance Studies ( con un progetto di ricerca sull'influsso del George-Kreis sull'opera di Rudolf Majut : superamento con distinzione dell'esame CEDILS 2

3 (certificazione in didattica dell'italiano a stranieri) : corsi di recupero di lingua inglese (16h) presso l'istituto Superiore di Lonigo : corsi di recupero di lingua inglese (18 h) e tedesca (9 h) presso l'istituto Magistrale A. Fogazzaro, Vicenza : corsi di recupero di lingua inglese (12h) presso l'istituto L. Da Vinci, Arzignano (VI) : docente presso l'itis A. Rossi di Vicenza : insegnante di lingua e civiltà inglese presso l'istituto superiore ' L. Da Vinci' di Arzignano (VI). a.a. 2012/2013: docente a contratto di lingua tedesca (L-LIN/14) presso la facoltà di Giurisprudenza dell'università degli studi di Padova : borsa di studio presso il Deutsches Literaturarchiv di Marbach per lo sviluppo del progetto di ricerca Rudolf Borchardts Italienbild. a.a. 2011/2012: docente a contratto di lingua tedesca (L-LIN/14) presso la facoltà di Giurisprudenza dell'università degli studi di Padova (docenza anche ai corsi estivi di Bressanone) : docente di lingua inglese per i corsi di recupero del debito formativo presso l'istituto tecnico 'Sartori' di Lonigo (VI) : docente di lingua inglese per i corsi di recupero del debito formativo presso l'istituto Magistrale Don G. Fogazzaro, Vicenza : docente di lingua inglese presso l'istituto comprensivo Pedrollo di Montebello : borsa di studio del DAAD per un soggiorno di ricerca a Berlino (università ospitante: Humboldt Universität zu Berlin, docente di riferimento: Prof. Volker Gerhardt). Titolo del progetto di ricerca: Der philosophische Hintergrund der modernen Naturwissenschaft. Alexander von Humboldts Reise- und Landschaftsphilosphie. 01-/ : organizzazione come membro del comitato scientifico del congresso Across languages and cultures (Università Cà Foscari, University of Primorska, University of Montenegro). 11/07/ /07/2011: insegnante di inglese per i corsi di recupero presso l'istituto Magistrale Don G. Fogazzaro, Vicenza. 3

4 27/04/ /06/2011: insegnante di lingua inglese presso l'istituto comprensivo di Pojana Maggiore (VI). 01/07/ /02/2011: assegnista di ricerca presso il dipartimento di Lingue e Scienze del linguaggio. Titolo del progetto di ricerca: Wortfeldlexikon der deutschen Grundverben, settore disciplinare L-LIN/ 14, docente tutor di riferimento prof.ssa Ulrike Kindl. Per il periodo della durata dell'assegno ho soggiornato a Berlino. 21/06/ /07/2010: commissario interno di lingua e letteratura tedesca agli esami di maturità presso l Istituto Magistrale D.G. Fogazzaro (curriculum linguistico), Vicenza. 15/01/ /06/2010: docente di lingua tedesca e letteratura presso l Istituto Magistrale D.G. Fogazzaro (curriculum linguistico), Vicenza. 28/10/ /12/2009: docente di lingua inglese presso l istituto tecnico G. Piovene, Vicenza. 20/10/ /10/2009: tutor nell ambito del progetto universitario sulle minoranze linguistiche italiane in Croazia (Dipartimento di Lingue e Scienze del Linguaggio, Università Ca Foscari, Venezia). 22/09/ /10/2009: docente di lingua e letteratura inglese presso il liceo A. Pigafetta, Vicenza. 23/06/ /07/2010: commissario per la lingua inglese presso l istituto tecnico Itas Boscardin, Vicenza per gli esami di stato a studenti esterni/privatisti per ottenere la qualifica di dirigente di comunità. 11/06/ /09/2009: partecipazione al progetto La comunicazione in ambito interculturale (codice 2120/101/3/1809/2008, tipologia formativa: Formazione permanente della durata di 80 ore approvato dalla Giunta Regionale del Veneto con Decreto Dirigenziale n. 157 del 31/10/2008 nell ambito del Programma Operativo Regionale del Fondo Sociale Europeo Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione Asse 4 Capitale Umano, sede del corso: Venezia). 26/02/ /06/2009: docente di lingua inglese presso l istituto tecnico Itas Boscardin, Vicenza. 05/05/ /12/2008: collaborazione con l Asac (archivio della Biennale) per la creazione di un catalogo multimediale delle foto relative alle varie esposizioni d arte della Biennale susseguitesi nei vari anni. 12/12/ /12/2008: breve supplenza presso l istituto comprensivo 4

5 Pedrollo, sede di Gambellara. 13/10/ /11/2008: docente di lingua e letteratura inglese presso il liceo A. Pigafetta, Vicenza. 11/01/08 30/06/08: docente di lingua e letteratura tedesca presso il liceo A. Pigafetta, Vicenza. 02/10/ /12/2007: docente a contratto di lingua tedesca presso il dipartimento di Lingue e Scienze del Linguaggio dell università Ca Foscari di Venezia nell ambito dei progetti finanziati dal fondo sociale europeo. 02/04/ /12/2007: collaborazione con l Asac (archivio della Biennale) per la creazione di un catalogo multimediale delle foto relative alle varie esposizioni d arte della Biennale susseguitesi nei vari anni. 07/10/ /06/2007: docente di lingua inglese presso l istituto comprensivo F. Mutton di Sarego (VI). 09/10/ /12/2006: docente a contratto di lingua tedesca presso il dipartimento di Lingue e Scienze del Linguaggio dell università Ca Foscari di Venezia nell ambito dei progetti finanziati dal fondo sociale europeo. 10/09/ /11/2006: servizio di guida e traduzione (italiano, inglese e tedesco) presso la 10. Biennale di Architettura di Venezia. 06/12/ /02/2006 e poi 21/03/ /07/2006: collaborazione con l Asac (archivio della Biennale) per la creazione di un catalogo multimediale delle foto relative alle varie esposizioni d arte della Biennale susseguitesi nei vari anni. 10/02/ /04/2006: docente a contratto di lingua tedesca presso il dipartimento di Lingue e Scienze del Linguaggio dell università Ca Foscari di Venezia nell ambito dei progetti finanziati dal fondo sociale europeo. 12/06/ /11/2005: servizio di guida e traduzione (italiano, inglese e tedesco) presso la 51. Biennale d arte di Venezia. 10/01/ /06/2005: docente di lingua inglese presso l istituto comprensivo C. Ridolfi di Lonigo (VI). 01/12/ /02/2004: stage presso l Università Ca Foscari di Venezia. Obiettivi dello stage: organizzazione del materiale e traduzione per il diploma supplementare. 07/10/ /06/2004: docente di lingua inglese presso l istituto 5

6 comprensivo C. Ridolfi di Lonigo (VI). 09/05/2003: prestazione occasionale presso l assessorato cultura e spettacolo del Comune di Venezia in qualità di traduttrice (ingleseitaliano) per l inaugurazione della mostra di John Gossage, The romance Industry, presso il centro Candiani di Mestre (Venezia). 08/09/ /11/2002: servizio di guida e traduzione presso la Biennale d Architettura (tedesco, inglese, italiano) : tutor per i corsi finanziati dal Fondo Sociale Europeo (FSE) presso il Dipartimento di Scienze del linguaggio dell Università Ca Foscari. Collaboro con il sito SWIF e poi con Ref recensioni filosofiche per la recensione di libri inerenti tematiche filosofiche e letterarie. dicembre 2006 marzo 2009: collaborazione con il Gran teatro La Fenice per il servizio di visite guidate (tedesco, inglese, francese, italiano). Lingue Tedesco: livello di conoscenza: ottimo (scritto/parlato) Inglese: livello di conoscenza: molto buono (scritto/parlato) Francese: livello di conoscenza: buono (scritto/parlato) Uso Pc Word Excel Internet e posta elettronica. 6