dal Ricercatore Universitario per il SSD L-Lin/07 Lingua e traduzione Lingua spagnola.

Transcript

1 DATI PERSONALI Luis Javier Santos López nato a Plasencia (Spagna) il 21/09/1965 FORMAZIONE ED ESPERIENZE LAVORATIVE Laureato in Filologia Romanza. Universidad de Salamanca dal Ricercatore Universitario per il SSD L-Lin/07 Lingua e traduzione Lingua spagnola Lettore e poi Collaboratore ed Esperto Linguistico per la Facoltà di Scienze Politiche dell'università degli Studi di Milano e per il Dipartimento di Metodi Quantitativi dell'università degli Studi di Milano-Bicocca. INTERESSI DI RICERCA - Linguaggi di specialità: In questo ambito si sottolinea l'attenzione per il linguaggi politico ed economico con un approccio metodologico basato sull'analisi del discorso. - Lessicografia: è esperto in lessicografia bilingue spagnolo-italiano anche se i suoi interessi scientifici si rivolgono anche alla lessicografia monolingue. - Terminologia: in relazione con lo studio dei linguaggi di specialità negli ultimi anni ha lavorato sulla terminologia proponendo un approccio testuale e culturale innovativo della terminologia bilingue e plurilingue. PROGETTI DI RICERCA ad oggi.- Coordinatore di "Parole per Mangiare", progetto di ricerca del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell'università degli Studi di Milano. Il progetto propone la creazione del db terminologico dell'expo 2015 in arabo, cinese, francese, hindi, inglese, italiano, russo, spagnolo e tedesco nonché una riflessione interculturale sulla terminologia. Progetto finanziato dall'istituto Confucio dell'università degli Studi di Milano e Autogrill Spa

2 Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano. Aspetti lessicali, pragmatici e interculturali (componente del gruppo di ricerca PRIN prot. 2007ASKNML) Ispanofoni in Italia: repertori linguistici e identità (componente del gruppo di ricerca PUR) Strategie retoriche e multimodalità nella promozione turistica (componente del gruppo di ricerca PUR) Aspetti lessicali e strategie discorsive della comunicazione turistica (componente del gruppo di ricerca PUR) Studio contrastivo del linguaggio economico all'insegnamento delle lingue neolatine (componete del gruppo di ricerca dell'azione esplorativa) ATTITIVITÀ DIDATTICA dal 2003/04 al 2012/13.- Ogni anno accademico ha avuto l'affidamento dei corsi di Lingua Spagnola II (60 ore), per il corso di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale, e di Traduzione Specialistica Spagnolo (40 ore) per il corso di laurea magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale Professore a contratto di lingua spagnola per il Master in Giornalismo dell'università degli Studi di Milano. 2005/ Affidamento Corso di Lingua Spagnola IV (seconda cattedra) (30 ore) nel corso di laurea specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale dell Università degli Studi di Bergamo. 2005/ Ciclo di lezione su "Storia contemporanea spagnola" (20 ore) nell'ambito del corso di Didattica della lingua spagnola. Scuola Universitaria Lombarda di Specializzazione per l'insegnamento secondario (SILSIS Milano). Corsi speciali. 2004/ Ciclo di lezioni su Letteratura e Storia (20 ore) nell ambito del corso di Didattica della lingua spagnola, Scuola Interuniversitaria Lombarda di Specializzazione per l Insegnamento Secondario (SILSIS Milano), V ciclo. 2004/ Affidamento Corso di Lingua Spagnola IV (seconda cattedra) (30 ore) nel corso di laurea specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale dell Università degli Studi di Bergamo. 2003/ Affidamento del corso di Lingua Spagnola II (30 ore) presso il corso di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale della Scuola Superiore di Traduttori e Interpreti di Milano. INCARICHI ISTITUZIONALI dal Membro della Commissione Erasmus del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale

3 dal Membro della Commissione Piani di Studio del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale Coordinatore del corso di cultura spagnola per la Scuola Universitaria Lombarda di Specializzazione per l'insegnamento secondario (SILSIS Milano). Corsi speciali Rappresentante del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee nella Biblioteca Enrica Collotti-Pischel della Facoltà di Scienze Politiche Responsabile del trattamento dei dati personali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee Coordinamento dell Azione FSE Laboratori di Lingua (per le lingue: spagnolo, francese, tedesco, russo, cinese, arabo e hindi del Progetto Quadro di Ateneo 2004/2005 n Docente-tutor per il corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale CONVEGNI E SEMINARI Relazioni in convegni El diccionario de la alimentación: un proyecto didáctico para la enseñanza de las segundas lenguas y competencias lexicográficas.xiiie Rencontre Internationale du GERES, Parigi, 3-6 giugno La lexicoterminología como soporte de la traducción 1. Congreso Internacional Virtual: Traducción de Lenguas para Fines Específicos tenutosi a Sevilla nell'aprile El léxico masculino y femenino en el Parlamento español. Lingue e Politica. Università di Padova, ottobre La deconstrucción de la narración en el debate parlamentario español. XVIII Congreso AISPI, Le forme del narrare: nel tempo e tra i generi, Pisa, novembre "La terminología de la alimentación en los subdominios de la Expo 2015". Convegno CERLIS I corpora nella ricerca e nella didattica dei linguaggi spacialisti. Università di Bergamo giugno "La terminología cultural en el macrodominio de la alimentación". XIII Simposio Iberoamericano de Terminología. RiTerm. Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y la difusión del conocimiento. Universidad de Alicante ottobre "La terminologia y el léxico del lenguaje parlamentario español". XXX Congreso de AESLA. La lingüística aplicada en la era de la globalización. Universidad de Lleida, aprile.

4 "El diccionario monolingüe para traductores y redactores no nativos". XXVII Convegno AISPI. Le ragioni del tradurre: teorie e prassi traduttive in Spagna e nel mondo Iberico. Università di Bologna maggio "El glosario linguaturismo. La terminología desde una perspectiva de género textual". Confini Mobili. Lingua e cultura nel discorso del turismo. Università degli Studi di Milano novembre con G. Mapelli, "Identidad discursiva en la creación de la alteridad: las guías turísticas". Viaggiare con la parola. Università di Trento aprile "Dificultades de definición y traducción del léxico político". Lessicografia e lessicologia dei linguaggi settoriali. Università di Palermo, giugno "Perfiles argumentativos en la comunicación de empresa". VII Convegno ABC European Convention Business Communication: Making and impact. Copenaghen "La argumentación en el marketing desde una perspectiva pedagógica". European Symposium on Languages for Special Purposes, New Trends in Specialized Discourse. Università di Bergamo La lengua del mercado en el mercado de la lengua: la enseñanza del español de los negocios a extranjeros. XXIII Congreso AESLA. Universitat de les Illes Balears. Palma de Mallorca El trabajo en red aplicado al aprendizaje del español económico. II Congreso Internacional del Español para fines específicos. Amsterdam Seminari e conferenze "Terminología, lexicografía y traducción". Universidad de Sevilla. Seminario 8 ore "Lenguaje, política y políticos" Universidad de Valladolid. Seminario 5 ore "La perspectiva editorial de la lexicografía monolingüe y bilingüe" Università di Parma. Conferenza "Terminología y cultura", Máster en Filología Hispánica. Universidad de Valencia. Conferenza "Problemas lexicográficos nel diccionario académico" Facultad de Filología. Universidad de Valencia. Conferenza "Estudio contrastivo del lenguaje político italiano y español". Facultad de Filología. Universidad de Murcia. Seminario 8 ore "Lengua, mercado y comunicación". Universidad Europea Miguel de Cervantes - Valladolid. Seminario 5 ore "La cultura en los diccionarios bilingües" Facultad de Filología. Universidad de Cáceres. Seminario 5 ore "Identità e cultura popolare nei ricettari della Grande Guerra", in Jornadas de Cultura Italiana. Escuela Oficial de Idiomas. Bilbao. Conferenza

5 2005:- "Problemas de traducción en la comunicación de empresa". Facultad de Traducción. Universidad de Valladolid. Seminario 5 ore "Percorsi identitari nella gastronomia italiana" in Jornadas de Cultura Italiana. Escuela Oficial de Idiomas. Bilbao. Conferenza "La argumentación en publicidad". Facultad de Traducción. Universidad de Valladolid. Seminario PUBBLICAZIONI Monografie Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo, Anejo núm. 6 de Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos con M. Bonomi, P. de Santiago González, J. Santos López Spagnolo: Grammatica essenziale. Milano: Garzanti Verbi - spagnolo. Milano: Garzanti Piccolo dizionario spagnolo. Milano. Garzanti Spagnolo, slang e modismi. Milano. Vallardi. Applicazioni multimediali (coord.) Dizionario dell'alimentazione. PLAN-AUP, Loreto AN, Contributi in volume o in riviste scientifiche "La terminologia dell Expo 2015 : approcci metodologici", dans Les langues, les cultures, la traduction pour la médiation : perspectives d'enseignement et de recherche, Paris, L'Harmattan, "La terminología y el léxico del lenguaje parlamentario español". Lingue e linguaggi, vol. 8, "El glosario linguaturismo : Aplicación del enfoque de géneros a la terminología. En Calvi M.V. y Mapelli G. (eds.), La lengua del turismo : Géneros discursivos y terminología. Berna: Peter Lang "Géneros textuales en el lenguaje parlamentario español: La pregunta oral en la sesión de control al gobierno". Ibérica. 2010; 20: con Mapelli G. "Estudio comparado de las características discursivas de la guía turística". In Canals, J. e Liverani E., Viaggiare con la parola. Milano: FrancoAngeli "El lenguaje político". En Calvi M.V., Bordonaba Zabalza C., Mapelli G., Santos López L.J. (eds.): Las lenguas de especialidad en español. Roma: Carocci.

6 "El lenguaje económio". En Calvi M.V., Bordonaba Zabalza C., Mapelli G., Santos López L.J. (eds.): Las lenguas de especialidad en español. Roma: Carocci; "La identidad nacional en la información turística latinoamericana". In Calvi M.V., Mapelli G. e Santos López L.J. (a cura di): Lingue, culture, economia : Comunicazione e pratiche discorsive. Milano: FrancoAngeli "Definición del léxico político en los DDMM : Algunas dificultades". In Carreras Goicoechea M. e Lombardini U. (a cura di), Limes : Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher; "El análisis textual en la enseñanza del español económico y comercial". In: Culture : Annali del dipartimento di lingue e culture contemporanee della facoltà di scienze politiche dell'università degli studi di milano. Milano: Montedit; html. Curatele Calvi M.V., Bordonaba Zabalza C., Santos López L.J., Confini mobili: lingua e cultura nel discorso del turismo. Monografico della rivista Altre Modernità. Milano, AAVV. Dizionario maxi spagnolo. Milano: Antonio Vallardi AAVV. Dizionario spagnolo. Acqui Terme (AL): Academia Universa M.V. Calvi, Bordonaba Zabalza C, Mapelli G, Santos López J. (eds.). Las lenguas de especialidad en español. Roma: Carocci AAVV. Dizionario spagnolo-italiano italiano-spagnolo. Milano: Garzanti AAVV. Il dizionario mini garzanti di spagnolo. Milano: Garzanti. 2008, Calvi, M.V. e Mapelli, G., Santos López, L.J. Lingue, culture, economia : Comunicazione e pratiche discorsive. Milano: FrancoAngeli AAVV. Dizionario MEDIO spagnolo. Milano: Garzanti Calvi M.V., Chierichetti L. (a cura di), Percorsi di lingua e cultura spagnola : In ricordo di Donatella Cessi Montalto. Milano: Selene. Recensioni A. Mancera, A. Pano, El discurso político en Twitter : análisis de mensajes que trinan Barcelona : Anthropos, pp In CUADERNOS AISPI - ISSN: X vol (2)

7 PARTECIPAZIONI A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE E COLLANE EDITORIALI dal Membro del Comité international de lecture de Les Cahiers du Geres. dal Membro del comitato scientifico di Culture. Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell Università degli Studi di Milano Consulente scientifico in lessicografia per l'editore Garzanti Linguistica: ha partecipato nella progettazione ed elaborazione di tutti i dizionari bilingui italiano-spagnolo prodotti durante questo periodo. AFFILIAZIONI SCIENTIFICHE Membro dell'associazione degli Ispanisti Italiani Membro della Red Iberoamericana de Terminología Membro di Ass.I.Term Membro di GERES