IT... Bilancia Digitale. Vers. 3.00

Transcript

1 IT... Bilancia Digitale Vers

2 IT... Bilancia Digitale N. articolo: & Finalità e utilizzo Produttore Descrizione Importante/Attenzione Descrizione delle funzioni Etichette sulla bilancia digitale Utilizzo Tabella di configurazione Accessori Maggiori Informazioni Funzionamento Accensione / pesatura Taratura / peso aggiuntivo Spegnimento Messaggi di errore Modifica dell unità di misura (kg <--> lb) Funzioni avanzate Impostazione/Modifica dell ora di spegnimento (Power Off) Impostazione del filtro / modifica del filtro Trasporto Manutenzione e stoccaggio Pulizia Stoccaggio Batteria Smaltimento della bilancia digitale e delle batterie Specifiche Tecniche Calibrazione / verifica della scala digitale, art. n Dichiarazione sulla politica ambientale - V. Guldmann A/S Dichiarazione di conformità CE

3 1.00 Finalità e utilizzo 1.01 Produttore V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK Aarhus N Tel Fax Descrizione La bilancia digitale è una bilancia di precisione compatta studiata appositamente per l utilizzo con moduli di sollevamento mobili o a soffitto per persone disabili. Completamente auto-regolante, la bilancia combina la più moderna tecnologia a processore per gli strumenti di misurazione e offre dati ripetuti con un accuratezza di calibrazione dello 0,1%. La reimpostazione automatica mediante un pulsante a pressione rende la pesatura dei pazienti facile e veloce Importante/Attenzione Leggere attentamente il manuale dell utente prima di utilizzare la bilancia digitale. Istruzioni di sicurezza Attenersi alla capacità massima della bilancia riportata sulla targhetta sulla parte posteriore del dispositivo. Non superare il peso massimo di (600 lb) e 320 Kg. (704 lb. Osservare inoltre i requisiti di sicurezza e le note relative all uso appropriato. Non modificare il dispositivo in modo da alterarne il design o la struttura senza l autorizzazione esplicita del costruttore. Qualsiasi modifica solleva il produttore dalla responsabilità per qualsiasi danno risultante dalla modifica stessa. E severamente vietato eseguire lavori di riparazione o di saldatura sulle schede madri o sostituire qualsiasi componente. Le riparazioni devono essere eseguite da personale autorizzato e qualificato. Non utilizzare la bilancia digitale in luoghi in cui possa entrare in diretto contatto con acqua. Il display non è resistente agli urti, maneggiare con cura. 3

4 2.00 Descrizione delle funzioni 2.01 Etichette sulla bilancia digitale ON OFF Dialog G/N 0/T No V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Århus N, Tel Utilizzo Ci sono molti modi diversi di agganciare la bilancia digitale a seconda della situazione e della necessità. I modi più comuni di agganciare la bilancia digitale sono descritti di seguito e le possibili combinazioni sono illustrate nella tabella di configurazione alla fine di questa sezione. 1. Utilizzo della bilancia digitale con un sollevapersone a soffitto GH2 Collegare la bilancia digitale al gancio a molla del sollevapersone a soffitto. Rimuovere l anello di chiusura a spirale (2) e lo spinotto (1). Collegare il supporto di sollevamento inserendo lo spinotto di sicurezza nel gancio del supporto, quindi inserire l anello di chiusura a spirale. Appendere l imbragatura richiesta al supporto di s ollevamento e reimpostare le bilancia digitale sullo zero (vedere la sezione 3). Il display visualizza

5 2. Utilizzo delle bilancia digitale con un sollevapersone mobile GL2, GL3 La bilancia digitale è collegata al sollevapersone mediante il gancio ovale. Rimuovere l anello di chiusura a spirale (2) e lo spinotto (1). Collegare il supporto di sollevamento inserendo lo spinotto (1) di sicurezza nel gancio del supporto, quindi inserire l anello di chiusura a spirale (2). 3. Utilizzo della bilancia digitale rimovibile con un sollevatore a soffitto GH3, GH1 e un sollevatore mobile GL5 Rimuovere gli di bloccaggio a spirale (2) e gli spinotti (1). Fissare la bilancia digitale con un adattatore swing kit (3) nella parte superiore ed un adattatore GH3 (4) nella parte inferiore. Inserire gli spinotti (1) con gli anelli di bloccaggio a spirale (2). 4. Utilizzo della bilancia digitale fissa con un sollevatore a soffitto GH3, GH1 e un sollevatore mobile GL5 Rimuovere gli anelli di bloccaggio a spirale (2) e gli spinotti (1). Fissare la bilancia digitale al gancio della cinghia di sollevamento GH3/GL5 nella parte superiore ed un adattatore GH3 (4) nella parte inferiore. Inserire gli spinotti (1) con gli anelli di bloccaggio a spirale (2). Appendere l imbragatura richiesta al supporto di sollevamento e reimpostare le bilancia digitale sullo zero (vedere la sezione 3). Il display visualizza Rimuovere l imbragatura dal supporto, sistemare il paziente nell imbragatura e appendere nuovamente l imbragatura. 6. Rimuovere l imbragatura, posizionare il paziente nell imbragatura, quindi ricollegare l imbragatura al supporto di sollevamento. Il peso totale verrà visualizzato sul display. Importante Reimpostare sempre la bilancia su 0 dopo avere pesato un paziente. Importante La funzione di risparmio energetico spegne automaticamente il display dopo 30 secondi se la bilancia non rileva alcun peso. È possibile modificare questa impostazione (vedere la sezione 3.07). 7. Dopo la lettura del peso abbassare il paziente con attenzione. Attenzione Il dispositivo è stato studiato per la pesatura dei pazienti durante il trasporto (ad es.: dal letto alla sedia). Quando si ha un altezza di sollevamento ridotta, è necessario dividere il procedimento in due parti. Iniziate pesando l utilizzatore e poi rimuovete l apparecchio, dopo di che procedete ad effettuare il trasferimento finale (per es. dal letto alla sedia). Il dispositivo NON è adatto all utilizzo durante il trasporto. Rimuovere il dispositivo durante il trasporto dei pazienti. 5

6 2.03 Tabella di configurazione Tabella di configurazione per Bilancia digitale Capacià di sollevamento, max. 250 kg 320 kg 320 kg 250 kg Lunghezza 270 mm 320 mm 240 mm 200 mm Prodotto Sollevatore a soffitto GH1/GH3 rimovibile Sollevatore a soffitto GH1/GH3 rimovibile Sollevatore a soffitto GH1/GH3 fisso Sollevatore a soffitto GH1/GH3 NA NA Interfaccia sollevatore Interfaccia adattatore superiore Bilancia digitale SLS C2MR C2MR Interfaccia adattatore inferiore 6 Interfaccia barra di sollevamento

7 Tabella di configurazione per Bilancia digitale Capacià di sollevamento, max. 250 kg 205 kg 205 kg 250 kg Lunghezza 170 mm 250 mm 220 mm 375 mm Prodotto Interfaccia sollevatore Sollevatore a soffitto GH2 Sollevatore mobile GL5 Sollevatore mobile GL5 Universale NA Interfaccia adattatore superiore NA Bilancia digitale SLS Interfaccia adattatore inferiore NA NA Interfaccia barra di sollevamento NA 7

8 2.04 Accessori Descrizione Art.N. Lunghezza installazione Gancio ovale ,5 mm Immagine Adattatore GH3 per Sollevatore mobile mm Adattatore Swing Kit, GH ,5 mm Adattatore GH3 per gancio GH mm Maggiori Informazioni In caso di ulteriori domande o commenti relativi al funzionamento della bilancia digitale Guldmann modello SR 801, contattare il distributore locale. 8

9 3.00 Funzionamento 3.01 Accensione / pesatura La bilancia può essere utilizzata 10 secondi dopo l accensione. Non spostare o utilizzare la bilancia durante questo periodo! Accendere la bilancia Attendere prego Test dei segmenti del display (~5 secondi) Reimpostazione automatica 1) (~3 secondi) Spegnimento dei segmenti (~2 secondi) Attendere prego La bilancia è pronta all uso. E ora possibile utilizzare la bilancia. 1) Se il peso iniziale sulla bilancia (tara) supera il 20% del peso massimo, la reimpostazione automatica non viene eseguita. In questo caso è necessario effettuare la taratura manualmente (vedere capitolo 3.02). 9

10 3.02 Taratura / peso aggiuntivo Accendere la bilancia e attendere circa 10 secondi (vedere il capitolo 3.01). Aggiungere il peso da tarare (ad es. una cintura). Taratura È ora possibile pesare il paziente con e senza imbragatura Premere il tasto G/N per passare dallo 0 al peso lordo e viceversa. Aggiungere altro peso da tarare Taratura È ora possibile pesare il paziente con e senza imbragatura Quando si preme il tasto G/N per la prima volta viene visualizzato il peso totale (lordo). Per avviare la taratura premere nuovamente il tasto G/N. È possibile ripetere l operazione fino al raggiungimento del peso massimo consentito per la bilancia Spegnimento Premere il tasto ON/OFF per spegnere la bilancia 10

11 3.04 Messaggi di errore Sovraccarico Carico insufficiente Sovraccarico della bil ancia Attenersi al carico nominale (stimato) per la bilancia (vedere targhetta identificativa nella parte posteriore del dispositivo) Spegnere e riaccendere la bilancia. Stato della batteria Sostituire le batterie (Sostituire le batterie) 3.05 Modifica dell unità di misura (kg <--> lb) Accendere la bilancia e attendere circa 10 secondi (vedere il capitolo 3.01). Unità kg tenere premuto per ~ 5 secondi Unità Lb (libbre americane) Eseguire la stessa procedura per passare da lb a kg. L ultima unità di misura impostata viene conservata fino allo spegnimento della bilancia. 11

12 3.06 Funzioni avanzate 3.07 Impostazione/Modifica dell ora di spegnimento (Power Off) Accendere la bilancia e attendere circa 10 secondi (vedere il capitolo 3.01). Premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e G/N per attivare la modalità standard. premere contemporaneamente funzione Standard Ora di spegnimento (Power Off = spegni mento automatico) Selezionare premendo ripetutamente il tasto ON/OFF (i numeri lampeggiano): È possibile solo lo spegnimento manuale (premendo il tasto ON/OFF) Si spegne automaticamente dopo 30 secondi. (solo se la bilancia non è caricata) Si spegne automaticamente dopo 60 secondi. (solo se la bilancia non è caricata) Confermare la selezione premendo il tasto G/N A questo punto è possibile verificare o modificare l impostazione di spegnimento premendo nuovamente ON/OFF. Premendo una volta: Impostazione filtro AF o (vedere la pagina seguente) 12 premendo due volte: modalità di pesatura

13 3.08 Impostazione del filtro / modifica del filtro (Stabilizzazione del display) Accendere la bilancia e attendere circa 10 secondi (vedere il capitolo 2.1). Premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e G/N per attivare la modalità interattiva. Standard_Function premere contemporaneamente funzione Standard Impostazione filtro (filtro amplificatore) Selezionare premendo ripetutamente il tasto ON/OFF (i numeri lampeggiano): 0 = Filtro disattivato 1 = filtro basso: + visualizzazione molto rapida del peso -- il display trema quando la bilancia viene spostata 4 = filtro medio (consigliato): + rapida visualizzazione del peso + display fisso 8 = filtro molto forte: + è possibile pesare pazienti che non riescono a stare fermi -- maggiore durata della pesatura fino alla visualizzazione fissa Confermare la selezione e le impostazioni con il tasto G/N 13 A questo punto è possibile verificare o modificare l impostazione del filtro premendo nuovamente ON/OFF Modalità di pesatura È ora possibile utilizzare la bilancia

14 4.00 Trasporto Guldmann consiglia di trasportare la bilancia digitale nel suo imballaggio originale Manutenzione e stoccaggio 5.01 Pulizia Pulire l apparecchiatura con un panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi o caustici Stoccaggio Conservare la bilancia digitale in un luogo asciutto 6.00 Batteria La bilancia digitale è alimentata da quattro batterie 1,5 V AA, con durata totale di circa 400 ore. Quando sul display vengono visualizzate delle righe è necessario sostituire le batterie (vedere la sezione 3.04). Sostituzione delle batterie Svitare il coperchio destro, inserire il portabatterie con le batterie (4 x 1.5V tipo AA) e accertarsi che le batterie siano inserite correttamente come illustrato sul dispositivo! Premere il vassoio nel vano delle batterie e riavvitare il coperchio. La bilancia è ora pronta all uso Smaltimento della bilancia digitale e delle batterie Attenersi alle norme locali e nazionali. Smaltire le batterie presso un centro di riciclaggio autorizzato. 14

15 7.00 Specifiche Tecniche Intervallo peso Articolo n kg Articolo n kg Tipo di display...lcd Risoluzione del display Articolo n kg/0.1 lbs Articolo n fino a 200 kg = 0.1 kg Articolo n oltre 200 kg = 0.2 kg Accuratezza del display...±0,1% Dimensioni (A x L x P)...77x103x77 mm/3 x4 x3 Peso kg Batteria...4 x 1,5 V Tipo AA Autonomia ore Classe di protezione... IP Calibrazione / verifica della scala digitale, art. n Per mantenere la conformità prevista per i dispositivi medicali, è necessario calibrare/verificare la scala digitale, in ottemperanza ai requisiti normativi nazionali, presso un istituto accreditato preposto alla verifica di tali dispositivi Dichiarazione sulla politica ambientale - V. Guldmann A/S Guldmann si impegna costantemente per assicurare che l impatto dell azienda sull ambiente, sia a livello locale sia a quello globale, venga ridotto al minimo. L obiettivo di Guldmann è: garantire la conformità alla legislazione vigente in materia ambientale (ad es. le direttive RAEE e REACH); garantire un impiego il più esteso possibile di materiali e componenti conformi alla direttiva RoHS; garantire che i nostri prodotti non abbiano un impatto negativo non necessario sull ambiente per quanto riguarda utilizzo, ricircolo e smaltimento; garantire che i nostri prodotti contribuiscano a un ambiente di lavoro positivo laddove utilizzati. Vengono effettuate ispezioni annuali dal Dipartimento natura e ambiente del Comune di Aarhus, utilizzando come riferimento la sezione 42 della Legge danese sulla salvaguardia ambientale (Danish Environmental Protection Act) Dichiarazione di conformità CE I prodotti sono fabbricati in conformità con la Direttiva del Consiglio 93/42/ CEE del 14 giugno con alcune modifiche, come il dispositivo medico di classe 1. 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 V. Guldmann A/S Head Office: Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel Fax info@guldmann.com Guldmann Srl. Via Focherini 7 I Sorbolo (PR) No verde Tel Fax Cell italia@guldmann.com