UG-M02 / UG-M04 / UG-M05 / UG-M08 / UG-M12 / UG-M15 / UG-M20 / UG-M26 AG-M08 / AG-M15 / AG-M20 / AG-M26

Transcript

1 Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l'uso Mode d'emploi UG-M02 / UG-M04 / UG-M05 / UG-M08 / UG-M12 / UG-M15 / UG-M20 / UG-M26 UNIVERSALGREIFER UNIVERSAL GRAB BNA UNIVERSALE BNE PREUSE UNIVERSELLE AG-M08 / AG-M15 / AG-M20 / AG-M26 ABBRUCH- UND SORTIERGREIFER MOLION AND SORTING GRAB BNA PER MOLIZIONI E BNA MORDTE BNE PREUSE DÉMOLION ET TRI

2

3 Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l'uso Mode d'emploi

4 / ISTRUZIONI PER L'USO Scopo del presente manuale Le presenti istruzioni per l'uso forniscono indicazioni per un uso conforme, efficiente e sicuro della benna MARTIN. Tutte le indicazioni per una corretta riparazione, smaltimento, identificazione e ordinazione di parti di ricambio si trovano nel manuale di riparazione (documento separato, ID n ). Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in servizio e assicurarsi che siano comprese da tutte le persone che utilizzano il prodotto! V1.4 Italiano (Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in lingua tedesca) Destinatari Le presenti istruzioni per l'uso sono destinate a tutte le persone che utilizzano la benna MARTIN. Esigenze poste al personale di servizio Ogni persona addetta al montaggio, alla messa in servizio, all'utilizzo, alla manutenzione e alla riparazione della benna deve: essere debitamente formata e istruita aver letto e compreso le istruzioni per l'uso e in particolare il capitolo INDICAZIONI GERALI DI SICU- REZZA. La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Attenersi alle indicazioni del Manuale di riparazione! Conservazione delle istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso devono sempre poter essere consultate dal personale che utilizza la benna MARTIN e devono quindi essere tenute a portata di mano (ad esempio a bordo dell'escavatore). Il luogo di conservazione delle istruzioni per l'uso deve essere segnalato in modo univoco. In caso di perdita o di distruzione delle istruzioni per l'uso è possibile richiederne una copia contattando il rivenditore locale o il fabbricante JOSEF MARTIN GMBH, A-6751 Braz Tutti i diritti riservati. Sono riservate modifiche e ulteriori sviluppi tecnici come pure eventuali errori di stampa. 2 Benna MARTIN

5 INDICE INDICE DCRIZIONE L PRODOTTO...5 Varianti di esecuzione...5 Scopo di utilizzo...6 Uso conforme...6 Uso non conforme...6 Dotazione...7 Entità della fornitura...7 Accessori...7 Imballaggio...7 Identificazione...8 Dati tecnici benna universale "UG"...9 Massimo carico ammesso in funzione della lunghezza della leva in caso di utilizzo orizzontale...10 Dati tecnici Benna per demolizioni e benna mordente "AG"...11 Massimo carico ammesso in funzione della lunghezza della leva in caso di utilizzo orizzontale...12 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Significato delle indicazioni generali di sicurezza Significato delle indicazioni speciali di sicurezza Conseguenze in caso di violazione delle indicazioni di sicurezza Indicazioni nelle presenti istruzioni per l'uso Simboli supplementari utilizzati Principi Responsabilità Responsabilità Obblighi del fabbricante Obblighi dell'operatore Zona di pericolo Dispositivi di sicurezza Segnalazione di pericolo Segnalazione di pericolo Dispositivi di protezione Danni al prodotto Trasformazioni e modifiche al prodotto Pericoli specifici al prodotto Istruzioni per l'uso 3

6 INDICE STRUTTURA E FUNZIONE Possibilità di impiego...22 Schema idraulico 1 (Proposta di installazione con due circuiti supplementari separati)...23 Descrizione del funzionamento Schema idraulico Schema idraulico 2 (proposta di installazione con distributore a 6/2 vie)...25 Descrizione del funzionamento Schema idraulico MSA IN SERVIZIO...27 Requisiti...27 Trasporto...27 Disimballo...27 Montaggio...28 Procedimento (piastra di adattamento per sistema a cambio rapido MARTIN)...30 FUNZIONAMTO...32 Sollevamento del carico...33 Trasporto del carico...34 Depositare il carico...34 Avanzamento/Appoggio...34 PROBLEMI E RIMEDI MANUTZIONE Operazioni preliminari per la manutenzione Punti e mezzi di lubrificazione Piano di manutenzione RIPARAZIONI E SMALTIMTO GARANZIA Conformità Dichiarazione di conformità CE Benna MARTIN

7 DCRIZIONE L PRODOTTO DCRIZIONE L PRODOTTO La benna MARTIN viene montata sull'escavatore/sul braccio della gru e serve alla movimentazione del carico (ad es. pietre), allo scavo di pozzi oppure a separare calcinacci e materiale di rifiuto. Varianti di esecuzione La benna MARTIN è disponibile nelle seguenti varianti: Benna universale (UG) Benna per demolizioni e benna mordente (AG) Le varianti differiscono solo nella geometria e nel progetto delle valve della benna. Fig. 1 Vista d'insieme Istruzioni per l'uso 5

8 DCRIZIONE L PRODOTTO Scopo di utilizzo Uso conforme La benna MARTIN è destinata esclusivamente all'esecuzione delle seguenti attività: Spostamento di carico solido (ad es. pietre) Scavo di pozzetti Selezione di calcinacci e materiale di rifiuto La benna può essere collegata alle seguenti macchine/ai seguenti veicoli: Escavatore (collegamento fisso) Gru da carico per autocarri (collegamento oscillante) La benna MARTIN può essere utilizzata solo con l'escavatore previsto o con escavatori della medesima classe di peso (cfr. Data tecnici a pagina 9/11). L'accessorio utilizzato deve essere progettato ed ammesso per un determinato escavatore. Ogni altro utilizzo o un utilizzo differente è considerato non conforme. Uso non conforme Trasporto e sollevamento di persone ed animali Spostamento di oggetti senza una forma precisa, che spostano notevolmente il baricentro della macchina o che ne causano il sovraccarico (ad es. grandi lastre in calcestruzzo). Tali oggetti possono essere afferrati ma per le loro dimensioni possono causare un sovraccarico. Spinta laterale dei carichi: Sollevamento di carichi (pallet in un magazzino, scarico e carico di oggetti e di materiali grezzi, per i quali normalmente vengono utilizzati gru oppure carrelli elevatori - ad es. travi in acciaio in un'azienda di produzione, tubi in calcestruzzo in un cantiere ecc.) Sollevamento e trasporto di veicoli, macchine edili e apparecchiature ausiliarie per l'edilizia (ad es. vibropiastre, rulli, martelli pneumatici per demolizioni) Il fabbricante non risponde dei danni conseguenti! Il rischio è interamente a carico dell'utilizzatore! 6 Benna MARTIN

9 DCRIZIONE L PRODOTTO Dotazione Entità della fornitura Accessori c a b Fig. 2 Entità della fornitura a) Benna b) Istruzioni per l'uso della benna Fig. 3 Accessori c) Piastra di adattamento per sistemi MARTIN a cambio rapido (per la descrizione del montaggio vedi Montaggio da pagina 28). Imballaggio La benna MARTIN viene consegnata su pallet. Istruzioni per l'uso 7

10 DCRIZIONE L PRODOTTO Identificazione b c b a Fig. 4 Identificazione a) Targhetta del modello (nella parte interna del telaio) b) Numero di serie (punzonato) c) Etichetta rotatore In caso di domande indicare sempre il numero di serie ed i dati riportati sulla targhetta. 8 Benna MARTIN

11 DCRIZIONE L PRODOTTO Dati tecnici benna universale "UG" B C D E A Modello Unità UG- M02 *) Con l'aumento della lunghezza della leva, si riduce il carico massimo (vedi grafico pagina pagina 10). UG- M04 UG- M05 UG- M08 UG- M12 UG- M15 UG- M20 UG-M26 Classe di peso della benna [t] 1-2,5 2, Capienza [Litri] Capacità di carico* [t] Max. carico assiale del rotatore [kn] Max. carico radiale del rotatore [kn] Coppia / 1oo bar [Nm] Peso senza placca di montaggio [kg] Dimensione A [mm] Dimensione B [mm] Dimensione C [mm] Dimensione D [mm] Dimensione E [mm] Numero dei denti [pezzi] Forza max. di chiusura [kn] Volume max. olio apertura/chiusura [l/min] Volume max. olio rotazione [l/min] Pressione max. di esercizio apertura/ [bar] chiusura Pressione max. di esercizio rotazione [bar] Allacciamenti tubi flessibili chiusura [dim] M18x 1,5 M18x 1,5 M18x 1,5 G3/4" G1" G1" G1" SAE 1 1/4" / 6000psi Allacciamenti tubi flessibili rotazione [dim] M18x 1,5 M18x 1,5 M18x 1,5 G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" Istruzioni per l'uso 9

12 DCRIZIONE L PRODOTTO Massimo carico ammesso in funzione della lunghezza della leva in caso di utilizzo orizzontale carico ammesso [kg] ,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 lunghezza della leva L [m] m [kg] UG-M02 UG-M04 UG-M05 UG-M12 UG-M15 UG-M20 L [m] UG-M08 UG-M26 Fig. 5 Diagramma di carico del rotatore Benna universale "UG" 10 Benna MARTIN

13 DCRIZIONE L PRODOTTO Dati tecnici Benna per demolizioni e benna mordente "AG" B C D E A Modello Unità AG-M08 AG-M15 AG-M20 AG-M26 Classe di peso della benna [t] Capienza [Litri] Capacità di carico* [t] Max. carico assiale del rotatore [kn] Max. carico radiale del rotatore [kn] Coppia / 1oo bar [Nm] Peso senza placca di montaggio [kg] Dimensione A [mm] Dimensione B [mm] Dimensione C [mm] Dimensione D [mm] Dimensione E [mm] Forza max. di chiusura [pezzi] Volume max. olio apertura/chiusura [kn] Volume max. olio rotazione [l/min] Pressione max. di esercizio apertura/chiusura [l/min] Pressione max. di esercizio rotazione [bar] Allacciamenti tubi flessibili chiusura [bar] G3/4" G1" G1" SAE 1 1/4" / 6000psi Allacciamenti tubi flessibili rotazione [dim] G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" *) Con l'aumento della lunghezza della leva, si riduce il carico massimo (vedi grafico pagina pagina 12). Istruzioni per l'uso 11

14 DCRIZIONE L PRODOTTO Massimo carico ammesso in funzione della lunghezza della leva in caso di utilizzo orizzontale carico ammesso [kg] ,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 lunghezza della leva L [m] AG-M08 AG-M15 m [kg] AG-M20 L [m] AG-M26 Fig. 6 Diagramma di carico del rotatore Benna per demolizioni e benna mordente "AG" 12 Benna MARTIN

15 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Significato delle indicazioni generali di sicurezza Le indicazioni generali di sicurezza nel presente capitolo informano sui possibili rischi residui presenti o che potrebbero insorgere nonostante un uso conforme del prodotto. Il personale che utilizza il prodotto deve imperativamente rispettare tali indicazioni al fine di prevenire danni a persone, cose o ambiente circostante. Tali persone sono quindi tenute a leggere e comprendere il presente capitolo. Significato delle indicazioni speciali di sicurezza Le indicazioni di sicurezza valide per determinate situazioni sono riportate nelle sezioni corrispondenti delle istruzioni per l'uso. Conseguenze in caso di violazione delle indicazioni di sicurezza La violazione delle indicazioni di sicurezza può causare infortuni o incidenti con gravi conseguenze per persone, cose o ambiente. Il fabbricante non assume nessuna responsabilità per danni conseguenti alla violazione delle indicazioni di sicurezza. Indicazioni nelle presenti istruzioni per l'uso PERICOLO Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare la morte o gravissime ferite! AVVERTIMTO Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare gravi ferite! ATTZIONE Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare ferite o gravi danni a cose, patrimonio o ambiente! Informazioni per un utilizzo tecnicamente corretto ed efficiente del prodotto. Istruzioni per l'uso 13

16 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Simboli supplementari utilizzati Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare la morte o gravissime ferite in seguito a schiacciamenti! Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare la morte o gravissime ferite in seguito alla caduta di carichi! Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbe provocare la morte o gravissime ferite a causa di olio idraulico sotto pressione che potrebbe penetrare sotto la pelle o entrare negli occhi! Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare la morte o gravissime ferite in seguito al contatto con il cucchiaio dell'escavatore/la benna dell'escavatore. Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare ferite o danni in seguito al contatto con il cucchiaio dell'escavatore/la benna dell'escavatore. La benna prolunga lo stelo dell'escavatore. Le componenti possono collidere con la cabina e il braccio. Non utilizzare delle componenti sovradimensionate al fine di evitare danni. Segnala i pericoli che, in caso di mancato rispetto, potrebbero provocare la morte o gravissime ferite in seguito a bruciature! Invita a indossare indumenti di protezione e di lavoro adeguati. 14 Benna MARTIN

17 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Principi Il prodotto corrisponde agli ultimi ritrovati della tecnica e alle regole di sicurezza riconosciute. Dei pericoli potrebbero tuttavia insorgere. Il prodotto può essere utilizzato solo se in perfetto stato e nel rispetto delle istruzioni per l'uso. PERICOLO Se il prodotto non è utilizzato come indicato nel capitolo Uso conforme a pagina 6 potrebbe insorgere un pericolo di morte o ferimento di persone dei danni al prodotto e all'escavatore È in particolare vietato trasportare o sollevare persone con il prodotto! Devono essere rispettate le disposizioni generali relative alle sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni, in particolare le disposizione per la prevenzione degli infortuni con «macchine movimento terra». Sono in ogni caso valide le disposizioni locali relative alla sicurezza e alla prevenzione degli infortuni. Le disposizioni generali e speciali per l'utilizzo dell'escavatore hanno validità illimitata e devono essere rigidamente rispettate. Responsabilità ATTZIONE La responsabilità decade interamente o parzialmente in caso di utilizzo di accessori e parti di ricambio terzi come pure in caso di mancato rispetto delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso. Utilizzare solo accessori o pezzi di ricambio originali MARTIN. Montare, mettere in servizio, utilizzare, mantenere e riparare il prodotto solo in base alle procedure descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. ATTZIONE La responsabilità decade in caso di utilizzo, funzionamento o manutenzione non conforme. Montare, mettere in servizio, utilizzare, mantenere e riparare il prodotto solo in modo conforme e in base alle procedure descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Istruzioni per l'uso 15

18 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Responsabilità Obblighi del fabbricante Il fabbricante è responsabile della fornitura ineccepibile e sicura dal punto di vista tecnico del prodotto (etichette di avvertimento e istruzioni per l'uso incluse). Obblighi dell'operatore Formazione, competenze L'operatore è tenuto a garantire che tutte le operazioni sul prodotto siano effettuate da personale autorizzato. È tenuto a istruire accuratamente tutte le persone, anche quelle che utilizzano saltuariamente il prodotto, in particolare sui pericoli residui e le indicazioni di sicurezza inserite nelle presenti istruzioni per l'uso. Deve inoltre definire chiare competenze per tutte le persone che utilizzano il prodotto. Istruzione in caso di pericolo L'operatore è tenuto a garantire che il suo personale sia a conoscenza dei possibili pericoli residui e che effettui i lavori sul prodotto solo in base alle presenti istruzioni per l'uso. Garantisce inoltre la messa a disposizione di tutti i mezzi rilevanti per la sicurezza come pure la relativa formazione. Obbligo di manutenzione e di cura L'operatore è tenuto a garantire che il prodotto sia mantenuto e utilizzato in perfetto stato di funzionamento. Esegue i controlli e le manutenzioni prescritte e fa effettuare le necessarie riparazioni. Zona di pericolo Con zona di pericolo si definisce la zona circostante all'escavatore/ala gru di carico in cui le persone potrebbero essere colpite in seguito ai movimenti dell'escavatore, dei suoi dispositivi e degli apparecchi montati in seguito all'oscillazione del carico in seguito alla caduta del carico in seguito alla caduta di dispositivi. Rispettare in questo caso le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso dell'escavatore/ della gru di carico. 16 Benna MARTIN

19 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza AVVERTIMTO I dispositivi di sicurezza non possono essere asportati. In caso di danneggiamento o di perdita, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'escavatore fino alla riparazione di tali dispositivi di sicurezza. Fig. 7 Dispositivi di sicurezza a) Valvola di blocco a singolo effetto (valvola di sicurezza contro i guasti all'impianto idraulico) - valvola di tenuta carico b) Valvola limitatrice di pressione (protezione dai sovraccarichi del rotatore) b a PERICOLO Guasto del sistema idraulico, carico in caduta. Pericolo di ferimento e di morte a seguito della caduta del carico! La valvola di tenuta del carico (a) serve a trattenere provvisoriamente il carico in caso di guasto del sistema idraulico. Abbassare subito la benna incluso il carico sul pavimento e metterla in sicurezza. Osservare le istruzioni di riparazione del manuale di riparazione separato. AVVERTIMTO Carico in caduta, movimenti rotatori incontrollati del rotatore. Pericolo di ferimento! Pericolo di danneggiamento! Durante lo spostamento di oggetti lunghi/senza una forma precisa, accertarsi che il baricentro si trovi sull'asse del rotatore. Istruzioni per l'uso 17

20 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Segnalazione di pericolo 1 Segnalazione di pericolo 2 Fig. 8 Segnalazione di pericolo Per la spiegazione dei simboli vedi Simboli supplementari utilizzati a pagina 14. Fig. 9 Segnalazione di indicazione Per la spiegazione dei simboli vedi FUNZIO- NAMTO da pagina Benna MARTIN

21 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Dispositivi di protezione Durante il lavoro alla benna è necessario indossare scarpe di sicurezza. Se per determinate operazioni sussiste un elevato pericolo di ferimento, nella sezione corrispondente delle istruzioni per l'uso sarà riportato un chiaro riferimento all'equipaggiamento di protezione. Danni al prodotto La presenza di danni o difetti sul prodotto deve essere verificata giornalmente. In caso di danni, interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto fino all'avvenuta riparazione da parte di personale specializzato. Trasformazioni e modifiche al prodotto Trasformazioni e modifiche al prodotto sono severamente vietate! Il fabbricante declina ogni responsabilità per ogni prodotto trasformato o modificato. Istruzioni per l'uso 19

22 INDICAZIONI GERALI DI SICUREZZA Pericoli specifici al prodotto PERICOLO Pericolo di morte e di gravi ferite! La benna può essere utilizzata solo se integrata nel sistema idraulico e di comando dell'apparecchio portante (escavatore). Non è autorizzato l'utilizzo con una pompa idraulica manuale o con un aggregato idraulico autonomo. L'installazione idraulica deve essere effettuata da parte di personale specializzato autorizzato, che conosca le disposizioni di legge in materia di sicurezza relative alle attrezzature, in particolare alle benne per macchine edili. La benna, nel corso dell'installazione, deve essere montata insieme alle relative valvole di sicurezza e ai dispositivi di comando di sicurezza, al fine di garantire un utilizzo sicuro. Nota: le valvole di sicurezza ed i dispositivi di comando non sono compresi nella fornitura poiché sono soggetti a disposizioni di legge diverse a seconda del paese di utilizzo. In caso di guasto del sistema idraulico, abbassare subito la benna incluso il carico sul pavimento e metterla in sicurezza. Osservare le istruzioni di riparazione del manuale di riparazione separato. PERICOLO Sovraccarico dell'escavatore. Pericolo di ferimento e di morte a seguito della caduta del carico! Rischio di danneggiamento della benna. La benna MARTIN può essere impiegata solo su escavatori/gru di carico, dotati dei dispositivi di sicurezza prescritti dalla legge come dispositivi di segnalazione di sovraccarico, dispositivi di sicurezza contro la rottura dei tubi ecc. La benna MARTIN è un'attrezzatura aggiuntiva dell'escavatore/della gru di carico e ne amplia la gittata. Rischio di collisione! Tener conto dell'aumento della gittata durante i movimenti del braccio dell'escavatore/della gru di carico. La benna MARTIN è un'attrezzatura aggiuntiva dell'escavatore/gru di carico e ne riduce la capacità di sollevamento. Al momento di indicare i dati relativi al carico del produttore del veicolo, tener conto del peso della benna e della maggiore gittata del braccio dell'escavatore/della gru di carico. 20 Benna MARTIN

23 STRUTTURA E FUNZIONE STRUTTURA E FUNZIONE a b c f h d e g La benna MARTIN viene fissata tramite piastra di adattamento (a) al braccio dell'escavatore/della gru. La piastra. a richiesta viene realizzata secondo le esigenze specifiche del cliente e non rientra nella fornitura della benna MARTIN. Sono possibili versioni diverse per il montaggio fisso al braccio dell'escavatore o per il montaggio oscillante al braccio della gru (vedi Possibilità di impiego a pagina 22). Il telaio (c) ruota sul Rotatore (b) grazie a cuscinetti. Attivando il cilindro di sollevamento (d) le due valve della benna (f, g) compiono un movimento oscillatorio. Due aste di comando (e) consentono il movimento simmetrico delle valve della benna. I denti (h) consentono di afferrare meglio le pietre. Il comando della benna avviene tramite controllo idraulico dalla cabina dell'escavatore. La pressione viene prodotta tramite l'idraulica dell'apparecchio portante. Fig. 10 Struttura a) Piastra adattamento e) Asta di comando b) Rotatore f) Valva sinistra della benna c) Telaio g) Valva destra della benna d) Cilindro di sollevamento h) Denti / tagliente Istruzioni per l'uso 21

24 STRUTTURA E FUNZIONE Possibilità di impiego c A seconda della zona di impiego e della macchina portante sono necessarie anche piastre di adattamento diverse (c). Il tipo di piastra di adattamento deve essere definita prima dell'ordine e della prima messa in esercizio e deve essere adattata alla benna MARTIN. Deve essere conforme ai requisiti statici del relativo apparecchio portante. I fori di fissaggio della placca di adattamento devono essere adeguati al relativo rotatore. Il tipo di rotatore può essere desunto dalla targhetta (vedi Identificazione a pagina 8). a b Fig. 11 La benna MARTIN può essere utilizzata in modi diversi: a) Installazione fissa (posizionamento) b) Installazione oscillante (oscillazione) 22 Benna MARTIN

25 STRUTTURA E FUNZIONE Schema idraulico 1 (Proposta di installazione con due circuiti supplementari separati) Escavatore/Della Benna 4.0 E a a a) Iniettori per il controllo della velocità (opzionale) 1.0 Cilindro di sollevamento 1.1 Valvola antiritono a effetto semplice (integrata nel cilindro idraulico) 2.0 Rotatore 2.1 Valvola limitatrice di pressione 4.0 Valvola di controllo Lo schema idraulico serve soltanto per visualizzare il collegamento corretto. Esso non esonera l'operatore o il meccanico da una corretta installazione dei circuiti idraulici! AVVERTIMTO Pressione idraulica troppo elevata! Pericolo di ferimento! Rischio di danneggiamento della benna. Non superare la massima pressione di esercizio di 300 bar (4350 psi). Fig. 12 Schema idraulico 1 (Proposta di installazione) Istruzioni per l'uso 23

26 STRUTTURA E FUNZIONE Descrizione del funzionamento Schema idraulico 1 La benna viene collegata a due circuiti supplementari a pressione. Un circuito viene utilizzato per il movimento del rotatore e il secondo per il movimento di apertura e chiusura della benna. Per la maggior parte degli apparecchi questi circuiti supplementari vengono attivati tramite due distributori a 4/3 vie. Le modalità dettagliate di comando di questi circuiti supplementari sono contenute nelle istruzioni per l'uso della benna oppure possono essere richieste direttamente al proprio rivenditore di fiducia. rispettare le pressioni massime ed i volumi di olio riportati apagina 9! 24 Benna MARTIN

27 STRUTTURA E FUNZIONE Schema idraulico 2 (proposta di installazione con distributore a 6/2 vie) Escavatore/Della Benna 4.0 E B P A D T C A Allacciamento chiusura 1.0 Cilindro di sollevamento B Allacciamento apertura 1.1 Valvola antiritorno a effetto semplice (integrata nel cilindro di sollevamento) C Allacciamento rotazione 2.0 Rotatore a destra D Allacciamento rotazione a sinistra 2.1 Valvola limitatrice di pressione E Esecuzione rotazione 3.0 Distributore a 6/2 vie P Allacciamento pompa 4.0 Valvola di comando sull'apparecchio portante T Allacciamento serbatoio Lo schema idraulico serve soltanto per visualizzare il collegamento corretto e non libera l'operatore o il meccanico. AVVERTIMTO Pressione idraulica troppo elevata! Pericolo di ferimento! Rischio di danneggiamento della benna. Non superare la massima pressione di esercizio di 300 bar (4350 psi). Fig. 13 Schema idraulico 2 (Proposta di installazione) Istruzioni per l'uso 25

28 STRUTTURA E FUNZIONE Descrizione del funzionamento Schema idraulico 2 La valvola di distribuzione a 6/2 vie consente di comandare alternativamente due utenze doppie tramite un solo circuito idraulico: Far rientrare/estrarre il cilindro di sollevamento Ruotare il rotatore a sinistra/a destra Il cilindro idraulico può essere utilizzato su un circuito separato per il posizionamento della benna. Condizioni di collegamento degli allacciamenti: senza corrente: P-B, T-A sotto tensione: P-D, T-C L'attivazione della valvola avviene tramite la bobina magnetica 12V CC / 24V CC, che viene comandata tramite un tasto a pressione posto sulla leva di comando dell'apparecchio portante. Prestare attenzione ai rischi specifici per il prodotto (vedi Pericoli specifici al prodotto a pagina 20). 26 Benna MARTIN

29 MSA IN SERVIZIO / Requisiti MSA IN SERVIZIO Requisiti Rispettare le disposizioni relative all' Uso conforme a pagina 6. AVVERTIMTO Carichi sospesi! Pericolo di ferimento! Trasporto La benna MARTIN viene consegnata su pallet. PERICOLO Carichi che potrebbero cadere o spostarsi. Pericolo di ferimento o di morte per schiacciamento! Disimballo a Durante le operazioni di trasporto, indossare indumenti di protezione e in particolare delle scarpe protettive. Tenere conto delle indicazioni di peso riportate nel capitolo Dati tecnici a pagina 9/11 per la scelta del mezzo di trasporto più adatto (elevatore a forca, gru, corde ecc.). Posare la paletta su una superficie stabile, orizzontale e sicura. Trasportare la benna MARTIN sempre in posizione chiusa e assicurarla tramite i nastri di trasporto in modo che non si rovesci. Fig. 14 Travi di sicurezza AVVERTIMTO Ribaltamento della benna. Pericolo di ferimento per schiacciamento! Collocare la benna MARTIN in posizione chiusa e assicurarla contro il ribaltamento mediante travi di sicurezza (a) prima di rimuovere i nastri di trasporto. Istruzioni per l'uso 27

30 MSA IN SERVIZIO Montaggio ATTZIONE AVVERTIMTO Movimenti dell'escavatore/della gru. Pericolo di ferimento! Se più persone si occupano del montaggio: non perdere il contatto visivo una persona deve essere responsabile del coordinamento del montaggio e verificare che nessun altra persona si trovi o entri nella zona di rischio ogni movimento dell'escavatore/ della gru sia concordato e annunciato preventivamente come pure compreso da tutte le persone coinvolte. PERICOLO Olio idraulico sotto pressione. Serio pericolo di ferimento! Montaggio scorretto. Pericolo di danneggiamento! Utilizzare solo pezzi originali. AVVERTIMTO Chiusura automatica delle valve della benna. Pericolo di schiacciamento! In caso di valve aperte: incastrare un ausilio (per es. una trave quadrata) fra le valve della benna e assicurale contro la chiusura involontaria. dell'olio idraulico potrebbe fuoriuscire se prima dello scarico della pressione idraulica si asportano dei coperchi o dei filtri oppure se si allentano dei tubi. La pressione idraulica deve essere eliminata completamente prima di iniziare il montaggio. IMPORTANTE: la pressione rimane per molto tempo nel sistema idraulico anche dopo lo spegnimento del motore. Consultare le istruzioni per l'uso dell'escavatore per la scelta della procedura corretta di scarico della pressione idraulica! 28 Benna MARTIN

31 MSA IN SERVIZIO / Montaggio PERICOLO Olio idraulico sotto pressione. L'olio idraulico sotto pressione può colpire la pelle e gli occhi causando ferite, perdita della vista o morte! L'olio idraulico che fuoriesce da piccole aperture è sovente invisibile! Portare quindi sempre degli occhiali e dei guanti protettivi e cercare i punti di perdita con un pezzo di cartone o un asse di legno. L'olio idraulico che dovesse penetrare nella pelle va asportato immediatamente da un medico. Istruzioni per l'uso 29

32 MSA IN SERVIZIO / Montaggio Procedimento (piastra di adattamento per sistema a cambio rapido MARTIN): Fig. 15 Montaggio benna AVVERTIMTO Ribaltamento della benna. Pericolo di ferimento per schiacciamento! Collocare la benna MARTIN in posizione chiusa ed assicurarla mediante le travi di sicurezza (a) in modo che non si rovesci. 1. Posizionare la benna su un terreno piano. a PERICOLO Smontaggio scorretto della piastra di adattamento, caduta della benna. Elevato pericolo di ferimento o di morte per schiacciamento! Assicurare tutti i collegamenti a vite con apposita pasta frenafiletti (Loctite 243 o prodotto analogo). Rispettare tutti i requisiti relativi alle viti nella tabella riportata di seguito. b Fig. 16 Montaggio benna c d 2. Applicare la pasta frenafiletti (Loctite 243 o prodotto analogo) sulla filettatura delle viti (c). 3. Fissare la piastra di adattamento (b) con le viti (c) alla piastra di collegamento del rotatore (d). Requisiti delle viti (c): Mod. Dim. Classe di resistenza Coppia di serraggio Profondità minima di avvitamento UG-M02 M mm 100Nm UG-M04 M mm 100Nm UG-M05 M mm 100Nm AG/UG- M mm 500Nm M08 UG-M12 M mm 500Nm AG/UG- M mm 500Nm M15 AG/UG- M mm 800Nm M20 AG/UG- M mm 800Nm M26 4. Fissaggio della benna al braccio dell'escavatore/della gru. 30 Benna MARTIN

33 MSA IN SERVIZIO / Montaggio PERICOLO Tubi idraulici difettosi. Elevato pericolo di ferimento da olio idraulico sotto pressione! Per il sistema idraulico devono essere utilizzati esclusivamente flessibili idraulici adatti per una pressione di sistema di min. 300 bar / 4350 psi Far collegare i tubi idraulici solo da personale autorizzato. AVVERTIMTO Pressione idraulica troppo elevata! Pericolo di ferimento! Rischio di danneggiamento della benna. Non superare la massima pressione di esercizio (Dati relativi alla pressione vedi "Dati tecnici" a pagina 9/11). 5. Far collegare il cilindro di sollevamento da parte di personale specializzato autorizzato (filettatura di collegamento vedi "Dati tecnici" a pagina 9/11, schema idraulico vedi "Schema idraulico 1 e 2" a pagina 23/25). 6. Il montaggio della benna è concluso. Istruzioni per l'uso 31

34 FUNZIONAMTO / Montaggio FUNZIONAMTO AVVERTIMTO ATTZIONE AVVERTIMTO Carichi sospesi! Pericolo di ferimento! Tenere la benna vicino al terreno. Controllare che nessuno si trovi nella zona di pericolo durante tutto il procedimento operativo. AVVERTIMTO Componenti supplementari sull'escavatore/della gru. Pericolo di ferimento e di danneggiamento! La benna è un apparecchio aggiuntivo dell'escavatore/della gru e ne modifica la geometria e la portata. Tenere conto della geometria modificata in caso di rotazione del braccio dell'escavatore/della gru. Sovraccarico causato da operazioni di martellatura, battitura, costipatura oppure frantumazione. Rischio di danneggiamento, Rischio di ferimento! Non eseguire con la benna MARTIN operazioni di martellatura, battitura o costipatura. Non frantumare alcun oggetto la benna MARTIN non è un attrezzatura per frantumazione. ATTZIONE Sovraccarico dell'azionamento di rotazione. Pericolo di danneggiamento! Dopo l'aggancio della benna, avviare l'azionamento di rotazione solo in modo lento. Un elevata differenza di temperatura dell'olio idraulico può danneggiare l'azionamento di rotazione in caso di avviamento rapido e frenatura. Prima di modificare il senso di rotazione arrestare l'azionamento di rotazione. Sovraccarico della benna. Pericolo di danneggiamento! In caso di utilizzo orizzontale rispettare il carico massimo (vedi grafico a pagina 10/12). Non spingere lateralmente i carichi: AVVERTIMTO Fuoriuscita di olio idraulico. Pericolo di ferimento! Riparare immediatamente i tubi idraulici danneggiati o rotti. Utilizzare nuovamente l'escavatore solo quando tutti i tubi idraulici sono interamente riparati. 32 Benna MARTIN

35 FUNZIONAMTO / Sollevamento del carico Sollevamento del carico AVVERTIMTO Utilizzo errato, sovraccarico della benna. Rischio elevato di incidenti! Pericolo di danneggiamento! Riduzione della durata della benna! Sollevare, trasportare e depositare il carico solo come illustrato di seguito. Fig. 17 Sollevamento del carico 1. Posizionare la benna centralmente al di sopra del carico. Fig. 18 Sollevamento del carico AVVERTIMTO Carico in caduta, movimenti rotatori incontrollati del rotatore. Pericolo di ferimento! Pericolo di danneggiamento! Afferrare gli oggetti lunghi (ad es. tronchi) al centro. 2. Chiudere la benna tramite il pulsante di comando nella cabina dell'escavatore/della gru e fissare il carico. Istruzioni per l'uso 33

36 FUNZIONAMTO / Trasporto del carico Trasporto del carico Depositare il carico Avanzamento/Appoggio Fig. 19 Trasporto del carico Fig. 20 Depositare il carico Fig. 21 Avanzamento/Appoggio AVVERTIMTO AVVERTIMTO ATTZIONE Carico in caduta. Pericolo di ferimento! Trasportare il carico solo con la benna in posizione orizzontale. 3. Muovere il carico uniformemente e senza scosse nella posizione desiderata. Carichi sospesi! Pericolo di ferimento! Accertarsi che nessuno si trovi nell'area di rischio e soprattutto sotto o davanti alla benna. 4. Posare il carico sul terreno. 5. Aprire la benna agendo sul pulsante di comando nella cabina dell'escavatore. Sovraccarico del rotatore. Pericolo di danneggiamento! Eseguire movimenti di avanzamento o di appoggio solo a benna chiusa. 34 Benna MARTIN

37 PROBLEMI E RIMEDI PROBLEMI E RIMEDI Problema Causa Rimedio Gioco a carico del Usura delle boccole dei cuscinetti perno a pagina 8 delle istruzioni per Sostituire le boccole dei cuscinetti (vedi Sostituzione del bullone di orientamento l'uso). La benna non si apre/ chiude Valvola di tenuta carico guasta Far sostituire la valvola di tenuta carico da personale specializzato autorizzato. Allacciamenti /tubi idraulici non ermetici Far riparare/sostituire da personale specializzato autorizzato gli allacciamenti/i tubi idraulici La benna non ruota Rotatore guasto Sostituire il rotatore (vedi Sostituzione del rotatore a pagina 7 del manuale di riparazione). Sporcizia nell'iniettore del rotatore Pulire i tubi e gli allacciamenti idraulici nonché l'iniettore del rotatore. Istruzioni per l'uso 35

38 MANUTZIONE MANUTZIONE PERICOLO Movimenti incontrollati dell'escavatore/della gru. Massimo pericolo di morte e di ferimento! Posare stabilmente la benna su un terreno piano. Durante i lavori di manutenzione spegnere l'escavatore/la gru. Controllare se l'impianto elettrico e idraulico e il motore dell'escavatore/della gru sono spenti. Gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti solo se l'escavatore/la gru sono spenti. AVVERTIMTO Carichi sospesi, movimenti dell'escavatore/ della gru. Pericolo di ferimento! Indossare i dispositivi di protezione, in particolare le scarpe protettive, durante i lavori di manutenzione. AVVERTIMTO Danneggiamento della benna. Pericolo di ferimento e di danneggiamento! Far eseguire i lavori di manutenzione solo da personale autorizzato (vedi Esigenze poste al personale di servizio a pagina 2). 36 Benna MARTIN

39 MANUTZIONE Operazioni preliminari per la manutenzione AVVERTIMTO Chiusura automatica delle valve della benna. Pericolo di schiacciamento! In caso di valve aperte: infilare un ausilio (per es. legno quadro) fra le valve della benna e assicurale contro la chiusura involontaria. a Fig. 22 Assicurare la benna AVVERTIMTO Ribaltamento della benna. Pericolo di ferimento per schiacciamento! Collocare la benna MARTIN in posizione chiusa ed assicurarla mediante le travi di sicurezza (a) in modo che non si rovesci. 1. Posizionare la benna su un terreno piano. 2. Spegnere l'escavatore/la gru, verificare che l'impianto elettrico, l'impianto idraulico ed il motore dell'escavatore siano spenti. Istruzioni per l'uso 37

40 MANUTZIONE Punti e mezzi di lubrificazione Per scegliere correttamente un lubrificante, rispettare i dati contenuti nelle istruzioni per l'uso del relativo escavatore/della gru. Non utilizzare lubrificanti acidi! d a c d b c Fig. 23 Punti di lubrificazione a) Bulloni cilindro di sollevamento b) Bulloni telaio c) Bulloni asta di comando d) Occhi del cilindro 38 Benna MARTIN

41 MANUTZIONE Piano di manutenzione Lavoro di manutenzione Ingrassare tutti i punti di lubrificazione (vedi Punti e mezzi di lubrificazione a pagina 38) Ogni giorno oppure ogni 20 h X settimanalmente oppure ogni 100 ore Controllare se vi sono parti allentate (perni, protezioni, viti) X Controllare che il sistema idraulico sia ermetico e non presenti danni X Controllare se mancano delle parti X Controllare se la benna emette rumori strani e se il movimento avviene senza scosse X Controllare che i collegamenti a vite ed i tubi flessibili siano ermetici X Controllare i perni cilindrici per verificare se le protezioni sono presenti e salde X Controllare che le saldature non presentino cricche X Controllare che la benna non presenti cricche X Verificare l'ermeticità del cilindro di sollevamento X Istruzioni per l'uso 39

42 RIPARAZIONI E SMALTIMTO RIPARAZIONI E SMALTIMTO Tutte le indicazioni relative a riparazioni e smaltimento conformi nonché a identificazione e ordinazione di parti di ricambio sono riportate nel Manuale di riparazione (documento separato, ID n ). Per l'ordinazione di parti di ricambio o per altre domande, contattare il nostro servizio alla clientela: JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstraße Braz Austria T +43 (0) 5552 / F +43 (0) 5552 / sales@martin.at 40 Benna MARTIN

43 GARANZIA GARANZIA Con l'acquisto della "benna MARTIN" la JOSEF MARTIN GmbH accorda una garanzia di 24 mesi (USA 1500 ore) sui pezzi forniti a partire dalla data di consegna. Al termine del montaggio, al concessionario o al costruttore vanno comunicate la data e la posizione del contatore delle ore di servizio. In mancanza della data e delle ore di servizio, la garanzia ha inizio dalla data di consegna da parte del costruttore oppure del concessionario. La garanzia si estende a errori di fabbricazione, errori di materiale ed errori di progettazione, nella misura in cui il venditore è responsabile per la progettazione. Gli errori vanno comunicati per iscritto al venditore. Al venditore deve essere concessa la possibilità di effettuare una perizia sul difetto. I costi per il trasporto e l'imballaggio derivanti da una garanzia sono a carico dell'acquirente. Le parti difettose che vengono sostituite nel quadro di una garanzia sono di proprietà della JOSEF MARTIN GmbH. Su richiesta, esse vanno consegnate immediatamente al costruttore. I diritti di garanzia verranno trattati solo se vengono comunicati per iscritto al costruttore immediatamente dopo che il danno si è verificato o presentato. Tutte le domande di garanzia devono contenere le seguenti informazioni: Denominazione del tipo Numero di serie Anno di costruzione Parte difettosa Fotografie (se possibile) Causa del danno Il costruttore si riserva il diritto di eseguire modifiche, adattamenti, miglioramenti senza avere obblighi di comunicazione nei riguardi dell'utilizzatore e del proprietario. Istruzioni per l'uso 41

44 Conformità CONFORMÀ Dichiarazione di conformità CE Braz, La dittajosef MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, A Braz, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto Prodotto: Tipo: benna universale / benna per demolizioni e benna mordente UG-M02, UG-M04, UG-M05, UG-M08, UG-M12, UG-M15, UG-M20, UG-M26 AG-M08, AG-M15, AG-M20, AG-M26 N. serie: Anno di costr.: oggetto della presente dichiarazione è conforme alle seguenti direttive e norme CEE. Direttiva: 2006/42/CEE Norme: DIN ISO 12100: Responsabile della documentazione: DI HTL Andreas Veith, Direzione sviluppo prodotti, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz, Tel.: +43(0)5552/ Ente nominato per il sistema di controllo della qualità: TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik, Deutschstraße 10, AT-1230 Vienna JOSEF MARTIN GMBH Gerald Lechtaler Direttore 42 Benna MARTIN

45

46 H B M N G I T R A F M E S O J 5 e 2 ß a r t s r e l a t r e t s o l K h c i e r r e t s Ö z a r 1 B / ) 0 3 ( 4 T / ) 0 3 ( 4 F + t a. n i t r a m. w w w t a. n i t r a s e l a s V1.4/9.4.13