>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Transcript

1 newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Themen Neue DAAD-Präsidentin Seite 2-3 AvH-Kolleg und DAAD- Stipendienverleihung Seite 4-6 AIG-Jahrestagung Seite 6 DAAD-Alumni nehmen am Präsidentreffen teil Seite 8-9 Deutschwagen-Tour Seite Ladislao Mittner-Preis 2011 Seite Informationen zu DAAD-Ausschreibungen Seite Indice Nuovo Presidente del DAAD pagina 2-3 Convegno della Fondazione Humboldt e consegna delle borse di studio del DAAD pagina 4-5 Convegno annuale dell'aig pagina 6 Alumni DAAD incontrano i presidenti Wulff e Napolitano pagina 7-8 Deutschwagen-Tour pagina Premio Ladislao Mittner 2011 Pagina Informazioni su bandi del DAAD pagina Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir freuen uns, Ihnen heute mit der zweiten Ausgabe unseres Newsletters wieder einen Einblick in die Arbeitsfelder des DAAD IC Rom zu geben. Zunächst aber Neuigkeiten aus der DAAD-Zentrale in Bonn: die Wahl von Prof. Margret Wintermantel zur neuen Präsidentin (S. 2). In unserem Rückblick berichten wir von einigen Veranstaltungen der letzten sechs Monate, u. a. unserer Stipendienverleihung im Mai (S. 5). Als neues Projekt, das wir gemeinsam mit Goethe-Institut, der Deutschen Botschaft und weiteren Partnern durchführen, liegt in diesem Herbst und Winter die Deutschwagen-Tour vor uns (S. 11). Außerdem finden Sie Hinweise auf aktuelle Ausschreibungen und unser Stipendienangebot (S ). Gleichzeitig möchte ich mich mit der heutigen Ausgabe des Newsletters als IC-Leiterin von Ihnen verabschieden. Der Kontakt mit Ihnen und euch hat mir viel Freude bereitet - herzlichen Dank! In der nächsten Ausgabe wird sich mein Nachfolger, Herr Tobias Bargmann, vorstellen, dem ich alles Gute für seine neue Tätigkeit wünsche. Cari lettori, siamo felici di potervi fornire oggi, con questo secondo numero della nostra newsletter, un nuovo sguardo negli ambiti di lavoro del Centro Informazioni del DAAD di Roma. Ma prima di tutto una novità che giunge dalla centrale del DAAD di Bonn: l elezione della Prof.ssa Margret Wintermantel come nuovo Presi- dente del DAAD (p. 2). Nel nostro resoconto ricordiamo alcune delle attività che abbiamo svolto negli ultimi sei mesi, tra le quali la consegna delle borse di studio che si è svolta a maggio (S. 5). Tra i nuovi progetti che portiamo avanti con il Goethe-Institut, l Ambasciata di Germania e altri partner vi presentiamo in questo numero della newsletter il Deutschwagen-Tour che avrà luogo nei mesi autunnali ed invernali (p. 11). Troverete inoltre un panorama attuale della nostra offerta di bandi per borse di studio e ricerca in Germania (p ). Approfitto anche di questo numero della nostra newsletter per salutarvi un ultima volta in qualità di direttrice del Centro Informazioni DAAD di Roma. Il contatto con tutti Voi è stato per me un vero piacere grazie mille! Il prossimo numero sarà curato dal mio successore, Tobias Bargmann, al quale vanno i miei migliori auguri per il nuovo lavoro. Viele Grüße aus Rom/ tanti saluti da Roma Ihre Stefania De Lucia, Melanie Kunkel, Bettina Ellmenreich Melanie Kunkel

2 pagina 2 Impressum Herausgeber/Editore: DAAD IC Roma Verantwortlich i.s.d.p./ Responsabile: Melanie Kunkel Redaktion/Redazione: Melanie Kunkel Übersetzung/Traduzione: Bettina Ellmenreich Stefania De Lucia Auflage: Versand an über 1000 Kontakte sowie Veröffentlichung auf Homepage des DAAD-IC Rom Tiratura: Inviata a oltre 1000 contatti e pubblicazione sulla pagina internet del Centro Informazioni DAAD Roma Newsletter anmelden / abmelden: Registrazione/ cancellazione newsletter: Kontakt/contatti DAAD IC Roma c/o Sapienza - Università di Roma, Facoltà di Economia, Ufficio SOrT Via del Castro Laurenziano 9; Roma Tel/Fax: info@daad-rom.org Sprechzeiten/ Orario di ricevimento: Mi./Merc Do./Giov und nach Vereinbarung/ e su appuntamento Professorin Margret Wintermantel zur neuen DAAD-Präsidentin gewählt Die Präsidentin der Hochschulrektorenkonferenz (HRK), Professorin Dr. Margret Wintermantel, wird ab 1. Januar 2012 neue Präsidentin des DAAD. Neuer Vizepräsident wird der Präsident der Justus-Liebig- Universität Gießen, Professor Dr. Joybrato Mukherjee. Die Vertreterinnen und Vertreter der insgesamt 235 Mitgliedshochschulen und 125 Mitgliedsstudierendenschaften des DAAD wählten Margret Wintermantel und Joybrato Mukherjee bei ihrer Mitgliederversammlung in Bonn mit großer Mehrheit. Margret Wintermantel studierte von 1966 bis 1970 Psychologie und Publizistik an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz promovierte sie zunächst zum Dr. rer. nat. in der Psychologie, bevor 1986 die Habilitation im Fach Psychologie an der Universität Heidelberg folgte. Vor ihrer Wahl zur Präsidentin der HRK im März 2006 war die Wissenschaftlerin bereits HRK-Vizepräsidentin für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs sowie von 2000 bis 2006 Präsidentin der Universität des Saarlandes. Sie ist außerdem Mitglied zahlreicher nationaler und internationaler Gremien. Prof. Joybrato Mukherjee studierte von 1992 bis 1997 an der RWTH Aachen Anglistik, Biologie und Erziehungswissenschaften. Im Jahr 2000 promovierte er an der Universität Bonn in der Englischen Sprachwissenschaft und habilitierte sich 2003 im Fach Englische Philologie. Bevor der damals 36-Jährige im Dezember 2009 Präsident der Universität Gießen wurde, war er dort von 2004 bis 2008 bereits Prodekan des Fachbereichs Sprache, Literatur und Kultur sowie von 2008 bis 2009 Erster Vizepräsident. (Quelle: DAAD-Magazin) La Professoressa Margret Wintermantel nuovo Presidente del DAAD A partire dal 1 gennaio 2012 il Presidente della Conferenza dei Rettori delle Università Tedesche (HRK), Prof.ssa Margret Wintermantel, sarà il nuovo Presidente del DAAD. Il nuovo Vicepresidente sarà il Bildnachweis/ Copyright foto Ivana Basic (5, 6), Jennifer Bohn (3), DAAD/Peter Himsel, David Ausserhofer (14, 15), DAAD/Deutsch- Italienisches Hochschulzentrum/Villa Vigoni (12/13), DAAD/Gombert (14), DAAD/Volker Lannert (14), DAAD/Daniela Schmitter (2), Stefania De Lucia (8), Melanie Kunkel (4, 8, 10, 11), Stefanie Mathias (1), Villa Vigoni (7) Vicepresidente Huber (destra) e Segretario Generale Rüland (sinistra) si congratulano con la Prof.ssa Wintermantel e il Prof. Mukherjee per la loro elezione

3 pagina 3 Sie möchten sich über das umfangreiche Angebot deutscher Hochschulen zielgerichtet informieren? Dann nutzen Sie das CHE- Ranking 2011, das im Internet kostenlos bereitsteht. Volete ricevere informazioni su corsi di studio specifici nel vasto panorama di offerte delle università tedesche? Utilizzate il CHE- Ranking 2011, disponibile gratin su internet. Rettore dell Università Justus Liebig di. Gießen, Prof. Joybrato Mukherjee. Wintermantel e Mukherjee sono stati eletti con la grande maggioranza dei voti dei rappresentanti delle 235 università e delle 125 associazioni studentesche membre del DAAD, raccolte nella riunione generale dei membri tenutasi a Bonn. Margret Wintermantel ha studiato psicologia e pubblicistica all Università Johannes Gutenberg di Magonza dal 1966 al Nel 1972 ha concluso il dottorato di ricerca in psicologia e nel 1986 ha conseguito l abilitazione all insegnamento universitario in psicologia presso l Università di Heidelberg. Prima di essere eletta Presidente della HRK, nel marzo 2006, la studiosa è stata Vicepresidente della HRK per la ricerca e la promozione dei giovani ricercatori e Rettore dell Università del Saarland. È inoltre membro di numerose commissioni nazionali ed internazionali. Il Prof. Joybrato Mukherjee ha studiato anglistica, biologia e scienze dell educazione presso l Università RWTH di Aachen dal 1992 al Nel 2000 ha concluso il dottorato di ricerca in linguistica inglese presso l Università di Bonn e nel 2003 ha ottenuto l abilitazione all insegnamento universitario in filologia inglese. Prima che nel dicembre 2009, alla giovane età di 36 anni, Mukherjee diventasse Rettore dell'università di Gießen, era già stato Vicepreside della Facoltà di Lingue, Letterature e Culture dal 2004 al 2008 e Pro-Rettore dal 2008 al 2009 presso lo stesso ateneo. (Fonte: DAAD-Magazin) Suchen Sie mit dem Research Explorer systematisch und gebündelt nach der deutschen Forschungseinrichtung, die zu ihrem wissenschaftlichen Vorhaben oder Promotionsthema passt. Grazie al Research Explorer sarà possibile condurre una ricerca sistematica e mirata alle istituzioni di ricerca che meglio si adattano ai vostri obiettivi o al tema del vostro dottorato. Willkommen in der Studi-Stadt! Seit Anfang April 2011 können sich ausländische Studierende mit dem DAAD-Online-Spiel Studi-Stadt auf ihren Deutschlandaufenthalt vorbereiten. Zugrunde liegt ihm ein Konzept der Informatikstudentin Jennifer Bohn von der TU Chemnitz; sie hatte mit ihrem Entwurf im vergangenen Jahr den Wettbewerb "Abenteuer Deutschland" des DAAD gewonnen. Fünf Wohngemeinschaften laden in der Studi-Stadt den Spieler zum WG Casting ein. Dabei erfährt er mehr über das Leben in Deutschland von Politik über Kunst und Literatur bis hin zur Mülltrennung. Viel Spaß! Dai primi di aprile 2011 gli studenti stranieri possono prepararsi alla permanenza in Germania grazie al gioco online del DAAD Studi-Stadt. Alla base del progetto vi è un idea di una studentessa di informatica dell Università di Chemnitz, Jennifer Bohn, che con il suo progetto lo scorso anno aveva vinto il concorso DAAD Abenteuer Deutschland. I giocatori sono invitati a prendere parte a un WG-Casting presso cinque appartamenti in condivisione nella Studi- Stadt. Giocando al gioco sarà possibile sapere di più sulla vita in Germania dalla politica all arte, dalla letteratura fino alla separazione dei rifiuti. Buon divertimento!

4 pagina 4 Alexander-von- Humboldt-Stiftung Die Alexander von Humboldt- Stiftung fördert Wissenschaftskooperationen zwischen exzellenten ausländischen und deutschen Forscherinnen und Forschern. Ihre Programme richten sich an bereits Promovierte. Mit ihren Forschungsstipendien und Forschungspreisen ermöglicht sie ausländischen Wissenschaftlern, ein selbst gewähltes Forschungsprojekt mit einem Gastgeber/ Kooperationspartner in Deutschland durchzuführen. Internetauftritt der AvH: Internetauftritt des italienischen AvH-Clubs: La fondazione Alexander von Humboldt promuove la cooperazione scientifica tra ricercatori di eccellenza tedeschi e stranieri. I suoi programmi sono indirizzati a studiosi già in possesso del dottorato di ricerca. Con le sue borse di studio e l attribuzione di premi per la ricerca consente a studiosi stranieri di seguire un progetto di ricerca presso un partner tedesco. Sito dell AvH: Sito dell Associazione Italiana Alexander von Humboldt: AvH-Kolleg und DAAD- Stipendienverleihung Vom 25. bis 27. Mai fand in der römischen Accademia dei Lincei eine Tagung der Alexander-von-Humboldt-Stiftung (AvH) unter dem Titel "Der Aufbau des Nationalstaates in Italien und Deutschland und seine zukünftigen Perspektiven" statt. Das Thema der Tagung stand ganz im Zeichen der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum der Einheit Italiens, und so widmeten sich die beiden ersten Diskussionsrunden den Themen Italien und Deutschland als 'verspätete Nationen'" sowie ''Überlegungen zum wirtschaftlichen Aufbau des Nationalstaates und Perspektiven der Internationalisierung. Mit aktuellen wissenschaftspolitischen Fragestellungen befassten sich dagegen zwei weitere Panels zu Forschungsevaluation und Governance. Insbesondere seit der Gründung der neuen nationalen Agentur für die Evaluation des Universitätssystems und der Forschung (ANVUR), die künftig an die Stelle zweier bisheriger Komitees treten soll, sind Fragen der Forschungsevaluation für italienische Wissenschaftler derzeit ein wichtiges Diskussionsthema. Die Anfang 2011 als eine von sieben Kommissaren benannte Wirtschaftswissenschaftlerin Fiorella Kostoris erläuterte die Leitlinien und Konzepte der ANVUR und stand den Konferenzteilnehmern in einer lebhaften Debatte Rede und Antwort. Auf großes Interesse stießen auch die Beiträge von AvH- Präsident Helmut Schwarz, Annette Julius, Leiterin der Programmabteilung Nord im DAAD, und Luciano Maiani, Präsident des Diskussion über Forschungsevaluation in Deutschland und Italien: Helmut Schwarz, Annette Julius, Francesco Gianturco (Moderator), Fiorella Kostoris Nationalen Forschungsrats CNR. Kofinanziert wurde das Humboldt-Kolleg als eine von 26 Konferenzen im Rahmen des Programms Deutsch-Italienische Dialoge, das in diesem Jahr erstmals beide Geschäftsstellen des Deutsch-Italienischen Hochschulzentrums ausgeschrieben hatten. Gefördert werden bilateral ausgerichtete Fachkonferenzen, die die deutsch-italienischen Beziehungen in den Bereichen Wissenschaft, Politik und Kultur voranbringen. Stipendienverleihung in Villa Almone Für den Abend des 26. Mai hatte der deutsche Botschafter in Rom, Michael Gerdts, die Humboldtianer und Referenten zu einem Empfang in seine Residenz, Villa Almone, geladen. Erstmals wurden zu diesem Anlass den neuen italienischen Jahres- und Sprachkursstipendiaten des DAAD ihre Stipendienurkunden in einer feierlichen Zeremonie überreicht. Nach einer Ansprache des Botschafters und Grußworten von Helmut Schwarz und Annette Julius nahmen die angereisten Stipendiaten ihre Urkunden in Empfang. In diesem Jahr wurden 21 Jahresstipendien und 45 Sprachkursstipendien an Italiener vergeben, was einer Steigerung von mehr als hundert Prozent in den letzten fünf Jahren entspricht. Als besonders erfreulich hob Frau Julius hervor, dass sich unter den Antragstellern in zunehmendem Maße Kandidatinnen und Kandidaten aus Drittländern fänden, die ihr Studium oder ihre Promotion in Italien absolviert haben. Diese Entwicklung zeuge von der Qualität italienischer Universitäten und von der Attraktivität des Europäischen Hochschulraums. Der Einladung in die Residenz waren neben den Konferenzteilnehmern auch eine Reihe von Vertretern Akademischer Auslandsämter und der Ministerien sowie DAAD-Alumni gefolgt, die in vielen Fällen gleichzeitig Humboldtianer sind. Als prominenter DAAD- Alumnus begrüßte Palermos ehemaliger Bürgermeister Leoluca Orlando die Neustipendiaten und berichtete von seiner Studienzeit als Stipendiat in Heidelberg.

5 pagina 5 Convegno della Fondazione Humboldt e consegna delle borse di studio del DAAD Dal 25 al 27 Maggio, presso l Accademia dei Lincei a Roma, si è tenuto un convegno della Fondazione Alexander von Humboldt (AvH) dal titolo La costruzione dello stato nazionale in Italia e in Germania e le sue prospettive future". Il convegno della Fondazione AvH è stato improntato ai festeggiamenti per i 150 anni dell Unità d Italia, per questo motivo le prime due tavole rotonde sono state dedicate ai temi Italia e Germania come verspätete Nationen e 'La costruzione economica dello stato nazionale e le prospettive di internazionalizzazione in Italia e in Germania. Le due sessioni successive si sono invece occupate di questioni attuali nell ambito delle politiche della scienza sia nel campo della valutazione della ricerca che della governance. Attualmente, specialmente in seguito alla fondazione della nuova Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR), che sostituirà i due comitati precedentemente esistenti, le questioni che riguardano la valutazione della ricerca costituiscono delle importanti tematiche di discussione fra gli studiosi italiani. La Prof.ssa Fiorella Kostoris, economista, una tra i sette commissari nominati all inizio del 2011, ha illustrato le linee guida e i concetti fondanti dell ANVUR e ha preso parte a un vivace dibattito con gli ospiti. Hanno avuto un grande riscontro anche i contributi del Presidente della Fondazione AvH, Helmut Schwarz, di Annette Julius, Direttrice del Dipartimento Emisfero Nord del DAAD, e di Luciano Maiani, Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR). Il convegno degli Humboldtiani è stato una delle 26 conferenze afferenti al programma Dialoghi italo-tedeschi, che quest anno, per la prima volta, sono promosse da entrambe le sedi dell Ateneo Italo-Tedesco. L Ateneo promuove conferenze bilaterali di interesse settoriale che sviluppino le relazioni italo-tedesche nel campo delle scienze, della politica e della cultura. Consegna delle borse di studio a Villa Almone La sera del 26 maggio, l Ambasciatore di Germania a Roma, Michael Gerdts, ha invitato gli humboldtiani e i L Ambasciatore Michael Gerdts, Leoluca Orlando e Annette Julius con i nuovi borsisti DAAD, le lettrici DAAD e il team del Centro Informazioni DAAD di Roma

6 pagina 6 relatori a un ricevimento presso la sua residenza di Villa Almone. In quest occasione, per la prima volta, ai nuovi borsisti annuali DAAD così come ai vincitori di un corso di lingua, è stata data comunicazione ufficiale della loro borsa a mezzo di una cerimonia solenne. Dopo un discorso di benvenuto dell Ambasciatore e un saluto da parte di Helmut Schwarz e Annette Julius, ogni borsista ha ricevuto l attestato di conferimento della borsa. Quest anno sono state erogate a studenti italiani 21 borse di studio annuali e 45 borse per corsi di lingua, dati che stanno ad indicare un aumento di oltre il cento percento rispetto a cinque anni fa. La Dott.ssa Julius ha sottolineato con soddisfazione che tra le candidature sono sempre più numerosi i casi di cittadini di paesi terzi che hanno concluso i loro studi o il loro percorso di ricerca dottorale in Italia. Questo risultato testimonia della qualità delle università italiane e della crescente attrattiva dello spazio comune europeo. Al ricevimento presso la residenza erano presenti, oltre ai partecipanti alla conferenza, anche diversi rappresentanti degli uffici internazionali delle università e dei ministeri e alumni DAAD, che in molti casi sono anche humboldtiani. Ospite della serata, l ex sindaco di Palermo Leoluca Orlando che, in qualità di alumno DAAD, ha salutato i nuovi borsisti raccontando della propria esperienza di borsista a Heidelberg. Da sinistra a destra: Laura Auteri (IVG), Marianne Hepp (IDV), Ludwig M. Eichiner (IdS Mannheim), Gisela Schneider (DAAD), Melanie Kunkel (DAAD IC Roma), Ursula Bongaerts (Casa di Goethe/GfdS), Marina Foschi e Martina Nied (moderazione) Jahrestagung des italienischen Germanistenverbands (AIG) Die diesjährige Jahrestagung des Italienischen Germanistenverbandes (AIG) am 24./25. Juni 2011 in Rom stand unter dem Thema Alte und neue Wissenskonzepte: Universitäten und Institutionen. Mit Germanisten aus Italien und dem europäischen Ausland diskutierten Podiumsgäste aus anderen Fachdisziplinen über die Zukunft der Geisteswissenschaften und speziell der Germanistik. Veränderungen auch im Zuge der Universitätsreform und der neuesten Entwicklungen in der (Deutsch-)Lehrerausbildung kamen zur Sprache. Als Vertreterin der Bonner Zentrale des DAAD am Runden Tisch Deutsch in Italien die Rolle der Institutionen stellte Dr. Gisela Schneider, Leiterin der Gruppe Germanistik, gemeinsam mit der IC-Leiterin Melanie Kunkel die Fördermaßnahmen des DAAD vor. Convegno annuale dell Associazione Italiana di Germanistica (AIG) Il 24 e 25 giugno 2011 si è tenuto a Roma il convegno annuale dell Associazione Italiana di Germanistica (AIG) dal titolo Vecchi saperi e nuovi saperi: università e istituzioni. Germanisti provenienti dall Italia e dal resto d Europa hanno discusso con relatori esperti di altre discipline sul futuro delle scienze umanistiche e in particolar modo della germanistica. Dai discorsi sono emersi i cambiamenti che hanno luogo alla luce della riforma universitaria e dei recenti sviluppi nel campo della formazione dei docenti, fra cui anche quelli di tedesco. Alla tavola rotonda Il tedesco in Italia Il ruolo delle istituzioni la Dr. Gisela Schneider, in rappresentanza della sede centrale del DAAD di Bonn, per il quale dirige il dipartimento di germanistica, insieme alla Direttrice del Centro Informazioni DAAD di Roma, Melanie Kunkel, ha presentato le iniziative di promozione della germanistica del DAAD.

7 pagina 7 DAAD-Alumni im Gespräch mit Bundespräsident Christian Wulff und Staatspräsident Giorgio Napolitano Wie sieht die Zukunft Europas aus? Dieser Frage gingen vom 6. bis 8. Juli im Deutsch-Italienischen Zentrum Villa Vigoni am Comer See knapp 30 deutsche sowie italienische Studierende und junge Nachwuchswissenschaftler aus den Geistes-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften nach, darunter auch neun DAAD-Alumni. Dem Treffen vorgeschaltet war ein ganztägiges Seminar, in dessen Mittelpunkt europapolitische Fragestellungen standen: Was bedeutet Europa heute für Sie? Wie sollte Europa in 20, 30 oder 40 Jahren aussehen? Was können Sie persönlich dafür tun? Nach einem regen Austausch unter den Teilnehmenden wurden die aufgegriffenen Fragestellungen auf die Thematik Immigration und Integration ausgeweitet. Dabei wurden sie im Kontext aktueller Geschehnisse diskutiert; so sprachen die Teilnehmer beispielsweise über das Phänomen der zirkulären Migration, insbesondere spanischer und griechischer Jugendlicher. Die Europäer sind habituelle Grenzüberschreiter, so Prof. Volker Gerhardt (Humboldt- Universität zu Berlin), der in seinem Vortrag die Rolle Europas unter einer geistesgeschichtlichen Perspektive beleuchtete. Referenten betrachteten die Ausgangsfrage unter weiteren Perspektiven, so in Bezug auf die Zukunft des Euros (Prof. Elena Esposito, Università di Modena e Reggio Emilia) sowie die Position Deutschlands und Italiens in der EU (Prof. Hans Vorländer, Technische Universität Dresden). Nach einem sehr intensiven und bereichernden Austausch fand am 8. Juli auf dem Anwesen der Villa Vigoni die Gesprächsrunde mit Bundespräsident Wulff und Staatspräsident Napolitano statt. Die Präsidenten zeigten sich sehr erfreut über die vielzähligen und breitgefächerten Fragen, die das große Interesse der jungen Europäer widerspiegelten. Als fonte di entusiasmo, um es mit den Worten von Napolitano wiederzugeben, sei diese Generation zu sehen, mit der die Zukunft Europas in eine durchweg positive Richtung gehe. Abschließend möchte ich mich im Namen aller Teilnehmer bei Villa Vigoni und allen Mitwirkenden herzlich für dieses unvergessliche und überaus bereichernde Erlebnis bedanken. Ivana Basic (DAAD-Lektorin, Rom) l Presidente della Repubblica Federale di Germania Christian Wulff e il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano con i giovani partecipanti del seminario "Il Futuro dell'europa - Die Zukunft Europas"

8 pagina 8 Alumni DAAD incontrano il Presidente Federale Christian Wulff e il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano Come sarà il futuro dell Europa? Con questa domanda si sono confrontati dal 6 all 8 luglio, presso il Centro Italo- Tedesco Villa Vigoni sul Lago di Como, circa 30 studenti, giovani ricercatori e studiosi italiani e tedeschi di materie umanistiche, sociali ed economiche; fra questi anche nove alumni DAAD. A precedere l incontro, un seminario incentrato su questioni di politica europea che tentava di dare una risposta alle domande: Cosa significa oggi per Lei l Europa? Come dovrebbe essere l Europa fra 20, 30 o 40 anni? Cosa potrebbe fare personalmente al riguardo? Dopo un vivace scambio di opinioni tra i partecipanti, le questioni legate agli interrogativi di base sono state estese ai temi dell immigrazione e dell integrazione. Con particolare riferimento ai recenti avvenimenti, si è discusso ad esempio del fenomeno della migrazione circolare, in particolare dei giovani spagnoli e greci. Nel suo intervento sul ruolo dell Europa, il Prof. Volker Gerhardt (Humboldt-Universität di Berlino) ha definito gli europei come soliti a valicare frontiere. Gli altri relatori presenti all evento hanno affrontato il tema centrale del seminario da altre prospettive, discutendo la questione relativa il futuro dell Euro (Prof. Elena Esposito, Università di Modena e Reggio Emilia) e il ruolo della Germania e dell Italia nelle dinamiche dell Unione Europea (Prof. Hans Vorländer, Technische Universität Dresda). A seguito di questo intenso e proficuo scambio di idee, il giorno 8 luglio si è tenuto a Villa Vigoni l incontro con il Presidente della Repubblica Federale di Germania Christian Wulff e il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano. I Presidenti si sono mostrati compiaciuti dalle numerose e variegate domande che rispecchiavano il grande interesse dei giovani sulle sorti dell Europa; Napolitano vede nella giovane generazione con cui il futuro dell Europa va nella giusta direzione una fonte di entusiasmo. A nome di tutti i partecipanti, vorrei infine ringraziare Villa Vigoni e tutti coloro che hanno collaborato a questo evento, rendendolo un esperienza indimenticabile e di grande arricchimento. Ivana Basic (Lettrice DAAD, Rom) Vorbereitungstreffen für ausreisende Stipendiaten/ Informationsveranstaltungen an römischen Universitäten Zum dritten Mal hat das DAAD-Informationszentrum für nach Deutschland ausreisende ERASMUS- und DAAD-Stipendiaten eine Informationsveranstaltung in Rom organisiert. Dieses Jahr haben sich in den darauffolgenden Tagen an den Universitäten La Sapienza, Tor Vergata und Roma Tre außerdem drei Informationsveranstaltungen zu Studium und Forschung in deutschsprachigen Ländern angeschlossen. Außer dem DAAD haben daran u. a. Vertreter des OeAD, der Schweizer Botschaft, der Akademischen Auslandsämter der drei beteiligten Universitäten und insbesondere Stipendiaten von DAAD, AvH, Deutsch-Italienischem Hochschulzentrum und anderen Organisationen mitgewirkt. Eine Fortführung der Initiative ist geplant. Incontro prepartenza per borsisti/ Eventi informativi presso le università romane Per la terza volta, il Centro Informazioni DAAD ha organizzato per gli studenti borsisti ERASMUS e DAAD in partenza per la Germania la manifestazione informativa "Incontro Prepartenza" a Roma. A questo, per la prima volta, sono seguiti, nei giorni successivi, tre incontri informativi presso le Università La Sapienza, Tor Vergata e Roma Tre sulle opportunità di studio e ricerca nei paesi di lingua tedesca. Accanto al DAAD sono intervenuti anche rappresentanti del Servizio Austriaco per lo Scambio Accademico (OeAD), dell'ambasciata Svizzera, degli Uffici delle Relazioni Internazionali delle tre università coinvolte e, soprattutto, vari ex-borsisti del DAAD, della Fondazione Alexander von Humboldt, dell Ateneo Italo-Tedesco e altri enti. Si prevedono iniziative simili anche al futuro.

9 pagina 9 ANZEIGE Study in Germany. Experience the World. WHU Otto Beisheim School of Management has long established its reputation as a business school par excellence and is today ranked amongst the best business schools in Europe. Join us now! 12 months full-time General Management MBA Program + 3 months Master Thesis Teaching language is English Start date: March Concentrations in Marketing & Sales, Advanced Finance & Accounting, Strategy & Organization, Operations, Innovation & Entrepreneurship, Personal Leadership Strong focus on Personal Leadership with a Leadership Practice Week, guest lectures by CEOs from renowned companies, workshops (e.g. Intercultural Awareness, Creativity, Social Entrepreneurship), teambuilding, individual coaching Three International Modules included we currently cooperate with the KELLOGG School of Management in Evanston (USA), the IIMB in Bangalore (India) and the CEIBS in Shanghai (China). The program abroad consists of tailor-made lectures delivered by senior faculty members of our partner universities, company visits and a group project Internationally accredited (AACSB, EQUIS and FIBAA Premium) Familiar atmosphere, small class size Scholarships available If you would like to know what our alumni say about their experiences studying in our MBA Program, please click here: For further information, please visit or contact us at: WHU Otto Beisheim School of Management Burgplatz 2, Vallendar, Germany phone: mba@whu.edu

10 pagina 10 Deutschwagen Am 23. September ist die Deutschwagen-Tour gestartet, ein gemeinsames Projekt des Goethe-Instituts, des DAAD, der Deutschen Botschaft, der Schweizer Botschaft und des Österreichischen Kulturforums Rom. Ziel der Kampagne ist es, die Position der deutschen Sprache im italienischen Bildungswesen zu stärken; dabei richtet sie sich an Schüler, Eltern und andere Entscheidungsträger. Drei junge DAAD-Sprachassistentinnen - Sabine, Stefanie und Susanne - besuchen mit den "Deutschwagen", ausgestattet mit Lehrmitteln und Werbematerialien für Schüler und Erwachsene, italienische Grund- und Mittelschulen, um dort gemeinsam mit Künstlern und Schriftstellern, Bildungseinrichtungen, Kulturzentren oder lokalen Veranstaltern über Deutschland, Österreich und die Schweiz zu informieren und für die deutsche Sprache zu werben. Die Deutschwagen besuchen von Mailand, Rom und Neapel aus ab September für sechs Monate Nord-, Mittel- und Süditalien. Schulleiter haben die Möglichkeit, die Autos über ein Formular im Internet zu Veranstaltungen einzuladen, damit sich Schüler und ihre Eltern über die Wahl von Deutsch als Fremdsprache informieren können. Susanne Rieder (Deutschwagen Sud), Stefanie Mathias (Deutschwagen Centro), Sabine Schrenk (Deutschwagen Nord) Unter den eigens für das Projekt entwickelten Materialien findet sich auch der Comic Es ist nie zu spät der italienischen Zeichnerin Francesca Ghermandi. Er erzählt die Geschichte dreier Jugendlicher, die über ihre Neigungen und Interessen den Nutzen des Deutschen für sich entdecken: Mimmo, der sich für Biotechnologie begeistert und in die Forschung gehen will, mit seinem Maskottchen Otto, dem Gecko, die Verrückte mit dem Irokesenschnitt eine Rockerin, die von der Berliner Musikszene träumt, und der Enkel der Oma, ein Informatikgenie, der mit seiner Oma ein Bed & Breakfast führt. Über den Internetauftritt lässt sich verfolgen, wo die Autos gerade Station machen und wie die weitere Reiseroute geplant ist.die Sprachassistentinnen berichten in einem Blog mit Fotos und Filmen von ihren Aktivitäten; außerdem stehen für Schüler und ihre Eltern Informationen, ein Forum und interaktive Spiele rund um die deutsche Sprache bereit. Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung! Deutschwagen L Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania, Michael H. Gerdts, consegna le chiavi a Sabine Schrenk Il 23 settembre è stato inaugurato il Deutschwagen-Tour, una campagna realizzata dal Goethe-Institut, dal DAAD, dall'ambasciata della Repubblica Federale di Germania, dall'ambasciata di Svizzera e dal Forum Austriaco. Scopo della campagna è quello di rafforzare la presenza dell insegnamento della lingua tedesca nelle scuole italiane. Si rivolge agli alunni, ai loro genitori e alle persone coinvolte nel processo educativo.

11 pagina 11 I dirigenti scolastici delle scuole italiane avranno la possibilità di invitare la Deutschwagen presso il proprio istituto attraverso il sito web offrendo così agli alunni e ai loro genitori la possibilità di informarsi sulla scelta del tedesco come lingua straniera. Sabine Schrenk (Deutschwagen Nord), Stefanie Mathias (Deutschwagen Centro), Susanne Rieder (Deutschwagen Sud) Tre giovani assistenti linguistici DAAD, Sabine, Stefanie e Susanne, visiteranno scuole elementari e medie italiane con delle vere e proprie Deutschwagen, tre macchine attrezzate con sussidi didattici e materiali informativi per studenti e adulti sulla Germania, l'austria, la Svizzera e sulla lingua tedesca. L iniziativa si svolge in collaborazione con artisti e scrittori, enti di formazione, centri di cultura e organizzazioni locali. Le Deutschwagen partiranno a settembre da Milano, Roma e Napoli e per sei mesi visiteranno scuole del nord, del centro e del sud Italia. Tra il materiale realizzato per il progetto c è anche il fumetto "Non è mai troppo tardi" disegnato dall illustratrice italiana Francesca Ghermandi: viene narrata la storia di tre ragazzini che grazie alle loro passioni scoprono l importanza di studiare il tedesco. I protagonisti sono Mimmo, appassionato di biotecnologia e futuro ricercatore, con la sua mascotte Otto, il geco; la pazza con la cresta, una rocker in erba che sogna la scena musicale berlinese, e il nipote della nonna, un genio dell informatica che gestisce un bed & breakfast con sua nonna. Sulla pagina web infine, vengono tracciati l'itinerario e la posizione dove si troveranno le tre Deutschwagen: le assistenti raccontano le loro attività su un blog insieme a foto e filmati; sono inoltre a disposizione degli alunni e dei genitori informazioni, un forum e giochi interattivi sulla lingua tedesca. Siamo a Vostra disposizione per ogni domanda! Neue Video-Informationsvorträge auf unserer Internetseite Aktualisierte Informationsvorträge rund um die Themen Studium und Forschung in Deutschland, jetzt als Videopräsentation, finden Sie auf der Seite des IC Rom: Nuove presentazioni audiovisive sul nostro sito Internet Presentazioni aggiornate sui temi dello studio e ricerca in Germania, ora in forma audiovisiva, si trovano sul sito del Centro Informazioni di Roma.

12 pagina 12 Namensgeber für den Preis ist der in Triest geborene Literaturwissenschaftler Ladislao Mittner ( ). Die Auszeichnung besteht aus einem Geldbetrag sowie einem Stipendium für einen einmonatigen Forschungsaufenthalt in Deutschland, beides finanziert aus Mitteln, die das BMBF dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für die deutschitalienischen Hochschulbeziehungen zur Verfügung stellt. Die der Preisverleihung vorausgehende Jubiläumsveranstaltung widmete sich - in Form eines deutschitalienischen Dialogs - dem Thema ''Migration, Integration, Kooperation''. Videoaufzeichnung: Il Ministro Federale per l Istruzione e la Ricerca, Prof. Annette Schavan, consegna il diploma alla vincitrice Anna Aluffi Pentini Ladislao Mittner-Preis 2011 Der Ladislao Mittner-Preis für herausragende italienische Deutschlandstudien des Deutsch- Italienischen Hochschulzentrums (DIH) wurde in diesem Jahr am 11. Oktober aus den Händen von Bundesministerin Annette Schavan in Rom verliehen. Die Preisverleihung schloss an ein Treffen der Bundesministerin mit dem italienischen Außenminister Franco Frattini aus Anlass des 25- jährigen Jubiläums des Vereins Villa Vigoni an. Mit dem Mittner-Preis werden jedes Jahr herausragende italienische Wissenschaftler aus wechselnden Disziplinen geehrt, deren Forschung sich durch einen besonderen Bezug zu Deutschland auszeichnet. In diesem Jahr geht er an die Erziehungswissenschaftlerin Anna Aluffi Pentini. Sie promovierte 1995 zu Fragen interkultureller Bildung zwischen Theorie und Praxis und ist heute, nach wissenschaftlichen Positionen in Bozen und Rom, als Professorin an der Universität Roma Tre tätig. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Aktionsforschung und der interkulturellen Pädagogik. In ihren Publikationen hat Aluffi Pentini die deutsche bzw. italienische Theorie und Praxis der Pädagogik in beiden Ländern wechselseitig bekannt gemacht; zudem hat sie ihre Forschungsergebnisse auf zahlreichen Kongressen an deutschen Universitäten vorgestellt. Premio Ladislao Mittner 2011 Il Premio Ladislao Mittner dell'ateneo Italo-Tedesco (AIT) per eccellenti studi italiani con riferimento alla Germania è stato consegnato l'11 ottobre a Roma dal Ministro Federale per l'istruzione e la Ricerca, Annette Schavan. La premiazione si è svolta dopo un incontro del Ministro Federale con il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, On. Franco Frattini, in occasione del 25 anniversario di Villa Vigoni. Il premio Mittner che viene assegnato ogni anno a studiosi italiani di diverse discipline, contraddistintisi per ricerche scientifiche che si rapportano al mondo tedesco è andato quest anno alla pedagogista Prof. Anna Aluffi Pentini. La vincitrice ha conseguito nel 1995 un dottorato di ricerca sulle questioni dell educazione interculturale tra teoria e prassi. Dopo aver ricoperto delle cariche scientifiche a Bolzano e a Roma, è incaricata oggi presso l Università Roma Tre. I suoi principali ambiti di ricerca spaziano dal campo della ricerca-azione a quello della pedagogia interculturale. Aluffi Pentini ha contribuito,

13 pagina 13 nelle sue pubblicazioni, a favorire lo scambio proficuo tra la teoria e la pratica pedagogica in Italia e Germania e ha presentato i risultati della sua ricerca in numerosi congressi tenutosi presso università tedesche. Il Premio Mittner che prende il nome da un insigne germanista triestino ( ) consiste in un onorificenza in denaro e in una borsa di ricerca di un mese in Germania, finanziate con fondi che il Ministero dell'istruzione e della Ricerca Tedesco mette a disposizione del DAAD per lo scambio accademico con l'italia. Per Villa Vigoni, l evento di Roma giunge a coronamento di un anno speciale: lo scorso 8 luglio, la Villa è stata luogo d incontro fra il Presidente della Repubblica Federale Tedesca Christian Wulff e il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, che si sono confrontati con circa trenta giovani italiani e tedeschi sul tema del futuro dell Unione Europea (p. 7/8). L'evento in occasione dell 11 ottobre è stato pensato invece nella forma di un dialogo italo-tedesco sulle tematiche "Migrazione, Integrazione, Cooperazione". Prof. Massimo Egidi, Presidente dell Ateneo Italo-Tedesco Dr. Annette Julius, Direttrice del Dipartimento Nord del DAAD Dott. Domenico Cerasani, ex-borsista DAAD, intrattenimento musicale Prof. Dr. Annette Schavan, Il Ministro Federale per l Istruzione e la Ricerca Prof. Michele Borrelli, Università degli Studi della Calabria, Laudatio Prof. Anna Aluffi Pentini, vincitrice Video: Prof. Anna Aluffi Pentini, vincitrice, e Ambasciatore Michael H. Gerdts Prof. Dr. Annette Schavan, Il Ministro Federale per l Istruzione e la Ricerca Programma RISE worldwide - Campagna adesioni È consultabile online la nuova brochure di RISE worldwide (Research Interships in Science and Engineering), un progetto inteso per studenti tedeschi di Laurea Triennale, attivi nell'ambito delle scienze naturali, delle scienze della terra o dell ingegneria, di arricchire il loro percorso di una esperienza internazionale e contribuire, in seconda istanza, ai progetti di internazionalizzazione in corso presso gli atenei del mondo. I partner italiani interessati ad entrare nel programma e ad offrire una possibilità di tirocinio a studenti tedeschi sono invitati a registrarsi a partire dal 10 ottobre e fino al 27 novembre

14 pagina 14 DAAD IC Rom auf Facebook und Twitter Aktuelle Nachrichten zu den Themen Studium und Forschung in Deutschland sowie Stipendienmöglichkeiten und Informationsveranstaltungen in Italien können Sie nicht nur über Facebook, sondern auch - jetzt neu - über Twitter abonnieren. Werden Sie Fan! Centro Informazioni DAAD su Facebook e Twitter Per notizie attuali sui temi studio e ricerca in Germania, offerte di borse di studio, eventi informativi in Italia e tanto altro, potete abbonarvi non solo su Facebook, ma da ora anche su Twitter. Diventate nostri fan! Wiedereinladungen für ehemalige DAAD- Stipendiaten: Neuregelung Das Wiedereinladungs -Stipendium ist geöffnet worden: Bislang konnten nur solche ehemalige DAAD-Stipendiaten (mit einer Stipendienlaufzeit von mehr als 6 Monaten) eine Wiedereinladung beantragen, die an einer italienischen Universität oder außeruniversitären Forschungseinrichtung beschäftigt sind. Ziel müssen in diesem Fall Forschungsund Arbeitsvorhaben an einer Hochschule oder außeruniversitären Forschungseinrichtung in Deutschland sein. Aufgrund einer Neuregelung können nun auch ehemalige Stipendiaten, die außerhalb des Wissenschaftsbereichs tätig sind, eine Förderung beantragen, und zwar für einen Arbeitsaufenthalt an einer Institution von Wirtschaft, Verwaltung, Kultur oder Medien in Deutschland. Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung! Messebeteiligungen/ Messebeteiligungen Nuovi inviti per ex-borsisti DAAD: nuovo regolamento I termini della borsa nuovi inviti per exborsisti sono stati estesi: finora tra gli exborsisti DAAD (che hanno usufruito di una borsa di una durata superiore a 6 mesi), solo i candidati attivamente impegnati presso un università o un istituto di ricerca in Italia potevano richiedere un finanziamento in questo caso con lo scopo di svolgere progetti di ricerca presso università o istituti di ricerca in Germania. Grazie al nuovo regolamento, invece, possono richiedere un finanziamento per un soggiorno in Germania anche ex-borsisti che non sono rimasti legati all ambito accademico: si può trattare di un soggiorno di lavoro presso un istituzione tedesca nel campo dell economia, dell amministrazione, della cultura o dei media. Per ulteriori informazioni siamo a Vostra disposizione! Facebook: com/daad.roma Twitter: DAADRoma EXPO Studi All Estero Roma, 17 Ottobre, ore 13:00-18:00, Centro Congressi Frentani, Via dei Frentani, 4 Bologna, 19 Ottobre, ore 13:00-18:00, Aemilia Hotel, Via G. Zaccherini Alvisi, 16 Milano, 20 Ottobre, ore 13:00-18:00, Palazzo delle Stelline, Corso Magenta, 61 - Milano Veranstaltungskalender/ Calendario degli eventi Auf können Sie sich über die aktuellen Veranstaltungen des IC Rom informieren. Sulla pagina sono riportati tutti gli avvenimenti in corso e le attività in programma.

15 pagina 15 Borse/finanziamenti DAAD Borsa/finanziamento prossima scadenza rivolta a Borse di studio annuali per studenti (A1) 1 dicembre 2011 studenti con una prima laurea Borse di ricerca annuali per dottorandi e post-doc (A2) Borse di studio annuali per artisti, musicisti, architetti e scenografi 1 dicembre 2011 dottorandi, post-doc 1 ottobre 2011 artisti, musicisti, architetti e scenografi con una prima laurea Borse brevi di ricerca (B1) 21 ottobre 2011 studenti della laurea magistrale, dottorandi, post-doc Borse per corsi di lingua intensivi (C) 15 dicembre 2011 studenti, dottorandi, post-doc Borse per corsi estivi universitari (D) 15 dicembre 2011 studenti Borse per viaggi di studio 1 novembre 2011 gruppo di studenti sotto la guida di un docente universitario che deve fare richiesta Viaggi in Germania per concerti da parte di gruppi di studenti stranieri nessuna scadenza fissa gruppo di studenti sotto la guida di un docente universitario che deve fare richiesta Nuovi inviti per Alumni (ex borsisti DAAD) 21 ottobre 2011 professori e ricercatori ex-borsisti DAAD Soggiorni di ricerca per professori e ricercatori Soggiorni di lavoro per docenti universitari: artisti e architetti 21 ottobre 2011 professori e ricercatori 21 ottobre 2011 docenti universitari nell'ambito artistico e di architettura Borse di studio DLR-DAAD scadenza variabile dottorandi, post-doc e giovani ricercatori nell ambito della ricerca aerospaziale, dell' energia e dei trasporti Piccoli seminari di ex-borsisti nessuna scadenza fissa ex alumni DAAD DAAD / Roche Diagnostics Postdoctoral Programme nessuna scadenza fissa post-doc e giovani ricercatori nel campo delle chimica, biochimica, biologia molecolare, biologia cellulare, bioinformatica, biotecnologie, Protein Engineering, immunologia, Oncologia, In-vivo Imaging DAAD Berlin Artists-in-Residence Programme / Berliner Künstlerprogramm 1 gennaio 2012 artisti che operano nel campo delle arti figurative, della letteratura, della musica, del cinema, della danza o delle arti performative I bandi di concorso e le relative scadenze sono disponibili su: