REGOLAMENTO DIDATTICO DI CORSO DI STUDIO

Transcript

1 REGOLAMENTO DIDATTICO DI CORSO DI STUDIO (ai sensi del D.M. 270/04 e revisione nuovo statuto) CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A DATI GENERALI Facoltà Classe Nome del CORSO Decreto Rettorale di approvazione dell ordinamento didattico Nome del CORSO IN Sede INGLESE didattica Titolo congiunto Titolo doppio (breve descrizione :dei relativi titoli rilasciati dagli atenei in convenzione e della durata della stessa, delle modalità particolari per l acquisizione, ecc.) Parere della Commissione didattica paritetica (ai sensi dell art. 12 co.3 DM 270/2004 ed art. 53 co 9 dello Statuto riformulato UNIVERSITÀ DEGLI STUDI BARI ALDO MORO LINGUE E LETTERATURE STRANIERE LM-94 TRADUZIONE SPECIALISTICA Via Garruba BARI

2 Consiglio didattico CdS (composizione) PROFESSORI I FASCIA: PROFESSORI II FASCIA: RICERCATORI: RAPPRESENTANTI DEGLI STUDENTI:

3 CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A Presidente Carmela Ferrandes Indirizzo internet del CdS Modalità di svolgimento della didattica Massimo numeri dei 12 crediti riconoscibili (ai sensi della legge DM 16/3/2007 Art 4 Nota 1063 del 29/04/2011 n. 240/2010, art. 14) Obiettivi formativi specifici del corso e descrizione del percorso formativo Il Corso di laurea magistrale in "Traduzione specialistica" è finalizzato alla formazione di una figura professionale con elevate competenze traduttive nelle due lingue scelte (e nelle rispettive culture), con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, commerciale, informatico, della multimedialità e altro) nonché competenze in ambito terminologico e terminografico sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale. I laureati sapranno utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all'esercizio della professione di traduttore. Tali competenze sono specificamente indirizzate a imprese, società, istituzioni ed enti pubblici e privati, nazionali e internazionali, e utilizzabili nell'ambito della didattica e della ricerca. Più specificamente i laureati in "Traduzione specialistica" dovranno conseguire i seguenti obiettivi operativi e possedere le seguenti competenze e capacità: - approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; - approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e delle relative culture disciplinari; - elevate competenze nella traduzione, cui possono aggiungersi forme di elaborazione e adattamento professionale di testi in ambito interlinguistico e interculturale; - capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore e di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati, mirate in particolare al reperimento di informazioni nella rete, alla realizzazione di glossari, all'utilizzo di tecnologie CAT (Computer Assisted Translation) e dei corpora linguistici, ed alla gestione di informazioni; - capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di traduzione in cui intervengono diverse competenze linguistiche ed operative distribuite su più persone.

4 Obiettivi formativi specifici del corso e descrizione del percorso formativo Ai fini indicati il corso di laurea comprende, oltre allo studio approfondito dei principi della traduzione: - attività dedicate al perfezionamento della competenza nell'italiano e nelle altre lingue di studio; - attività dedicate all'acquisizione delle tecniche della traduzione specifiche del settore scelto; - attività dedicate all'acquisizione di competenze in merito alle scelte stilistiche e all'analisi del discorso nelle sue diverse modalità di realizzazione; attività dedicate all'acquisizione di tecniche di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi; - accesso, visualizzazione, analisi e comparazione degli strumenti monolingue e multilingue disponibili in rete; - utilizzo degli strumenti di traduzione assistita più comuni con i software attualmente più diffusi (Trados, Déjá Vu, ecc.). Lo svolgimento dell'attività didattica avviene mediante lezioni frontali, esercitazioni, attività di autoapprendimento di laboratorio linguistico. Sono previsti interventi e workshop da parte di conferenzieri e attività seminariali in collaborazione con docenti di altri atenei ed esperti della professione. Sono previste inoltre attività di tirocinio presso aziende anche editoriali, agenzie di traduzione e sono riconosciute le esperienze acquisite nell'ambito dei programmi europei di scambio. La verifica avviene mediante prove di valutazione in itinere ed esami finali scritti e orali.

5 Risultati di apprendimento attesi, espressi tramite i Descrittori europei del titolo di studio CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) Il laureato magistrale: - possiede solide conoscenze linguistiche ed elevata capacità di comprensione e di analisi delle e nelle lingue straniere di studio e una sviluppata capacità di adattamento delle produzioni linguistiche in rapporto al mezzo e alla situazione di comunicazione; - conosce in modo approfondito diversi linguaggi settoriali ed i correlati ambiti di riferimento in modo strumentale alla resa traduttiva, ed è capace di comprendere testi scritti specialistici di generi e tipi differenziati; - conosce in modo approfondito le risorse informatiche per la gestione dei testi, e gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati e le tecnologie CAT (Computer Assisted Translation). Tali conoscenze, basate su una preparazione teorica-pratica, verranno acquisite mediante lezioni frontali, realizzazione di progetti di ricerca su tematiche inerenti la lingua, la cultura e la società del paese di studio, mediante un adeguato utilizzo delle risorse specificate nei programmi dei vari insegnamenti. L'acquisizione di tali conoscenze e capacità sarà verificata tramite incontri didattici di tipo seminariale, prove intermedie, esame conclusivo di ciascun ciclo di lezioni. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding Il laureato magistrale: - è capace di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati e le tecnologie CAT (Computer Assisted Translation), di tradurre testi scrittispecialistici di generi e tipi differenziati su supporto cartaceo, elettronico e multimediale tra l'italiano ed almeno due lingue straniere; - è capace di produrre testi scritti coerenti e complessi in due lingue straniere e di gestire problemi derivanti dalle variazioni legate a parametri extralinguistici (culturali e settoriali) e di saper produrre traduzioni, commenti, sintesi idonei e coerenti; - è capace di applicare competenze terminologiche e terminografiche, e di elaborare ed adattare testi scritti in situazioni di contatto inter-linguistico. Tali capacità saranno conseguite mediante prove pratiche guidate che prevedono l'utilizzo di laboratori linguistici e informatici. Inoltre è previsto il coinvolgimento nelle attività didattiche seminariali di traduttori specialisti in grado di assicurare una elevata competenza professionale. La verifica dei risultati, compiuta con puntuale frequenza mediante la correzione individuale o collettiva, si baserà su prove intermedie oltre che sulla prova d'esame conclusiva di ciascun corso.

6 Autonomia di giudizio (making judgements) Il laureato magistrale è in grado di concepire, gestire e valutare progetti articolati di traduzione e adattamento linguistico in cui intervengono diverse competenze operative, tenendo anche conto degli aspetti deontologici correlati alla professione. Ha un'elevata capacità di organizzazione e di decisione in situazioni di team-working; è in grado gestire e creare corpora di ordine linguistico e glossari propri di linguaggi specialistici e fornire idee e consulenze nel produrre e gestire tali prodotti. Al conseguimento di tale autonomia saranno mirate le lezioni frontali di docenti e professionisti della traduzione. Gli studenti saranno inoltre incoraggiati a sviluppare e gestire autonomamente traduzioni per l'industria editoriale oltre che traduzioni professionali secondo domini programmati sul biennio. La verifica dei risultati, compiuta con puntuale frequenza mediante la correzione individuale o collettiva, si baserà anche su prove intermedie oltre che sulla prova d'esame conclusiva di ciascun corso. Abilità comunicative (communication skills) Il laureato magistrale è in grado di comunicare, nelle modalità soprattutto scritte, ma anche orali, le procedure di traduzione specializzata tecnico-scientifica ed editoriale, in italiano e in almeno due lingue straniere. Deve saper svolgere il compito di mediatore tra interlocutori di lingua, cultura, formazione, estrazione sociale ed etnica diversi. Deve, inoltre, essere capace di fornire idee e soluzioni per l'elaborazione di documenti scritti o multimediali rivolti a interlocutori stranieri. A tale scopo l'utilizzo dei laboratori linguistici e informatici, le lezioni e le esercitazioni pratiche garantiranno l'acquisizione delle tecniche e delle abilità traduttive più avanzate. La verifica dei risultati compiuta con puntuale frequenza mediante la correzzione individuale o collettiva, si baserà su prove intermedie, oltre che sulla prova d'esame conclusiva di ciascun corso. Capacità di apprendimento (learning skills) Il laureato magistrale è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze di livello superiore, a partire dalla esposizione sia diretta che mediata di rilevanti dati esperienziali, nonché di organizzare e gestire un progetto di ricerca individuale guidata; è in grado di produrre materiali utili e necessari per conseguire competenze superiori e migliorare la loro produttività. La necessità di un continuo aggiornamento, in senso sia culturale sia linguistico-tecnico, troverà forte sostegno nelle discipline inserite nel piano di studi, intese a formare una personalità di studioso in continua e flessibile formazione. Si verificherà tale capacità di apprendimento tramite elaborati e progetti di ricerca specifici previsti come prova d'esame o come attività didattica alternativa o integrativa delle lezioni frontali.

7 Sbocchi occupazionali e professionali previsti per i laureati CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A I laureati magistrali potranno svolgere attività professionali nel campo della traduzione, revisione e redazione di testi di diverse tipologie, sia nel campo dell'editoria sia delle attività degli enti pubblici e privati e di ogni attività di assistenza e revisione linguistica. 1) Traduttore specializzato per la comunicazione settoriale, aziendale e per l'editoria cartacea e multimediale. Funzioni: traduce testi scritti specialistici di generi e tipi differenziati su tematiche presenti all'interno dei diversi settori di impiego, e coordina progetti complessi di traduzione e adattamento linguistico. Sbocchi occupazionali: attività professionale autonoma o dipendente presso imprese traduttive, aziende, enti, istituti di documentazione e ricerca pubblici e privati, organizzazioni nazionali ed internazionali. 2) Esperto in terminologia, editing, language technologies. Funzioni: cura la gestione terminologico-terminografica e testuale di materiali linguistici scritti e multimediali su supporti elettronico-informatici. Sbocchi occupazionali: attività professionale autonoma o dipendente presso imprese traduttive, aziende, enti, istituti di documentazione e ricerca pubblici e privati, organizzazioni nazionali ed internazionali. Il corso prepara alle professioni di Redattori di testi tecnici - ( ) Interpreti e traduttori di livello elevato - ( ) Revisori di testi - ( ) Ricercatori e tecnici laureati nelle scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche - ( )

8 Conoscenze richieste per l accesso Per essere ammessi al Corso di laurea in Traduzione specialistica (classe LM-94), senza debiti formativi, occorre aver conseguito una laurea quadriennale (di cui una lingua straniera quadriennale europea e una seconda lingua straniera triennale) in Lingue e letterature straniere, ovvero una laurea triennale nelle classi 11, 3, L-11 e L-12, Le lingue studiate nel Corso di laurea magistrale devono coincidere con le triennali seguite nel precedente corso di studio di I livello; tuttavia è consentita la scelta di una lingua già seguita come biennale, a condizione che si colmino il seguente debito formativo: - 9 CFU di Lingua e traduzione 3 anno (scritto e orale); Il suddetto esame potrà essere sostenuto in una qualsiasi delle sessioni disponibili, mutuandolo dai curricula di Lingue e culture per il turismo o Mediazione interculturale; tale debito, inoltre, dovrà essere colmato necessariamente prima dell esame della stessa lingua del corso di Laurea Magistrale. In nessun caso può essere riconosciuto un esame del corso di laurea di I livello come esame equivalente al corso di laurea di II livello. A questo corso di laurea accedono senza debiti formativi gli studenti in possesso del titolo di studio in Italianistica con Indirizzo Studi sul Cristianesimo, rilasciato dall'università di Stettino (Szczecin). La frequenza alle lezioni non è obbligatoria, ma fortemente consigliata. Gli insegnamenti di Lingua e traduzione-lingua 1 e lingua 2 hanno durata annuale. E obbligatorio lo studio di due lingue straniere (europee o extra-europee, oltre l italiano); Gli esami di Lingua e traduzione-lingua 1 e lingua 2, si articolano in una prova scritta propedeutica e in una prova orale. Le votazioni di entrambe le prove, espresse in trentesimi, formano media per l attribuzione della votazione complessiva. Gli esami scritti, svolti secondo le modalità fissate dalla Commissione didattica, sono regolarmente registrati nella carriera dello studente. Gli esami di Cultura della lingua 1 e Cultura 2 sono semestrali. Modalità di verifica della preparazione iniziale eventuali modalità/tempi di recupero obblighi formativi aggiuntivi Utenza sostenibile 100

9 Programmazione nazionale degli accessi L accesso non è programmato Programmazione locale degli accessi (inserire motivazione ai sensi della Legge 264/999) L accesso non è programmato

10 Modalità per il trasferimento da altri CdS Modalità di disciplina delle richieste di cambio di corso nel caso di insegnamenti sdoppiati (art. 24 co 6 RAD) CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A Eventuali modalità didattiche differenziate per studenti non impegnanti a tempo pieno (NTIP) Curricula (numero e denominazione) PERCORSO FORMATIVO Regole di presentazione dei Piani di Studio individuali Non è consentito presentare piani di studio individuali

11 Elenco degli insegnamenti Denominazione SSD CFU Obiettivi formativi specifici Cultura albanese L-LIN/18 8 Cultura araba L-OR/12 8 Cultura bulgara 8 Cultura bulgara 8 Cultura francese L-LIN/03 8 Cultura francese L-LIN/03 8 Cultura inglese L-LIN/10 8 Cultura inglese L-LIN/10 8 Cultura neogreca L-LIN/20 8 Cultura neogreca L-LIN/20 8 Cultura polacca 8 Cultura polacca 8 Cultura portoghese L-LIN/08 8 Cultura portoghese L-LIN/08 8 Cultura romena L-LIN/17 8 Cultura romena L-LIN/17 8 Cultura russa 8 Cultura russa 8 Cultura serbocroata 8 Cultura serbocroata 8

12 Cultura spagnola L-LIN/05 8 Cultura spagnola L-LIN/05 8 Cultura tedesca L-LIN/13 8 Cultura tedesca L-LIN/13 8 Filologia bizantina L-FIL-LET/07 8 Filologia germanica L-FIL-LET/15 8 Filologia romanza L-FIL-LET/09 8 Filologia slava 8 Informatica avanzata INF/01 8 Lingua e traduzione - Lingua albanese 2 L-LIN/18 9 Lingua e traduzione - Lingua araba 2 L-OR/12 9 Lingua e traduzione - Lingua bulgara 1 9 Lingua e traduzione - Lingua bulgara 2 9 Lingua e traduzione - Lingua francese 1 L-LIN/04 9 Lingua e traduzione - Lingua francese 2 L-LIN/04 9 Lingua e traduzione - Lingua inglese 1 L-LIN/12 9 Lingua e traduzione - Lingua inglese 2 L-LIN/12 9 Lingua e traduzione - Lingua neogreca 1 L-LIN/20 9 Lingua e traduzione - Lingua neogreca 2 L-LIN/20 9 Lingua e traduzione - Lingua polacca 1 9 Lingua e traduzione - Lingua polacca 2 9 Lingua e traduzione - Lingua portoghese 1 L-LIN/09 9

13 Lingua e traduzione - Lingua portoghese 2 L-LIN/09 9 Lingua e traduzione - Lingua romena 1 L-LIN/17 9 Lingua e traduzione - Lingua romena 2 L-LIN/17 9 Lingua e traduzione - Lingua russa 1 9 Lingua e traduzione - Lingua russa 2 9 Lingua e traduzione - Lingua serbocroata 1 9 Lingua e traduzione - Lingua serbocroata 2 9 Lingua e traduzione - Lingua spagnola 1 L-LIN/07 9 Lingua e traduzione - Lingua spagnola 2 L-LIN/07 9 Lingua e traduzione - Lingua tedesca 1 L-LIN/14 9 Lingua e traduzione - Lingua tedesca 2 L-LIN/14 9 Didattica della lingua italiana (Lingua italiana (scritto e orale) L-LIN/02 8 Linguistica francese L-LIN/04 8 Linguistica generale L-LIN/01 8 Linguistica slava 8 Semiotica della traduzione M-FIL/05 8 Tecnologie informatiche applicate alla traduzione (ICT) INF/01 8 Teoria e storia della traduzione L-LIN/02 8

14 In riferimento al singolo CFU: CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A CFU Frontali: 8 ore di lezione teorica + 17 ore di rielaborazione personale CFU Esercitazioni: 12 ore di esercitazione + 13 di rielaborazione personale CFU Attività tipologia F (Stage/tirocinio): 25 ore di stage/tirocinio CFU Attività tipologia F (Seminario Sicurezza di Laboratorio ): 12 ore di lezione teorica + 13 di rielaborazione personale Attività a scelta dello studente CFU previsti 8 Obiettivi formativi specifici Stage/tirocini CFU previsti 5 Modalità di verifica dei risultati Altre attività formative Obiettivi formativi specifici Seminario CFU previsti Obiettivi formativi specifici

15 CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A Periodi di studio all estero/programmi di mobilità CFU previsti concordati con il docente della disciplina Modalità di verifica dei risultati prove scritte e/o orali Obiettivi formativi specifici Conoscenza di almeno una lingua straniera (Lingua Inglese) CFU previsti Modalità di verifica della conoscenza Obiettivi formativi specifici Prova finale CFU previsti 15 Caratteristiche della prova finale Obiettivi formativi specifici Tipologia delle forme didattiche adottate Modalità di verifica della preparazione

16 CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A DOCENTI E TUTOR Docenti del corso di studio SSD appartenenz a Denominazione e SSD insegnamento anno di corso e semestre Doc. requisiti necessari e/ proponenti ex DM. n. 17/2010 Doc. requisiti di qualità (60 % di copertura dei settori di base e caratterizzanti Doc. requisiti ex art. 1 co. 9 DDMM 16 marzo 2007 conteggiato non più di 2 volte Doc. copertura a contratto /affidamento Nominativo Docente e ruolo Requisiti rispetto alle discipline insegnate Attività di ricerca e supporto all attività didattica L-LIN/18 Cultura albanese PRENDUSHI L-OR/12 Cultura araba MARRA Cultura bulgara LOMAGISTRO Cultura bulgara LOMAGISTRO L-LIN/03 Cultura francese CAVALLINI L-LIN/03 Cultura francese CAVALLINI L-LIN/10 Cultura inglese SQUEO L-LIN/10 Cultura inglese SQUEO L-LIN/20 Cultura neogreca PERLORENTZOU L-LIN/20 Cultura neogreca PERLORENTZOU Cultura polacca 1 anno I JANAS

17 Cultura polacca 2 anno I JANAS L-LIN/08 Cultura portoghese 1 anno I SERANI L-LIN/08 Cultura portoghese 2 anno I SERANI L-LIN/17 Cultura romena BARABOI L-LIN/17 Cultura romena BARABOI Cultura russa CIFARIELLO Cultura russa CIFARIELLO Cultura serbocroata LOMAGISTRO Cultura serbocroata LOMAGISTRO L-LIN/05 Cultura spagnola 1 anno I LASKARIS L-LIN/05 Cultura spagnola 2 anno I LASKARIS L-LIN/13 Cultura tedesca 1 anno I SASSE L-LIN/13 Cultura tedesca 2 anno I SASSE L-FIL-LET/07 Filologia bizantina CORSI L-FIL-LET/15 Filologia germanica SINISI L-FIL-LET/09 Filologia romanza 2 anno I RUGGIERO Filologia slava 2 anno I PERILLO INF/01 Informatica avanzata V. MARENGO

18 L-LIN/18 Lingua e traduzione - Lingua albanese 2 PRENDUSHI L-OR/12 Lingua e traduzione - Lingua araba 2 MARRA Lingua e traduzione - Lingua bulgara 1 LOMAGISTRO Lingua e traduzione - Lingua bulgara 2 LOMAGISTRO L-LIN/04 Lingua e traduzione - Lingua francese 1 CONENNA L-LIN/04 Lingua e traduzione - Lingua francese 2 CONENNA L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese 1 FALCO L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese 2 SPORTELLI L-LIN/20 Lingua e traduzione - Lingua neogreca 1 PERLORENTZOU L-LIN/20 Lingua e traduzione - Lingua neogreca 2 PERLORENTZOU Lingua e traduzione - Lingua polacca 1 BANASIK Lingua e traduzione - Lingua polacca 2 BANASIK L-LIN/09 Lingua e traduzione - Lingua portoghese 1 TORIELLO L-LIN/09 Lingua e traduzione - Lingua portoghese 2 TORIELLO L-LIN/17 Lingua e traduzione - Lingua romena 1 BARABOI L-LIN/17 Lingua e traduzione - Lingua romena 2 BARABOI Lingua e traduzione - Lingua russa 1 CIFARIELLO Lingua e traduzione - Lingua russa 2 CIFARIELLO

19 Lingua e traduzione - Lingua serbocroata 1 LOMAGISTRO Lingua e traduzione - Lingua serbocroata 2 LOMAGISTRO L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola 1 DURANTE L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola 2 DURANTE L-LIN/14 Lingua e traduzione - Lingua tedesca 1 REGINA L-LIN/14 Lingua e traduzione - Lingua tedesca 2 REGINA L-LIN/02 Didattica della lingua italiana (Lingua italiana (scritto e orale) MAZZOTTA L-LIN/04 Linguistica francese CONENNA L-LIN/01 Linguistica generale PONZIO Linguistica slava 2 anno I LOMAGISTRO M-FIL/05 Semiotica della traduzione 1 anno I PETRILLI INF/01 Tecnologie informatiche applicate alla traduzione (ICT) DE NAPOLI L-LIN/02 Teoria e storia della traduzione MAZZOTTA

20 CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A Docenti di riferimento (almeno 3 per corso di studio ) Tutor Docenti Soggetti previsti dall art. 1, comma 1, lett. b, del DL n. 105 del 9 1. maggio Soggetti previsti nei Regolamenti di Ateneo //

21 CORSO DI LAUREA TRADUZIONE SPECIALISTICA (Classe LM-94) A.A STUDENTI Disposizioni su eventuali obblighi (frequenza, ecc.) Propedeuticità: Per sostenere l esame di: è necessario aver sostenuto: Si consigliano, inoltre, le seguenti propedeuticità culturali, non obbligatorie, ma fortemente consigliate per gli studenti: - Regole di sbarramento: All.: Report delle attività formative del presente Regolamento didattico distinte per anno di corso.