SIGNALTEK / SIGNALTEK FO Qualificatore per Cavi Multimedia

Transcript

1 SIGNALTEK / SIGNALTEK FO Qualificatore per Cavi Multimedia Rev. B Jan. 07 Manuale d Uso

2 Questo documento contiene informazioni proprietarie della IDEAL INDUSTRIES, Inc. Le informazioni in questo documento non possono essere usate o duplicate in qualsiasi modo senza previa approvazione scritta dalla IDEAL INDUSTRIES. IDEAL INDUSTRIES e il logo IDEAL INDUSTRIES sono marchi di commercio registrati di IDEAL INDUSTRIES. Tutti gli altri nomi dei prodotti menzionati in questo manuale sono tutelati per quanto riguarda i diritti di autore o i marchi di commercio dai loro rispettivi produttori. IDEAL INDUSTRIES, INC. Becker Place Sycamore, IL USA Phone: (800) Fax: (800) Manual Part No Rev. B 2007, IDEAL INDUSTRIES, Inc. SIGNALTEK Manuale d Uso 1

3 Garanzia Standard della Ideal Industries IDEAL INDUSTRIES garantisce che tutti i prodotti SIGNALTEK realizzati o forniti dalla IDEAL INDUSTRIES sono conformi con le specifiche IDEAL INDUSTRIES pubblicate e sono esenti da difetti nei materiali e lavorazione per un periodo di due (2) anni dalla data di spedizione all Acquirente originale, quando utilizzati nelle normali condizioni di esercizio e entro le condizioni di manutenzione per cui sono stati progettati. Questa garanzia non è trasferibile e non è valida per i prodotti usati o per le unità demo. L obbligo della IDEAL INDUSTRIES derivato da una rivendicazione della Garanzia sarà limitato alla sua riparazione, o a sua discrezione, alla sostituzione senza addebito, di qualsiasi gruppo o componente (eccetto batterie e adattatori per cavi) che in base alla inconfutabile opinione della IDEAL INDUSTRIES si dimostrerà difettoso secondo quanto previsto dalla Garanzia. Qualora la IDEAL INDUSTRIES non sarà in grado di modificare, riparare oppure sostituire i componenti o le parti difettose in modo non conforme alla condizione di garanzia entro un ragionevole periodo di tempo dopo il ricevimento del prodotto, l Acquirente riceverà in credito l ammontare del prezzo originale fatturato del prodotto. IDEAL INDUSTRIES dovrà essere avvisata per iscritto del difetto oppure della non conformità, entro il periodo di Garanzia, e il Prodotto Difettoso andrà rispedito allo stabilimento IDEAL INDUSTRIES, al Fornitore di Assistenza designato o ad un Centro Assistenza Autorizzato entro trenta (30) giorni dopo la scoperta di tale difetto o non conformità. L Acquirente dovrà prepagare le spese di spedizione e assicurazione relative al Prodotto spedito alla IDEAL INDUSTRIES o al suo Fornitore di Assistenza designato per l assistenza in garanzia. IDEAL INDUSTRIES oppure il suo Fornitore di Assistenza designato pagheranno i costi per la spedizione del Prodotto all Acquirente. IDEAL INDUSTRIES non sarà ritenuta responsabile per qualsiasi difetto oppure danno provocato da un inadeguato immagazzinamento, installazione errata, modifica non autorizzata, uso improprio, negligenza, manutenzione inadeguata, incidente o per qualsiasi Prodotto che sia stato riparato o alterato da persone diverse dalla IDEAL INDUSTRIES o dal suo rappresentante autorizzato o conformemente con le istruzioni fornite dalla IDEAL INDUSTRIES. La Garanzia descritta sopra è l unico e esclusivo rimedio dell Acquirente e nessuna altra garanzia, sia scritta e sia verbale, espressa oppure implicita per statuto o per consuetudine commerciale sarà applicabile. IDEAL INDUSTRIES specificatamente declina le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un particolare scopo. Nessuna dichiarazione, rappresentanza, accordo o intesa verbale o scritta, effettuata da un agente, distributore o dipendente della IDEAL INDUSTRIES, che non sia inclusa nella vigente Garanzia, sarà vincolante per la IDEAL INDUSTRIES, a meno che non sia resa per iscritto e perfezionata da un rappresentante autorizzato dalla IDEAL INDUSTRIES. In nessuna circostanza la IDEAL INDUSTRIES sarà ritenuta responsabile per qualsiasi diretto, indiretto, speciale, casuale o consequenziale danno, spesa o perdita, incluso la perdita di profitti, basata su contratto, illecito o qualsiasi altro principio legale. SIGNALTEK Manuale d Uso 2

4 Indice Condizioni di garanzia PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA INTRODUZIONE Qualificare un cavo Funzioni dello strumento SIGNALTEK Tipi di cavi testabili con lo strumento SIGNALTEK PREPARAZIONE ALL UTILIZZO Controlli iniziali Alimentazione dello strumento Reset degli strumenti Taratura Conservazione dello strumento ISTRUZIONI OPERATIVE Descrizione dello strumento Descrizione tasti funzione e indicazioni a Led Tasti funzione F1-F Tasti AUTOTEST, MANUAL e JOB Tasti Freccia e ENTER Tastiera alfanumerica Tasto ON/OFF Descrizione LED dell unità remota Interfaccia grafica di navigazione utente Impostazioni e configurazioni Test mappatura cavi Preferenze di Autotest Test di prestazione del cavo Test VoIP, Web e Video IP Impostazione Indirizzo IP Impostazione modo Ping Parametri di default Informazioni Utente Regolazione contrasto del display Regolazione retroilluminazione e autospegnimento Selezione unità di misura Impostazione Data e Ora Selezione lingua Codice identificativo del cavo Ripristino impostazioni di default Aggiornamento Firmware ATTIVAZIONE DI UN AUTOTEST Autotest in modo Remote Autotest in modo Link Autotest in modo No-Link Esecuzione di test Manuali SALVATAGGIO DATI E GESTIONE DEI RISULTATI Uso della cartella Lavori Memoria interna Stampa e copia dati dei test effettuati Collegamento dello strumento con PC (solo Win2k, XP) Collegamento dello strumento con driver USB esterno Collegamento dello strumento a una stampante USB ANALISI DEI RISULTATI DEI TEST Analisi test Mappatura cavi...37 SIGNALTEK Manuale d Uso 3

5 7.1.1 Risultati test mappatura cavi su reti LAN attive Analisi test su reti LAN attive Analisi test sulla prestazione del cavo Test falliti sulle prestazioni del cavo TEST DEI CAVI IN FIBRA OTTICA Compatibilità SFP Indicatori LED Accensione e spegnimento del laser SOLUZIONE A PROBLEMI TIPICI E DOMANDE FREQUENTI MANUTENZIONE Generalità Sostituzione delle batterie Pulizia dello strumento Fine vita SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Accessori Accessori di dotazione Accessori opzionali ASSISTENZA Assistenza Clienti Supporto Tecnico Assistenza negli USA Assistenza al di fuori degli USA SIGNALTEK Manuale d Uso 4

6 Lista delle Figure e Tabelle Fig. 1: colori delle coppie interne del cavo negli standard TIA 568A/B Fig. 2: Confronto batterie alcaline e ricaricabili Fig. 3: Descrizione dello strumento Fig. 4: Interfaccia di navigazione utente - Autotest attivo Fig. 5: Interfaccia di navigazione utente - Autotest inattivo Fig. 6: Opzioni disponibili nella cartella Setup Fig. 7: Opzioni disponibili sul test mappatura cavo Fig. 8: Schermata preferenze di Autotest Fig. 9: Visualizzazione icone sullo stato del link Fig. 10: Schermata impostazione test di prestazione del cavo Fig. 11: Impostazioni test VoIP Fig. 12: Impostazioni indirizzo IP Fig. 13: Impostazioni modo Ping Fig. 14: Schermata impostazione dati utente Fig. 15: Regolazione contrasto del display LCD Fig. 16: Impostazione retroilluminazione e autospegnimento Fig. 17: Selezione unità per misura di lunghezza Fig. 18: Impostazione Data e Ora Fig. 19: Schermata selezione lingua Fig. 20: Impostazione codici ID per cavi Fig. 21: Schermata ripristino condizioni di default Fig. 22: Schermata informazioni sul firmware interno Fig. 23: Videate di aggiornamento firmware interno Fig. 24: Videata inizio aggiornamento unità Remota Fig. 25: Termine aggiornamento unità Remota Fig. 26: Schermata cartella Autotest Fig. 27: Cartella Job Pagina 1/ Fig. 28: Cartella Job Pagina 2/ Fig. 29: Cavo per collegamento stampante USB Fig. 30: Risultati test mappatura dei cavi Fig. 31: Risultati dell analisi su reti LAN attive Fig. 32: Risultati dell analisi sulla prestazione del cavo Fig. 33: Connessioni di SIGNALTEK FO Fig. 34: Cavo da LC ad SC Fig. 35: Accoppiamento SC Fig. 36: Calibrazione-esecuzione della misurazione SIGNALTEK Manuale d Uso 5

7 Fig. 37: Messaggio di completamento della calibrazione Fig. 38: Realizzazione della connessione delle fibre ottiche Tabella 1: pin usati nel protocollo Ethernet Tabella 2: elenco test eseguibili con SIGNALTEK Tabella 3: Elenco stampanti compatibili e non compatibili con SIGNALTEK SIGNALTEK Manuale d Uso 6

8 1 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva EN relativa agli strumenti di misura elettronici. Al fine di evitare shock elettrici per l operatore e/o danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le seguenti osservazioni e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo. ATTENZIONE Non usare lo strumento se esso appare danneggiato in tutto in parte e contattare il servizio assistenza di IDEAL INDUSTRIES. Non usare lo strumento in circuiti o sistemi in tensione. Non usare lo strumento se le condizioni di protezione sul circuito sono limitate o danneggiate. Non usare lo strumento in presenza di scariche atmosferiche o in clima piovoso. Non usare lo strumento in ambienti a pericolo di esplosione, polverosi o in presenza di vapori. Non usare lo strumento senza le batterie e verificare la corretta installazione. Rimuovere i cavi di prova dallo strumento prima di aprire il vano batterie. Non cercare di riparare lo strumento che non ha parti liberamente accessibili ad eccezione del fusibile di protezione. Contattare sempre il servizio assistenza di IDEAL INDUSTRIES. 2 INTRODUZIONE Il SIGNALTEK è uno strumento in grado di testare e qualificare le proprietà attese su cavi di installazioni di reti LAN e generiche audio, video e telefoniche. Il modello consente di effettuare la verifica delle caratteristiche delle reti, risolvere i problemi sulle connessioni e testare la velocità delle reti in modo da determinare se il cavo installato garantisce le richieste stabilite durante la fase di progettazione. Il SIGNALTEK è di semplice utilizzo e consente all installatore la possibilità di qualificare le caratteristiche di un cavo e localizzare rapidamente lo stato dei collegamenti. Il SIGNALTEK consente di creare dettagliati report finali che possono essere visualizzati e stampati con qualsiasi browser Web (ex: Internet Explorer), senza uso di alcun software dedicato. IL SIGNALTEK è in grado di testare collegamenti di cavi (links) in ciascuna delle seguenti condizioni: Estremo del cavo chiuso con l unità remota. Rete LAN attiva che termina su un hub, uno switch o un PC. Un singolo link senza alcuna terminazione. Il SIGNALTEK usa le due unità display e remota per testare da entrambe le parti (fullduplex) le caratteristiche di cavi di reti Ethernet con velocità di trasmissione dati fino a 1Gigabit per secondo (1Gbps). SIGNALTEK Manuale d Uso 7

9 2.1 QUALIFICARE UN CAVO La maggior parte dei cavi di trasmissione dati installati sono conformi agli standard TIA- 568 o ISO Ogni strumento di certificazione cavi come i modelli LANTEK 6, LANTEK 6A e LANTEK 7G eseguono test in base e con campi di frequenza imposti da tali standard. Il concetto di base della certificazione è quello di stabilire la corretta risposta del cavo in prova per ogni tipo di protocollo di comunicazione all interno di un preciso campo di frequenza. In alcune installazioni questo livello di test è critico in quanto l installatore del cavo non necessariamente conosce quali tipologie di dispostivi devono essere allacciati alla rete. Ad esempio una rete LAN che è stata certificata con i requisiti definiti dalla CAT5E è in grado di supportare varie applicazioni come i protocolli Ethernet 10/100/1000Mbps, ATM 155Mbps, RS-488, RS-232 e molti altri ancora. In ogni caso è tipico che in molte reti commerciali o residenziali possa essere usato il solo protocollo Ethernet. Il SIGNALTEK usa lo standard IEEE 802.3ab (Gigabit Ethernet) come riferimento per qualificare i cavi in prova. A differenza dei test di certificazione dei cavi in cui sono misurati parametri basati sulla frequenza come il NEXT (Near End Crosstalk) o il Return Loss, il test di qualifica dei cavi definisce un test sulla Bit Error Rate (BERT). Pacchetti di dati sono inviati sul cavo in prova all unità remota che li ri-trasmette all unità display in cui sono conteggiati i numeri di pacchetti perduti o errori ricevuti. I risultati visualizzati consentono all installatore di avere un idea istantanea sulla qualità del cavo. Il risultato finale è segnalato come test Passato o Fallito in base del numero degli errori di pacchetto permessi in un preciso intervallo di tempo in accordo alla IEEE 802.3ab. L organismo internazionale IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) ha creato un insieme di standards che consentono la progettazione di hardware e software dedicati a varie tipologie di media. Contrariamente alla EIA/TIA che specifica i limiti sui cavi al fine di supportare i vari protocolli di comunicazione, la IEEE crea gli attuali protocolli. La struttura 802 definisce i seguenti protocolli di trasmissione: 802.3: Ethernet sopra un mezzo fisico (cavo a coppie ritorte) 802.4: Token trasmesso su una topologia a Bus 802.5: Token trasmesso su una topologia ad Anello (Ring) : Famiglia di segnali standard con trasmissione senza fili (wireless Wi-Fi) : Standard intermedio che supporta Ethernet e Token Ring sullo stesso mezzo fisico. SIGNALTEK Manuale d Uso 8

10 2.2 FUNZIONI DELLO STRUMENTO SIGNALTEK Il SIGNALTEK esegue diversi tipi di test attivi e passivi sui cavi di comunicazione. I test passivi si eseguono quando lo strumento è collegato ad entrambe le estremità del link. I test attivi si hanno quando una estremità del link è collegata ad una rete attiva come PC, switch, router o altro dispositivo e l altra estremità è collegata allo strumento. Le funzioni dello strumento sono le seguenti: Mappatura cavo Lo strumento mostra le condizioni di errore sul cablaggio del cavo, la lunghezza di ogni coppia del cavo, la condizione del lato terminale del cavo (aperto, cortocircuitato, collegato) e il ritardo di propagazione del segnale (Delay Skew) durante una connessione a un link Gibabit. Condizioni sul link Lo strumento visualizza la massima velocità di una connessione Ethernet che può essere mantenuta sul link. Quando il link è chiuso sulla unità remota del SIGNALTEK, l unità display visualizza i valori 10, 100 o 1000Mbps in funzione della qualità del cablaggio. Se il link è invece chiuso su una rete LAN attiva, l unità display mostra la massima velocità compatibile con il dispositivo remoto switch, hub, ecc Prestazioni del cavo Lo strumento mostra i risultati della BERT del link compreso tra le due unità display e remota. Le informazioni fornite sono: dimensione del pacchetto dati, numero totale dei pacchetti trasmessi, numero dei pacchetti con errori e grafico a istogramma di ognuno di essi. ATTENZIONE Le opzioni di impostazione dello strumento consentono di valutare le prestazioni del cavo in base ai parametri di default della IEEE 802.3, ma l operatore può personalizzare sia la durata del test sia le soglie dei test falliti. Prestazioni del VoIP (Voice over IP) Le operazioni sono simili ai test sulle prestazioni del cavo ad eccezione dei pacchetti di dati più piccoli in modo da simulare accuratamente la trasmissione VoIP (rete telefonica attraverso Internet). Prestazioni del Web Lo strumento esegue test che simulano la dimensione e l instradamento dei tipici pacchetti Internet. Prestazioni Video IP - Lo strumento esegue test che simulano la dimensione e l instradamento dei tipici pacchetti video IP (trasmissione segnali video su Internet). ATTENZIONE Il Video IP non è lo stesso della banda larga video in CATV. Questo test è utile al fine di provare le coppie ritorte dei links usati ad esempio nelle videocamere IP dei servizi di sorveglianza. DHCP Quando l unità display del SIGNALTEK è collegata ad una rete Ethernet attiva essa è in grado di localizzare il server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) e richiedere un indirizzo IP dal server. I dati mostrati sono: indirizzo IP del SIGNALTEK, indirizzo IP del server DHCP, indirizzo IP del router di rete, IP di una sottorete e il dominio dell Internet Service Provider (ISP). Ping Lo strumento mostra i risultati di un ping test al fine di verificare la corretta presenza e risposta di un dispositivo remoto quando è collegato ad una rete attiva Ethernet. L operatore può scegliere il tipo di indirizzo IP da pingare, la dimensione del pacchetto, il numero dei pacchetti da inviare, il ritardo tra l invio de pacchetti e la soglia del test fallito. SIGNALTEK Manuale d Uso 9

11 2.3 TIPI DI CAVI TESTABILI CON LO STRUMENTO SIGNALTEK Il SIGNALTEK supporta diversi tipi di cavi e configurazioni. I tests sulle prestazioni del cavo possono essere eseguiti su ogni tipo di cavo a coppie ritorte che sia in accordo con il protocollo Ethernet. Siccome la Ethernet 10/100 richiede un cavo con un minimo di due coppie per operare, i cavi formati da una sola coppia, inclusi i cavi coassiali, non possono essere testati con questo tipo di qualifica. Durante un test per la valutazione delle prestazioni di un cavo è importante sempre considerare i collegamenti fisici richiesti dal protocollo Ethernet. Se il cavo non è cablato in modo compatibile, il test non è eseguito in quanto la connessione Ethernet non può essere stabilita. La Ethernet 10/100 richiede almeno un cavo con due coppie ritorte terminato con connettore RJ45. Ogni transceiver trasmette sui pin 1 e 2 e riceve sui pin 3 e 6. Fig. 1: colori delle coppie interne del cavo negli standard TIA 568A/B Non esistono differenze nella prestazione dei cavi tra le configurazioni TIA-568A e TIA- 568B. In ogni caso la maggior parte degli standard raccomanda l uso della configurazione TIA-568A che fornisce una migliore compatibilità con i cavi di telefonia usati nelle applicazioni residenziali. Il protocollo Gigabit Ethernet (1000BaseT) considera cavi operanti in CAT5 o superiore e richiede cavi con quattro coppie ritorte. La seguente tabella definisce le funzioni dei singoli pin del cavo in funzione del tipo di protocollo utilizzato: RJ-45 Pin # 10/100Mbps 1000Mbps 1 Tx + Bi-Dir A + 2 Tx - Bi-Dir A - 3 Rx + Bi-Dir B + 4 Non usato Bi-Dir C + 5 Non usato Bi-Dir C - 6 Rx - Bi-Dir B - 7 Non usato Bi-Dir D + 8 Non usato Bi-Dir D - Tabella 1: pin usati nel protocollo Ethernet SIGNALTEK Manuale d Uso 10

12 La tabella seguente riporta l elenco dei tipi di test che possono essere svolti in funzione del tipo di cavo: Tipo di Cavo Mappatura cavo Coppie cortocircuitate Coppie aperte Coppie invertite Lunghezza Distanza dal punto di aperture Distanza dal punto di cortocircuito Prestazioni Cavo (10/100/1000Mbps) Reti LAN CAT 5 UTP X X X X X X X X CAT 5E UTP X X X X X X X X CAT 6 UTP X X X X X X X X CAT6A UTP X X X X X X X X CAT 5 STP X X X X X X X X CAT 5E STP X X X X X X X X CAT 6 STP X X X X X X X X CAT 6A STP X X X X X X X X CAT 7 STP X X X X X X X X Linee telefoniche CAT 3-3 coppie X X X X X X X 10/100 CAT 3-4 coppie X X X X X X X X Coassiali RG 59/6 X X X X X X Vari 2-fili X X X X X X Tabella 2: elenco test eseguibili con SIGNALTEK Nota: ogni misura della prestazione di un cavo richiede la presenza di almeno due coppie in terminazione in accordo con la TIA-568 A/B. I tests sulle prestazioni non sono svolti dallo strumento su cavi con terminazione tipo USOC o su cavi formati da un numero di coppie inferiore a 2 (ex: cavi coassiali, cavi di allarme, ecc ). I cavi che lo strumento consente di testare sono seguenti: CAT3 UTP CAT6A UTP CAT3 STP CAT6A STP CAT5 UTP/STP CAT7 STP CAT5E UTP USOC (3 coppie) CAT5E STP SIngola coppia CAT6 UTP RG6/59 CAT6 STP Industriali Ethernet 2 coppie Il SIGNALTEK è progettato per eseguire test su cavi aventi i seguenti tipi di connettori: RJ45, 4 coppie UTP/STP RJ11/RJ12, 3 coppie UTP per cavo telefonico Connettore coassiale tipo F SIGNALTEK Manuale d Uso 11

13 3 PREPARAZIONE ALL UTILIZZO 3.1 CONTROLLI INIZIALI Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l imballaggio contenga tutte le parti indicate al paragrafo In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al paragrafo ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO Ogni unità SIGNALTEK è alimentata con 4x1.5V batterie alcaline tipo AA IECLR6 fornite in dotazione. Le unità possono anche essere alimentate con batterie ricaricabili al NiCD o NiMH. L adattatore esterno AC/DC in dotazione può inoltre essere usato per alimentare le unità senza limiti di tempo. Il simbolo è presente a display invece del simbolo di batteria in caso di collegamento dell adattatore esterno all unità Display. Si consiglia l utilizzo di batterie ricaricabili ad alta capacità ( mAh) al NiMH in quanto il transceiver Gigabit interno alle unità richiede una notevole quantità di potenza durante l esecuzione dei test sulla prestazione del cavo. ATTENZIONE L adattatore esterno AC/DC, per ragioni di sicurezza e per evitare il danneggiamento dello strumento, è utilizzabile solo per l alimentazione delle unità SIGNALTEK e non consente la ricarica le eventuali batterie ricaricabili. Utilizzare un caricabatteria esterno per tale operazione. Le unità SIGNALTEK hanno un consumo interno di batterie anche quando sono spente. In tali condizioni è consigliabile rimuovere le batterie in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo e per evitare fuoriuscite di acido che possono danneggiare lo strumento. L indicatore di batteria scarica presente sull unità display è riferito all uso di batterie alcaline. L uso di batterie ricaricabili comporta un diverso comportamento per effetto della diversa conformazione e caratteristiche di scarica. Come mostrato nella Fig. le batterie alcaline hanno un tempo di scarica lineare e questo comporta un graduale cambiamento del LED BATTERY passando dalla luce verde all arancio e al rosso. Le batterie ricaricabili come quelle al NiMH hanno una tensione di carica iniziale inferiore (1.2V per ogni batteria) e mantengono un valore pressoché costante per la maggior parte della loro durata quindi la loro scarica è molto rapida. Con l uso di batterie ricaricabili al NiMH il LED BATTERY rimane verde per un breve tempo e passa all arancio per la maggior parte della vita delle batterie. Quando il LED passa al colore rosso ciò significa che le batterie sono completamente scariche e lo strumento si spegne pertanto molto rapidamente. SIGNALTEK Manuale d Uso 12

14 Volts 4.5 Alkaline NiMH Tempo Time Fig. 2: Confronto batterie alcaline e ricaricabili Avvertimenti circa il caricamento delle batterie L ingresso CC non è previsto per il caricamento delle batterie inserite nel SIGNALTEK. È però possibile che SIGNALTEK, a causa di un difetto di un componente, inizi a caricare le batterie. Questo può determinare lo scoppio delle batterie, danni al prodotto e lesioni per l utente. Per evitare di caricare inavvertitamente le batterie, IDEAL consiglia di utilizzare l alimentatore esterno solo quando le batterie non sono inserite nel tester. 3.3 RESET DEGLI STRUMENTI Entrambe le unità Display e Remota SIGNALTEK dispongono di un RESET hardware nella parte posteriore da usare in caso di blocco continuo di ogni funzione. Inserire una piccola punta nel foro corrispondente per attivare il modo di RESET per spegnere l unità e riaccenderla per ripristinare il normale funzionamento. Questa operazione non cancella eventuali test salvati nello strumento. 3.4 TARATURA Il SIGNALTEK non richiede alcuna calibrazione particolare e non contiene parti interne sostituibili dall utente. Per ogni operazione di riparazione contattare sempre il Servizio di Assistenza tecnica di IDEAL INDUSTRIES. 3.5 CONSERVAZIONE DELLO STRUMENTO Rimuovere le batterie dallo strumento in caso di non utilizzo per oltre 15 giorni al fine di evitare l eccessiva scarica delle stesse e la possibile fuoriuscita di acido corrosivo che può danneggiarne i circuiti interni. Tale tipo di guasto non è coperto dalla garanzia di prodotto. SIGNALTEK Manuale d Uso 13

15 Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali della temperatura ambiente. 4 ISTRUZIONI OPERATIVE 4.1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Fig. 3: Descrizione dello strumento LEGENDA: 1. Display a colori LCD 2. Tasti funzione F1 F4 3. Tasti AUTOTEST, MANUAL e JOB 4. Tasti freccia e tasto ENTER 5. Tastiera alfanumerica 6. Tasto ON/OFF 7. LED unità Remota 4.2 DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE E INDICAZIONI A LED Tasti funzione F1-F4 I tasti F1-F4 sono usati per la selezione delle diverse funzioni in relazione alle condizioni presenti a display. Le opzioni possibili sono visualizzate a display sopra ogni singolo tasto Tasti AUTOTEST, MANUAL e JOB Il tasto AUTOTEST, premuto dall unità display oppure dall unità remota SIGNALTEK consente di attivare una sequenza di Autotest sul cavo in esame. SIGNALTEK Manuale d Uso 14

16 Il tasto MANUAL consente di attivare la cartella Manuale al fine di eseguire singoli test in fase di diagnostica o di risoluzione di problemi. Tali test manuali non sono salvati nella memoria. Premendo lo stesso pulsante sull unità remota durante la connessione su una rete LAN attiva, l unità display fornisce la velocità del dispositivo (PC o switch) all estremo opposto del link. Il tasto JOB fornisce l indicazione della cartella relativa al Lavoro in corso e la visualizzazione del numero di test salvati Tasti Freccia e ENTER I quattro tasti Freccia direzionali e il tasto ENTER consentono di effettuare la navigazione all interno delle funzioni del SIGNALTEK. Quando i campi interni sono in sfondo Giallo i tasti freccia sinistra e destra consentono di spostarsi in ognuno di essi. Con i tasti freccia alto e basso è possibile scorrere le opzioni disponibili per ogni campo. Il tasto ENTER conferma le scelte effettuate e apre nuove finestre di opzioni Tastiera alfanumerica I tasti alfanumerici sono usati per inserire testo e numeri all interno delle interfacce utente del SIGNALTEK. Premere lo stesso tasto più volte al fine di selezionare il carattere o il numero scelto. Usare il tasto freccia sinistro per cancellare il carattere alla sinistra del cursore. Il tasto ESC consente di tornare alla schermata precedente Tasto ON/OFF La pressione del tasto consente sia l accensione/spegnimento di entrambe le unità SIGNALTEK, sia il controllo dei tre livelli di luminosità del display Alto, Basso o OFF. Premere e tenere premuto il tasto ON/OFF per spegnere le due unità. Premere e tenere premuto per circa 5s per spegnere l unità remota Descrizione LED dell unità remota LED LINK: l accensione di questo LED indica la presenza dell unità display SIGNALTEK (Verde) o la presenza di una rete LAN attiva come uno switch (Rossa). LED LOOPBACK: l accensione di questo LED (Verde) si ha durante l esecuzione di un test sulla BERT ad indicare il collegamento e la trasmissione dei dati tra le due unità. LED STATUS: questo LED si accende (Verde) ad intermittenza a indicare un test in corso. Al termine del test il LED si accende (Verde fissa) per test passato o (Rossa fissa) per test fallito. Quando il tasto MANUAL è premuto durante la connessione su una rete LAN attiva, questo LED indica il valore 10MBps (Rossa), 100Mbps (Verde intermittente) o 1000Mbps (Verde fissa). LED BATTERY: questo LED assume i colori Verde, Arancio o Rosso ad indicare lo stato di carica delle batterie. 4.3 INTERFACCIA GRAFICA DI NAVIGAZIONE UTENTE All accensione, lo strumento SIGNALTEK mostra la versione interna del firmware e automaticamente carica la sezione di Autotest. Di seguito sono riportate le descrizioni delle varie schermate. Sono presenti quattro schermate principali nell interfaccia grafica utente del SIGNALTEK, come mostrato nella Fig. : SIGNALTEK Manuale d Uso 15

17 LEGENDA: 1. Lavoro attuale aperto. 2. Schermate di navigazione grafica utente. 3. Stato attuale del link 4. Data / Ora 5. Stato delle batterie Fig. 4: Interfaccia di navigazione utente - Autotest attivo Autotest Mostra l elenco dei test che possono essere svolti alla pressione del tasto Autotest. In tale sezione l utente può scegliere l identificatore ID associato al cavo che sarà usato nel corso del test. Il risultato di un Autotest è automaticamente salvato nella memoria interna nella cartella del Lavoro correntemente aperta. Manuale Mostra l elenco di test che possono essere svolti singolarmente. Selezionare un test con le frecce alto o basso e premere il tasto F1 per attivare il test. Questo tipo di prove non possono essere salvate. Lavori Mostra una lista di cartelle dei Lavori presenti nella memoria dello strumento. Un Lavoro può essere aggiunto, modificato o cancellato. Selezionando un Lavoro e confermando con ENTER è possibile visualizzare l elenco dei test salvati presenti all interno. Premendo nuovamente ENTER si visualizzano i risultati dei singoli test. Setup Mostra l elenco delle opzioni disponibili per le operazioni con il SIGNALTEK. I campi dell interfaccia utente sono descritti nella seguente figura: Fig. 5: Interfaccia di navigazione utente - Autotest inattivo L uso dei tasti freccia definisce il metodo per la navigazione all interno dell interfaccia utente. Nella Fig. è possibile notare il colore delle cartelle disponibili. La cartella correntemente selezionata ha sfondo Bianco mentre le altre hanno sfondo Giallo. Ciò SIGNALTEK Manuale d Uso 16

18 indica che il modo di navigazione selezionato è attivo. Usando i tasti freccia destro e sinistro è possibile spostarsi nelle varie cartelle. Premendo il tasto freccia basso, come mostrato in Fig. 5 si modifica il modo di navigazione selezionato, rendendolo inattivo. In tali condizioni esso appare con sfondo Bianco mentre le atre cartelle sono con sfondo Blu. In questo modo premendo i tasti freccia sinistro o destro non si modifica la selezione effettuata. Ad ogni pressione dei tasti freccia alto o basso si rendono attivi (con sfondo Giallo) i modi di navigazione selezionati. Premere i tasti freccia alto o basso finché lo sfondo delle cartelle di navigazione non passa dal Blue al Giallo ad indicare che i modi di selezione sono attivi. Alcuni campi nell interfaccia utente possono essere modificati. Premere i tasti freccia alto o basso per modificare o cambiare un campo con la situazione di sfondo Giallo e confermare con ENTER. Diverse operazioni sono possibili: Aprire una finestra Premendo ENTER su alcuni campi come la definizione del nome del Lavoro o le opzioni di Setup comporta l apertura di una nuova finestra. Premere ESC Permette di tornare alla schermata precedente senza salvare nessuna modifica. Premere F2 per salvare e tornare alla schermata precedente. Digitare testo Premere ENTER per selezionare il campo e inserire testo e/o numeri usando la tastiera. Premere ENTER per confermare. Menù di scelta Opzioni come il codice ID del cavo e altre preferenze di Setup hanno diverse selezioni. Premendo ENTER in ognuno di questi campi è possibile visualizzare una lista di possibili scelte. Usare i tasti freccia alto o basso per selezionare una opzione e confermare con ENTER. Selezionare / Deselezionare opzioni Selezionare il campo con le frecce alto o basso dove è possibile selezionare o deselezionare una opzione. Premere ENTER per inserire o rimuovere il segno di spunta corrispondente. 4.4 IMPOSTAZIONI E CONFIGURAZIONI Il presente capitolo descrive le varie opzioni disponibili all interno della cartella Setup (vedere la Fig. ): Fig. 6: Opzioni disponibili nella cartella Setup SIGNALTEK Manuale d Uso 17

19 4.4.1 Test mappatura cavi La visualizzazione a colori dello schema di mappatura dei cavi può essere impostata in base alle seguenti tre opzioni: TIA 568A, TIA 568B, USOC o Nessuno (vedere la Fig. ). La modifica dell opzione ha effetto solo nel modo in cui sono rappresentati i colori delle coppie di cavo mostrati nel risultato finale del test, senza modificare in alcun modo la natura dello stesso. La selezione delle opzioni 568A o 568B rende molto più semplice l analisi dei problemi sulla mappatura in quanto il colore dei cavi è correttamente mostrato nell unità display del SIGNALTEK. L opzione USOC (Universal Service Order Code) è usata per i test sui cavi a tre coppie interne nell ambito delle applicazioni audio e video. In tali configurazioni la sequenza dei pin è la seguente: Coppia 1 (Blue) Pin 4 e 5 ; Coppia 2 (Arancio) Pin 3 e 6; Coppia 3 (Verde) Pin 2 e 7 Fig. 7: Opzioni disponibili sul test mappatura cavo Preferenze di Autotest La schermata delle Preferenze di Autotest (vedere Fig. ) definisce quali tests possono essere selezionati ed eseguiti in ognuno dei tre modi seguenti: Remote, Link e No-Link. Il SIGNALTEK scansiona continuamente i tre modi e, quando il tasto Autotest è premuto, esegue i test selezionati nella lista delle preferenze. Fig. 8: Schermata preferenze di Autotest Il SIGNALTEK esegue un Autotest in uno delle seguenti tre condizioni sui cavi: SIGNALTEK Manuale d Uso 18

20 Remote Le unità display e remota SIGNALTEK sono collegate ad un preciso e singolo link. In tale situazione ogni test sulla prestazione del cavo è eseguito. Link L unità display SIGNALTEK rileva una rete LAN attiva all estremità opposta. Lo strumento in tal caso esegue parecchi test di diagnostica IP al fine di determinare quali dispositivi sono collegati e operano correttamente sulla rete LAN. No-link L unità display SIGNALTEK non rileva alcun dispositivo presente all estremo opposto del cavo. Questa è una condizione di circuito aperto e sono svolti solo il test base di mappatura cavo e la misura di lunghezza. In tale situazione la mappatura indica solo se le coppie del cavo sono aperte (situazione normale) o cortocircuitate (situazione di errore) e misura la lunghezza di ogni coppia usando la funzione TDR. Il tipo di link corrente è continuamente mostrato nella parte alta dell unità display SIGNALTEK con icona verde (Remote), blue (Link) e rossa (No-Link) come mostrato nella seguente figura: Fig. 9: Visualizzazione icone sullo stato del link Premendo il tasto Autotest lo strumento esegue l elenco dei tests specificati nella Fig. Per attivare o disattivare un test usare i tasti freccia alto o basso per evidenziarlo e premere il tasto ENTER per aggiungere o rimuovere il segno di spunta. Premere infine il tasto F2 per salvare le scelte o ESC per tornare alla schermata precedente senza salvare Test di prestazione del cavo Nella schermata di impostazioni sul test di Prestazioni del Cavo è possibile controllare la durata del test e la soglia Passato/Fallito dei test sulla BERT (Bit Error Rate Test). Lo strumento SIGNALTEK consente di eseguire quattro diversi test sulla BERT: Prestazione Cavo Questo è l opzione base che incontra le specifiche dello standard IEEE per i links Gigabit Ethernet. E possibile selezionare le opzioni IEEE (default) e Custom. Il test ha una durata di 10s e non consente di impostare una soglia di errore sui pacchetti. L opzione Custom può essere usata per modificare sia la durata del test nelle 24 ore sia la definizione da parte dell utente del numero di pacchetti di errore ammessi (vedere la Fig. ). VoIP Questo test comporta la trasmissione di un piccolo pacchetto di 64kB che rappresenta il tipo di informazione usata nelle applicazioni Vocali su IP (telefonia sulla rete Internet). La VoIP usa piccoli pacchetti che sono trasmessi con un breve ritardo di latenza in modo da mantenere accettabile la qualità della voce. La durata del test è di default 10s ma può essere modificata nel valore desiderato. Web test Simula il tipo di pacchetti di dati di grandi dimensioni tipiche del trasferimento via Internet in cui grandi moli di dati sono trasmessi. Video test Crea piccoli pacchetti casuali che sono tipici dei sistemi video IP ad esempio usati nelle videocamere di sorveglianza. SIGNALTEK Manuale d Uso 19

21 La prova sulle Prestazioni del Cavo è il più critico di questi test in accordo con le specifiche della IEEE per trasmissioni Gigabit Ethernet. Gli altri test possono essere selezionati opzionalmente per una maggior completezza nell analisi. Fig. 10: Schermata impostazione test di prestazione del cavo L opzione IEEE è quella di default. Per un test personalizzato selezionare l opzione Custom e confermare con ENTER. In tal modo è possibile modificare manualmente sia il tempo di durata del test sia la soglia dei test Falliti sui pacchetti trasmessi. Il tempo massimo selezionabile è 23 ore, 59 minuti e 59 secondi. Premere F2 per salvare le impostazioni. Se l opzione IEEE è selezionata, la soglia dei test falliti sui pacchetti è automaticamente calcolata dallo strumento in base alla durata del test selezionata. La durata minima richiesta è 10s al fine di raggiungere un elevato indice di certezza del fatto che il link possa supportare il protocollo Gigabit Ethernet. Il test si considera Passato se nel periodo di 10s nessun errore sui pacchetti si è verificato. Se la durata del test è impostata ad un valore oltre 10s le specifiche IEEE permettono il verificarsi anche di molti errori sulla trasmissione Test VoIP, Web e Video IP Le schermate di impostazione dei test VoIP, Web e Video IP sono del tutto simili tra loro (vedere la Fig. ). Per questi test non vi sono le limitazioni imposte dalla IEEE e la durata è selezionabile fino a 60s. I valori di default per questi test sono 10s e 0 (zero) come soglia limite dei pacchetti persi. SIGNALTEK Manuale d Uso 20

22 Fig. 11: Impostazioni test VoIP Impostazione Indirizzo IP Il SIGNALTEK è anche un dispositivo dotato di indirizzo IP (Internet Protocol) attivo e può essere configurato per operare come parte di una rete Ethernet. La condizione di default DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è selezionata sullo strumento come metodo per la ricerca di un indirizzo IP. La maggior parte delle reti LAN usano un server DHCP (assegnazione dinamica degli indirizzi IP) in quanto il gestore degli indirizzi IP richiede un tempo nullo o molto breve nella comunicazione con il centro elaborazione dati. Un indirizzo IP manuale può essere in ogni caso configurato se desiderato. Una possibile applicazione che richieda un indirizzo IP manuale è l uso del SIGNALTEK come oggetto da ricercare (pingare) su una rete. Ad esempio se i cablaggi dei cavi e i server sono già presenti in una installazione LAN, ma non sono ancora presenti PC nell area di lavoro, l unità display SIGNALTEK può essere configurata con un indirizzo IP noto e posizionata come utenza finale di una terminazione di rete. In tal modo l amministratore del server è in grado, pingando l unità SIGNALTEK, di valutare la correttezza della comunicazione degli switches di rete e di ogni altra apparecchiatura attiva. Fig.12: Impostazioni indirizzo IP SIGNALTEK Manuale d Uso 21

23 Quando l opzione DHCP è selezionata, ogni operazione sugli indirizzi IP è eseguita automaticamente. Il test può essere eseguito sia in modo Automatico sia in modo Manuale. Il risultato del test fornisce l indirizzo IP assegnato al SIGNALTEK oltre agli indirizzi IP del server DHCP e del router di rete Impostazione modo Ping Il SIGNALTEK può essere configurato per ricercare (pingare) un dispositivo come parte di un test su una rete attiva. Questo test consente di verificare la corretta comunicazione tra lo strumento e un altro dispositivo presente sulla rete. Fig. 13: Impostazioni modo Ping Selezionando l opzione IP, nel campo IP Rete nella schermata di impostazione del modo Ping (vedere Fig.13) occorre inserire l indirizzo IP valido del dispositivo che deve essere pingato dal SIGNALTEK. Impostando in tale campo un indirizzo non assegnato al dispositivo attualmente presente sulla rete lo strumento fornirà un risultato fallito del test. In tale situazione il campo Network URL non è attivo. Selezionando l opzione URL, nel campo Network URL nella schermata di impostazione del modo Ping (vedere Fig.13) occorre inserire l indirizzo Web (URL) (ex: della rete aziendale che può essere pingato dal SIGNALTEK. Impostando in tale campo un URL non valido, lo strumento fornirà un risultato fallito del test. Premere il tasto ENTER sul campo Network URL per attivare la modalità di scrittura dell indirizzo. In tale situazione i campi IP Rete non sono attivi. La dimensione del pacchetto dei dati trasmesso può inoltre essere specificata. E possibile impostare un valore compreso tra 64 e 1518 bytes. 64 bytes è il valore di default. Il campo Numero Pacchetti indica quanti pacchetti sono trasmessi durante il test. Il valore di default è 5 pacchetti. Il campo Intervallo Pacchetti specifica il tempo di ritardo in secondi tra i tentativi di ping da parte dello strumento. Il valore di default è 1s. Il campo Soglia Errori specifica il numero massimo di pacchetti che è ammissibile perdere durante il test prima che quest ultimo sia dichiarato Fallito. Il valore di default è 0 (zero). In una rete aziendale il test di Ping può essere usato per controllare la corretta connessione tra un ufficio e un server o una stampante di rete. SIGNALTEK Manuale d Uso 22

24 In una rete residenziale il test di Ping può essere usato per verificare la corretta comunicazione con videocamere di rete, PC o dispositivi domotici che comunicano tramite protocollo IP Parametri di default I parametri di default consento all utente di specificare le impostazioni sul tipo di cavo e la velocità di propagazione nominale NVP in fase di creazione di un nuovo Lavoro. Ad esempio se la CAT5E UTP è selezionata, essa indica il tipo di cavo usato per ogni test in un nuovo Lavoro finché non è modificato con un altro tipo. Il parametro NVP è un valore normalmente specificato dal costruttore del cavo. Esso specifica la velocità di propagazione di un determinato segnale su un cavo ed è misurata in percentuale della velocità della luce. Ad esempio un valore di NVP = 0.7 indica che il segnale sta viaggiando al 70% della velocità della luce. Questa impostazione è usata in particolare per il calcolo della corretta lunghezza del cavo con l uso della funzione TDR. Consultare i data sheets dei costruttori al fine di conoscere il valore corretto della NVP per ogni tipo di cavo Informazioni Utente La schermata di informazioni utente consente all operatore di inserire i propri dati personali. Tali dati sono salvati per ogni Lavoro e sono salvati/stampati sull intestazione del report finale prodotto dal SIGNALTEK. Nella Fig. sono indicate le voci che possono essere usate come riferimenti dall utente. Se i campi corrispondenti non sono compilati anche le informazioni presenti sull intestazione del report di stampa non saranno presenti. Fig. 14: Schermata impostazione dati utente Regolazione contrasto del display La schermata di preferenze dell unità display consente di effettuare la regolazione del livello di contrasto del display a colori LCD. Il display LCD è sensibile alle variazioni di temperatura e potrebbe essere necessaria una regolazione del contrasto in ambienti molto caldi o molto freddi. Usare i tasti freccia sinistra e destra per la regolazione del contrasto e premere il tasto F2 per salvare le impostazioni. SIGNALTEK Manuale d Uso 23

25 Fig. 15: Regolazione contrasto del display LCD Regolazione retroilluminazione e autospegnimento La schermata di Timeout Options consente all utente di impostare il tempo, in minuti, di retroilluminazione del display e il periodo di autospegnimento dell unità display. Inserendo il valore 0 in entrambi i campi si disabilitano entrambe le funzioni. Spegnere e riaccendere lo strumento per rendere operative le impostazioni effettuate. Tali funzioni sono valide anche in caso di alimentazione dell unità display con adattatore esterno AC/DC. Fig. 16: Impostazione retroilluminazione e autospegnimento Selezione unità di misura Questa funzione consente di impostare l unità di misura della lunghezza del cavo che è mostrata a display dallo strumento. Le opzioni possibili sono piedi (ft) o metri (m). SIGNALTEK Manuale d Uso 24

26 Fig. 17: Selezione unità per misura di lunghezza Impostazione Data e Ora Lo strumento è dotato di un orologio interno in modo da fornire la data e l ora precisa per ogni Autotest. Tale orologio può funzionare per circa 24 ore in caso di rimozione delle batterie interne. Trascorso tale periodo la data e l ora saranno resettate e occorre effettuare una nuova programmazione. Fig. 18: Impostazione Data e Ora Selezione lingua Lo strumento SIGNALTEK consente di definire le lingue più comuni in fase di impostazione dei parametri. Per modificare la lingua scegliere una delle opzioni disponibili nel menu a discesa e confermare con ENTER. Per l applicazione della nuova lingua l unità Display esegue un autospegnimento e occorre riaccendere lo strumento. SIGNALTEK Manuale d Uso 25

27 Fig. 19: Schermata selezione lingua Codice identificativo del cavo La funzione di identificazione (ID) del cavo è usata per aggiungere un prefisso o un nome al cavo nei test memorizzati. Nella cartella della funzione Autotest è presente un elenco con nomi inseriti e disponibili. E tuttavia possibile creare in ogni momento nuovi codici ID non presenti in lista al fine di definire in dettaglio determinate situazioni sulle installazioni. Ad esempio in caso di installazione di un cavo all interno di una abitazione la lista può essere arricchita con la definizione di CUCINA, THEATRE, ecc.. La schermata di definizione dei codici ID consente di aggiungere nuovi nomi o rimuoverne altri in ogni momento. Per aggiungere un nuovo nome nella lista: Spostare il cursore nel campo Aggiungi prefisso ID Cavo e premere ENTER. Digitare il nome desiderato e confermare con ENTER. Premere il tasto F1 (Aggiungi) per aggiungere un nuovo nome alla lista. Premere il tasto F2 (Salva) per salvare l aggiunta del nuovo nome. Il nome del codice ID così creato appare nell elenco all interno della cartella Autotest e sarà disponibile per ogni test. Per cancellare un nome è sufficiente selezionarlo all interno della lista e premere il tasto F4 (Cancella). Fig. 20: Impostazione codici ID per cavi SIGNALTEK Manuale d Uso 26

28 Ripristino impostazioni di default L operazione di ripristino dei parametri di default riporta ogni preferenza all interno dello strumento ai valori di fabbrica con cui lo strumento esce in commercio. Il ripristino dei valori di default NON CANCELLA i dati presenti nella memoria interna. Lo strumento presenta la seguente schermata in cui è riportato un messaggio di avvertimento sull operazione. Fig. 21: Schermata ripristino condizioni di default Aggiornamento Firmware La versione del firmware interno dello strumento è mostrata all atto dell accensione dello strumento SIGNALTEK e nella seguente videata, in cui sono presenti in dettaglio le versioni dell Unità Display e dell Unità Remota. Il firmware può essere aggiornato scaricando il relativo file dal sito Fig. 22: Schermata informazioni sul firmware interno La videata di Fig. mostra, tra l altro, in corrispondenza della voce Report Storage la quantità di memoria interna totale (Total), quella usata (Used), quella ancora disponibile (Avail) e la percentuale di memoria usata (Pct). Per eseguire l aggiornamento del firmware interno dell unità Display e dell unità Remota operare come segue: SIGNALTEK Manuale d Uso 27

29 1. Assicurarsi che entrambe le unità SIGNALTEK siano collegate all alimentazione AC esterna tramite adattatore esterno in dotazione oppure inserire un set di nuove batterie in ogni unità. Il messaggio Voltage too low for upgrade è mostrato a display in caso di livello di batteria troppo basso. ATTENZIONE In caso di spegnimento di una delle due unità durante l operazione potrebbe essere necessario inviare lo strumento presso il servizio di assistenza IDEAL INDUSTRIES. 2. Spegnere entrambe le unità Display e Remota. 3. Collegare tra loro le unità Display e Remota usando uno dei cavi patch RJ45 in dotazione. Accendere la sola unità Remota. 4. Copiare il file di aggiornamento del firmware (scaricabile dal sito Web su un driver USB esterno (non in dotazione con lo strumento SIGNALTEK). Non modificare il nome del file di aggiornamento del firmware. 5. Inserire il driver USB con il file del firmware nell ingresso USB dell unità Display (ancora spenta). 6. Accendere l unità Display, la procedura si avvia automaticamente e il messaggio Update in process appare a display (vedere Fig. 23 parte sinistra). Attendere la fine del processo della durata di circa 1 minuto. Al termine dei processo lo strumento mostra il messaggio Upgrade Complete (vedere Fig. 23 parte destra). Fig. 23: Videate di aggiornamento firmware interno 7. Al termine dell aggiornamento dell unità Display essa presenta, se occorre, la videata seguente con il messaggio Remote upgrade in progress che mostra l avvio dell aggiornamento dell unità Remota a cui occorre confermare premendo il tasto ENTER: SIGNALTEK Manuale d Uso 28