Traduzioni tecniche e scientifiche

Transcript

1 Traduzioni tecniche e scientifiche Certificate ISO 9001:2008 Milano Heidelberg Strasburgo Profilo Aziendale Servizi Referenze

2 Profilo Aziendale Il gruppo SciTech è composto da tre filiali indipendenti a Milano, Heidelberg e Strasburgo si avvale esclusivamente di traduttori madrelingua e di specialisti nei diversi settori di competenza, ad esempio medico/farmaceutico, tecnico, scientifico, legale e assicurativo opera in quasi tutte le lingue dispone di un network di uffici corrispondenti in numerosi paesi europei e di un team di collaboratori in Europa e negli Stati Uniti che rendono possibile una rapida realizzazione di progetti di ogni entità opera con tutti gli attuali programmi di elaborazione testi, DTP e grafica dispone di una banca dati terminologica multilingue utilizza una procedura standard certificata nella gestione dei progetti in tutte le loro filiali e uffici collegati vanta una pluriennale esperienza nella gestione di progetti complessi e a lungo termine (fino a 2 milioni di Euro per singolo progetto) ha contatti presso i centri di documentazione e traduzione di grandi imprese assicura massima affidabilità e riservatezza 2

3 Servizi Un Project Manager vi assisterà per l intera durata del vostro progetto e sarà il vostro interlocutore per qualsiasi domanda. Gestiamo in modo efficiente ed accurato anche gli ordini urgenti e per i progetti più complessi possono essere stipulati accordi particolari. Traduzioni I nostri traduttori madrelingua posseggono le necessarie conoscenze specialistiche e una profonda padronanza della lingua e della cultura di partenza in modo da garantire una corretta traduzione dei vostri testi dal punto di vista specialistico e linguistico. Revisioni Tutte le traduzioni vengono sottoposte a un ulteriore controllo dal punto di vista formale, terminologico, contenutistico, da parte di personale altamente qualificato che ne assicura la coerenza e l uniformità terminologica Layout I testi tradotti che vi verranno consegnati rispetteranno il layout dei documenti originali. Possiamo fornire traduzioni in ogni tipo di formato. Certificazione ISO 9001:2008 (Sistema Assicurazione Qualità) Per poter assicurare costantemente un'elevata qualità delle traduzioni, la SciTech lavora da anni in conformità a due norme per l assicurazione della qualità, la ISO 9001:2008 Requisiti richiesti ai sistemi di gestione della qualità e la DIN EN Requisiti per il settore servizi di traduzione. Localizzazione software e traduzione di testi pubblicitari Interpretariato I nostri interpreti sono in grado di supportarvi in occasione di trattative, riunioni, conferenze, corsi di formazione e visite guidate. Rielaborazione di traduzioni già eseguite Avete un testo già in lingua straniera e volete dargli ancora un ultimo tocco? La revisione e l elaborazione di testi da parte di madrelingua esperti è parte integrante della nostra offerta. 3

4 Creazione di banche dati terminologiche Il gruppo SciTech dispone di una vasta banca dati terminologica che viene costantemente aggiornata e ampliata. Per questo siamo il partner più competente per la creazione di banche dati su base Intranet o Internet mirate ad uniformare la uniformare la vostra terminologia aziendale. Assistenza dalla creazione del documento fino alla stampa definitiva e copy editing L esperienza in questo campo è un nostro punto di forza. Da anni ci occupiamo della creazione e dell aggiornamento di manuali di software per conto di numerose aziende. Per alcune di queste, oltre che per varie case editrici, curiamo l intero processo, dalla correzione delle bozze fino alla stampa definitiva. Prezzi e preventivi I nostri prezzi dipendono dal settore specialistico, dal formato, dal grado di difficoltà del testo e dalla combinazione linguistica. Le traduzioni vengono solitamente calcolate in base al numero di righe standard del testo di arrivo oppure al numero di parole del testo di partenza. Le correzioni e le elaborazioni invece vengono di norma fatturate a ore. Saremo lieti di presentarvi un preventivo senza impegno. Potete contattarci per telefono o via e noi provvederemo ad elaborare la vostra richiesta in tempi rapidi. 4

5 Arnika S.r.l. (prodotti farmaceutici) BASF Drucksysteme GmbH (industria chimica) DB Schenker Rail Italia S.r.l. (trasporto ferroviario) Dessee Kosmetik AG (prodotti di cosmesi) Dompè SpA (CRO / sperimentazione clinica) Encampo GmbH (impianti fotovoltaici) Energiebau Solarstromsysteme GmbH (impianti fotovoltaici) Europ Assistance Italia (assicurazioni) Grecale S.r.l. (impianti fotovoltaici) Heidelberger Druckmaschinen AG (macchinari di stampa) Microm AG (apparecchiature elettromedicali) Pharm Olam International Ltd. (CRO / sperimentazione clinica) PPD Italy S.r.l. (CRO / sperimentazione clinica) SCA Packaging S.r.l. (produzione imballaggi) Siemens Automation & Drives (tecniche dell automazione) Siemens Medical Solutions (apparecchiature elettromedicali) Referenze 5

6 Siemens Transportation Systems (veicoli ferroviari) Sirona Dental System GmbH (apparecchiature odontoiatriche) S.I.F.I. S.p.A. (prodotti farmaceutici) Telecom Italia S.p.A. (telecomunicazioni) Vossloh Locomotives GmbH (costruzione locomotive) Wallace & Tiernan GmbH (impianti idraulici) Associazioni di appartenenza: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Associazione Interpreti e Traduttori Tedeschi American Translators Association (ATA) Associazione Traduttori Americani Société Française des Traducteurs (SFT) Società Francese di Traduttori Gesellschaft für technische Kommunikation e.v. (tekom) Associazione per la comunicazione tecnica Vereinigung der Medizinischen Fach- und Standespresse Associazione Giornalisti Medici Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG) Società Fisici Tedeschi Certificazioni: DIN EN Übersetzungsaufträge (Traduzioni) EN ISO 9001:2008 (Sistema Assicurazione Qualità) 6