Il Giornale dell U.N.U.C.I.

Transcript

1 Il Giornale dell U.N.U.C.I. LOMBARDIA Periodico trimestrale di informazione per gli Iscritti all Unione Nazionale Ufficiali in Congedo d Italia Dir. resp.: Mario Sciuto Spediz. in a.p. art. 2c. 20/B legge 662/96 - Filiale di Milano - anno 17 - n. 2 giugno - agosto 2004 Dominio straniero alla 18^ edizione di LOMBARDIA 2004 Competizione internazionale per pattuglie militari - International Military Challenge - Compétition Internationale de patrouille - Internationaler Militärpatrouillen Wettbewerb Luino (VA, Italy) maggio 71 squadre all arrivo delle quali 46 straniere "La migliore edizione in assoluto", questo il giudizio unanime dei partecipanti alla 18^ edizione della Competizione Internazionale per pattuglie Militari "Lombardia", organizzata dalla Circoscrizione Lombardia dell'unione Nazionale Ufficiali in Congedo d'italia con la collaborazione del Nato Rapid Deployable Corps Italy di Solbiate Olona. La gara - considerata tra le più importanti in Europa per partecipazione e valenza tecnica e che si onora del Patrocinio del Ministro della Difesa, della Regione Lombardia, della Provincia di Varese e del Comune di Luino - ha preso il via alle 4.30 di sabato 22 maggio e si è svolta nella zona di San Michele / San Martino su 20 km di percorso che ha toccato diverse fortificazioni della storica "Linea Cadorna". 15 prove teorico-pratiche e 1000 m di dislivello hanno messo a dura prova i concorrenti; dall'analisi dei risultati è emerso che la scelta di informare le squadre al momento dell'iscrizione sul tipo di prove da svolgere ha dato modo a tutti di svolgere una notevole preparazione specifica elevando ulteriormente il tasso tecnico ed addestrativo della competizione. Aggiustamento del tiro, Assalto di un caposaldo, Assalto di un POA, Controllo equipaggiamento, Diritto Internazionale e Leggi di Guerra, Marcia forzata, Mortai, NBC, Osservazione, Rapporto di missione, Sopravvivenza, Superamento ostacoli naturali, Tempo di percorso, Tiro dinamico (con fucili Spas 15 forniti dalla Franchi con munizioni Fiocchi), Verifica ordini di missione, queste le prove svolte dalle 71 pattuglie partecipanti provenienti da Belgio, Germania, Grecia, Lettonia, Olanda, Polonia, Regno Unito, Repubblica Ceca, Svizzera e Italia. Dominio straniero - ben 8 squadre tra le prime dieci, con la sola eccezione della Scuola di Applicazione dell'esercito e del 3 Battaglione Carabinieri Lombardia - determinato anche dalla percentuale di partecipazione: ben il 64% di squadre straniere. La vittoria è andata alla squadra svizzera UOV Reiat, seguita dal Raid Team della Polizia Cantonale del Ticino e dai tedeschi del VBK 67 Oberfranken. Il premio per i reparti in riserva italiani è andato a UNUCI Cuneo, mentre il trofeo per le scuole militari (ben 15 squadre) ha visto l'affermazione della Scuola di Applicazione dell'esercito. La sera del sabato la consueta invasione dei militari si è riversata nelle strade di Luino dove concorrenti e staff, mescolati ai luinesi, hanno assistito nell'ambito della "Serata delle Nazioni" al concerto della Scuola di Musica di Maccagno. La presenza di un meeting point ben organizzato dalla locale Pro Loco ha permesso anche uno scambio di impressioni "a caldo" tra i militari presenti. Domenica 23 in una splendida giornata di sole, staff e squadre hanno sfilato lungo le strade di Luino con alla testa la fanfara dei Bersaglieri "Enrico Toti" e la bandiera UNUCI su mezzo storico AR 59. Dopo la resa degli onori al monumento ai caduti, si è proceduto alla premiazione nel vicino Parco Ferrini. (continua a pagina 8) Lettera del Ministro della Difesa Prof. Antonio Martino Il Gen. C.A. m.o.v.m. Li Gobbi premia la squadra 1^ classificata UOV Reiat (CH) insieme al Sindaco di Luino dott. Mentasti ed al Gen. C.A. Solaini, VicePresidente Nazionale UNUCI

2 Le prove di gara - the competition s trial Prova - Trial A CONTROLLO EQUIPAGGIAMENTO, LETTURA FOTO AEREA, ORDINE DI OPERAZIONE PERSONAL APPEARANCE & EQUIP- MENT, AERIAL FOTO READING, CHECK OF THE ORDERS OF OPERA- TION Prova - Trial B PREDISPOSIZIONE DI UN MORTAIO MORTARS - DATA OF DRAUGHT - FORMULATION OF THE WEAPON Prova - Trial C ASSALTO AD UN POSTO DI OSSER- VAZIONE AVANZATO ASSAULT AN OBSERVATION POST Prova - Trial CD MARCIA COMMANDO COMMANDO MARCH Prova - Trial D ASSALTO AD UN CAPOSALDO E PRIMO SOCCORSO ASSAULT A STRONGPOINT & FIRST AID Prova - Trial E AGGIUSTAMENTO DEL TIRO ADJUSTMENT OF FIRE Prova - Trial F OSSERVAZIONE TATTICA TACTICAL SITUATION & OBSERVA- TION Prova - Trial G CATTURA. INTERROGATORIO E FUGA CAPTURE, INTERROGATORY & ESCA- PE Prova - Trial H TUNNEL

3 Prova - Trial I SOPRAVVIVENZA SURVIVAL Prova - Trial J PESO EQUIPAGGIAMENTO E MANEG- GIO ARMI WEIGHTING & WEAPONS DRILLS Prova - Trial K SUPERAMENTO DI OSTACOLI NATU- RALI OBSTACLE CROSSING Prova - Trial L TIRO DINAMICO SHOOTING Prova - Trial M N.B.C. Prova - Trial N DIRITTO INTERNAZIONALE UMANI- TARIO E RAPPORTO DI MISSIONE LAWS OF ARMED CONFLICTS & MIS- SION REPORT Ci scrive un socio No! No! No!Non è una dipendenza! Cioè:si! Si! Si, lo è. E una dipendenza E una dipendenza questa che ogni anno, puntualmente, da ogni parte d Italia e d Europa, ci fa convergere su Luino per la Competizione Internazionale per Pattuglie Militari, e quest anno che successo oltre settanta pattuglie di dieci nazioni di quattro uomini ciascuna. E la dipendenza alla parola Patria. E la dipendenza a quella bellissima Bandiera dai colori verde,bianco e rosso,per la quale tantissimi (milioni?) sono morti avendola negli occhi e nel cuore. Tanti che non l hanno mai rinnegata, come anche in questi giorni in Irak E poi sentire il brivido lungo la schiena allo squillare delle trombe,la commozione che ci coglie col groppo alla gola e gli occhi umidi al levar di quel canto: il Canto degli Italiani, il nostro inno nazionale, mentre immobili vediamo salir sul pennone il nostro bel tricolore. Lombardia 2004 è consegnata alla storia in una radiosa giornata di maggio sotto il cielo di Lombardia che è bello quando è bello (come dice il Manzoni) e domenica, 23 maggio, a Luino, era bellissimo. I Cap.Me.(r.) dott. Ettore Puglia

4 Tutta la manifestazione foto per foto - The show picture by picture Serata delle Nazioni Nations Party Soirée des Nations Nationen Abend Alzabandiera Hoisting of flag Lever des couleurs Hissen der Flagge Sfilata per le vie cittadine Parade along the city streets Défilé Parademarsch Deposizione di corona al Monumento ai Caduti di Luino Tribute to war dead and laying of wreath at the War Memorial dépot de gerbes au Monument aux Tombés pour la Patrie Kranzniederlegung am Denkmal der Gefallenen

5 Trofeo "Ministro della Difesa" Onorevole Antonio Martino, "Città di Luino", "Unione Classifica assoluta - Official Ranking - Général - Gesamtwertung Nazionale Ufficiali in congedo d'italia" e coltello militare offerto da Extrema Ratio 1^ classificata UOV Reiat A (CH) Coppa Capo di Stato Maggiore della Difesa Ammiraglio S. Giampaolo Di Paola e coltello militare offerto da Extrema Ratio Coppa Segretario Generale Difesa e Dir. Naz. Armamenti Generale Gianni Botondi e coltello militare offerto da Extrema Ratio Coppa Capo di Stato Maggiore dell'esercito Generale Giulio Fraticelli 2 Polizia Cantonale Raid Team (CH) 3 VBK Oberfranken A 4 Coppa Capo di Stato Maggiore Marina Ammiraglio di Squadra Sergio Biraghi Coppa Capo di Stato Maggiore Aeronautica Militare Generale S.A Sandro Ferracuti Targa Comandante Generale Carabinieri Generale C.A. Luciano Gottardo 5 VBK 67 Oberfranken B 6 VBK 63 Mittelfranken B 7 Koninklyke Militaire Academie B (NL) Coppa Comandante Generale Guardia di Finanza Generale C.A. Roberto Speciale Targa Comandante 1 Comando Forze di Difesa Tenente Generale Gaetano Romeo Coppa Comandante Prima Regione Aerea Generale S.A. Roberto Jacomino 8 87 Signal Squadron 9 3 Battaglione Carabinieri Lombardia 10 VBK 66 Oberpfalz Nord Coppa Comandante Regione Militare Nord Tenente Generale Silvio Torre Coppa Comando Interregionale Carabinieri "Pastrengo" Coppa Comandante R.F.C. Interregionale Nord Maggiore Generale Roberto Montagna 11 VBK 51 RK Filder 12 National Guard of Latvia (Lettonia) 13 7 Reggimento Alpini Coppa Comandante Truppe Alpine Tenente Generale Bruno Iob Scuole Militari - Military Schools - Écoles Militaires - Militärschulen Coppa Comune di Brezzo di Bedero Coppa 1 Reparto Regioni Nord-Italia del Corpo Militare S.M.O.M. 1 2 Koninklyke Militaire Academie B (NL) 3 Scuola Ufficiali Carabinieri A nota: si segnala che la prova denominata "tempo", costituita dal tempo di gara e dalle prove CD e K, è stata in realtà vinta dal team numero 46

6 Squadre italiane in servizio attivo - Italian Active Units - Équipes Italiennes Actives - Italienische Mannschaften im Dienst Trofeo U.N.U.C.I. Monza e Brianza e Targa Comandante Fo.Ter. Ten. Gen. Cosimo D'Arrigo Targa Provincia di Varese Coppa Azienda di Promozione Turistica del Varesotto 1 3 Battaglione Carabinieri Lombardia 2 7 Reggimento Alpini 3 Nato Rapid Deployable Corp - Compagnia di Sicurezza A Squadre in servizio attivo straniere Foreigner Active Units - Équipes Étrangères Actives - Ausländische Mannschaften im Dienst Coppa Comandante Nato Rapid Deployable Corps Italy Ten. Gen. Mauro Del Vecchio Targa Giunta Regionale Lombardia Targa Comunità Montana Valli del Luinese 1 Polizia Cantonale Raid Team (Svizzera) 2 The First Special Regiment (Poland) 3 HQ Allied Rapid Reaction Corp Support Bataillon B Squadre italiane in congedo Italian Reserve Teams - Équipes Italiennes de Réserve - Italienische Reservistenmannschaften Coppa Comando R.F.C. Lombardia e Trofeo Presidente Regione Lombardia Onorevole Roberto Formigoni Coppa Presidenza Provinciale di Varese della Associazione Nazionale Artiglieri Coppa Associazione Commercianti di Luino 1 UNUCI Cuneo 2 UNUCI Lugo 3 UNUCI Verona Squadre straniere in riserva - Foreigners Reserve Teams - Équipes Étrangères de Réserve - AusländischeReservistenmannschaften Coppa sezione U.N.U.C.I. di Varese e Targa Provincia di Varese Coppa Sezione di Luino della Associazione Nazionale Alpini Coppa Pro Loco di Brezzo di Bedero 1 UOV Reiat A (CH) 2 VBK 67 Oberfranken A 3 VBK Oberfranken B Classifica Prova di Tiro Classifica del Tempo Classifica Prova di Artiglieria Classifica Prova NBC e Primo Soccorso Classifica Prova Leggi di Guerra Coppa Prefetto di Varese Dottor Alfonso Pironti Premio speciale U.N.U.C.I. Lombardia in ricordo del Sergente Fabio Di Girolamo Coppa Eco del Varesotto Coppa Associazione Velica Alto Verbano Targa Comandante Interregionale GDF Generale C.A Angelo Ferraro Polizia Cantonale Raid Team (CH) Koninklyke Militaire Academie A Scuola del Genio UOV Obwalden B (CH) 87 Signal Squadron

7 Albo Oro - Competizione Internazionale UNUCI per Pattuglie Militari "Lombardia" Excellence Ranking - UNUCI International Challenge Classifica Assoluta - Official Ranking - Classement Général - Rangliste 1 UOV Reiat A (CH) UNUCI Schio A Support Btl HQ ACE UNUCI Schio UNUCI Schio ANPI Varese Rapid React Corp C 2 Polizia Cantonale Raid Team (CH) Esercito D Jagerbataillon 23 (A) ANPI Varese 103 Recce Btl B (NL) 3 VBK Oberfranken A VBK 67 Oberfranken V.B.K.67 Oberfranken Royal Marines A.S.S.U. Bellinzona UNUCI Firenze B Reserve Bristol (CH) 4 Scuola Ufficiali V.B.K. 63 Milkdo Vorarlberg / Jg Raid Team Polizia 2 Panzerartilleriebtl Carabinieri B Mittelfranken B23 (A) (CH) VBK 67 Oberfranken B Polizia Cantonale Raid V.B.K South. Off. Training 11 Rgt. Bersaglieri B Team (CH) Esercito A Corp 6 VBK 63 Mittelfranken B C.A.S.A.C.A. Sabaudia S.U.O.T.C. W VBK67 Oberfranken 4/III/J Dragoon Regt(DK) 7 Koninklyke Militaire Academie B (NL) Esercito A Esercito C V.B.K. 63 Mittelfranken A UNUCI Firenze 7 Stabbsfemmelde Regt 4A 8 87 Signal Squadron 11 Reggimento Bersaglieri Tadeusz Kosciuszko Military Academy (PL) LLBrig 26 - Saarland Fleet Protection Group Royal Marines UNUCI Trieste VBK 63 Mittelfranken A.N.P.I / UNUCI Legnano 9 3 Battaglione CC. Lombardia UOV Reiat (CH) E.I. Btg. Alpini Par. Monte Cervino B # VBK 66 Oberpfalz Nord TherMilak (A) UNUCI Cuneo Polizia Cantonale 1^Rgt Artillerie 1 Rgt Artillerie Raid Team (CH) Bastogne (B) Bastogne (B) Squadre in Servizio Italiane -Italian Units-Équipes Italiennes Actives-ItalienischenMannschaften im Dienst 1 3 Battaglione CC. 11 Reggimento Forze di 186 Rgt. Par. Folgore Rgt. Artiglieria a 11 Rgt. Bersaglieri B Lombardia Bersaglieri Completamento 2 Cavallo Alpini 2 7 Reggimento Alpini 3 Reggimento Brigata Alpina Julia 187 Rgt. Par. Folgore Brig. Par. Folgore Btg. Alp. Par. Monte Bersaglieri Sierra 3 A Cervino B 3 NRDC - Compagnia di 8 Battaglione Genio Reparto Comando CA.SA.CA. Sabaudia Lagunari Serenissima 1 11 Rgt. Bersaglieri A Sicurezza A Guastatori Folgore A C.A. Reazione Rapida Squadre in Servizio Straniere - Foreigner Units - Équipes Étrangères Actives - AuslandischenMannschaften im Dienst 1 Polizia Cantonale Raid Polizia Cantonale - Support Btl HQ ACE Jagerbataillon 23 (A) Raid Team Polizia 103 Recce Btl B (NL) Team (CH) Raid Team (CH) Rapid React Corp UK (CH) 2 The First Special TherMilak (A) LLBrig 26 - Saarland Milkdo Vorarlberg / Jg 1^Rgt Artillerie 2 Panzerartilleriebtl Regiment (PL) B23 (A) Bastogne (B) Support Btl HQ ACE 4 GP Cis (B) Raid Team Polizia Fleet Protection E Co I-508 ABCT 4/III Jydsk3 Dragon Rapid React Corp B Cantonale Ticino Group Royal Marines (USA) Regiment (DK) (CH) Squadre Riserva Italiane - Italian Reserve Teams - Équipes Italiennes de Réserve - Italienischen Reservistenmannschaften 1 UNUCI Cuneo UNUCI Schio A UNUCI Cuneo UNUCI Schio UNUCI Schio ANPI VARESE 2 UNUCI Lugo UNUCI Verona UNUCI - A.N.S.I. UNUCI Trieste ANPI VARESE UNUCI Firenze Brescia 3 UNUCI Verona A.N. P.I Varese A UNUCI Legnano UNUCI Firenze B UNUCI Firenze A.N.P.I / UNUCI Legnano Squadre Riserva Straniere - Foreigners Reserve Teams - Équipes Étrangères de Réserve - Auslandische Reservistenmannschaften 1 UOV Reiat A (CH) V.B.K Oberfranken B V.B.K.67 Oberfranken 2 VBK 67 Oberfranken A U.O.V. Reiat (CH) V.B.K. 63 Mittelfranken 3 VBK Oberfranken B V.B.K RK Baden 601 Sq Netherlands Air Force C (NL) Scuole Militari - Army Schools Royal Marines Reserve Bristol A V.B.K V.B.K. 63 Mittelfranken A A.S.S.U. Bellinzona (CH) VBK67 Oberfranken VBK 63 Mittelfranken 1./Infanterie RK Munchen VBK 62 Etzenrich A.V.R.M. Netherlands (NL) 1 Southampton Officers Southampton Officers Royal Netherlands Esercito D Training Corp Training Corp Military Academy (NL) 2 Koninklyke Militaire Academie B (NL) Scuola Ufficiali Carabinieri B Esercito A 3 Scuola Ufficiali C.A.S.A.C.A. Sabaudia Southampton Officers Training Corp Esercito

8 (continua da pagina 1) Momenti di commozione e di solennità il silenzio per i nostri Caduti di Nassiryia e per il Sergente Di Girolamo, scomparso nell'edizione scorsa, per il quale è stato anche dedicato un premio consegnato dal Delegato Regionale Lombardia dell'unuci Gen. Sciuto insieme al cugino, Maresciallo della Guardia di Finanza; il lunghissimo applauso tributato al Gen. C.A. Medaglia d'oro al valor militare Alberto Li Gobbi; gli inni nazionali delle nazioni partecipanti. L'organizzazione si è avvalsa di ben 200 persone, tra giudici di gara e collaboratori tecnici, appartenenti a molteplici organizzazioni (sezioni Unuci Lombarde, Corpo Militare della Croce Rossa, Infermiere Volontarie della CRI, S.M.O.M., gruppi di Protezione Civile della provincia di Varese) secondo un meccanismo consolidato da ben 18 anni di esperienza. Una citazione particolare va al Comando NRDC-IT di Solbiate Olona che, nell'ottica di una collaborazione che va ben oltre il contingente della manifestazione ha fornito un notevole supporto operativo in termini di uomini, mezzi e materiali, oltre alla gestione diretta di una delle prove più interessanti - la prova NBC; agli sponsor (Extrema ratio, Ascofoto, oltre a quelli già citati) che hanno messo a disposizione materiale indispensabile alla buona riuscita della manifestazione; alla Regione Lombardia e all'azienda Promozione Turistica di Varese che hanno fornito una notevole documentazione turistica; un ringraziamento speciale al Comune e alla Associazione Commercianti di Luino che hanno operato in ogni modo per agevolare l'organizzazione dell'accoglienza di circa 600 persone. Anche quest'anno il bilancio della manifestazione lombarda è decisamente positivo: gli Ufficiali UNUCI della Lombardia hanno confermato in pieno le capacità tecniche ed organizzative che nel corso degli anni hanno reso la "Lombardia" un appuntamento imperdibile per le Forze Armate di tutta Europa, capacità che vengono ora riconosciute con l'impiego ormai consueto di personale in congedo nelle Forze di Completamento sia sul territorio nazionale che nelle missioni estere. Lombardia 2005 Luino (VA, Italy) maggio 2005 Le sezioni interessate a collaborare alla componente tecnica e/o logistica sono pregate di segnalare i nominativi di riferimento via fax al oppure all indirizzo competizione@unucilombardia.org Assemblea Generale UNUCI Milano novembre - Scuola Militare Teuliè L Assemblea Generale UNUCI 2004 della sezione di Milano si terrà sabato 6 novembre alle ore presso l Aula Magna della Scuola Militare Teuliè sita in Corso Italia 58 a Milano. In tale occasione verranno consegnati gli attestati di benemerenza assegnati nel Iscrizioni Sono aperti i rinnovi per il 2005: rafforza la tua Unione rinnovando e iscrivendo nuovi colleghi Quote SOCIO ORDINARIO 30 (*) SOCIO SOSTENITORE 35 (*) SOCIO BENEMERITO 55 (*) (*) comprensivo di Abbonamento al periodico trimestrale "Il Giornale dell'unuci Lombardia ( 5). Modalità a. Iscritti in regola: oltre che recandosi fisicamente alla sezione di appartenenza, il pagamento può essere effettuato con versamento sul c.c.p. della Sezione indicando sul bollettino la causale "rinnovo quota per l'anno 200x". b. Nuovi iscritti: - soci ordinari: recarsi presso la sezione con una foto formato tessera, un documento attestante la qualifica di Ufficiale e compilare il modulo d'iscrizione. - amici unuci: presentarsi con il socio presentatore al Presidente di sezione il cui parere è vincolante; le modalità sono poi le stesse dei soci ordinari ma con due foto tessera. c. Iscritti in ritardo col pagamento: contattare la sezione di residenza per le modalità Le sezioni o gli iscritti che desiderano vedere pubblicati programmi ed articoli li spediscano in forma elettronica all indirizzo info@unucilombardia.org Corsi di Tiro Dinamico La Sezione UNUCI di Milano organizza corsi di tiro dinamico sportivo con il supporto di un istruttore di tiro dinamico sportivo della Federazione Nazionale(FITDS). I corsi hanno una durata di 6 lezioni teoriche (regolamenti, maneggio arma, tecniche di movimento) e 2 uscite pratiche presso un campo di tiro dinamico. Il corso si conclude con l'esame per l'ottenimento dell attestato FITDS "Livello di Bronzo". Per informazioni contattare il Ten. Paolo Montali all Paolo_Montali@intesa.it o al numero Il Giornale è un efficace veicolo pubblicitario; per informazioni rivolgersi al nostro Addetto Marketing al numero Gare di pattuglia, Protezione civile, gare di tiro, corsi su materie militari e non, richiami: vieni il lunedì sera alle ore 21 presso la sede UNUCI di Milano in via Bagutta 12; troverai un ambiente giovane e dinamico con il quale scambiare notizie ed impressioni, o anche solo quattro chiacchiere. Per ricevere le news UNUCI per posta elettronica invia una all indirizzo unucimilanonews@tele2.it Il Giornale dell U.N.U.C.I. Lombardia Periodico trimestrale della Circoscrizione Lombardia Editrice: U.N.U.C.I. Milano Anno 17 - n. 2 giugno-agosto 2004 Spedizione in a.p. art 2 e 20/C legge 662/96 - Filiale di Milano Direttore Responsabile: Mario Sciuto In redazione: Mario Donnamaria, Elio Pedica Fotografia: Chiara Sciuto Segr. Amministrativo: Antonio Di Socio Reg. Tribunale di Milano: n 390 del 05/07/97 Direzione e Redazione: via Bagutta Milano - tel./fax unucilombardia@unucilombardia.org Sito web: Fotolito e stampa: Grafiche Zanni - Opera (MI) Finito di stampare il