SUPPLEMENTO al PROGRAMMA di LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE INGLESE II -- curriculum: MI (CFU 9)

Transcript

1 A.A (Prof. G.Todisco) SUPPLEMENTO al PROGRAMMA di LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE INGLESE II -- curriculum: MI (CFU 9) LANGUAGE (I e II semester) D.E.ZEMACH, L.STAFFORD-YILMAZ, Writers at Work-The Essay, Cambridge, (2005) 2007 M. McCARTHY, F. O DELL, Academic Vocabulary in Use, Cambridge, 2008 GRAMMAR R.Carter, M.McCarthy, G.Mark,A.O Keeffe, English grammar Today: An A-Z of Spoken and Written Grammar, Cambridge, U.P Workbook H.JACKSON, Grammar and Vocabulary. A Resource Book for Students, Routledge, 2002 DICTIONARIES: Monolingual Dictionaries: OXFORD Advanced Learner s Dictionary, Oxford, (6th edition) 2005 COLLINS Cobuild Student Dictionary, Collins, 2007 Dictionaries of COLLOCATIONS Oxford Collocations Dictionary for Students of English, O.U.P., 2005 M.McCarthy&F. O Dell, English Collocations in Use., Intermediate, Advanced,Cambridge U.P. Bilingual Dictionaries : ZANICHELLI, Il RAGAZZINI 2011, Inglese-Italiano; Italiano-Inglese GARZANTI, HAZON INGLESE, Nuova Edizione MODULE 1 Language and Translation: theory and practice (I e II semester) M.SWAN,C.WALTER, Practical English Usage, Oxford, (New Edition). IF Clauses ; Modal Auxiliary Verbs ;278.3; 482.5; Passives ; Relative Pronouns and Clauses ; Reporting ; R.JAKOBSON, Linguistics and Poetics, pp, 54-59*; Linguistic Aspects of Translation pp D.KATAN, Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, St.Jerome Publishing, 1999, chpt.1- pp, 7-18* B.MALINOWSKY, Coral Gardens and Their Magic (1935): Introduction, pp.vii-xi; The Translation of Untranslatable Words pp, L.VENUTI, The Translator s Invisibility, in particolare: pp. 1-2(fino a considered ); pp.4-5 (fino a not translated );p.6 (da Translator s invisibilità a (Venuti 1998); pp7-9 (da This however fino a finality ); p.11 (da typical first printing a Spanish ); pp (da The consequences a fine inizio 2 paragrafo); pp13-15 (fino a abroad ); pp (da to advocate a oppression ) M.C.CONSIGLIO (a cura di), PRAGMATICS-DOSSIER DOSSIER TRADUZIONI: L2/L1: Cultural Heritage ; Demetrius ; Translating on Line ; Europe s Deepening Refugee Crisis ; Female Migration, Context of Culture ; Why We Translate ; The Influence of Culture ; Da Vinci Code ; Happy. L1/L2: Traduttori automatici ; Il multilinguismo ; Ecco Ring ; Halloween ; Oscar 2014 ; MODULE 2 Cross-Cultural Communication : the world of migration (I semester) R. WILLIAMS, Culture, Keywords. A Vocabulary of Culture and Society, 1976 pp * T.BENNETT, Culture pp ; Globalization pp in T.BENNETT, L.GROSSBERG, M.MORRIS (eds), New Keywords, 2005* A.SPORTELLI, CH.WILLIAMS, Cross-Cultural Perspectives, 2003: Ch. WILLIAMS, The language of Law, Politics, Society, Economics, Culture and Literature pp. XXXV-LVI; 1

2 International refugees law pp.31-32; Fortress Europe and refugees, pp.32-34; The sources of European Law pp * H. TRIVEDI, Translating Culture vs. Cultural Translation Migration: HREA.ORG, Refugees and Displaced Persons UNHCR/UNICEF:w.w.w.unhcr.org; w.w.w.unicef.org G.STELLA, L orda. Quando gli albanesi eravamo noi, BUR, (2003) 2008, due capitoli a scelta*. J. WEINER, Badfellas (facoltativo) MODULE 3 The European Union (II semester) Multilingualism: DIRECTORATE GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE, Multilingualism. A bridge to mutual understanding, 2009, in particolare n. 1,4,5,6,7,8,11 E.WAGNER, S.BECH & J.MARTINEZ, Translating for the European UnionInstitutions.St. Jerome, 2002,chpt.1 pp.1-11; chpt.2 pp (dati da aggiornare); chpt.4 pp ; chpt.5 pp *. RIFKIN Jeremy, Il sogno europeo. Come l Europa ha creato una nuova visione del futuro che sta lentamente eclissando il sogno americano. Mondadori, 2004, chpt.9 Gli Stati Uniti d Europa, pp G. FALCO, La lingua dei documenti comunitari sul Terzo Settore,Edizioni dal Sud,2003, Parte Prima: Multilinguismo e Identità Culturali nell Unione Europea, Capitolo I pp13-27 *. FILM (facoltativo) E. CRIALESE, Nuovomondo, 1999 K.LOACH, It is a free world, 1997 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I testi contrassegnati da * sono disponibili c/o la Biblioteca del Dipartimento. I testi contrassegnati da, parte integrante dell esame orale, sono a disposizione nel DOSSIER Prof. G.Todisco presso la Biblioteca del Dipartimento e presso le foto copisterie Inkart e Visto si stampi, via Garruba, Bari. Bari, 26 maggio 2014 Prof. G. Todisco Studenti: Leoci Antonella Losito Camilla Marino Emanuela Picenno Nicola 2

3 A.A (Prof. G.Todisco) SUPPLEMENTO al PROGRAMMA di LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE INGLESE II -- curriculum: IS (CFU 9) LANGUAGE (I e II semester) D.E.ZEMACH, L.STAFFORD-YILMAZ, Writers at Work-The Essay, Cambridge, (2005) 2007 M. McCARTHY, F. O DELL, Academic Vocabulary in Use, Cambridge, 2008 GRAMMAR R.Carter, M.McCarthy, G.Mark,A.O Keeffe, English grammar Today: An A-Z of Spoken and Written Grammar, Cambridge, U.P Workbook H.JACKSON, Grammar and Vocabulary. A Resource Book for Students, Routledge, 2002 DICTIONARIES: Monolingual Dictionaries: OXFORD Advanced Learner s Dictionary, Oxford, (6th edition) 2005 COLLINS Cobuild Student Dictionary, Collins, 2007 Dictionaries of COLLOCATIONS Oxford Collocations Dictionary for Students of English, O.U.P., 2005 M.McCarthy&F. O Dell, English Collocations in Use., Intermediate, Advanced,Cambridge U.P. Bilingual Dictionaries : ZANICHELLI, Il RAGAZZINI 2011, Inglese-Italiano; Italiano-Inglese GARZANTI, HAZON INGLESE, Nuova Edizione MODULE 1 Language and Translation: theory and practice (I e II semester) M.SWAN,C.WALTER, Practical English Usage, Oxford, (New Edition). IF Clauses ; Modal Auxiliary Verbs ;278.3; 482.5; Passives ; Relative Pronouns and Clauses ; Reporting ; R.JAKOBSON, Linguistics and Poetics, pp, 54-59*; Linguistic Aspects of Translation pp D.KATAN, Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, St.Jerome Publishing, 1999, chpt.1- pp, 7-18* B.MALINOWSKY, Coral Gardens and Their Magic (1935): Introduction, pp.vii-xi; The Translation of Untranslatable Words pp, L.VENUTI, The Translator s Invisibility in particolare: pp. 1-2(fino a considered ); pp.4-5 (fino a not translated );p.6 (da Translator s invisibilità a (Venuti 1998); pp7-9 (da This however fino a finality ); p.11 (da typical first printing a Spanish ); pp (da The consequences a fine inizio 2 paragrafo); pp13-15 (fino a abroad ); pp (da to advocate a oppression) M.C.CONSIGLIO (a cura di), PRAGMATICS-DOSSIER DOSSIER TRADUZIONI: L2/L1: Cultural Heritage ; Demetrius ; Translating on Line ; Europe s Deepening Refugee Crisis ; Female Migration, Context of Culture ; Why We Translate ; The Influence of Culture ; Da Vinci Code ; Happy. L1/L2: Traduttori automatici ; Il multilinguismo ; Ecco Ring ; Halloween ; Oscar 2014 ; MODULE 2 Cross-Cultural Communication : the world of migration (I semester) R. WILLIAMS, Culture, Keywords. A Vocabulary of Culture and Society, 1976 pp * T.BENNETT, Culture pp ; Globalization pp in T.BENNETT, L.GROSSBERG, M.MORRIS (eds), New Keywords, 2005* 3

4 A.SPORTELLI, CH.WILLIAMS, Cross-Cultural Perspectives, 2003: Ch. WILLIAMS, The language of Law, Politics, Society, Economics, Culture and Literature pp. XXXV-LVI; International refugees law pp.31-32; Fortress Europe and refugees, pp.32-34; The sources of European Law pp * H. TRIVEDI, Translating Culture vs. Cultural Translation Migration: HREA.ORG, Refugees and Displaced Persons UNHCR/UNICEF:w.w.w.unhcr.org; w.w.w.unicef.org G.STELLA, L orda. Quando gli albanesi eravamo noi, BUR, (2003) 2008, due capitoli a scelta*. J. WEINER, Badfellas ( facoltativo) MODULE 3 The European Union (II semester) Multilingualism: DIRECTORATE GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE, Multilingualism. A bridge to mutual understanding, 2009, in particolare n. 1,4,5,6,7,8,11 E.WAGNER, S.BECH & J.MARTINEZ, Translating for the European UnionInstitutions.St. Jerome, 2002,chpt.1 pp.1-11; chpt.2 pp (dati da aggiornare); chpt.4 pp ; chpt.5 pp *. RIFKIN Jeremy, Il sogno europeo. Come l Europa ha creato una nuova visione del futuro che sta lentamente eclissando il sogno americano. Mondadori, 2004, chpt.9 Gli Stati Uniti d Europa, pp G. FALCO, La lingua dei documenti comunitari sul Terzo Settore,Edizioni dal Sud,2003, Parte Prima: Multilinguismo e Identità Culturali nell Unione Europea, Capitolo I pp13-27 *. FILM (facoltativo) E. CRIALESE, Nuovomondo, 1999 K.LOACH, It is a free world, 1997 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I testi contrassegnati da * sono disponibili c/o la Biblioteca del Dipartimento. I testi contrassegnati da, parte integrante dell esame orale, sono a disposizione nel DOSSIER Prof. G.Todisco presso la Biblioteca del Dipartimento e presso le foto copisterie Inkart e Visto si stampi, via Garruba, Bari. Bari, 26 maggio 2014 Prof. G. Todisco Studenti: Leoci Antonella Losito Camilla Marino Emanuela Picenno Nicola 4

5 A.A (Prof. G.Todisco) SUPPLEMENTO al PROGRAMMA di LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE INGLESE II -- 2a annulità(3a lingua) (CFU 7) LANGUAGE (I e II semester) D.E.ZEMACH, L.STAFFORD-YILMAZ, Writers at Work-The Essay, Cambridge, (2005) 2007 M. McCARTHY, F. O DELL, Academic Vocabulary in Use, Cambridge, 2008 GRAMMAR R.Carter, M.McCarthy, G.Mark,A.O Keeffe, English grammar Today: An A-Z of Spoken and Written Grammar, Cambridge, U.P Workbook H.JACKSON, Grammar and Vocabulary. A Resource Book for Students, Routledge, 2002 DICTIONARIES: Monolingual Dictionaries: OXFORD Advanced Learner s Dictionary, Oxford, (6th edition) 2005 COLLINS Cobuild Student Dictionary, Collins, 2007 Dictionaries of COLLOCATIONS Oxford Collocations Dictionary for Students of English, O.U.P., 2005 M.McCarthy&F. O Dell, English Collocations in Use., Intermediate, Advanced,Cambridge U.P. Bilingual Dictionaries : ZANICHELLI, Il RAGAZZINI 2011, Inglese-Italiano; Italiano-Inglese GARZANTI, HAZON INGLESE, Nuova Edizione MODULE 1 Language and Translation: theory and practice (I e II semester) R.JAKOBSON, Linguistics and Poetics, pp, 54-59*; Linguistic Aspects of Translation pp D.KATAN, Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, St.Jerome Publishing, 1999, chpt.1- pp, 7-18* B.MALINOWSKY, Coral Gardens and Their Magic (1935): Introduction, pp.vii-xi; The Translation of Untranslatable Words pp, DOSSIER TRADUZIONI: A scelta dello studente numero 8 di traduzioni 4 L2/L1+ 4 L1/L2: L2/L1: Cultural Heritage ; Demetrius ; Translating on Line ; Europe s Deepening Refugee Crisis ; Female Migration, Context of Culture ; Why We Translate ; The Influence of Culture ; Da Vinci Code ; Happy. L1/L2: Traduttori automatici ; Il multilinguismo ; Ecco Ring ; Halloween ; Oscar 2014 ; MODULE 2 Cross-Cultural Communication : the world of migration (I semester) R. WILLIAMS, Culture, Keywords. A Vocabulary of Culture and Society, 1976 pp * T.BENNETT, Culture pp ; Globalization pp in T.BENNETT, L.GROSSBERG, M.MORRIS (eds), New Keywords, 2005* A.SPORTELLI, CH.WILLIAMS, Cross-Cultural Perspectives, 2003: Ch. WILLIAMS, The language of Law, Politics, Society, Economics, Culture and Literature pp. XXXV-LVI; Fortress Europe and refugees, pp.32-34; The sources of European Law pp * H. TRIVEDI, Translating Culture vs. Cultural Translation Migration: 5

6 HREA.ORG, Refugees and Displaced Persons UNHCR/UNICEF:w.w.w.unhcr.org; w.w.w.unicef.org G.STELLA, L orda. Quando gli albanesi eravamo noi, BUR, (2003) 2008, due capitoli a scelta*. J. WEINER, Badfellas (facoltativo) MODULE 3 The European Union (II semester) Multilingualism: DIRECTORATE GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE, Multilingualism. A bridge to mutual understanding, 2009, in particolare n. 1,4,5,6,7,8,11 E.WAGNER, S.BECH & J.MARTINEZ, Translating for the European UnionInstitutions.St. Jerome, 2002,chpt.1 pp.1-11; chpt.2 pp (dati da aggiornare); chpt.4 pp ; chpt.5 pp *. G. FALCO, La lingua dei documenti comunitari sul Terzo Settore,Edizioni dal Sud,2003, Parte Prima: Multilinguismo e Identità Culturali nell Unione Europea, Capitolo I pp13-27 *. FILM (facoltativo) E. CRIALESE, Nuovomondo, 1999 K.LOACH, It is a free world, 1997 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I testi contrassegnati da * sono disponibili c/o la Biblioteca del Dipartimento. I testi contrassegnati da, parte integrante dell esame orale, sono a disposizione nel DOSSIER Prof. G.Todisco presso la Biblioteca del Dipartimento e presso le foto copisterie Inkart e Visto si stampi, via Garruba, Bari. Bari, 26 maggio 2014 Prof. G. Todisco Studenti: Leoci Antonella Losito Camilla Marino Emanuela Picenno Nicola 6

7 7