IL LINGUAGGIO METAFORICO. LAKOFF JOHNSON: - Metafora e vita quotidiana

Transcript

1 IL LINGUAGGIO METAFORICO LAKOFF JOHNSON: - Metafora e vita quotidiana

2 IL LINGUAGGIO METAFORICO Secondo Lakoff e Johnsons, la metafora è diffusa ovunque nel linguaggio quotidiano ma anche nel pensiero e nell azione (p. 19) - Il linguaggio è una fonte essenziale per determinare come è costituito il nostro sistema concettuale: PARLIAMO METAFORICAMENTE PERCHÉ MOLTI DEI NOSTRI CONCETTI (del nostro sistema concettuale) SONO ORGANIZZATI IN MODO METAFORICO, in altri termini PENSIAMO IN MODO METAFORICO

3 TIPI DI METAFORE Nel linguaggio possiamo rintracciare l esistenza di differenti tipi di metafore: - Metafore strutturali= un concetto è metaforicamente strutturato nei termini di un altro concetto; -Metafore di orientamento= un intero sistema di concetti è strutturato nei termini di un altro; -Metafore ontologiche= sono modi di considerare eventi, azioni, emozioni, idee ecc. come entità e sostanze.

4 METAFORE STRUTTURALI - Metafore strutturali: Esempio= Proviamo a definire che cos è e come è fatta una discussione. - Analizziamo perciò il concetto di discussione e la metafora concettuale: la discussione è una guerra

5 METAFORE STRUTTURALI Essenza della metafora: comprendere e vivere un tipo di cosa nei termini di un altra cosa= - pensare e vivere la discussione come una guerra e parlarne, di conseguenza, con i termini di guerra

6 DISCUSSIONE e METAFORA Discussione e guerra sono 2 cose diverse, ma la discussione è parzialmente strutturata, compresa e definita nei termini di guerra. - Il concetto è strutturato metaforicamente; - L attività è strutturata metaforicamente; - Il linguaggio è strutturato metaforicamente. La metafora non quindi è una sola questione di linguaggio= Parliamo così perché pensiamo così.

7 USO DELLE METAFORE - Complessità e ambiguità del linguaggio metaforico: le metafore tendono a mettere in luce e a nascondere. - Un concetto metaforico (es. la discussione come una guerra) può nasconderci altri aspetti dello stesso concetto incompatibili con quella metafora (possiamo, ad esempio non vedere l aspetto cooperativo di una discussione).

8 METAFORE DI ORIENTAMENTO Metafore di orientamento: - Le metafore di orientamento danno ai concetti (che in realtà non sono concetti spaziali) un orientamento spaziale. - Esempio: al concetto di contentezza associamo l orientamento spaziale su (verso l alto): Oggi mi sento su di morale, mentre ad es. alla tristezza associamo l orientamento giù : Il mio morale è a terra

9 METAFORE DI ORIENTAMENTO - Nessuna metafora può essere compresa prescindendo dall esperienza. Esempio= Le esperienze su cui sono basate le metafore di SU sono diverse poiché la verticalità attraversa la nostra esperienza in modi diversi e dà origine a metafore diverse. - Le metafore di orientamento variano da cultura a cultura. Esempio = I valori culturali della nostra società sono coerenti con le metafore di spazializzazione su giù.

10 ESEMPI Esempi di metafore di orientamento: - CONTENTO E SU - TRISTE E GIU ; - LA SALUTE E LA VITA SONO SU - LA MALATTIA E LA MORTE SONO GIU ; - PIU E SU; MENO E GIU ; - BUONO E SU CATTIVO E GIU ; - LA VIRTU E SU LA DEPRAVAZIONE E GIU.

11 METAFORE ONTOLOGICHE - Le metafore ontologiche sono modi di considerare eventi, azioni, emozioni, idee come entità sostanze: - Una volta che abbiamo identificato le nostre esperienze come entità sostanze, possiamo riferirci ad esse, categorizzarle, raggrupparle e quantificarle, e in questo modo possiamo riflettere su di esse : Es. l aumento dei prezzi può essere visto come un entità mediante il termine inflazione: L inflazione ci sta mettendo con le spalle al muro.

12 METAFORE ONTOLOGICHE Le metafore ontologiche possono avere diversi scopi: - riferire: Es. La mia paura degli insetti ; In questa guerra è in gioco l onore del nostro paese. - quantificare: Es. Ci vorrà un sacco di pazienza; C è tanto odio nel mondo. - identificare aspetti: Il lato negativo del suo carattere viene fuori ; La sua salute emotiva. - identificare le cause: Il peso delle sue responsabilità causato la crisi. - stabilire obiettivi e motivare azioni: Venne a Londra in cerca di successo e fortuna. - Molte di queste espressioni non sono nemmeno percepite come metaforiche.

13 ELABORAZIONE DELLE METAFORE ONTOLOGICHE - Esempio di metafora ontologica: LA MENTE E UN ENTITÀ elaborata nelle metafore 1) LA MENTE È UNA MACCHINA (La mia testa oggi non funziona; Oggi sono un po arrugginito) 2) LA MENTE È UN OGGETTO FRAGILE (Sto andando a pezzi) - La metafora 1) è più forte di 2) ma alcune esperienze mentali possono essere concepite nei termini di entrambe: 1) Lui è esaurito (LA MENTE È UNA MACCHINA); 2) Lui è andato a pezzi (LA MENTE È UN OGGETTO FRAGILE). - Le due metafore non focalizzano gli stessi aspetti della vita mentale.

14 PERSONIFICAZIONE - Potere esplicativo delle metafore: i più ovvi esempi di metafore ontologiche sono gli oggetti specificati come se fossero delle persone. - Es. La vita mi ha ingannato; L inflazione sta mangiando i profitti (l inflazione non è identificata semplicemente come una persona bensì come un avversario).

15 CONCLUSIONI - LA STRUTTURA METAFORICA DEI NOSTRI CONCETTI SI RIFLETTE NEL LINGUAGGIO CHE UTILIZZIAMO. - IL NOSTRO MODO DI PARLARE, DI PENSARE E DI VIVERE È STRUTTURATO METAFORICAMENTE. Quindi: Parliamo metaforicamente perché pensiamo metaforicamente.