Valvole di massima pressione a cartuccia Relief valves cartridge style

Transcript

1 Valvole di massima pressione a cartuccia Relief valves cartridge style Valvola di massima pressione diretta - a cartuccia mod. VL5-C... pag. 4 Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL5-C... pag. 4 Valvola di massima pressione diretta - a cartuccia mod. VL10-C, VL20-C, VL45-C... pag. 5 Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL10-C, VL20-C, VL45-C... pag. 5 Valvola di massima pressione diretta - a cartuccia mod. VL30-C... pag. 7 Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL30-C... pag. 7 Valvola di massima pressione diretta - a cartuccia mod. VL40-C, VL80-C... pag. 8 Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL40-C, VL80-C... pag. 8 Valvola di massima pressione diretta - a cartuccia mod. VL85-C... pag. 10 Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL85-C... pag. 10 Valvola limitatrice di pressione ad azione diretta con pistone differenziale - a cartuccia mod. VL130-CD, VL150-CD... pag. 11 Direct acting differential piston relief valve - cartridge style mod. VL130-CD, VL150-CD... pag. 11 Valvola limitatrice di pressione pilotata - a cartuccia mod. VL200-C... pag. 13 ilot operated relief valve - cartridge style mod. VL200-C... pag. 13 Valvola riduttrice di pressione - a cartuccia mod. R25-C... pag. 14 ressure reducing valve - cartridge style mod. R25-C... pag. 14 ubblicazione tecnica di proprietà CBF S.r.l. - utti i diritti riservati - Cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01 echnical notes property of CBF S.r.l. - ll rights reserved - Cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

2 el / Fax Gli ordini devono essere inviati alla: Ordinazioni CBF S.r.l. Via Caboto, Montecchio Maggiore (VI) el Fax er posta o telefax. Si prega di evitare, ove possibile, di effettuare ordini per telefono dato che questi dovranno essere in ogni caso confermati per lettera o fax. Gli ordini devono chiaramente indicare: Esatta ragione sociale o indirizzo completo del richiedente. Numero d ordine. Data d ordine. Numero d offerta CBF (qualora esista). Denominazione valvola. Data consegna richiesta. Destinazione merce. Vettore. Garanzia La CBF S.r.l. garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di materiali o di costruzione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di spedizione dai propri magazzini in Montecchio Maggiore (VI) - Italia. La garanzia è esclusivamente limitata alla riparazione o sostituzione, a giudizio della CBF S.r.l., d ogni parte o parti difettose in materiale o costruzione, previo esame dei pezzi che devono essere ritornati alla CBF, franco destino, corredati di descrizione dettagliata del malfunzionamento. CBF declina ogni responsabilità ed esclude l applicazione della garanzia per quei prodotti che, a proprio insindacabile giudizio, siano stati contaminati, impiegati erroneamente o manomessi in circostanze al di fuori del proprio controllo o senza autorizzazione. La garanzia decade qualora siano apportate modifiche a circuiti o impianti tali da influenzare negativamente il funzionamento del prodotto CBF. In nessun caso una rivalsa in garanzia potrà comportare revoche contrattuali, sospensioni anche parziali di pagamenti, compensi per danni o rimborsi spese, ivi compresa la spesa di manodopera per la sostituzione del pezzo. Questa garanzia riconosciuta dalla CBF S.r.l. attraverso la propria organizzazione assistenziale esclude e sostituisce ogni altra garanzia di qualsiasi genere. CBF S.r.l. non è responsabile per danni diretti o indiretti, ivi comprese eventuali perdite economiche conseguenti a fermo macchina, o ritardate consegne di qualsiasi genere. Responsabilità d uso. utti i prodotti CBF sono sottoposti a rigorosi collaudi funzionali, conformemente alle caratteristiche riportate sulla documentazione tecnica CBF. Dal momento che le reali condizioni di funzionamento delle apparecchiature del Compratore non sono riproducibili integralmente nei laboratori della CBF, la responsabilità della scelta e l idoneità dei prodotti sono a carico del Compratore stesso. Giurisdizione In caso di contestazione in cui la CBF S.r.l. sia convenuta è esclusivamente competente il Foro di Vicenza. Le tratte, le accettazioni di regolamenti, le spedizioni senza o contrassegno, le esazioni per mezzo d incaricati, non costituiscono deroga a questa clausola anche nel caso in cui la CBF S.r.l. fosse ricercata per connessione o continenza di causa. Quando la CBF S.r.l. sia attrice potrà ricorrere sia al Foro di Vicenza, sia a quello di residenza del convenuto. 2 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

3 el / Fax Orders are received by: Order entry procedure. CBF S.r.l. Via Caboto, Montecchio Maggiore (VI) el /3 Fax By mail or telefax. When possible, please avoid sending orders by telephone since you must later confirm them by letter. Orders must clearly show: he corporate name and the full address of the applicant. Order number. Order date. CBF s offer number (when existing). Valve denomination. Required delivery date. Goods destination. Carrier. Warranty CBF S.r.l. warrants that its products are free from defects in material and workmanship for a period of 12 months from the date of shipment from the factory in Montecchio Maggiore (VI) - Italy. he warranty is strictly limited to the repair or replacement (at CBF S.r.l. option) of any part or parts defective in material or workmanship, subjet to CBF s examination of the part which must be returned to CBF S.r.l., carriage pre-paid by the Customer, with a detailed description of the malfunction. CBF S.r.l. shall not be responsible for circumstances beyond its control and this warranty shall not apply to products which, in the sole judgement of CBF have been subjected to contamination, tampering, negligent handling, misapplication or other misuse. Changes in circuit or changes in other components which may adversely affect the products of CBF S.r.l. void this warranty. In none of the cases quoted in the above paragraphs can the customer claim the cancellation of the contract compensation for damages or reimbursement of any expenses as, for example, labor required to replace the defective parts. his warranty recognized by CBF S.r.l. through its service organization is expressly in lieu of and excludes and supersedes any warranty of merchantability or fitness. CBF S.r.l. makes no other warranties, expressed or implied, and is not responsible for any consequential damages resulting from use by any buyer or user, its liability being limited to the value of product sold or to the obligation to replace a defective part. In no event shall CBF S.r.l. be liable for loss of anticipated profits, consequential damages, or loss of any equipment, installation, system operation or service into which the products of CBF S.r.l. may be fitted. CBF S.r.l. shall not be liable for any default, claimed breach of warranty, failure to deliver or otherwise, except as herein specifically indicated. Responsibility for use. ll CBF products are checked and tested, in accordance with the specifications indicated in the relevant technical documents. Since the actual installation and performance of the Customer s equipment cannot be exactly reproduced in the CBF testing laboratories, the assurance of suitability of all CBF s products in the Customer application is the responsibility of the Customer himself. Jurisdiction In case of a dispute where CBF S.r.l. is summoned before court, the Court in Law in Vicenza (Italy) is exclusively competent: drafts, acceptance of settlements, dispstches without or with C.O.D. do not constitute a derogation from this clause of jurisdiction even in case CBF S.r.l. should be pursued for concession or continence of cause. When CBF S.r.l. is the plaitiff, it will be able to recur both to Court of Law in Vicenza and to that where the other party resides. ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-3

4 el / Fax Valvola di massima pressione diretta a cartuccia Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL - C Schema idraulico / Hydraulic scheme VL5-C Modello ype VL5-C ortata max Max flow l / min 5 ressione massima Max pressure 350 Ch. 3 Molle - Springs Ch. 8 aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Campo di taratura dj. pressure range Foro Hole Ch Ø 2, Ø 1,7 43 Ch. 14 Regolazioni djustments 16 Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Ø 12,5 B Volantino e dado Handknob and locknut M12x1,5 2 C Cappellotto per piombatura Sealing cap Min 17 8,5 Ø ,5 Ø 9H7 D Cappellotto Cap Sigla di ordinazione / Ordering code VL5-C utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. Modello / ype Molle: 02, 03 Spring code: 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D 4 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

5 el / Fax Valvola di massima pressione diretta a cartuccia Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL - C VL45-C VL20-C VL10-C Schema idraulico / Hydraulic scheme ressione - ressure p() VL10-C ressione - ressure p() VL20-C ressione - ressure p() VL45-C 0 0 2,5 5 7,5 10 ortata - Flow Q(l/min) ortata - Flow Q(l/min) ortata - Flow Q(l/min) Modello ype aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) ortata max Max flow l/min VL10-C 10 VL20-C 20 VL45-C 40 Molle - Springs Campo di taratura dj. pressure range ressione massima Max pressure 350 VL45-C Colore Colour Bianco / White Giallo / Yellow Nero / Black utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. B C D Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Volantino e dado Handknob and locknut Cappellotto per piombatura Sealing cap Cappellotto Cap Regolazioni djustments ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-5

6 el / Fax Disegni / Drawings Ch 4 Ch 13 Ch 4 Ch 13 Ch 24 Ch 22 Ch 22 51, ,5 Ch 17 Ch Ch 22 max Ø 20,7 ±0,025 3/4" UNF - 16 Ø 26 0,2 12,5 Ø 18,4 12 Ø 29,5 M 18x1,5 0,5 3 11,5 Ø 21 H7 M 20x1,5 Ø 18 Sm 0,6x30 28 ±0,5 19,5 ±0,5 12,5 30 Ø 10 Ø ,5 Ø ±0,1 7 Ø 14 H7 Ø 8 16 Ø Ø 12,7 H7 Ø 13 Sigla di ordinazione / Ordering code VL20-C Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. 6 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

7 el / Fax Valvola di massima pressione diretta a cartuccia Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL - C Schema idraulico / Hydraulic scheme VL30-C Regolazioni djustments B C Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Volantino e dado Handknob and locknut Cappellotto per piombatura Sealing cap Max. 89,5 24,5 Max. 65 Ch 4 Ch 13 Ch 22 Ch 22 Ø 20,7 ±0,025 3/4" UNF ±0,5 19,5 ±0,5 12,5 Ø Ø 10 0,2 Ø 9 12,5 D Cappellotto Cap Ø 12,7 H7 Modello ype VL30-C ortata max Max flow l / min 30 ressione massima Max pressure 350 aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Molle - Springs Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice Bianco / White Giallo / Yellow Nero / Black Sigla di ordinazione / Ordering code VL30-C Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-7

8 el / Fax Valvola di massima pressione diretta a cartuccia Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL - C VL40-C VL80-C Schema idraulico / Hydraulic scheme ressione - ressure p() VL40-C ressione - ressure p() VL80-C ortata - Flow Q(l/min) ortata - Flow Q(l/min) aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Molle - Springs Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour Bianco / White Giallo / Yellow Nero / Black Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Regolazioni djustments Modello ype ortata max Max flow l/min VL40-C 40 VL80-C 80 ressione massima Max pressure 350 B C Volantino e dado Handknob and locknut Cappellotto per piombatura Sealing cap utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. D Cappellotto Cap 8 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

9 el / Fax Disegni / Drawings Ch. 5 Ch. 17 Ch. 4 Max. 90 Max. 50 Ch. 13 Ch. 22 Ch. 22 Max. 110 Max. 60 Ch. 27 Ch Ø 25 Ø 21 Ø 30 Ø 25 13,5 M 20x1, M 24x1, ,5 18 Ø 17,5 H7 Ø 8 35,5 22 Ø 21 H7 Ø 10 Ø 15 Ø 19 Sigla di ordinazione / Ordering code VL40-C Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-9

10 el / Fax Valvola di massima pressione diretta a cartuccia Direct acting relief valve - cartridge style mod. VL - C Schema idraulico / Hydraulic scheme VL85-C ch. 5 Modello ype VL85-C ortata max Max flow l / min 85 ressione massima Max pressure 350 ch. 17 ch. 27 Molle - Springs ch. 27 aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour Bianco / White Giallo / Yellow Nero / Black Regolazioni djustments 25 Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw M26x1,5 Ø 24H7 12 B Volantino e dado Handknob and locknut 38 27,5 C Cappellotto per piombatura Sealing cap Min 31 Ø 12 D Cappellotto Cap Sigla di ordinazione / Ordering code VL85-C Ø 17 utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D 10 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

11 el / Fax Valvola limitatrice di pressione ad azione diretta con pistone differenziale a cartuccia Direct acting differential piston relief valve - cartridge style mod. VL - CD VL130-CD VL150-CD Schema idraulico / Hydraulic scheme ressione - ressure p() VL130-CD ressione - ressure p() VL150-CD ortata - Flow Q(l/min) ortata - Flow Q(l/min) aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Molle - Springs Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour Bianco / White Giallo / Yellow Nero / Black Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Regolazioni djustments Modello ype ortata max Max flow l/min ressione massima Max pressure B Volantino e dado Handknob and locknut VL130-CD 130 VL150-CD C Cappellotto per piombatura Sealing cap utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. D Cappellotto Cap ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-11

12 el / Fax Disegni / Drawings Ch. 5 Ch. 17 Ch 5 Ch 17 Ch. 27 Ch Ch. 30 Max. 112 max 130 Ch ,5 15 Ø 32 Ø 29 M 28x1,5 1 3/4" BS Ø 30,5 Ø 27 H8 0, , ,5 3, Ø 24 H7 Ø 12 Ø 14 Ø 20 Ø 22 Ø 23,5 H7 Sigla di ordinazione / Ordering code VL150-CD Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

13 el / Fax Valvola limitatrice di pressione pilotata a cartuccia ilot operated relief valve - cartridge style mod. VL200 - C Schema idraulico / Hydraulic scheme Modello ype VL200-C ortata max Max flow l / min 200 ressione massima Max pressure max. Ch 13 Ch 38 aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Molle - Springs Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour 100 max Bianco / White Giallo / Yellow 03 B 250 Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw Volantino e dado Handknob and locknut Regolazioni djustments Nero / Black ±0,1 17 3,1 15 Ø 39 M33x2 Ø 28 +0, Ø 13 max C Cappellotto per piombatura Sealing cap Ø 13 min. D Cappellotto Cap Ø 27 +0,075-0 Sigla di ordinazione / Ordering code VL200-C utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. Modello / ype Molle: 01, 02, 03 Spring code: 01, 02, 03 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-13

14 el / Fax Valvola riduttrice di pressione a cartuccia ressure reducing valve - cartridge style mod. R25 - C Reg Schema idraulico / Hydraulic scheme Modello ype ortata max Max flow l / min R25-C 25 ressione massima in entrata Max inlet pressure 300 ressione in uscita regolata max Max regulated pressure 210 Ch 4 Ch 13 Molle - Springs aratura standard Standard setting (Q=5 l/min) Campo di taratura dj. pressure range Colore Colour Giallo / Yellow Nero / Black Ch 24 Regolazioni djustments 118 Ch 22 Vite esterna esagono incassato Leakproof hex. socket screw B Volantino e dado Handknob and locknut 43,5 C D Cappellotto per piombatura Sealing cap Cappellotto Cap 12 Ø 21 M 20x1,5 Ø 25 Ø 17,5 H7 0, utti i dati forniti sono stati ottenuti usando olio con viscosità di circa 30 cst a 50 C. Campo di temperatura ammesso: -20 C, +90 C. Filtrazione assoluta: 25µ. I dati non sono impegnativi, CBF si riserva di apportare modifiche senza preavviso. ll performances and calibrations are carried out by using hydraulic oil with viscosity approx. 30 cst at 50 C. emperature range: -20 C, +90 C. Filtration absolute: 25µ. he specifications are not binding, CBF reserves the right to introduce modifications without notice. Ø 8 30 Ø Sigla di ordinazione / Ordering code Ø 13 Ø 16 H7 Ø 8 R25-C Reg Modello / ype Molle: 01, 02 Spring code: 01, 02 Regolazioni:, B, C, D djustments code:, B, C, D 14 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01

15 el / Fax ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01-15

16 16 - ubblicazione tecnica - echnical notes cod. 01/06/2002-DQ13-Rev.01 CBF S.r.l. - Via Caboto, Montecchio Maggiore (VI) el / Fax