Sartorius Enterprise

Transcript

1 Manuale d'installazione Sartorius Enterprise e Sampling Articolo 62S-SPC

2 Indice Indice Uso previsto e descrizione del sistema Requisiti di sistema Equipaggiamento fornito Uso di questo manuale Simboli utilizzati Avvertenze legali Accordi di licenza Informazioni sulla sicurezza Obblighi dell'utente Uso previsto Installazione di Sartorius ProControl@Enterprise Avvio del programma di installazione Installazione di componenti di sistema necessari Conferma del messaggio Installazione dei componenti del programma Selezione del server SQL e del database Attivazione della versione completa con file di licenza Acquisto del file di licenza Attivazione di Sartorius ProControl@Enterprise Configurazione dei componenti software Modifica o riparazione di componenti software Modifica di componenti software Riparazione di componenti software Disinstallazione di componenti software Informazioni di contatto

3 Uso previsto e descrizione del sistema Uso previsto e descrizione del sistema Sartorius ProControl (SPC) comprende la base Sartorius AllSuite con l'applicazione SPC@Enterprise e l'applicazione per terminali SPC@Enterprise Sampling. SPC@Enterprise è un utensile per il controllo statistico di processo, atto a supportare l'utente nell'adempimento dei requisiti legali, degli standard, delle normative di fornitura e delle prescrizioni aziendali. SPC@Enterprise Sampling è un'applicazione per la configurazione e il comando di interfacce utenti su stazioni di controllo. La base Sartorius AllSuite può essere integrata in un secondo momento con altre applicazioni. Requisiti di sistema Processore Disco rigido Drive Rete Schermo Sistema operativo (memoria di lavoro) Software* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP, 2 GHz o superiore Almeno 20 GB di spazio libero su disco DVD-ROM Ethernet 100 MBit/s Protocollo Internet versione 4 (IPv4) SPC@Enterprise: risoluzione minima pixel SPC@Enterprise Sampling: risoluzione minima pixel Microsoft Windows XP Professional con SP3 (almeno 1,0 GB di RAM) Microsoft Windows Server 2003 con SP2 o R2 (almeno 4,0 di GB RAM) Microsoft Windows Server 2008 con SP2 o R2 (almeno 4,0 di GB RAM) Microsoft Windows Vista con SP2 (almeno 2,0 GB di RAM) Microsoft Windows 7 (almeno 2,0 GB di RAM) Microsoft.NET Framework, dalla versione 3.5 SP1 in avanti Microsoft Windows Installer, dalla versione 4.5 in avanti Microsoft SQL Server 2005 o 2008 (almeno versione Express) * I componenti software necessari sono disponibili gratuitamente e sono contenuti nel DVD-ROM. 4

4 Equipaggiamento fornito Equipaggiamento fornito 1 DVD-ROM Sartorius ProControl@Enterprise con il seguente contenuto: Applicazioni SPC@Enterprise e SPC@Enterprise Sampling Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Componenti di sistema per Microsoft Windows (.NET Framework, Installer e simili) Manuale utente (file PDF) 1 Manuale d'installazione Uso di questo manuale Il presente manuale d'installazione descrive la procedura d'installazione di Sartorius ProControl@Enterprise su un PC, in ambiente Windows XP. L'installazione in ambiente Windows Server 2003/2008, Windows Vista o Windows 7 è molto simile alla procedura d'installazione in ambiente Windows XP. Sul DVD-ROM è presente un manuale utente dettagliato di tutte le funzioni di Sartorius ProControl@Enterprise, sotto forma di file PDF; il manuale è disponibile anche sul Web all'indirizzo È possibile leggere e stampare il manuale utente con il programma gratuito Acrobat Reader che può essere installato dal DVD o scaricato gratuitamente dal sito Web Adobe ( Per il funzionamento del software è necessario Microsoft SQL Server 2005/2008. Il programma di installazione di Sartorius ProControl@Enterprise configura auto-matica-mente il database SQL. Per apportare modifiche a Microsoft SQL Server è necessaria una profonda conoscenza di questo programma e del linguaggio di database SQL. Simboli utilizzati In questo manuale d'installazione sono stati impiegati i seguenti simboli: Simbolo 3 h t t Spiegazione Il triangolo di segnalazione si trova prima della definizione di un possibile rischio e delle misure d'intervento per evitare danni. Il simbolo i indica suggerimenti per un impiego ottimale. Il triangolo nero si trova davanti a tutte le istruzioni operative. y y Il triangolo bianco si trova davanti ai risultati di un'operazione. La lineetta di enumerazione si trova davanti alle sequenze. 5

5 Avvertenze legali Avvertenze legali Senza una autorizzazione scritta della Sartorius AG non è consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto di questi documenti per altri fini. Ai sensi della legge sul copyright, tutti i diritti sono riservati a Sartorius AG. L'acquirente ha diritto all'uso dei documenti solo per propri fini e non può cederlo a terzi né gratuitamente né a pagamento. Il programma presente sul DVD-ROM Sartorius ProControl@Enterprise è di proprietà della ditta Sartorius AG. Il software non può essere riprodotto, modificato, reingegnerizzato o modificato mediante ricompilazione e/o reingegnerizzazione. L'acquirente ha diritto all'uso del software solo per propri fini e non può cederlo a terzi né gratuitamente né a pagamento. Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi relativi al software fornito, contattare il fornitore del software. La Sartorius AG si riserva il diritto di usare software aggiornati. Si esclude ogni responsabilità per il software fornito sul DVD-ROM di altri produttori e per il software già installato sul vostro sistema. L'utente si assume la responsabilità in caso di un uso improprio del programma. h Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista e SQL Server sono marchi registrati della ditta Microsoft Inc. Altri nomi di prodotti e aziende riportati in queste istruzioni per l'uso possono essere nomi di marchi o commerciali dei rispettivi proprietari. 6

6 Accordi di licenza Accordi di licenza Nota importante per l'acquirente e l'utente del presente programma software! Si comunica che Sartorius AG è il proprietario del programma software e ne possiede i diritti d'autore/copyright. Sarete ritenuti responsabili per tutti i danni risultanti dalla violazione dei diritti d'autore/copyright. Con l'acquisto del supporto dati ottenete soltanto il diritto di utilizzo non esclusivo della copia del software ricevuta. Ciò significa che il programma o parti del programma o le istruzioni per l'uso non possono essere riprodotte o copiate se non per creare file di backup. Inoltre, non è consentito utilizzare il programma contemporaneamente su più computer. Se si desidera utilizzare il software su un sistema multiutente, rivolgersi al proprio rivenditore competente Sartorius per ricevere una licenza multipla. Non è consentito trasmettere a terzi il software o il materiale scritto senza il consenso scritto da parte di Sartorius. Non è consentito, inoltre, modificare, reingegnerizzare o disassemblare il software. Si rimanda infine agli accordi contrattuali alla base della consegna di questa copia di software. Nota aggiuntiva per acquirenti e utenti della versione demo ricevuta gratuitamente! In caso di consegna gratuita di una versione demo all'acquirente/utente è consentito l'utilizzo non esclusivo del software solo in modalità di prova. Se l'acquirente/utente utilizza la versione demo senza permesso nel normale esercizio aziendale, è esclusa qualsiasi responsabilità da parte di Sartorius AG per danni derivanti dell'utilizzo del software. 7

7 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza 3 Attenzione! Danni patrimoniali causati da utilizzo improprio del software Le modifiche al software mediante ricompilazione, reingegnerizzazione, inserimenti incompleti o errati possono provocare controlli del prodotto difettosi e/o rapporti scorretti che, a loro volta, possono causare danni patrimoniali. ttnon effettuare alcuna ricompilazione o reingegnerizzazione del software. Fare eseguire le modifiche del programma necessarie esclusivamente ai collaboratori Sartorius. ttprima di utilizzare il software, leggere il manuale utente, in particolare il capitolo Informazioni sulla sicurezza. ttutilizzare il software esclusivamente come descritto nel manuale utente. ttconservare il manuale d'installazione e il manuale utente in modo tale che siano sempre a portata di mano di tutti coloro che lavorano con il software. ttladdove il software venisse ceduto a terzi, trasferire sempre con esso anche il presente manuale d'installazione, il manuale utente e tutta l'ulteriore documentazione acclusa. ttrivolgersi al Servizio di Assistenza Sartorius in caso di problemi nel comando del software che non possono essere risolti con il manuale utente. ttin caso di perdita del manuale utente, è possibile scaricare il file PDF dal sito Web di Sartorius. 8

8 Informazioni sulla sicurezza Obblighi dell'utente Il software deve essere messo in funzione soltanto se è stato stabilito che la macchina o l'impianto che deve monitorare il software soddisfano pienamente tutte le disposizioni, le norme di sicurezza e di impiego vigenti. In particolare si tratta dei seguenti obblighi: ttaddestrare regolarmente il personale in modo che possa lavorare in modo sicuro. A tal fine è necessario conoscere e applicare le disposizioni relative alla prevenzione degli infortuni e alla protezione sul lavoro. ttlimitare l'accesso al software alle persone che possono lavorare in modo sicuro con il software. A tal fine sarà necessario definire le responsabilità nell'ambito delle diverse funzioni e dei moduli del software. Uso previsto L'uso previsto del software prevede che il software sia stato installato sul sistema in base alle istruzioni di installazione, abbiate letto il manuale utente e il capitolo Informazioni sulla sicurezza", si utilizzi il software esclusivamente come descritto nel manuale utente, con il software si comandino solo gli apparecchi e i componenti autorizzati a tal fine da Sartorius. L'impiego non previsto corrisponde a quando il software viene modificato tramite ricompilazione e/o reingegnerizzazione, viene impostato diversamente, rispetto a quanto descritto nel manuale utente. 9

9 Installazione di Sartorius Installazione di Sartorius Per l'installazione sono necessari i diritti di amministratore. ttchiudere tutte le applicazioni aperte. Avvio del programma di installazione ttinserire il DVD-ROM Sartorius ProControl@Enterprise nell'unità DVD-ROM. Il programma d'installazione viene eseguito automaticamente. Se il programma di installazione non viene avviato automaticamente: ttin Esplora risorse, selezionare l'unità DVD in cui è stato inserito il DVD-ROM. ttavviare il programma di installazione [setup.exe]. Il programma di installazione viene eseguito. 10

10 Installazione di Sartorius Installazione di componenti di sistema necessari Per il programma Sartorius sono necessari i componenti di sistema seguenti: Microsoft.NET Framework, dalla versione 3.5 SP1 in avanti Microsoft Windows Installer, dalla versione 4.5 in avanti Se necessario, è possibile installare i componenti dal DVD-ROM. Se questi componenti (o una versione più aggiornata) sono già installati sul sistema leggere il capitolo Conferma del messaggio" di seguito. t tfare clic su [Install] (Installa). I componenti di sistema necessari vengono installati automaticamente. Conferma del messaggio 11

11 Installazione di Sartorius Installazione dei componenti del programma Il programma Sartorius può essere installato in due modi: Per l'installazione completa con tutti i componenti del programma: leggere il seguente capitolo. Per l'installazione personalizzata con i componenti del programma selezionati: leggere il capitolo Installazione dei componenti del programma selezionati" a pagina

12 Installazione di Sartorius Installazione di tutti i componenti del programma L'installazione completa richiede almeno 2 GB di spazio di memoria sul disco rigido. ttselezionare Complete" (Completa). Selezione del percorso di installazione A seconda della versione localizzata di Windows installata sul computer, l'indicazione della cartella Programmi" varierà. Personalizzare il percorso predefinito di conseguenza, perché non sarà più possibile modificarlo dopo l'installazione. ttselezionare un percorso di installazione. Viene visualizzato il passaggio successivo per la selezione del server e SQL del database (vedere pagina 15). 13

13 Installazione di Sartorius Installazione dei componenti del programma selezionati L'installazione personalizzata richiede almeno 2 GB di spazio di memoria. ttselezionare Custom" (Personalizzata). Selezione del percorso di installazione A seconda della versione localizzata di Windows installata sul computer, l'indicazione della cartella Programmi" varierà. Personalizzare il percorso predefinito di conseguenza, perché non sarà più possibile modificarlo dopo l'installazione. ttselezionare un percorso di installazione. Selezione dei componenti per l'installazione personalizzata ttselezionare i componenti del programma da installare (segno di spunta presente) oppure non installare (segno di spunta assente): SPC@Enterprise SPC@Enterprise Sampling Viene visualizzato il passaggio successivo per la selezione del server SQL e del database (vedere il capitolo successivo). 14

14 Installazione di Sartorius Selezione del server SQL e del database Per il programma Sartorius ProControl@Enterprise è necessario un database basato su Microsoft SQL Server 2005 o La versione Express gratuita di Microsoft SQL Server mette a disposizione le funzioni database necessarie. Per una maggiore sicurezza, prestazioni e funzioni integrate (per es. un salvataggio dati automatizzato) è necessaria la versione Standard o Enterprise di Microsoft SQL Server 2005 o Per l'installazione o la configurazione di Microsoft SQL Server 2005 o 2008 è possibile scegliere tra tre diverse possibilità. Installare Microsoft SQL Server 2008 R2 Express gratuito e generare il database: leggere il seguente capitolo. Selezionare il componente SQL Server 2005 o 2008 esistente e generare il database: leggere il capitolo Selezione del server SQL esistente e generazione del database" a pagina 18. Installare esclusivamente il programma Sartorius ProControl@ Enterprise e utilizzare il database esistente: leggere il capitolo Installazione esclusiva del programma Sartorius ProControl@ Enterprise" a pagina

15 Installazione di Sartorius Installazione di SQL Server 2008 R2 Express e generazione del database Se si desidera installare la versione gratuita di Microsoft SQL Server 2008 R2 Express dal DVD-ROM per generare il database necessario per Sartorius ProControl@Enterprise, procedere come indicato di seguito: ttselezionare Install SQL Express and create DB" (Installa SQL Express e crea DB). Creazione della directory per il database ttfare clic su [Browse...] (Sfoglia). Viene visualizzata la finestra di selezione della cartella. ttnella finestra, selezionare una cartella esistente per l'installazione del database. Se necessario, creare una nuova cartella. ttfare clic su [OK]. La cartella viene selezionata e la finestra viene chiusa. 16

16 Installazione di Sartorius Selezione della directory per il file di licenza ttse necessario modificare il percorso per il file della licenza di Sartorius A tal fine fare clic su [Browse...] (Sfoglia). h Per l'installazione di Sartorius ProControl@Enterprise si utilizza generalmente una licenza demo, che può essere sostituita in qualsiasi momento con il proprio file di licenza (vedere Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). Installazione dei componenti del programma ttfare clic su [Install] (Installa). I componenti del programma di Sartorius ProControl@Enterprise e Microsoft SQL Server 2008 R2 Express vengono copiati sul disco rigido, viene creato il database e configurato il sistema. 17

17 Installazione di Sartorius Completamento dell'installazione ttfare clic su [Finish] (Fine). Dopo l'installazione iniziale il sistema viene classificato come versione demo (vedere anche Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). Selezione del SQL Server esistente e generazione del database Se è già stato installato Microsoft SQL Server 2005 o 2008 (necessari i dati di accesso) e si desidera soltanto generare il database necessario per Sartorius ProControl@Enterprise, procedere come indicato di seguito: ttselezionare Use existing SQL Server and create DB" (Usa SQL Server esistente e crea DB). Per generare il nuovo database con il componente Microsoft SQL Server 2005 o 2008 esistente, procedere come indicato di seguito: ttselezionare il componente Microsoft SQL Server 2005 o 2008 esistente. Se necessario, fare clic su [Browse...] (Sfoglia) per selezionare il server desiderato. 18

18 Installazione di Sartorius Se per l'identificazione a Microsoft SQL Server 2005 o 2008 esistente si utilizza l'accesso utente di Windows: ttselezionare Windows authentification" (Autentificazione Windows). Se per l'identificazione a Microsoft SQL Server 2005 o 2008 esistente si usa l'accesso utente individuale: ttselezionare SQL Server authentification using the Login ID and password below" (Autentificazione SQL Server usando l'id di login e la password sottostanti). ttnel campo Login ID" (ID di login) immettere il proprio nome utente. ttnel campo Password" immettere la propria password. Creazione della directory per il database ttfare clic su [Browse...] (Sfoglia). Viene visualizzata la finestra di selezione della cartella. 19

19 Installazione di Sartorius ttnella finestra, selezionare una cartella esistente per l'installazione del database. Se necessario, creare una nuova cartella. ttfare clic su [OK]. La finestra viene chiusa. Selezione della directory per il file di licenza ttse necessario modificare il percorso per il file della licenza di Sartorius A tal fine fare clic su [Browse...] (Sfoglia). h Per l'installazione di Sartorius ProControl@Enterprise si utilizza generalmente una licenza demo, che può essere sostituita in qualsiasi momento con il proprio file di licenza (vedere Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). Installazione dei componenti del programma ttfare clic su [Install] (Installa). I componenti del programma di Sartorius ProControl@Enterprise vengono copiati sul disco rigido, viene creato il database e configurato il sistema. 20

20 Installazione di Sartorius Completamento dell'installazione ttfare clic su [Finish] (Fine). Dopo l'installazione iniziale il sistema viene classificato come versione demo (vedere anche Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). Installazione esclusiva del programma Sartorius ProControl@Enterprise Se è già stato installato Microsoft SQL Server 2005 o 2008 e si desidera soltanto generare il database necessario per Sartorius ProControl@Enterprise, procedere come indicato di seguito: ttselezionare Install just Sartorius -ProControl@Enterprise" (Installa solo Sartorius ProControl@ Enterprise). Per selezionare un server di database esistente per il programma Sartorius ProControl@Enterprise, procedere come indicato di seguito: ttselezionare il componente Microsoft SQL Server 2005 o 2008 esistente. Se necessario, fare clic su [Browse...] (Sfoglia) per selezionare il server desiderato. 21

21 Installazione di Sartorius Selezione della directory per il file di licenza ttse necessario modificare il percorso per il file della licenza di Sartorius A tal fine fare clic su [Browse...] (Sfoglia). h Per l'installazione di Sartorius ProControl@Enterprise si utilizza generalmente una licenza demo, che può essere sostituita in qualsiasi momento con il proprio file di licenza (vedere Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). Installazione dei componenti del programma ttfare clic su [Install] (Installa). I componenti del programma di Sartorius ProControl@Enterprise vengono copiati sul disco rigido e viene configurato il sistema. Completamento dell'installazione ttfare clic su [Finish] (Fine). Dopo l'installazione iniziale il sistema viene classificato come versione demo (vedere anche Attivazione della versione completa con file di licenza" a pagina 23). 22

22 Attivazione della versione completa con file di licenza Attivazione della versione completa con file di licenza Dopo l'installazione iniziale, Sartorius viene classificato come versione demo. Si hanno 30 giorni pe testare il sistema. Sono disponibili tutte le funzioni di Sartorius All'avvio del programma o Sampling viene visualizzata una finestra con i 3 codici di sistema della licenza demo. Per chiudere la finestra della licenza demo entro i 30 giorni di prova, procedere come indicato di seguito: ttfare clic su [OK]. Acquisto del file di licenza Per utilizzare Sartorius ProControl@ Enterprise in maniera illimitata è necessario un file di licenza. ttrivolgersi a Sartorius AG (vedere Informazioni di contatto" a pagina 30) per acquistare un file di licenza per Sartorius ProControl@ Enterprise. ttper l'acquisto del file di licenza tenere pronti i 3 codici di sistema della licenza demo (vedere sopra). 23

23 Attivazione della versione completa con file di licenza Attivazione di Sartorius Per attivare e utilizzare in maniera illimitata Sartorius ProControl@ Enterprise, è necessario sostituire il file di licenza demo con il file di licenza acquistato: ttchiudere tutti i programmi di Sartorius ProControl@Enterprise. ttin Esplora risorse, aprire la cartella selezionata per il file di licenza durante l'installazione (il programma di installazione propone generalmente il percorso C:\Programmi\SartoriusAG\ SPC-Enterprise). ttsostituire il file di licenza demo spcenterprise.lic" con il file di licenza acquistato spcenterprise. lic". I programmi di Sartorius ProControl@Enterprise sono attivati e possono essere utilizzati in maniera illimitata. 24

24 Configurazione dei componenti software Configurazione dei componenti software Dopo l'installazione è necessario configurare il programma Sartorius per utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni. Le impostazioni predefinite vengono configurate attraverso l'applicazione Sartorius AllSuite Management. ttavviare il programma ttfare clic sul simbolo AllSuite nell'angolo superiore sinistro e poi su [Sartorius AllSuite Management]. ttfare clic sulla scheda [Konfiguration] (Configurazione). ttfare clic sul simbolo [Konfig. Daten] (Dati config.). Viene visualizzata la finestra di configurazione. ttselezionare l'applicazione desiderata dall'elenco a discesa Sartorius AllSuite " e configurare le impostazioni di base per Sartorius ProControl@Enterprise. Per informazioni dettagliate sulla configurazione di Sartorius ProControl@Enterprise vedere il manuale utente. Il manuale utente si trova sul DVD- ROM allegato sotto forma di file PDF oppure su Internet all'indirizzo 25

25 Modifica o riparazione di componenti software Modifica o riparazione di componenti software Se il programma Sartorius ProControl@Enterprise è già installato sul sistema di destinazione, il programma di installazione (vedere pagina 10) viene avviato automaticamente in modalità riparazione. Modifica di componenti software Per aggiungere o rimuovere componenti software: ttselezionare Modify" (Modifica). Selezione di componenti per modificare l'installazione ttselezionare i componenti del programma da aggiungere (segno di spunta presente) oppure rimuovere (segno di spunta assente): SPC@Enterprise SPC@Enterprise Sampling Le modifiche selezionate vengono eseguite. 26

26 Modifica o riparazione di componenti software Conclusione della modifica di installazione ttfare clic su [Finish] (Fine). L'installazione esistente è stata modificata. Riparazione di componenti software Se si desidera riparare un'installazione esistente di Sartorius ProControl@Enterprise, ad esempio perché sono stati cancellati o danneggiati singoli componenti del programma: ttselezionare Repair" (Ripara). La riparazione viene eseguita. Conclusione della riparazione dell'installazione ttfare clic su [Finish] (Fine). L'installazione esistente ora è riparata. 27

27 Disinstallazione di componenti software Disinstallazione di componenti software È possibile disinstallare il programma Sartorius tramite il programma di installazione sul DVD-ROM oppure tramite il pannello di controllo Windows (categoria Software). Il database SQL di Sartorius non viene cancellato durante la disinstallazione. Se si utilizza il programma di installazione per la disinstallazione, quest'ultimo (vedere pagina 10) viene avviato automaticamente in modalità riparazione: ttselezionare Remove" (Rimuovi). Viene visualizzato un messaggio di conferma. ttfare clic su Sì. La disinstallazione viene avviata. 28

28 Disinstallazione di componenti software Conclusione della disinstallazione ttfare clic su [Finish] (Fine). Il programma Sartorius è disinstallato. h Se si desidera rimuovere anche Microsoft SQL Server 2008 R2-Express è necessario disinstallarlo separatamente. A tal fine utilizzare il pannello di controllo Windows (categoria Software). 29

29 Informazioni di contatto Informazioni di contatto Sartorius AG Weender Landstraße Göttingen, Germania Telefono: Fax: Indirizzo Internet: Se si contatta il Servizio Assistenza Cliente di Sartorius AG: tttenere a portata di mano le seguenti informazioni: Nome del software utilizzato Numero di versione (nel programma Sartorius ProControl@Enterprise, fare clic sul simbolo e selezionare Info) Il Servizio Assistenza Cliente di Sartorius AG è disponibile nei seguenti orari: lunedì-giovedì: 8:00 16:30 venerdì: 8:00 14:30 Il Servizio Assistenza Cliente di Sartorius AG è raggiungibile tramite le seguenti modalità di contatto: Servizio Assistenza: Fax: Int.service@sartorius.com 30

30 Sartorius AG Weender Landstraße Göttingen, Germania Telefono Fax Copyright by Sartorius AG, Göttingen, Germania. È vietata la riproduzione o traduzione anche parziale del presente documento senza previa autorizzazione scritta di Sartorius AG. Ai sensi della legge sul copyright, tutti i diritti sono riservati a Sartorius AG. Le indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni e le illustrazioni corrispondono allo stato indicato di seguito. Sartorius AG si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati e alle immagini del presente manuale relativi alla tecnica, alla dotazione e al tipo apparecchio. Data: aprile 2011, Sartorius AG, Göttingen Con riserva di apportare modifiche tecniche. Stampato in Germania. Stampato su carta sbiancata senza cloro W_ProControl Enterprise KT Publication No.: W i11041