Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d Europa

Transcript

1 Serie dei Trttti Europei - n 2 Aordo generle su i privilegi e le immunità del Consiglio d Europ Prigi, 2 settemre 1949 Trduzione uffiile dell Cnelleri federle dell Svizzer I Governi del Regno di Belgio, del Regno di Dnimr, dell Repuli Frnese, del Regno di Grei, dell Repuli Irlndese, dell Repuli Itlin, del Grnduto di Lussemurgo, del Regno dei Pesi Bssi, del Regno di Norvegi, del Regno di Svezi, dell Repuli Tur e del Regno Unito di Grn Bretgn e d Irlnd del Nord; onsiderto he seondo l rtiolo 40, prgrfo dello Sttuto del Consiglio d Europ, il Consiglio d Europ, i rppresentnti dei Memri e l Segreteri godono, nei territori dei Memri, delle immunità e dei privilegi neessri ll eserizio del loro uffiio; onsiderto he seondo il prgrfo dell rtiolo itto, i Memri del Consiglio si sono oligti onhiudere un Aordo inteso dre pien ttuzione lle disposizioni del detto prgrfo; onsiderto he il Comitto dei Ministri h risolto di romndre i governi dei Memri l pprovzione delle disposizioni seguenti; hnno onvenuto: Titolo I Personlità pità Artiolo 1 Il Consiglio d Europ h l personlità giuridi. Esso h l pità di ontrttre, quistre e lienre eni immoili e moili e di stre in giudizio. Il Segretrio Generle prende in nome del Consiglio i provvedimenti neessri tle sopo. Artiolo 2 Il Segretrio Generle ollor in ogni tempo on le utorità ompetenti dei Memri per filitre l uon mministrzione dell giustizi, ssiurre l osservnz dei regolmenti di polizi ed evitre ogni impiego usivo dei privilegi, immunità, esenzioni e gevolezze menzionte nel presente Aordo.

2 STE 2 Privilegi e Immunità (Aordo generle), 2.IX.1949 Titolo II Beni, fondi e veri Artiolo 3 Il Consiglio, i suoi eni e veri, qule he ne si l sede o il possessore, godono dell immunità d giurisdizione, in qunto il Comitto dei Ministri non vi i rinunito espressmente in si singoli. È nondimeno inteso he l rinuni non può essere llrgt provvedimenti oeritivi o eseutivi. Artiolo 4 Le stnze e gli edifii del Consiglio sono inviolili. I suoi eni e veri, ovunque si trovino e qulunque ne si il possessore, sono esenti d perquisizione, requisizione, onfis, esproprizione e ogni ltr form di oerizione mministrtiv o giudiziri. Artiolo 5 L rhivio del Consiglio e, in generle, ogni doumento he gli pprtiene o è d esso posseduto sono inviolili ovunque si trovino. Artiolo 6 Senz essere stretto d lun ontrollo, regolmento o mortori finnziri: il Consiglio può possedere divise d ogni sort e vere onti in qulunque monet; il Consiglio può trsferire liermente i suoi fondi d un pese un ltro o nell interno d ogni pese, e onvertire in qulsisi monet ogni divis he possiede; nell eserizio dei diritti onessigli in virtù delle lettere e, il Consiglio di Europ terrà onto di tutte le osservzioni he gli fossero ftte dl governo di qulsisi Memro, in qunto stimi possno essere onsiderte senz pregiudizio dei suoi interessi. Artiolo 7 Il Consiglio, i suoi veri, redditi e ltri eni sono esenti: d ogni impost dirett; tuttvi, il Consiglio non domnderà l esenzione d imposte, tsse o diritti orrispondenti ll pur rimunerzione di servizi di puli utilità; d ogni diritto dognle, proiizione e restrizione d importzione e di esportzione per le ose destinte l suo uso uffiile; le ose In tl modo importte in frnhigi non srnno vendute sul territorio del pese nel qule srnno stte introdotte, se non nelle ondizioni ordte dl governo di tle pese; d ogni diritto dognle, proiizione e restrizione d importzione e di esportzione per le sue pulizioni. 2

3 STE 2 Privilegi e Immunità (Aordo generle), 2.IX.1949 Titolo III Comunizione Artiolo 8 Il Comitto dei Ministri e il Segretrio Generle godono sul territorio di isun Memro, per le loro omunizioni uffiili, un trttmento lmeno fvorevole qunto quello ordto d questo Memro ll missione diplomti di ogni ltro governo. L orrispondenz uffiile e le ltre omunizioni uffiili del Comitto dei Ministri e dell Segreteri non potrnno essere sottoposte ensur. Titolo IV Rppresentnti l Comitto dei Ministri Artiolo 9 I rppresentnti l Comitto dei Ministri godono, nell eserizio del loro uffiio e nei viggi l o dl luogo dell dunnz, i privilegi e le immunità seguenti: d e f immunità d rresto o detenzione e d sequestro del gglio personle e, qunto gli tti d essi ompiuti uffiilmente ome tli, omprese le prole e gli sritti, immunità d ogni giurisdizione; inviolilità d ogni rt e doumento; diritto di vlersi dell rittogrfi e di rievere doumenti o orrispondenz medinte orrieri o vligie sigillte; esenzione per sé e i loro oniugi d ogni provvedimento restrittivo ir l immigrzione, d ogni form di registrzione degli strnieri, nei pesi d essi visitti o trversti nell eserizio del loro uffiio; gevolezze qunto lle restrizioni monetrie e di mio, uguli quelle onesse i memri delle missioni diplomtihe di grdo equiprile; immunità e gevolezze qunto l gglio personle, uguli quelle onesse i memri delle missioni diplomtihe di grdo equiprile. Artiolo 10 Per ssiurre i rppresentnti del Comitto dei Ministri inter liertà di prol e indipendenz nell dempimento dei loro uffiio, l immunità d giurisdizione qunto lle prole, gli sritti o gli tti d essi emnti nell dempimento del loro uffiio ontinuerà essere loro ordt nhe dopo l esszione del loro mndto. Artiolo 11 I privilegi e le immunità sono onessi i rppresentnti dei Memri, non per loro utilità personle, m per ssiurre pien indipendenz ll eserizio del loro uffiio per qunto onerne il Comitto dei Ministri. Conseguentemente, un Memro non h soltnto il diritto, m il dovere di levre l immunità del suo rppresentnte in tutti i si dove, suo prere, l stess impedisse di fre giustizi o poss essere levt senz nuoere llo sopo per ui è oness. 3

4 STE 2 Privilegi e Immunità (Aordo generle), 2.IX.1949 Artiolo 12 Le disposizioni degli rtioli 9, 10 e 11 non sono opponiili lle utorità dello Stto di ui l person è ittdin oppure è o è stt rppresentnte; è rppresentnte seondo gli rtioli 9, 10, 11 e 12, ogni rppresentnte, delegto ggiunto, onsigliere, perito tenio e segretrio di delegzione. Titolo V Rppresentnti ll Assemle Consultiv Artiolo 13 Nessun restrizione mministrtiv o d ltr ntur può essere pportt l liero spostmento dei rppresentnti dell Assemle Consultiv, e dei loro supplenti, he si reno l luogo d dunnz dell stess o ne tornno. I rppresentnti e i loro supplenti rievono in mteri dognle e di ontrollo dei mi: dl loro governo, le medesime gevolezze rionosiute gli lti funzionri, he si reno ll estero in missione uffiile temporne; di governi degli ltri Memri, le medesime gevolezze rionosiute i rppresentnti di governi esteri in missione uffiile temporne. Artiolo 14 I rppresentnti dell Assemle Consultiv e i loro supplenti non possono essere rierti, detenuti o perseguiti gione delle opinioni o dei voti d loro emessi nell eserizio dei loro uffii. Artiolo 15 Durnte le sessioni dell Assemle Consultiv, i rppresentnti ll stess e i loro supplenti, sino o no prlmentri, godono: sul loro territorio nzionle, delle immunità rionosiute i memri del Prlmento del loro pese; sul territorio d ogni ltro Stto memro, dell esenzione d ogni provvedimento di detenzione e d ogni perseguimento giudizirio. L immunità li opre primente llorhé si reno l luogo d dunnz dell Assemle Consultiv oppure ne tornno. Ess non può essere ftt vlere in so di flgrnte delitto né porre ostolo l diritto dell Assemle di levre l immunità d un rppresentnte o d un supplente. Titolo VI Agenti del Consiglio Artiolo 16 Oltre he dei privilegi e immunità previsti nell rtiolo 18, il Segretrio Generle e il Segretrio Generle ggiunto, osì per sé, ome per il loro oniuge e figli minorenni, godono dei privilegi, delle immunità, esenzioni e gevolezze ordti seondo il diritto internzionle gli inviti diplomtii. 4

5 STE 2 Privilegi e Immunità (Aordo generle), 2.IX.1949 Artiolo 17 Il Segretrio Generle determinerà le tegorie degli genti i quli si pplino, intermente o in prte, le disposizioni dell rtiolo 18. Egli le omuniherà i governi di isun Memro. I nomi degli genti ompresi nelle stesse srnno omuniti periodimente i governi dei Memri. Artiolo 18 Gli genti del Consiglio d Europ: d e f godono dell immunità d giurisdizione per gli tti, prole e sritti ompresi, d essi ompiti uffiilmente ome tli e nel limite delle loro ompetenze; sono esenti d ogni impost su gli stipendi ed emolumenti pgti dl Consiglio d Europ; non sono soggetti, del pri he i loro oniugi e ongiunti viventi loro rio, lle disposizioni limitnti l immigrzione, né lle forme di registrzione degli strnieri; godono, qunto lle gevolezze di mio, dei privilegi onessi i funzionri di grdo equiprile delle missioni diplomtihe reditte presso il governo interessto; godono, ome nhe i loro oniugi e ongiunti viventi loro rio, delle gevolezze di rimptrio onesse gli inviti diplomtii in tempo di risi internzionle; godono del diritto d importre in frnhigi l moili e le msserizie loro in osione del primo entrre in uffiio nel pese interessto e di riesportrle in frnhigi nel loro pese di domiilio l essre del loro uffiio. Artiolo 19 I privilegi, le immunità e le gevolezze sono onesse gli genti nell interesse del Consiglio, non vntggio personle. Il Segretrio Generle può e deve levre l immunità oness un gente in tutti i si nei quli, suo prere, ess impedis l eserizio normle di un zione giudizile e poss essere levt senz rere pregiudizio gli interessi del Consiglio. Rispetto l Segretrio Generle e l Segretrio Generle ggiunto, l ompetenz levre le immunità spett l Comitto dei Ministri. Titolo VII Aordi ompletivi Artiolo 20 Il Consiglio può onhiudere on uno, o prehi Memri, degli ordi ompletivi per degure le disposizioni del presente Aordo Generle qunto gli stessi l. Titolo VIII Controversie Artiolo 21 Ogni ontroversi tr il Consiglio e i privti ir forniture, lvori o quisti d immoili per onto del Consiglio è sottopost un ritrto mministrtivo i ui modi sono stiliti per dereto del Segretrio Generle, pprovto dl Comitto dei Ministri. 5

6 STE 2 Privilegi e Immunità (Aordo generle), 2.IX.1949 Titolo IX Disposizioni finli Artiolo 22 Il presente Aordo srà rtifito. Gli strumenti di rtifizione srnno depositti presso il Segretrio Generle del Consiglio d Europ. L Aordo entrerà in vigore dopo il deposito dello strumento di rtifizione d prte di sette firmtri. Tuttvi, nell ttes dell entrt in vigore dell Aordo seondo le ondizioni previste nel preedente prgrfo, i firmtri onvengono, per evitre ogni ritrdo nel uon ndmento dei Consiglio, d pplirlo tempornemente ontre dll firm, onformemente lle regole ostituzionli di isuno. In fede di he, i plenipotenziri sottosritti, deitmente utorizzti tle sopo, hnno firmto il presente Aordo Generle. Ftto Prigi, il 2 settemre 1949, nelle lingue frnese e inglese, i ui testi fnno egulmente fede, in un solo esemplre, he srà depositto nell rhivio del Consiglio d Europ. Il Segretrio Generle ne omuniherà opi, ertifit onforme, tutti i governi firmtri. 6