Zurigo. Magia natalizia.

Transcript

1 Zurigo. Magia natalizia.

2 Incantevole atmosfera natalizia a Zurigo Durante il periodo dell Avvento, l intera città è pervasa da una calda luce, ovunque aleggiano i profumi della cannella e del vin brûlé, la brezza accompagna le melodie dei concerti natalizi attraverso la Limmat. Il periodo dell Avvento è breve e il calendario degli eventi è fittissimo: le incantevoli candele galleggianti del Lichterschwimmen, gli spettacoli circensi, la pista di pattinaggio su ghiaccio Live on Ice, il Singing Christmas Tree e le luminarie nella Bahnhofstrasse sono solo alcuni esempi. Sfoglia questa brochure e immergiti nel suggestivo periodo natalizio zurighese. Ti mostriamo il lato romantico della città sulle rive della Limmat, ti spieghiamo come trascorrervi 72 ore indimenticabili e ti presentiamo gli eventi natalizi salienti a Zurigo e dintorni. Grazie ai nostri consigli, inoltre, le speciali offerte di pernottamento e la ZürichCARD ti permetteranno di risparmiare per il tuo shopping zurighese.

3 Pacchetti treno e hotel per Zurigo Concedetevi una pausa a Zurigo durante il periodo dell Avvento e lasciatevi stregare dall atmosfera natalizia. Qui trovate alcune proposte di offerte per Zurigo comprensive di viaggio in treno. Speciale Mercatini di Natale e Capodanno Hotel Limmathof** da 60 EUR Hotel Adler*** da 70 EUR Hotel Seefeld*** S da 85 EUR City Hotel*** da 96 EUR Viaggio in treno a/r da Milano in 2 classe: da 38 EUR La nostra offerta include: Viaggio in treno a/r da Milano in 2 classe 1 pernottamento incl. prima colazione per i mesi di novembre, dicembre 2010 e gennaio 2011 Per informazioni e prenotazioni Ufficio aperto al pubblico a Milano: Ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache Via Napo Torriani, 29 (MM Centrale) Tel info@dbitalia.it 3

4 Shopping natalizio senza limiti Per gli abitanti di Zurigo il piacere dello shopping si chiama Lädele. Pratica anche tu questa attività nell incantevole atmosfera natalizia di Zurigo. Scoprirai il carattere peculiare dei quartieri dello shopping della città: lusso e marchi internazionali lungo la Bahnhofstrasse, inondata dalla luce delle sue luminarie, tendenze e tradizioni nel pittoresco centro storico lungo la Limmat, firme della moda zurighese a Zürich-West e Aussersihl. Senza contare che, durante le festività, i negozi zurighesi moltiplicano il divertimento all insegna degli acquisti con aperture domenicali e shopping serale. Apertura domenicale negozi nel centro città: , e , dalle 11 alle 18 Night-Shopping: Oltre 100 esercizi del centro terranno aperto fino alle 22, presentando variegate offerte, speciali attività indoor e bancarelle di prelibatezze culinarie. 4 Orari di apertura durante le festività: e , fino alle 17 Dal 25 al sono aperti solo i negozi nella Stazione Centrale e nell Aeroporto di Zurigo.

5 Incanto e suggestione ai mercatini di Natale zurighesi Il Tradizionale: il mercatino di Natale più antico di Zurigo, nel cuore del centro storico, ti garantisce un atmosfera romantica e sacchetti colmi di regali natalizi , vedi mappa pagina 19, n 1 Il Moderno: Zürcher Christkindlimarkt oltre 160 casette decorate a festa nella monumentale hall della Stazione Centrale di Zurigo ti forniranno la giusta ispirazione per i tuoi regali , vedi mappa pagina 19, n 2 Il Musicale: il mercatino di Natale più piccolo e affascinante di Zurigo, allestito sulla Werdmühleplatz, ti conquisterà con gli armoniosi cori del Singing Christmas Tree , vedi mappa pagina 19, n 3 Il Centrale: il mercatino nel cuore della città propone una variegata offerta di giocattoli, profumi, dolci tradizionali e accessori alla moda , vedi mappa pagina 19, n 4 Il Nuovo: all insegna del motto «Natale dorato sul Bellevue», quest anno la Sechseläuten Platz si trasforma per la prima volta in un mercatino di Natale con prodotti tradizionali di altissima qualità , vedi mappa pagina 19, n 5

6 Straordinarie idee regalo: prodotti zurighesi sotto l albero Un regalo brillante Orologio da donna tempestato di Swarovski, cassa e cinturino in acciaio inossidabile, impermeabile fino a 30 metri, Swiss made. EUR 153. Da Manor, Bahnhofstrasse 75. manor.ch L Artide a Zurigo Scopri la terza dimensione giocando con il puzzle di legno «Arktis», realizzato da artigiani del posto. Per bambini a partire da 3 anni. EUR 92. In vendita presso lo Schweizer Heimatwerk, Bahnhofstrasse 2. heimatwerk.ch Un sogno di purissima seta Il classico di Fabric Frontline, firmato a mano e stampato su seta al 100 %. Disponibile in diverse tonalità di rosso. EUR 260. In vendita nella Bahnhofstrasse 25 o nella Ankerstrasse 118. fabricfrontline.ch Per suggestive serate invernali Momenti magici in un romantico tête-àtête alla luce del portacandela in bronzo. Da EUR 270. In vendita presso real feel look, Nüschelerstrasse 1. real-feel-look.com I prezzi in euro sono indicativi e sono soggetti alle normali oscillazioni dei cambi. Sono fatte salve eventuali modifiche.

7 Imperdibile pelletteria Portafogli realizzato in pregiata pelle dalla celebre firma zurighese Rossis. Disponibile in 6 colori pastello e in nero. EUR 132. In vendita da Rossis, Torgasse 1 o Strehlgasse 27. rossis.com In montagna con classe Casco da sci, visiera hightech e rivestimento antiappannamento per un comfort ottimale. Ideale per chi porta gli occhiali. EUR 299. Da Och Sport, Bahnhofstrasse 56. ochsport.ch Tentazione francese Delicato Gelee de Truffe del «Comptoir de Confiture» di Catherine Manoël, produzione artigianale in Provenza. EUR 17. In esclusiva presso il Café Schober, Napfgasse 4. peclard-zurich.ch Un dolcissimo originale zurighese Straumann Hüppen ripiene al gianduia per un esperienza culinaria impareggiabile. EUR In vendita presso pasticcerie selezionate e al Duty Free dell aeroporto di Zurigo. straumannhueppen.ch 7

8 Incantevoli istantanee natalizie Nuove luminarie nella Bahnhofstrasse e Night Shopping Quest anno, Zurigo sarà illuminata da nuove installazioni natalizie: durante il periodo dell Avvento, infatti, sarà «Lucy» a inondare la famosissima Bahnhofstrasse di un nuovo, suggestivo splendore. Migliaia di LED daranno vita a incantevoli nuvole e soffici piogge di luci. In concomitanza con l inaugurazione di «Lucy», prevista per il 25 novembre alle 18, oltre 100 negozi parteciperanno all evento Night Shopping, tenendo aperto fino alle 22. Circo Conelli Il circo natalizio Conelli ti offre incredibili spettacoli artistici in un atmosfera magica. Dal al sul Bauschänzli presso il Bellevue.

9 Singing Christmas Tree Ormai non è più possibile immaginarsi il periodo dell Avvento zurighese senza il Singing Christmas Tree. Numerosi cori di bambini e adulti ti entusiasmeranno con le loro doti canore. Live on Ice Metti alla prova la tua bravura sulla pista di pattinaggio «Live on Ice» allestita nel festoso cortile interno del Museo Nazionale Svizzero. Lichterschwimmen Il centinaia di barchette trasporteranno candeline trasformando la Limmat in un fiume di luci. Immergiti in quest atmosfera unica sulla Weinplatz sorseggiando un bicchiere di punch. Battello della fonduta Durante una gita in battello sul Lago di Zurigo potrai ammirare il pittoresco scenario delle Alpi innevate e assaporare una deliziosa fonduta di formaggio. Esclusiva retrospettiva su Pablo Picasso Il Kunsthaus di Zurigo ti invita all evento culturale dell anno: una straordinaria retrospettiva su Pablo Picasso con oltre 70 opere originali provenienti da collezioni internazionali. La mostra si svolgerà soltanto a Zurigo. Magia di Capodanno Vieni anche tu sulle rive del Lago di Zurigo per partecipare alla festa di Capodanno più grande della Svizzera e assistere all incredibile spettacolo pirotecnico dell Associazione albergatori zurighesi. Luoghi degli highlight natalizi: vedi mappa pagina 19 zurigoturismo.com/natale 9

10 Calendario degli eventi Esclusiva retrospettiva su Pablo Picasso al Kunsthaus di Zurigo Circo di Natale Conelli sul Bauschänzli presso il Bellevue Circo di Natale Salto Natale a Zurigo-Kloten Spettacolo natalizio Swiss Christmas a Zurigo-Oerlikon Singing Christmas Tree sulla Werdmühleplatz con concerti quotidiani Variopinta volta stellata di bottiglie PET sulla Löwenstrasse «Lucy» è il nome delle nuove luminarie della Bahnhofstrasse. Inaugurazione il con shopping serale fino alle 22 (ved. pag. 4)

11 Sfilata di babbo natale nel centro storico Dal 5 al 7 dicembre 2010 alle ore 15:30 Visita guidata a tema natalizio in italiano organizzata da Zurigo Turismo gara di nuoto dei babbo natale «Samichlaus Schwimmen» nella Limmat Silvesterlauf: corsa amatoriale di San Silvestro attraverso il centro Dalle 18 «Lichterschwimmen» nella Limmat, Punch e dolci sulla Weinplatz Dal Nel centro di Zurigo iniziano i saldi con affari imperdibili A partire dalle 20, la Magia di Capodanno con i leggendari fuochi d artificio sulle rive del Lago di Zurigo Anteprima Mercedes CSI: torneo equestre internazionale nell Hallenstadion Art on Ice: galà delle migliori star di pattinaggio su ghiaccio nell Hallenstadion zurigoturismo.com/natale 11

12 ZürichCARD: ancora più Natale per pochi soldi Durante l Avvento, a Zurigo si susseguono infiniti eventi imperdibili. L ideale per scoprire la città è senz altro la ZürichCARD, che ti permette di assaporare appieno il tuo soggiorno zurighese, risparmiando prezioso denaro da spendere per i tuoi regali di Natale. Il principio è semplice, basta acquistare una Zürich- CARD da 24 o 72 ore e approfittare dei seguenti vantaggi*: libera circolazione su tram, pullman, treni, battelli, funicolare a Zurigo ingresso gratuito a 37 musei zurighesi drink gratuito in 18 ristoranti

13 sconti su souvenir e visite guidate di Zurigo Turismo e molto altro ancora Da 24 ore: CHF 19. Da 72 ore: CHF 38. La ZürichCARD può essere acquistata: in aeroporto, all Ufficio informazioni turistiche nella Stazione Centrale di Zurigo, negli hotel zurighesi, alle biglietterie VBZ, presso la compagnia di navigazione zurighese (Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft) sulla Bürkliplatz e nelle stazioni della città. * Indicazioni valide fino al Maggiori informazioni: zuerichcard.ch

14 72 ore di magia natalizia Primo giorno Visita guidata a tema natalizio, in italiano, organizzata da Zurigo Turismo, per avere una panoramica delle attrazioni zurighesi nel periodo dell Avvento e del Natale. 50 % di sconto con la ZürichCARD. Il 5, 6 e 7 dicembre 2010 alle ore 15:30. Durata: 2 ore. Prezzo standard: EUR 13. Passeggia tra le bancarelle del mercatino di Natale nella Stazione Centrale e scaldati con un delizioso vin brûlé. Cin cin! Assaggia un prelibato Zürigschnätzlets, il tipico spezzatino zurighese, nello storico Zeughauskeller. Esibendo la ZürichCARD riceverai un drink in omaggio.

15 72 ore di magia natalizia Secondo giorno La retrospettiva su Picasso al Kunsthaus di Zurigo ti lascerà senza parole. Con il pacchetto ZurigoPICASSO l ingresso è compreso nel prezzo (vedi pag. 17). Il programma prevede shopping senza limiti alla ricerca di regali di Natale per te e i tuoi cari (consigli d acquisto alle pagine 6 e 7). Suggestiva atmosfera natalizia sulla Werdmühleplatz con il Singing Christmas Tree, per ascoltare le festose melodie di diversi cori. Concediti una lauta cena nel ristorante dell Hotel zum Storchen: romantico camino e vista sulla Limmat sono inclusi. Con la ZürichCARD riceverai un drink in omaggio. Immergiti nella vita notturna di Zurigo e concludi la tua serata nel leggendario Mascotte, con musica strepitosa e un atmosfera disinvolta. Ingresso gratuito con la ZürichCARD.

16 72 ore di magia natalizia Terzo giorno Assapora momenti indimenticabili sul monte di Zurigo, l Uetliberg. Con la ZürichCARD hai diritto a viaggiare gratuitamente con la Uetlibergbahn e ad un drink omaggio nel ristorante Uto Kulm. Se c è abbastanza neve, puoi provare l ebbrezza di tornare in città con uno slittino. Rilassati nel tempio del benessere Asia Spa di Sihlcity. Con la ZürichCARD avrai 6.50 EUR di sconto sull ingresso giornaliero. Lasciati ammaliare dalla straordinaria arte circense del circo natalizio Salto Natale. A Zurigo-Kloten dal al

17 Allettanti proposte di pernottamento Circa 250 hotel offrono una vastissima gamma di alternative per i tuoi pernottamenti. Puoi prenotare direttamente e gratuitamente con Zurigo Turismo, ente esperto di prenotazioni alberghiere e della regione turistica di Zurigo. Zurigo Turismo ti offre inoltre allettanti pacchetti e offerte speciali tutto l anno. ZurigoPICASSO Prenota i biglietti per la mostra di Picasso e l alloggio insieme. Potrai scegliere fra 13 hotel, approfittare di prezzi imbattibili e goderti Picasso senza code. zurigoturismo.com/picasso ZurigoWEEKEND SPECIAL Scopri Zurigo nel fine settimana. Riceverai il 25 % di sconto sul tuo pernottamento presso hotel selezionati. Le prenotazioni possono essere effettuate tutto l anno per fine settimana da venerdì a domenica compresa (disponibilità non garantita). zurigoturismo.com/weekendspecial ZurigoBREAK 3 pernottamenti al prezzo di 2. Risparmierai denaro prezioso. Hotel selezionati ti regalano infatti la terza notte del tuo soggiorno. Offerta prenotabile tutto l anno (disponibilità non garantita). zurigoturismo.com/break Prenotazioni alberghiere: Zurigo Turismo Nella Stazione Centrale, aperto tutti i giorni vacanza@zuerich.com zurigoturismo.com/hotel Sarà nostro piacere consigliarti personalmente. zurigoturismo.com/natale 17

18 1. Mercatino di Natale nel centro storico 2. Mercatino di Natale nella Stazione Centrale 3. Mercatino di Natale sulla Werdmühleplatz, Singing Christmas Tree 4. Mercatino di Natale nella City 5. Mercatino di Natale al Bellevue 6. Pista di pattinaggio Live on Ice con spettacolo di luci 7. Luminarie lungo la Bahnhofstrasse 8. Circo di Natale Conelli 9. Spettacolo dell Avvento Salto Natale 10. Lichterschwimmen 11. In slittino sull Uetliberg 12. Cielo stellato sopra la Löwenstrasse 13. Magia di Capodanno dell Associazione albergatori zurighesi 14. Retrospettiva su Pablo Picasso 15. Spettacolo natalizio Swiss Christmas 16. Ritrovo visita guidata a tema natalizio di Zurigo Turismo

19 zurigoturismo.com/natale 19

20 Imperdibili eventi natalizi nella regione La magia natalizia non si ferma certo ai confini urbani di Zurigo. Nella regione, infatti, ti aspettano altri imperdibili eventi che ti lasceranno a bocca aperta. Baden Da Zurigo puoi raggiungere Baden comodamente in treno in soli 15 minuti. Immergiti nel periodo prenatalizio facendo shopping nel variopinto centro storico di Baden. Con migliaia di luci di ogni forma e incantevoli angioletti, le luminarie diffondono un atmosfera oltremodo festosa. baden.ch Winterthur Winterthur è raggiungibile in soli 20 minuti di treno da Zurigo. A dicembre, il cuore del centro storico di Winterthur si trasforma in un mondo incantato grazie alle 100 casette in legno decorate a festa. Segui il prelibato profumo della cannella e del vin brûlé, troverai idee regalo per te e per i tuoi cari. winterthur-tourismus.ch

21 Zugo Da Zurigo puoi raggiungere un altra fiabesca tappa in poco meno di 30 minuti: il 5 dicembre, in occasione della domenica delle favole di Zugo, potrai farti ammaliare dai cantastorie, ricevere un mandarino da Babbo Natale mentre ti rechi alla bancarella di caldarroste più vicina, oppure percorrere le vie pedonali della città su una magica carrozza. zug-tourismus.ch Lago di Zurigo Combina una gita in battello da Zurigo a Rapperswil con una visita al mercatino di Natale locale ( ). Potrai immergerti nell atmosfera natalizia che avvolge il Seequai, la Fischmarktplatz e il centro storico medievale, sbrigando in tutta tranquillità le tue compere natalizie. zuerichsee.ch zurigoturismo.com/natale 21

22 Regione di Zurigo: cartina delle proposte

23

24 Concorso: si parte per Zurigo! Caratterizzata da una qualità della vita esemplare, la metropoli tutta da vivere adagiata sulle rive dell omonimo lago e della Limmat ti aspetta! Vinci un weekend per due persone a Zurigo. Il pacchetto comprende due pernottamenti in un hotel centrale di Zurigo e due ZürichCARD da 72 ore per un divertimento sconfinato. Compila il modulo su zurigoturismo.com/natale e tieni le dita incrociate! L estrazione avrà luogo l 8 gennaio Il premio potrà essere riscosso entro il Consigli per veri intenditori Ufficio informazioni turistiche nella Stazione Centrale Tel Fax information@zuerich.com Orari di apertura 1 novembre 30 aprile: lun sab, 8:30 19:00 / dom 9:00 18:00 1 maggio 30 ottobre: lun sab, 8:00 20:30 / dom 9:00 18:30 I.P.