Demine Croatia. Razminirajmo Hrvatsku

Transcript

1 Demine Croatia Razminirajmo Hrvatsku

2 2 3 In ogni iniziativa industriale non c é valore del successo economico se non c é anche l impegno nel progresso sociale. Aristide Merloni (1967) In ogni iniziativa industriale non c é valore del successo economico se non c é anche l impegno nel progresso sociale : questa é da sempre la nostra filosofia e spiega chiaramente la missione di Indesit Company. Da oltre 30 anni, infatti, il tratto distintivo del modello sociale e industriale della nostra società é l attenzione nei confronti dell ambiente e della realtà sociale nella quale siamo presenti. Questo impegno ci ha portato ad essere riconosciuti come una delle cento società più virtuose d Europa. Abbiamo sottoscritto, per primi, un codice di condotta concordato con i sindacati e vogliamo portare il progetto Jonathan Indesit Company anche fuori dall Italia, per dare la possibilità a ragazzi provenienti da zone a rischio di reinserirsi nel mondo del lavoro e nella societa. Il programma Adopt A Minefield (adotta un campo minato), che si propone di rimuovere le mine dai territori devastati dalle recenti guerre, ci ha impegnati sin dall inizio. Ogni anno le mine uccidono e causano menomazioni a circa civili. Dal 1999, quando é iniziato il programma, ad oggi, sono stati raccolti quasi quattro milioni di dollari per l eliminazione delle mine da quei territori. Indesit Company ha adottato metri quadri in una zona nei pressi di Tenja, Osijek (in Croazia) e ideato il concorso Via le mine dalla Croazia, per gli studenti delle Accademie d Arte: i migliori prodotti artistici sono stati premiati da una giuria di esperti e il vincitore ha ricevuto una borsa di studio per sviluppare il proprio talento. Ekonomski uspjeh bilo kakve industrijske inicijative je bezvrijedan ako ga ne prati predanost društvenom napretku, prije mnogo godina rekao je Aristide Merloni, osnivač tvrtke Indesit Company, a ta rečenica i danas savršeno opisuje misiju Indesit Company-a. Briga za okoliš i društvo bila je nit vodilja tvrtke preko 30 godina, te se i dalje nastavlja. U današnjem svijetu, punom poteškoća i nesigurnosti, Indesit Company uspijeva postići značajne rezultate na planu zaštite okoliša, društvenom i ekonomskom planu. Naša obaveza za budućnost je biti sve bolji i bolji. Ove je godine naša predanost dobila međunarodno priznanje, a Indesit Company je uvršten na listu među 100 tvrtki s najboljim vrijednostima u Europi. Bili smo jedna od prvih tvrtki u Europi koje su potpisale kodekse ponašanja sa sindikatima, obvezujući sebe i svoje dobavljače na pravila daleko stroža od europskih zakona kad je u pitanju zaštita radničkih prava. Ove godine smo pokrenuli projekt Jonathan, koji je omogućio zaposlenje oko stotinu ugroženih mladih ljudi. Program posvajanja minskih polja, kojem je cilj razminiranje teritorija nedavno pogođenih ratovima, zaintrigirao nas je od početka. Svake godine mine ubiju ili onesposobe civila. Od početka programa godine, prikupljeno je oko milijun dolara za razminiranje takvih područja. Pridonoseći toj inicijativi, Indesit Company je posvojio minsko polje pokraj Tenje kod Osijeka, veliko četvornih metara, te ga uspješno razminirao. Kako bi osvjestili hrvatsku mladež o ovom ozbiljnom problemu, organizirali smo studentski natječaj pod nazivom Razminirajmo Hrvatsku. Ovim smo natječajem pozvali studente da kreiraju umjetnička djela, koje je ocijenio stručni žiri. Pobjednik natječaja dobio je stipendiju koja će mu pomoći u daljnjem studiranju i razvoju talenta.

3 il centro antimine croato hrvatski centar za razminiranje Il centro Antimine croato é stato costituito il 19 febbraio 1998 principalmente per programmare ed eseguire attività di rimozione delle mine in Croazia, compreso quanto segue: attività umanitarie di rimozione delle mine, informazione della popolazione sul pericolo delle mine, aiuti alle vittime, riabilitazione e reinserimento nella società. Il problema delle mine riguarda vari ambiti: economico, ecologico e della sicurezza ed é oggi considerato un ostacolo di rilievo nel ripristino di condizioni di vita e di crescita normali. Per tale motivo il Parlamento e il Governo della Croazia hanno istituito il comitato HCR che ha il compito di gestire le attività del centro Antimine del Paese. Nel 2000 all inizio di ottobre, il Parlamento Croato ha redatto il Programma Nazionale delle attività antimine, che si pone l obiettivo di liberare la Croazia da questa piaga entro il I finanziamenti principali delle attività antimine in Croazia provengono dallo Stato che ogni anno aumenta i fondi da destinare a tale iniziativa. Sommando i fondi così ottenuti a quelli provenienti da altre fonti di finanziamento come prestiti, donazioni, si può presumere che, dal 1998 al 2005, siano stati spesi 1,6 miliardi di kune per rimuovere le mine dalla Croazia. I contributi esteri ammontano a circa 250 milioni di kune, ovvero il 15% dell importo totale. Attualmente, in Croazia esistono ancora 1174 km2 di campi potenzialmente minati, ovvero il 2,08% dell area totale occupata dal paese, mentre il 25% della popolazione croata vive in aree a rischio di mine. Si stima che nell area siano presenti mine e congegni inesplosi. L area a rischio si estende in 12 dei 21 distretti della Croazia. Hrvatski centar za razminiranje osnovan je 19. veljače 1998 godine s glavnom zadaćom da planira i provodi protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj koje sadrži sljedeće aktivnosti: poslove humanitarnog razminiranja, edukaciju stanovništva o opasnostima od mina, te pomoć minskim žrtvama, njihovu rehabilitaciju i reintegraciju. Minski problem RH prepoznat je kao gospodarski, sigurnosni i ekološki problem te se ocjenjuje kao jedna od prepreka u uspostavi normalnog života i razvoja. U skladu s tim, u rješavanju tog problema sudjeluju najvažnija tijela državne vlasti Hrvatski sabor i Vlada RH koja imenuje Savjet HCR-a tijelo koje upravlja radom HCR-a. Početkom listopada godine, Hrvatski sabor donio je Nacionalni program protuminskog djelovanja, kojim je određen cilj razminirati područje Republike Hrvatske do godine. Osnovni izvor financiranja protuminskog djelovanja u RH je Državni proračun iz kojeg se iz godine u godinu povećavaju izdvajanja za te namjene. Kada se sredstvima Državnog proračuna pridodaju i ostali izvori financiranja kao npr. sredstva javnih poduzeća, krediti, donacije i dr. može se konstatirati da je od do godine za razminiranje u RH utrošeno 1,6 milijardi kuna od čega inozemna donatorska sredstva utrošena za razminiranje čine oko 250 milijuna kuna, odnosno cca. 15%. Minski sumnjiva površina danas je definirana u veličini od 1174 četvornih kilometara, prema čemu je 2,08% površine RH ugroženo minama ili neeksplodiranim ubojitim sredstvima, a na tom području živi 25% stanovništva Hrvatske. Procjenjuje se da je na toj površini mina i neeksplodiranih ubojitih sredstava. Minski prostor prostire se kroz 12 od ukupno 21 županije u Republici Hrvatskoj. 5

4 introduzione predgovor La mostra é stata realizzata su iniziativa di Indesit Company a seguito del concorso Demine Croatia e rispecchia il dialogo fra i vari metodi di insegnamento, i contenuti insegnati nelle università croate e il bagaglio culturale degli studenti che emerge sempre nelle discussioni sociali e politiche. Il problema della rimozione delle mine, con tutti i suoi significati e la chiarezza del messaggio, ha stimolato il talento intellettuale e creativo degli studenti che hanno risposto al bisogno di dichiarare pubblicamente un certo atteggiamento sociale facendo sentire le proprie voci. Le loro creazioni testimoniano che gli autori hanno scelto e combinato vari esempi delle loro espressioni in materiali e tecniche, interpretando il bisogno delle comunità di esprimere pubblicamente le loro opinioni collegandole a standard sociali di comportamento. Le soluzioni innovative e creative, le forme e le funzioni, così come la tensione, che emergono nelle loro espressioni individuali sono più compiutamente presenti nei lavori di Petar Mudnić-Cerinea, Lane Šef, Željka Ašpergera, Ane Babić e Mario Depicolzuane, che hanno messo in discussione gli standard prestabiliti e sviluppato le loro idee come fondamenta del loro lavoro. Le idee hanno superato il soggetto stesso e il suo significato. Questo rappresenta una certa sfida per i giovani, nel tentativo di definire se stessi nelle forme classiche della conoscenza che caratterizzano l opinione e l azione del mondo d oggi. Ova izložba nastala je na poticaj Indesit Companya kao rezultat natječaja Razminirajmo Hrvatsku, te odražava dijalog između načina podučavanja, sadržaja koji se uče na našim fakultetima dizajna i znanja studenata, a koje se uvijek u svojoj konačnici pojavljuje u društvenim i političkim raspravama. 7 Pitanje razminiravanja sa svim svojim značenjima jasnoćom poruke provociralo je intelektualne i kreativne mogućnosti studenata fakulteta i akademija koji su osobnim stvaralačkim govorom odgovorili na potrebe javnog izricanja drušvenog stava. Izlošci svjedoče kako su dizajneri odabrali i kombinirali primjere vlastitog izraza materijala i tehnika s tumačenjima potreba zajednice u izražavanju javnog mišljenja i povezali ih društvenim standardima ponašanja. Inovativna i kreativna rješenja, oblik i funkcija kao napetost koja se javlja u osobnom izrazu prisutna je najpotpunije u djelima Petar Mudnić-Cerinea, Lane Šef, Željka Ašpergera, Ane Babić i Mario Depicolzuanea, koji su u spomenutoj konfiguraciji ponudili razliku u odnosu na standarde razvijajući svoje ideje kao temelj svoga rada. Ove ideje nadmašile su objekt i njegovo značenje. To je ono što je svojevrsni izazov generaciji mladih da se jasnije odredi u temeljnim oblicima znanja koja karakteriziraju moderno mišljenje i akciju. prof. Emil Robert Tanay prof. Emil Robert Tanay

5 8 9 Petar Mudni Cerineo di Architettura, studio stampato Arhitektonski fakultet, studij dizajna Lana Šef Slikovnica Slikovnica premio nagrada Željko Ašperger premio nagrada di Filosofia, sezione arti figurative Fiume Olio su tela Filozofski fakultet, odjel likovne umjetnosti Rijeka Ulje na platnu premio nagrada

6 10 11 Ana Babi Velena Seferovi di Filosofia, sezione arti figurative Fiume Tempera Filozofski fakultet, odjel likovne umjetnosti Rijeka Tempera Accademia Arti Figurative Tecnica mista Akademija likovnih umjetnosti Kombinirana tehnika Dorotea Kova evi premio nagrada Mario Depicolzuane Luiza Gortan premio nagrada

7 12 13 Ana Jakeli Maja Spudi Valentina Luki Luka Petra Vjekoslav Renac Ana Babi Accademia Arti Figurative fotografie Akademija likovnih umjetnosti Fotografski Accademia Arti Figurative Matita Akademija likovnih umjetnosti Olovka di Filosofia, sezione arti figurative Fiume Tempera Filozofski fakultet, odjel likovne umjetnosti Rijeka Tempera

8 14 15 Maja Kutleša Darko Bosnar Ariana Norši Jelena Vilovi Dorela Dujmuši Ivana Žlender i Mirjana Capan

9 16 17 Aleksandar Kostjuk Vanja Rako evi i Lea Jurin di Architettura, studio stampato e cartolina postale Arhitektonski fakultet, studij dizajna i dopisnice Davor Krajnovi Maja Tur i i Maja Rudolf Guido Venturini di Filosofia, sezione arti figurative Fiume Tecnica mista Filozofski fakultet, odjel likovne umjetnosti Rijeka Kombinirana tehnika Nikša Babi

10 18 19 Sre ka Gmaz Ðuro Gavran Jelena Peri Bulaja Snježana Ivan i Nora Mojaš di Architettura, studio stampato Arhitektonski fakultet, studij dizajna

11 21 Indesit Company é un azienda determinata a migliorare sempre in tutto quello che fa. Esprimiamo questa ambizione con i nostri cinque valori chiave che sono anche il nostro modo di essere. Innovativi, perché ogni attività che Indesit Company intraprende é caratterizzata dalla creatività e dallo spirito d iniziativa delle persone che cercano e applicano costantemente l innovazione in tutto ciò che fanno. Rispettosi, perché la priorità di Indesit Company é di agire con sensibilità e responsabilità nei confronti dei consumatori, dei dipendenti e dell ambiente. Ambiziosi, perché la capacità di Indesit Company di migliorare ogni giorno é guidata da un appassionato entusiasmo per l eccellenza e la leadership. Desideriamo consolidare i rapporti con i nostri clienti, investitori e tutti gli altri stakeholder. In contatto con gli altri, perché il costante rapporto con tutti i vari interlocutori permette a Indesit Company di ascoltare le loro esigenze per offrire le risposte e le soluzioni necessarie ad ottenere i migliori risultati. Genuini, perché Indesit Company é aperta, trasparente e autentica e ama lavorare in modo semplice, dinamico e flessibile. L essenza del brand Indesit Company si esprime in sole due parole Simply Better. Simply Better significa migliorare ogni giorno in tutte le attività per rispondere meglio alle esigenze dei nostri clienti, fornitori, investitori e delle comunità in genere, per ripagare la fiducia che ci accordano. Indesit Company je tvrtka odlučna poboljšati sve što čini. Ova ambicija se prenosi kroz pet osnovnih vrijednosti tvrtke, koje definiraju njeno postojanje. Inovativnost, jer svaka aktivnost tvrtke Indesit Company odiše kreativnošću i duhom inventivnih ljudi koji neprestano traže i primjenjuju originalnost u svemu što rade. Poštovanje, jer je prioritet Indesit Companya djelovati odgovorno i brižljivo u odnosima s potrošačima, zaposlenicima i okolišem. Ambicioznost, jer se mogućnost poboljšanja, dan za danom, očituje preko strastvene potrage za izvrsnošću i vodstvom. Indesit Company želi konsolidirati svoje veze s klijentima, ulagačima i ostalim dioničarima. U doticaju s drugima, jer trajne veze s potrošačima i partnerima omogućuju Indesit Company-u da osluškuje njihove potrebe, te ponudi prave odgovore i rješenja za najbolje rezultate. Originalnost, jer je Indesit Company otvorena, transparentna i originalna tvrtka koja djeluje jednostavno, fleksibilno i dinamički. Srž marki proizvoda Indesit Company-a može se izraziti u samo dvije riječi: Jednostavno bolji Jednostavno bolji izražava svakodnevno poboljšanje u svim aktivnostima, kako bi pokrili potrebe zaposlenika, potrošača, klijenata, ulagača te cjelokupnog društva, te nagraditi njihovo povjerenje u nas.

12 23 Adotta un campo minato Libera la strada a un mondo più sicuro Cos é Adopt a Minefield In risposta alla crisi globale dei territori minati, la Campagna Adopt-A-Minefield (AAM) é stata creata dalla United Nations Association degli USA. Il fondo di Ted Turner Better World Fund e il Dipartimento di Stato degli USA per la rimozione delle mine dai territori forniscono assistenza ai sopravvissuti e cercano di informare il mondo su questo problema globale. La Campagna ha lo scopo di consentire alle persone di tutto il mondo di mettere in atto le misure necessarie per risolvere il fenomeno, che é uno dei più dilaganti al mondo. Dal momento del lancio nel 1999, AAM é rapidamente diventata uno dei principali programmi al mondo di rimozione delle mine. E l unico finanziatore non governativo fra i primi sei donatori che si occupano dei territori più pesantemente minati del mondo: Afghanistan, Bosnia-Erzegovina, Cambogia, Croazia, Mozambico e Vietnam. In poco più di quattro anni, Adopt-A-Minefield ha: - raccolto oltre 10 milioni di dollari per la rimozione delle mine e per i programmi di assistenza ai sopravvissuti; - liberato quasi 16 milioni di metri quadri di terra, mentre in altri 3 milioni circa sono in corso le attività di rimozione; - sviluppato l iniziativa annuale Night of a Thousand Dinners, per sollecitare le persone in tutto il mondo a raccogliere fondi per la causa; - impegnato decine di migliaia di persone in tutto il mondo con le nostre iniziative di formazione e divulgazione. AAM BACKGROUNDER O programu «Adopt-A-Minefield» (Usvojite minsko polje) Kao odgovor na globalnu minsku krizu, Asocijacija Sjedinjenih Američkih Država pri Ujedinjenim Narodima. Ted Turnerov fond «Better World» te vlada Sjedinjenih Američkih Država stvorili su kampanju «Adopt-A-Minefield» (Usvojite minsko polje) - AAM. Cilj kampanje je osigurati pomoć onima koji su preživjeli od eksplozije mine, te upozoriti na globalnu minsku krizu. Kampanja teži uključivanju ljudi sa svih strana svijeta u akcije protiv minske krize koja je jedan od najvećih problema današnjice. Od trenutka kada je osnovan program, AAM je vrlo brzo postao jedan od vodećih programa za raščišćavanje mina. To je jedini ne-vladin fond na listi od šest zemalja svijeta sa najviše mina, tj. u Afganistanu, Bosni i Hercegovini, Kambodži, Hrvatskoj, Mozambiku i Vijetnamu. U samo četiri godine program «Adopt-A- Minefield» (Usvojite minsko polje) je: - Prikupio preko 10 milijuna US dolara za raščišćavanje mina i pomoć preživjelima. - Očistio gotovo 16 milijuna kvadratnih metara zemljišta, dok se trenutno čisti još 3 milijuna. - Razvio godišnju inicijativu «Night of a Thousand Dinners» (Noć tisuću večera) koja angažira ljude diljem svijeta u prikupljanju sredstava za minske akcije. - Uključio desetke tisuća ljudi diljem svijeta u obuku i inicijative širenja programa.

13 24 25 Nel settembre del 2002, AAM ha avviato una nuova iniziativa, Survivor Assistance. In collaborazione con varie organizzazioni, AAM cerca di aiutare i sopravvissuti dei campi minati a ricevere le necessarie cure mediche e ad agevolare il loro reinserimento nella società mediante una serie di servizi come la formazione al lavoro, borse di studio, prestiti alle piccole aziende e altri programmi. Attualmente AAM sostiene i programmi di Survivor Assistance in Afghanistan, Angola, Bosnia-Erzegovina, Cambogia, Laos e Vietnam. U rujnu sastavni dio programa je postala i pomoć preživjelima (Survivor Assistance). U suradnji sa partnerskim organizacijama program «Adopt-A-Minefield» (Usvojite minsko polje) (AAM) pokušava pomoći preživjelima u dobivanju medicinske pomoći koja im je neophodna. Program im pokušava olakšati reintegraciju u društvo kroz razne usluge kao što su: poslovne obuke, stipendije, male poslovne zajmove i druge programe. «AAM» trenutno podržava pomoć preživjelima (Survivor Assistance) u Afganistanu, Angoli, Bosni i Hercegovini, Kambodži, Laosu i Vijetnamu. Come funziona Adopt-A-Minefield L idea alla base di Adopt-A-Minefield é semplice ma potente. La Campagna cerca sponsor nazionali e internazionali per adottare campi minati, adottare periodi di lavoro bimestrali per team dedicati alla rimozione o per devolvere fondi per i progetti di assistenza ai sopravvissuti. I contributi vengono distribuiti ai centri di azione locali tramite le Nazioni Unite. Una volta completate le attività di rimozione delle mine, chi ha adottato i territori riceve un certificato ufficiale di riconoscimento, che specifica il numero di mine e munizioni inesplose rinvenute nel sito, il tempo impiegato per ripulire il territorio e altri importanti informazioni. I donatori che sostengono i progetti di assistenza ai sopravvissuti ricevono relazioni ufficiali sulla destinazione dei loro fondi. Per saperne di più o per partecipare, visitate il nostro sito Kako se uključiti u program «Usvojite minsko polje» (Adopt-A-Minefield) Ideja programa je jednostavna, a tako jaka. Kampanja traži državne i internacionalne sponzore koji će podupirati razminiranje. Koji će poduprijeti timove koji se bave razminiranjem na period od dva mjeseca, ili pak donirati sredstva za projekte pomoći preživjelima. Prilozi se distribuiraju lokalnim centrima za razminiranje preko Ujedinjenih Naroda. Po završetku radova donatori dobivaju službenu potvrdu koja navodi: broj minskih polja i neeksplodiranog arsenala koji je nađen na terenu, vrijeme koje je bilo potrebno za ćišćenje terena, i druge važne informacije. Donatori koji podupiru pomoć preživjelima dobivaju službeni izvještaj kako je njihov novac pomogao preživjelima. Da biste saznali više ili se priključili programu posjetite našu web stranicu: Se vuoi dare il tuo contributo a Adopt-A-Minefield fornisci alla tua banca le seguenti informazioni: Mellon Bank One Mellon Center Pittsburgh, PA ABI n Beneficiario: Merril Lynch Conto Corrente n Ukoliko želite dati prilog programu Adopt-A-Minefilield prilikom uplate u svojoj banci navedite slijede e informacije: Mellon Bank One Mellon Center Pittsburgh, PA ABI n Korisnik: Merril Lynch Broj Ra una n

14 26 27 Partecipanti al concorso: Art academy, University Accademia d Arte, Università di Accademia d Arte, Università di Spalato di Filosofia, Università di Rijeka di Architettura, dipartimento di Design, Università di di Design Grafico, Università di Sudionici natje aja: Akademija likovnih umjetnosti Sveučilišta u u Umjetnička akademija Sveučilišta u Splitu Filozofski fakultet u Rijeci Studij dizajna Arhitektonskog fakulteta u u Grafički fakultet Sveučilišta u u Indesit Company Direzione Comunicazione e Relazioni Esterne Progetto grafico: Bloom Comunicazione Giugno, Giuria di esperti: prof. Emil Robert Tanay, presidente della giuria prof. Mario Plenković prof. Đuro Seder prof. Ivan Dorogi Inga Kratofil Stru ni žiri: prof. Emil - Robert Tanay, predsjednik žirija prof. Mario Plenković prof. Đuro Seder prof. Ivan Dorgi Inga Kratofil

15