CELINE DION - INTERIOR DESIGN - BMW 4 SERIES COUPÉ - ART EXHIBITIONS THEATER & CONCERTS - FOOD: CHRISTMAS HOLIDAYS RECIPES CHRISTMAS DREAMS: THE

Transcript

1 CELINE DION - INTERIOR DESIGN - BMW 4 SERIES COUPÉ - ART EXHIBITIONS THEATER & CONCERTS - FOOD: CHRISTMAS HOLIDAYS RECIPES CHRISTMAS DREAMS: THE LUXURY SHOPPING GUIDE

2

3 GIOIELLERIA - BUCCELLATI GIANMARIA - BAUME & MERCIER - GIORGIO VISCONTI ZOCCAI - CENTOVENTUNO - K DI KUORI - NANIS - LAURA BELLINI - GIULIANA GRANDE ARGENTERIA E ARTICOLI DA REGALO - BUCCELLATI GIANMARIA - GREGGIO ARGENTERIE SCHIAVON - M. CRISTINA STERLING - ZANETTO ARGENTI - VILLEROY & BOCH ROYAL FAMILY - OPERA COLLECTION - RADDI ARGENTERIE - FANI - PATERNA & LIVI MASINI - DOGALE - VESTA ANASTASIA - GIOIELLERIA ARGENTERIA OROLOGIERIA Via Fulcieri p. de Calboli n. 5 - tel fax info@anastasiagioielli.com

4

5 NATALE È ALLE PORTE Mentre scrivo buona parte dei supermercati di Roma hanno già esposto torroni e champagne nei propri scaffali e vetrine, all insegna di politiche commerciali che anticipano sempre di più la vendita di prodotti prettamente natalizi. Meglio così dico io. Vorrà dire che godremo più a lungo di quella magica atmosfera che solo durante le feste si respira nella Capitale. Natale e Capodanno sono dietro l angolo: ritorna uno dei periodi più calorici dell anno in cui la famiglia si riunisce a tavola e in cucina e si ritrovano gli amici per giocare a tombola e a mercante in fiera. Tempo di shopping e di regali mentre il presepe e l albero di Natale faranno impazzire i più piccoli. Dulcis in fundo, anche la nostra Roma si vestirà a festa per l occasione: a partire dalla blasonate vie del Centro Storico fino a raggiungere tutti i quartieri della città. Innumerevoli le iniziative teatrali, concertistiche e museali concepite per allietare le feste dei romani. E altrettanto numerosi i veglioni ideati da società di eventi per trascorrere alla grande l ultimo giorno dell anno. In questo caso attenzione ai bidoni: spesso e volentieri alcuni organizzatori senza scrupoli vendono biglietti di entrata a prezzi esorbitanti per poi offrire un magro cenone e, quel che è peggio, in compagnia di figuri poco raccomandabili, stipati in qualche casale pieno all inverosimile. Buone feste! CHRISTMAS IS COMING While I write most of the supermarkets in Rome have already exhibited nougat and champagne in their shelves and display cases, in the name of trade approaches that anticipate more and more the selling of Christmas products. That s good I guess. It means we will enjoy longer that magical atmosphere that you can breathe in the Capital only during the holidays. Christmas and New Year are coming: one of the most caloric time of the year returns, when family gathers at the table and in the kitchen and we meet our friends to play bingo and cards. Time for shopping and gifts while the children will love the native scene and the Christmas tree. Last but not least, even our Rome will be all dressed up for the occasion: from the noble streets of the Old Town centre up to all the districts of the city. Countless the theater initiatives, the concerts and the museum exhibitions created to brighten the holidays of Romans. And just as numerous the parties organized to spend the last day of the year in the best way. In this case, attention to frauds: often some unscrupulous organizers sell entry tickets at exorbitant prices and then offer a meager dinner and, what is worse, in company of not recommended people, crammed in some house full to capacity. Happy holidays! MASSIMO ESPOSITO

6 Direttore Responsabile MASSIMO ESPOSITO Direttore Editoriale MASSIMO ESPOSITO Hanno scritto: MASSIMO ESPOSITO, ROSSELLA ESPOSITO, GIORGIA SIMONCELLI, ELENA ROSSI ANTONIO GIRARDI, MAURO CAPRIOLI, BRES, CIRCOLO DEI BUONGUSTAI MATTEO MANCINI, SIMONE BARBÈ MACCARIO, SFERA OTTO Art Director STEFANO ARDUINI Concessionaria esclusiva per la pubblicità Media Place S.r.l. Via Antonio Cantore, Roma - Tel Via della Moscova, 6/ Milano - Tel info@mediaplaceadv.com Traduzione MAURO CAPRIOLI Foto: JUREK KRALKOWSKI, D'AVENZA, SIMONE OLIVIERI, COURTESY OF EMBASSY OF INDONESIA STUDIO LABARK, M'AMA.ART, ONLYVINTAGE.COM, SPORTING BEACH, BMW, PRADA, BANG & OLUFSEN, CIRCOLO DEI BUONGUSTAI, MARZIA FERRONE Periodico bimestrale a distribuzione gratuita edito da GEMINI EDIZIONI S.r.l. DIREZIONE E REDAZIONE Viale della Tecnica, Roma tel./fax info@geminiedizioni.it Tipografia ARTI GRAFICHE EUROPA Via di Vaccareccia, Pomezia (RM) Finito di stampare: Novembre 2013 Del contenuto degli articoli e degli annunci pubblicitari sono legalmente responsabili i singoli autori. E vietata la riproduzione anche parziale di testi, grafica, immagini e spazi pubblicitari realizzati dall Editore. Salvo accordi scritti o contratti di cessione di copyright, la collaborazione a questo magazine è da considerarsi del tutto gratuita e non retribuita. L'elenco dei ristoranti è frutto di una scelta in autonomia della redazione di ROMAWORLD ed è soggetto a cambiamenti ogni bimestre, fatte salve le inserzioni contrattualizzate ROMAWORLD - LUXURY & LIFESTYLE - Anno I n 2 - novembre/dicembre 2013 Registrazione Tribunale di Roma n. 28/2010 del 24 Febbraio 2010

7 SOMMARIO Un nuovo album, uno show di successo e tanti progetti per il futuro, Celine Dion, una tra le voci più straordinarie nella storia della musica pop, torna sulla scena musicale e lo fa in grande stile. CELINE DION - INTERIOR DESIGN - BMW 4 SERIES COUPÈ - ART EXHIBITIONS THEATER & CONCERTS - FOOD: CHRISTMAS HOLIDAYS RECIPES CHRISTMAS DREAMS: THE LUXURY SHOPPING GUIDE Nella cover: Celin Dion / Ph. Alix Malka 16 RAFFAELLA FRASCA di Massimo Esposito 18 GRAND SOIRÉE ALLA BOUTIQUE d AVENZA A ROMA di Rossella Esposito 20 ARTE MODA E BELLEZZA di Massimo Esposito 22 THE TREASURES OF INDONESIA di Massimo Esposito 24 CELIN DION: LA VOCE CHE HA CONQUISTATO IL MONDO di Mauro Caprioli 28 JUST ELEONORA... JUST DIAMONDS di Rossella Esposito 32 L INTERIOR DESIGN a cura dell Arch. Antonio Girardi 36 M AMA.ART: THE ITALIAN DREAM a cura di Giorgia Simoncelli RETAIL RE TAIL A SPECIALIST

8 42 VINTAGE CONCEPT E IL ROLEX DAY-DATE di Rossella Esposito 44 FINALMENTE L AUTUNNO di Rossella Esposito 48 LA CASA DI VETRO: COMUNICARE L AZIENDA NELL ERA DIGITALE di Rossella Esposito 49 CHRISTMAS DREAMS The luxury shopping guide di Mauro Caprioli FASHION FOR HER FASHION FOR HIM MUST-HAVE ACCESSORIES HAUTE JEWELRY LUXURY WATCHES FASHION FRAGRANCES CHAMPAGNE 72 LA NUOVA BMW SERIE 4 COUPÉ di Bres 74 IL LATO GLAMOUR DELL HI-TECH di Mauro Caprioli 76 NATALE A TAVOLA CON FABIO CAMPOLI a cura del Circolo dei Buongustai 79 LIBRI di Matteo Mancini Profumeria Parenti Srl - Via Monte Santo, Roma - tel info@parentiprofumeria.com Orario: Lun - Sab non stop

9 80 BOOKS di Mauro Caprioli 81 ROMAWHERE 82 SFERA OTTO E BUREAU DES ARTS a cura di Sferaotto 84 CHIARA CASTRIA ALLO SPAZIO ARTE SALA UMBERTO di Rossella Esposito 86 ART EXHIBITIONS di Mauro Caprioli 88 THEATER & CONCERTS di Elena Rossi & Simone Barbè Maccario 92 TOP LOCATIONS a cura della redazione di ROMAWORLD

10 NEWS & EVENTS RAFFAELLA FRASCA Quando il fashion-designer buca lo schermo DI MASSIMO ESPOSITO / PH. JUREK KRALKOWSKI Ad ottobre in RAI è tempo di Ballando con le Stelle, trasmissione condotta dalla seguitissima Milly Carlucci che per le prime quattro puntate del format televisivo ha scelto di affidare la realizzazione del proprio look alla giovane ma esperta designer romana Raffaella Frasca. E la scelta non poteva essere più felice visto che la sua collezione couture ben si sposa con un programma televisivo glamour e spumeggiante come quello capitanato dalla celebre presentatrice RAI. I quattro abiti, scaturiti dalla matita della fashion-designer, hanno avuto origine da un piacevole confronto tra la conduttrice e Raffaella Frasca che non ha mai nascosto la sua grande ammirazione per il VIP in questione. Sono fiera di vestire Milly Carlucci per questo programma - ha dichiarato la stilista dopo il fitting dei primi abiti e adesso che ho avuto l opportunità di disegnare i suoi outfits la mia ammirazione per lei è cresciuta considerevolmente. Ma andiamo a vedere le quattro creazioni elaborate da Raffaella Frasca. Si tratta di quattro abiti da gran sera nei toni del rosso, del blu e del nero assoluto che esaltano le forme e il movimento della silhouette femminile. Preziosi i bustini, finemente intarsiati con pizzo e tulle e ricamati in cristalli. Il risultato è una mini-collezione dal mood classico e grintoso al tempo stesso, nel segno della cifra stilistica di Raffaella Frasca. RAFFAELLA FRASCA In RAI, October is the time for "Ballando con le stelle (Dancing with the Stars), a program hosted by Milly Carlucci who for the first four episodes of the television format has chosen to commit her look at the young but experienced roman designer Raffaella Frasca. And the choice could not be better because her couture collection goes well with a glamorous and sparkling television program like the one hosted by the famous RAI presenter. The four outfits, created by the pencil of the fashion designer, have been originated from a nice comparison between the presenter and Raffaella Frasca who has never hidden her admiration for this VIP. "I am proud to dress Milly Carlucci for this program - said the designer after the first fitting of the dresses - and now that I have the opportunity to design her outfits my admiration for her has grown considerably". But let's see the four creations designed by Raffaella Frasca. There are four evening dresses in the shades of red, blue and absolute black that enhance the shapes and the movement of feminine silhouette. Precious corsets, finely inlaid with lace and tulle and embroidered with crystals. The result is a mini-collection from the classic and gritty mood, in the sign of Raffaella Frasca s style. I QUATTRO ABITI, SCATURITI DALLA MATITA DELLA FASHION-DESIGNER, HANNO AVUTO ORIGINE DA UN PIACEVOLE CONFRONTO TRA LA CONDUTTRICE E RAFFAELLA FRASCA CHE NON HA MAI NASCOSTO LA SUA GRANDE AMMIRAZIONE PER IL VIP IN QUESTIONE. Nella foto: Milly Carlucci indossa Raffaella Frasca 16

11 NEWS & EVENTS GRAND SOIRÉE ALLA BOUTIQUE d AVENZA A ROMA Lo storico marchio di alta sartoria apre i battenti nella Capitale DI ROSSELLA ESPOSITO / PH. d AVENZA Numerosi gli ospiti intervenuti all inaugurazione della Boutique d Avenza in Via dei Prefetti, 42 a Roma presso la quale sono arrivati amici e clienti anche internazionali per la presentazione della collezione sartoriale uomo A/I L evento ha consentito ai presenti di toccare con mano la qualità degli abiti e cappotti d Avenza esposti in boutique. Senza contare il laboratorio sartoriale della boutique in grado di soddisfare ogni esigenza su misura. L amministratore delegato Tobia Aulisa ha espresso soddisfazione per il successo della serata e ha annunciato la prima d Avenza Golf Cup, un appuntamento irrinunciabile e internazionale per gli appassionati della nobile disciplina sportiva. Il direttore della Boutique, Gian Paolo Verdino, oltre a fornire informazioni ed assistenza agli ospiti convenuti, ha messo a disposizione la prestigiosa location per i loro incontri di affari e momenti di relax. La serata è stata allietata da un cocktail e da una selezione di vini di eccellenza serviti dall Enoteca Achilli al Parlamento. extraordinary event for the fans of this international and noble sport. The director of the Boutique, Gian Paolo Verdino, in addition to providing information and assistance to the assembled guests, has made available the prestigious location for their business meetings and relaxation moments. The evening was enlivened by a cocktail and a selection of excellent wines served by the Enoteca Achilli al Parlamento. GRAND SOIRÉE AT THE BOUTIQUE OF AVENZA IN ROMA Several guests attended the inauguration of the Boutique d'avenza in Via dei Prefetti, 42 in Rome that brought together international friends and customers, for the presentation of the F/W man tailoring collection. The event allowed the people to touch" the quality of the clothes and coats d'avenza exposed in boutiques. Not to mention the tailoring workshop of the boutique to meet every custom-cut need. The CEO Tobia Aulisa expressed satisfaction for the success of the evening and announced the first d'avenza Golf Cup, an 18

12 NEWS & EVENTS ARTE, MODA E BELLEZZA Raffaele Squillace: uno stile tutto italiano DI MASSIMO ESPOSITO / PH. SIMONE OLIVIERI 20 Un passato da fotomodello, un presente da make-up artist indiscusso nel mondo dell alta moda e un futuro all insegna dell innovazione. Sono trascorsi circa 10 anni da quando Raffaele ha messo, per la prima volta, pennelli e prodotti nella valigia trucco. L obiettivo era quello di entrare nel mondo della moda. Dopo qualche anno i sogni sono diventati realtà grazie a passione e determinazione. Ma facciamo un passo indietro. La carriera di Raffaele Squillace inizia nel 2003 quando esordisce nel settore della moda con le prime direzioni di immagine e i primi servizi fotografici. Poi le collaborazioni con Rai, Mediaset e Sky International seguite da quelle con Estée Lauder e Collistar passando per Christian Dior fino al lancio internazionale di Calvin Klein Beauty nel Esperienze coronate dalla direzione artistica internazionale della maison Jimont durante il Cosmoprof di Bologna. Anche il mondo della moda è stato generoso con Raffaele che ha incassato collaborazioni con maison di tutto rispetto come Hermès, Soprani, Ungaro, Fendi, Gattinoni e Camillo Bona. Ancora: Abed Mahfouz, Etro, Sarli, Giada Curti, Nino Lettieri, Mireille Dagher, Lorenzo Riva, Lancetti e Mauro Gala. La stampa nazionale e internazionale, cartacea e on-line, gli ha sempre dedicato ampio spazio. Testate come Glamour, Rouge, Griffe, Collezione Haute Couture, Rendez Vous, Trucco e Bellezza e Marie Claire. Numerosi i suoi seminari dedicati al fashionbeauty made in Italy. Dal 2010 è firma di AltaRoma AltaModa a Roma e Pitti Immagine Uomo a Firenze. ART, FASHION AND BEAUTY A past as male model, a present as undisputed make- up artist in the fashion world and a future in the sign of innovation. Ten years have passed since the beginning of this adventure, when Raffaele, for the first time, has put brushes and make-up products in the suitcase. The aim was to enter the world of fashion. A few years later the dream has become a reality with passion and determination and dedication. But let's take a step back. Raffaele Squillace's career began in 2003 when he started to take his first steps in the fashion industry with the first image directions of the first photo shoots. Then the collaboration with RAI, Mediaset and Sky International followed by those with Estée Lauder, Collistar and Christian Dior up to the international launch of Calvin Klein Beauty in Experiences crowned by the international artistic direction of the maison Jimont during the Cosmoprof in Bologna. Even the fashion world was full of rewards for Raffaele who earned respectable collaborations with prestigious fashion brands such as Hermès, Sopranos, Ungaro, Fendi, Gattinoni, Camillo Bona, Abed Mahfouz, Etro, Sarli, Giada Curti, Nino Lettieri and Mireille Dagher. The national and international press, printed and online, has always given him plenty of space. Many his seminars on the made in Italy fashion -beauty. Since 2010 he collaborates with AltaRoma AltaModa in Rome and Pitti Immagine Uomo in Florence. In short, what is called a career of excellence constantly in evolution. LADURÉE ROME Via Borgognona 4C, Rome - Contact: laduree@luxurycadeaux.it LADURÉE MILAN Via Spadari 6, Milan - Contact: laduree@cadeauxroyal.it LADURÉE LUCCA "Vela Massimo Rebecchi" Piazza dei Mercanti, Lucca - Contact: PROCHAINE OUVERTURE: Florence

13 NEWS & EVENTS THE TREASURES OF INDONESIA Uno straordinario fashion-show ha celebrato degnamente il 68 anniversario dell indipendenza della Repubblica di Indonesia DI MASSIMO ESPOSITO / PH. COURTESY OF EMBASSY OF INDONESIA Il 19 settembre 2013 nella splendida cornice dell Hotel Sheraton in via del Pattinaggio si è tenuto il tradizionale ricevimento diplomatico dell Ambasciata della Repubblica di Indonesia in Italia in occasione del 68 anniversario della sua indipendenza. La serata ha avuto inizio con l'intervento di S.E. August Parengkuan, Ambasciatore della Repubblica di Indonesia in Italia che ha salutato i rappresentanti diplomatici e la stampa presenti e i graditi ospiti intervenuti, mettendo in rilievo il prezioso apporto dell Associazione Italia- Indonesia all evento. La fashion-designer Ghea Panggabean, una delle più celebrate di tutto il sud-est asiatico ha fatto sfilare le sue impareggiabili creazioni sulla passerella allestita per l occasione. L evento nell evento, denominato The Treasures Of Indonesia ha saputo attrarre l attenzione di ben 850 spettatori che hanno applaudito con entusiasmo uno spettacolo davvero riuscito. Tra una sfilata e l altra le danze tradizionali delle isole Giava, Sumatra e Bali eseguite dal Maestro Martinus Miroto insieme a Sinta. Significativo il contributo dell Accademia Koefia nella persona di Bianca Lami che ha messo sulla passerella gli abiti in tessuto Batik disegnati dagli studenti. Notevole la presenza dei media italiani e indonesiani che hanno seguito l happening con vivo interesse. with the speach of HE August Parengkuan, Ambassador of the Republic of Indonesia in Italy who greeted the diplomats present, the press and guests, highlighting the precious contribution of the Associazione Italia - Indonesia to the event. The fashion designer Ghea Panggabean, one of the most celebrated of the South- East Asia has presented her incomparable creations on the catwalk set for the occasion. The event within the event, called The Treasures Of Indonesia attracted the attention of some 850 spectators who applauded enthusiastically a truly successful show. Between the fashion shows the traditional dances of the islands of Java, Sumatra and Bali performed by the Master Martinus Miroto together with Sinta. Significant the contribution of the Academy Koefia represented by Bianca Lami who shown on the catwalk dresses in Batik fabric designed by the students. Considerable the presence of Italian and Indonesian media that have participated to the happenings with keen interest. THE TREASURES OF INDONESIA On September 19, 2013 at the beautiful setting of the Hotel Sheraton in via del Pattinaggio was held the traditional diplomatic party of the Embassy of the Republic of Indonesia in Italy on the occasion of the 68th anniversary of the independence of the Republic of Indonesia. The evening began LA SERATA HA AVUTO INIZIO CON L'INTERVENTO DI S.E. AUGUST PARENGKUAN, AMBASCIATORE DELLA REPUBBLICA DI INDONESIA IN ITALIA CHE HA SALUTATO I RAPPRESENTANTI DIPLOMATICI E LA STAMPA PRESENTI E I GRADITI OSPITI INTERVENUTI, METTENDO IN RILIEVO IL PREZIOSO APPORTO DELL ASSOCIAZIONE ITALIA-INDONESIA ALL EVENTO. 22

14 COVER STORY CELINE DION: LA VOCE CHE HA CONQUISTATO IL MONDO Un nuovo album, uno show di successo e tanti progetti per il futuro, Celine Dion, una tra le voci più straordinarie nella storia della musica pop, torna sulla scena musicale e lo fa in grande stile. DI MAURO CAPRIOLI / PH. ALIX MALKA Da timida ragazza di provincia a stella della musica mondiale, la carriera di Celine Dion sembra uscita da un classico libro di favole, così come la sua incantevole voce. A undici anni sapevo che se volevo essere felice dovevo cantare ha dichiarato la cantante in una recente intervista a Io Donna. Oggi, a sei anni di distanza dall ultimo album da studio in inglese, esce il 5 novembre Loved Me Back to Life, il nuovo cd dell usignolo canadese, che si prepara a scalare le classifiche di tutto il mondo. Nulla di più semplice per una donna abituata a infrangere ogni record, infatti Celine Dion è considerata l artista femminile che ha venduto di più di tutti i tempi con più di 220 milioni di album, 3 milioni sono invece i biglietti staccati per il suo show di Las Vegas A New Day, cifre che si aggiungono ai 5 Grammy Awards vinti e a una miriade di altri premi internazionali. Questi sono solo alcuni numeri legati alla carriera di un artista considerata tra le voci più straordinarie nella storia della musica pop che ritorna alla ribalta con un cd ricco di sorprese. L album infatti, prodotto da un team di eccezionali autori e contenente anche duetti con due ospiti d eccezione, Stevie Wonder nel brano Overjoyed e Ne-Yo in Incredible si presenta con uno stile giovane e moderno. Non solo per l immagine di Celine, che sfoggia un fisico invidiabile e un look super glamour, ma anche per le canzoni in cui l artista mostra tutta la sua versatilità musicale. Alla voce potente e cristallina, che tutti conosciamo, se ne alterna una più rauca e dura, le classiche ballate lasciano il posto a melodie più movimentate, cori e ritornelli che restano facilmente in testa. Il sound di Loved Me Back To Life dice l artista - credo mi rappresenti ancora, ma in modo più fresco. Ci sono ancora struggenti ballate, ma dal suono più giovane. Dopo 30 anni di carriera, non ho intenzione di reinventare me stessa, ma allo stesso tempo, non voglio neanche ripetermi". Un perfetto regalo di Natale per tutti. CELINE DION: THE VOICE THAT HAS SEDUCED THE WORLD From shy small-town girl to successful music star, the career of Celine Dion seems to come right out of a classic fairy tales book, as well as her amazing voice. "At age of 11, I knew that if I wanted to be happy I had to sing " the singer said in a recent interview with Io Donna. Now, six years after the last English studio album, on November 5 comes out " Loved Me Back to Life ", the new CD of the Canadian Nightingale, ready to climb the charts around the world. Nothing easier for a woman used to break every record, in fact Celine Dion is known as the best selling female artist of all time with more than 220 million albums, 3 million are instead the tickets sold for her Las Vegas show "a New Day ", figures which add to the 5 Grammy Awards and a plenty of other international prizes. These are just a few numbers relating to the career of an artist considered one of the most extraordinary voices in pop music history that returns in the spotlights with a cd full of 24

15 DOPO 30 ANNI DI CARRIERA, NON HO INTENZIONE DI REINVENTARE ME STESSA, MA ALLO STESSO TEMPO, NON VOGLIO NEANCHE RIPETERMI. surprises. The album in fact, produced by a team of exceptional writers and containing also duets with two special guests, Stevie Wonder in the song Overjoyed and Ne -Yo in Incredible has a fresh and modern style. Not only for the image of Celine, who shows an enviable physique and a super glamorous look, but also for the songs where the artist proves all her musical versatility. The powerful and clear voice, that we all know, alternates with a gruffer one, the classic ballads give way to more up-tempo melodies, choirs and refrains easy to remember. "The sound of Loved Me Back To Life still represents me, but in a new way. There are still the ballads, but with a younger sound. After 30 years of career, I'm not going to reinvent myself, but at the same time, I don t even want to repeat". A perfect Christmas gift for everyone. EnriqueMortelUyPhotography In aprtura: Copertina del nuovo album Loved Me Back To Life 26 Largo del Teatro Valle, Roma Corso Trieste, Roma Tel Mob dordasflowers@gmail.com -

16 LUXURY JEWELRY In senso orario: Eleonora Mantini con Renato Balestra e Nicoletta Romanoff; Eleonora Mantini e le quattro modelle che indossano le sue creazioni; la nuova collezione firmata Mantini JUST ELEONORA JUST DIAMONDS Nello storico palazzo in stile liberty in Prati, sede dell atelier di Renato Balestra, Eleonora Mantini ha presentato la sua nuova collezione di gioielli in cui i diamanti la fanno da padroni DI ROSSELLA ESPOSITO Nicoletta Romanoff è stata la madrina di una serata spumeggiante in cui la nota jeweldesigner Eleonora Mantini ha presentato una nuova collezione di preziosi in cui i diamanti sono protagonisti incontrastati. Sette diversi tagli. Ogni taglio spiega la Mantini riflette la personalità di un diverso tipo di donna. Esclusiva cornice dell evento l atelier Balestra. Il celebrato protagonista dell alta moda italiana ha fatto gli onori di casa vestendo quattro bellissime modelle con abiti in Blu Balestra appartenenti alla collezione haute couture autunno-inverno , esibiti in passerella in occasione di AltaRoma AltaModa. Un taglio di diamante per ogni tipologia di donna, dicevamo. Quello rotondo (un classico insuperato che da solo assorbe ben più della metà delle vendite mondiali) si adatta ad una donna che predilige essenzialità ed eleganza al tempo stesso. Il taglio ovale invece è per una femminilità sofisticata e dai gusti classici. Una donna timida e sensibile sceglierà invece il taglio marquise o navetta che dir si voglia. Guai a tradirla nella vita affettiva. Il diamante a forma di cuore è stato concepito per una donna romantica, a tratti sognatrice. Il taglio smeraldo rispecchia un carattere spigoloso, capace di essere dolce, affascinante e grintoso al tempo stesso. Signore e signorine combattive e risolute opteranno invece per il diamante a goccia. Il taglio princess, infine, ben si sposa al carattere di una donna esigente ma con i piedi ben piantati a terra. Tra finger-food, giochi di luce e composizioni floreali di orchidee gli invitati hanno avuto modo di sostenere l ospedale Bambino Gesù, acquistando uno dei 250 calici di champagne, in uno solo dei quali è stato immerso un brillante autentico da un carato. I calici sono poi stati esaminati da un gemmologo per TRA FINGER-FOOD, GIOCHI DI LUCE E COMPOSIZIONI FLOREALI DI ORCHIDEE GLI INVITATI HANNO AVUTO MODO DI SOSTENERE L OSPEDALE BAMBINO GESÙ, ACQUISTANDO UNO DEI 250 CALICI DI CHAMPAGNE, IN UNO SOLO DEI QUALI È STATO IMMERSO UN BRILLANTE AUTENTICO DA UN CARATO. I CALICI SONO POI STATI ESAMINATI DA UN GEMMOLOGO PER VERIFICARE L AUTENTICITÀ DELLE PIETRE. 28 IL CELEBRATO PROTAGONISTA DELL ALTA MODA ITALIANA HA FATTO GLI ONORI DI CASA VESTENDO QUATTRO BELLISSIME MODELLE CON ABITI IN BLU BALESTRA APPARTENENTI ALLA COLLEZIONE HAUTE COUTURE AUTUNNO-INVERNO , ESIBITI IN PASSERELLA IN OCCASIONE DI ALTAROMA ALTAMODA

17 LUXURY JEWELRY Per i gioielli: La nuova collezione firmata Mantini Per la location: Atelier di Renato Balestra con proiezioni e mapping della facciata Art & visual design Andrea Romoli verificare l autenticità delle pietre. Pioggia di VIP tra gli ospiti: Francesca Chillemi, Marta Marzotto, Vincenzo Cantatore, Eliana Miglio, Mia Benedetta, Daniela Alviani, Nathalie Rapti Gomez. E ancora: Fabiana Cutrano, Donatella Finocchiaro, Milena Miconi, Francesca Figus, Giulia Elettra Gorietti, Lorella Landi, Isabella Ferrari, Ilary Blasi, Anna Ferzetti, Ascanio Pacelli. JUST ELEONORA JUST DIAMONDS Nicoletta Romanoff was the patroness of a sparkling evening in which the famous jewel- designer Eleonora Mantini has presented a new collection of jewelery which sees diamonds as the undisputed protagonists. Seven different cuts. "Every cut - explains Mantini - reflects the personality of a different kind of woman". The atelier Balestra was the exclusive setting of the event. The celebrated star of Italian haute couture did the honors dressing four beautiful models with Balestra Blue dresses of the Haute Couture Autumn-Winter collection, shown on the catwalk during AltaRoma AltaModa. A diamond cut for every type the same time. The oval cut is instead for a sophisticated femininity with classic flavors. A shy and sensitive woman will choose the marquise cut. Woe to betray her affective life. The heart-shaped diamond has been designed for a romantic woman, sometimes a real dreamer. The emerald cut reflects an edgy character, able to be sweet, charming and aggressive at the same time. Combative and resolute ladies and young women will opt instead for the teardrop diamond. The princess cut, finally, goes well with the character of a demanding woman but with feet firmly planted on the ground. Among finger-food, lights and floral compositions of orchids the guests had the opportunity to support the hospital Bambino Gesù, by purchasing one of the 250 glasses of champagne in one of which was immersed a one carat diamond. The glasses were then examined by a gemologist to verify the authenticity of the gems. Many VIPs among the guests: Francesca Chillemi, Marta Marzotto, Vincenzo Cantatore, Eliana Miglio, Mia Benedetta, Daniela Alviani, Nathalie Rapti Gomez. And also: Fabiana Cutrano, Donatella NON MOLLARE 30 of woman, we said. The round one (an unsurpassed classic which alone accounts over half of the worldwide sales) is suitable for a woman who prefers simplicity and elegance at Finocchiaro, Milena Miconi, Francesca Figus, Giulia Elettra Gorietti, Lorella Landi, Isabella Ferrari, Ilary Blasi, Anna Ferzetti, Ascanio Pacelli. hd real estate srl Via Giuseppe Tuccimei, Roma T T F salesoffice@hdre.it

18 DESIGN L INTERIOR DESIGN: DA GALLERIA D ARTE A LOFT MODERNO A CURA DELL ARCH. ANTONIO GIRARDI PH. STUDIO LABARK Oggi i termini design e interior design sono utilizzati nei campi più disparati, ma in pochi sanno che queste parole sono state importate dalla lingua inglese solo di recente, a metà del XX secolo, per indicare tutte quelle attività riguardanti la progettazione degli spazi e degli oggetti all interno di un luogo chiuso, come ad esempio un abitazione privata, tenendo conto sia degli aspetti formali sia di quelli funzionali del vivere quotidiano. Non si tratta solo di rendere bello un ambiente, ma anche di prestare attenzione a dettagli più pratici, come il rispetto degli spazi TRA I VARI PROGETTI DI ARCHITETTURA D'INTERNI, L'ABITAZIONE PRIVATA È FORSE QUELLO CHE RICHIEDE LA MAGGIORE SENSIBILITÀ DA PARTE DELL'ARCHITETTO, CHE DEVE RIUSCIRE A MEDIARE TRA LA PROPRIA VISIONE DELLA CASA E DEL SUO VIVERE E QUELLA DI UNA COMMITTENZA SEMPRE PIÙ ESIGENTE modificare strutture portanti dell'edificio, non erano ricondotti all'architettura vera e propria, bensì all arte della decorazione, che si occupava appunto dell'abbellimento degli interni e degli esterni, dei decori e della progettazione dei singoli arredamenti. Tra i vari progetti di architettura d'interni, l'abitazione privata è forse quello che richiede la maggiore sensibilità da parte dell'architetto, che deve riuscire a mediare tra la propria visione della casa e del suo vivere e quella di una committenza sempre più esigente, preparata e educata a importante che l Architetto sappia fino a che punto può spingere e difendere le proprie idee e quando invece dovrà filtrarle attraverso gli occhi del suo committente; qualche volta può anche accadere di essere costretti a rinunciare nostro malgrado a delle proposte alle quali teniamo molto. Il secondo passo, che è più aderente alla progettazione in sé, è definibile come esperienza dello spazio : dobbiamo viverlo, guardarlo, osservarlo da tutte le angolature, lasciandoci ispirare e trasportare dalle sensazioni che ogni luogo porta con sé, per poi eventualmente ripensarlo o di passaggio, la comodità della disposizione degli arredi e il riconoscere e apprezzare il bello. Di conseguenza, prima di semplicemente valorizzarne le potenzialità inespresse. Uno buon rapporto tra consumi energetici e comfort. pensare a riprogettare uno spazio, è necessario conoscere e dei progetti più interessanti affrontati dallo Studio Labark Storicamente questo tipo d interventi, che non andavano a interpretare la personalità di chi andrà ad abitarlo. E nell'ambito dell'architettura d'interni è stato sicuramente 32 33

19 DESIGN DESIGN quello di uno splendido spazio in via Margutta, incastonato placement, and the relationship between energy consumption its untapped potential. One of the most interesting projects all interno di uno dei più belli e caratteristici cortili romani: and comfort. Historically, these types of projects, not of Studio Labark in the field of interior design was that of an un loft di 150 mq che ospitava gli uffici di un gallerista impacting a building's foundations or structures, were not impressive space found nestled within one of the most d'arte. La richiesta del cliente era di riorganizzare gli related to architecture itself, but rather to the art of beautiful and characteristic Roman courtyards on Via ambienti per riconvertirli in un abitazione di lusso. Il piano decoration, which dealt precisely with the beautification of Margutta: a loft of 150 square meters, housing the offices of cortile è stato ripensato come un ampia zona living, dominata the interiors an art gallery. The client's request was to modify the large dalla scala che è stata completamente ri-progettata e and exteriors space in order to convert it into a luxury home. The trasformata in un importante elemento architettonico: il and the the courtyard floor has been redesigned as a large living area, basamento della scala, che corrisponde ai primi tre gradini, è design of the dominated by a staircase which has been completely re- un ampio podio pronto ad accogliere gli oggetti d arredo, furnishings. designed and transformed into an architectural element of mentre gli scalini restanti compongono una capiente libreria great importance: at the base of the staircase, corresponding contenitore. Dietro la zona salotto, sullo stesso livello, Among the to the first three steps, exists a two-leveled platform ready to trovano posto il grande tavolo di design, il bagno di servizio many diverse welcome objects of design, while the remaining stairs e una cucina pensata come un blocco chiuso non a vista. interior design compose a large library. Behind the living room area, on the Dalla parete che dialoga con la nuova scala sono stati fatti projects in same level, one can find large wooden dining table directly in riemergere i mattoncini tipici delle costruzioni romane, dando così un nuovo spessore materiale a questo versante del loft, in contrapposizione con la parete sinistra che è invece perfettamente liscia e bianca, quasi asettica, e che existence, private homes are ospita le opere d arte della collezione privata del cliente. Il probably the undertakings that upper floor is comprised of the sleeping area and is piano superiore ospita la zona notte ed è caratterizzato da require the architect's greatest characterized by another strong architectural element: a un altro forte elemento architettonico: un doghettato ligneo a sensitivity. The architect must be slatted wooden room partition, which partially shields the C, che scherma parzialmente la vista della stanza da letto. capable of finding an equilibrium view of the bedroom. This structure, at the same time, La stessa struttura al contempo crea i controsoffitti che between maintaining his own artistic creates an elaborate ceiling that contains both the power portano gli impianti e l'illuminazione sia della zona letto che perception of the structure while fixtures and the led lighting in the bedroom and in the dining dell'area pranzo sottostante. Il piano soppalco è completato adhering to the ideas of the clients' area below. The upper level of the loft is completed by the dal bagno padronale minimalista in resina, arricchito da una subjective, yet prepared and minimalist master bathroom with its floors of beige resin, parete rivestita con una carta dal motivo barocco che educated point of view. As a result, enhanced with walls lined with baroque wallpaper. There is riproduce un antico chandelier, e da una piccola terrazza before thinking about redesigning a also a small terrace, recreating a secret garden with flower dove è stato ricreato un giardino segreto, con fioriere space, it is essential to know and pots planted with abundant rosemary, sage and lavender. adornate di rosmarino, salvia e lavanda. understand the personalities of the people who will ultimately be living Arch. Antonio Girardi INTERIOR DESIGN: FROM ART GALLERY in the home. It is important that TO MODERN LOFT architect be aware of the extent to Today, the terms design and interior design are utilized in which he can push and defend his many different fields, but few know that these words, ideas, and when he should modify appearing with more consistency in everyday Italian life, were imported from the English language in the mid-twentieth century. These terms, indicating all activities relating to the design of spaces and objects within an enclosed place, can be applied to multiple areas and buildings such as private homes, taking into account both the formal and the functional aspects of everyday life. It is not just about making an environment look beautiful, but about lending detailed attention to the more practical details- while paying respect to the passageways, the furniture and fixture his intentions in order to adhere to his client's desires. On occasion, an architect can find himself in a position to abandon or turn down, in spite of ourselves, certain proposals which we were initially very keen to accept. The second step, closer to the design itself, is defined as "space experience": where we must "live" the space, contemplate it, and see it from all angles- in order to be inspired and carried away by the sensations that each place brings with it, and then, eventually rethink or simply exploit front of a closed guest bathroom and kitchen area designed specifically to be partially hidden. The wall corresponding to the new staircase was designed and treated in order to be restored to the original exposed bricks of traditional Roman buildings, thus giving a new textural substance to this side of the loft- as opposed to the left wall, which is perfectly smooth and white, housing the works of art from the private collection of the client. The UNO SPAZIO DI 150 MQ IN VIA MARGUTTA, CHE OSPITAVA GLI UFFICI DI UN GALLERISTA D'ARTE, TRASFORMATO DALLO STUDIO LABARK IN UNO SPLENDIDO LOFT INCASTONATO ALL INTERNO DI UNO DEI PIÙ BELLI E CARATTERISTICI CORTILI ROMANI 34 35

20 M'AMA.ART M'AMA.ART THE ITALIAN DREAM Intervista all'avv. Alessia Montani e all'arch. Anna Caridi di M'AMA.ART A CURA DI GIORGIA SIMONCELLI M'AMA.ART SI PROPONE DI PROMUOVERE E DIVULGARE SIA IN ITALIA CHE ALL'ESTERO PRODOTTI DELL ECCELLENZA NAZIONALI QUALI PRODOTTI ENOGASTRONOMICI, LA MODA, I GIOIELLI E IL DESIGN, LEGATI AL MONDO DELL ARTE 36 Giorgia Simoncelli: Per chi non conosce ancora il marchio M AMA.ART può raccontarci come è nata questa avventura? Alessia Montani: Quest avventura nasce nel 2012, con l'intenzione di rendere un omaggio al nostro Paese, promuovendo e divulgando prodotti di eccellenza nazionali, legati al mondo dell arte. Abbiamo cominciato con prodotti enogastronomici, per veicolare e trasmettere in modo nuovo il nostro grande patrimonio culturale e dare anche una diversa occasione economica agli operatori che si muovono nel mondo dell arte. Il brand M AMA.ART ha ampliato la sua gamma di prodotti, volgendo lo sguardo alle altre punte di diamante del made in Italy: la moda, i gioielli e il design. Giorgia Simoncelli: Quali sono le sue considerazioni ad un anno dalla nascita del marchio? Alessia Montani: M AMA.ART ha riscosso da subito un grandissimo successo commerciale. I prodotti vengono acquistati sia in Italia che all estero. E stata poi una grande soddisfazione essere protagonisti di eventi artistici di rilievo internazionale. M AMA.ART ha realizzato la mostra "M'AMA.ART The Italian dream" all interno della cornice del museo MDM - Promenade du Port di Porto Cervo, con una linea appositamente ispirata al grande artista americano, in occasione della mostra Andy Warhol. The American dream. M AMA.ART ha poi promosso la mostra M.eating: un progetto artistico-culturale-imprenditoriale, presentato per la prima volta lo scorso 15 settembre ad Istanbul, come evento parallelo della XIII Biennale di Arte Contemporanea, durante la quale si è esibito lo chef Filippo La Mantia in uno showcooking con una cucina trasportabile creata appositamente per lui da Fulgor Milano. In alto a sinistra: Vini M'AMA.ART imbottigliati da Sangue di Puglia, etichetta di Valeria Corvino; Sotto: Collana M'AMA.ART by Monica di Gaetano; Sopra: Maimouna Patrizia Guerresi "Spicy Red Dress", 2013, lycra, ferro, resina, pepe. 20x10x106 cm A pag 38: Scarpe M'AMA.ART "Lale Tahir" dipinte a mano da Chicco Margaroli in onore di Lale Cander SHOW ROOM - ROMA CENTRO STORICO Via delle Carceri, 5/6/7 - Tel info@sferaotto.com - info@bureaudesarts.it

21 M'AMA.ART Abbiamo riscontrato un forte interesse da parte del pubblico Giorgia Simoncelli: Qual è il Paese Estero su cui state e dei visitatori e questo non può che riempirci di orgoglio e di concentrando il vostro interesse e perché? propositi per il futuro. Alessia Montani: Un solo Paese è riduttivo: tutto il mondo ama l'italia e l italian style, quindi ci Giorgia Simoncelli: Quali sono i rivolgiamo un po a tutti, a progetti futuri di M AMA.ART? partire dalla Turchia, agli U.S.A., Anna Caridi: La mostra M.eating, al Regno Unito. M AMA.ART ha promossa da M AMA.ART, dopo suscitato molto clamore anche Istanbul, sarà presentata in nel mondo Arabo e in Russia, Senegal, durante Dak'Art - dove vengono particolarmente Biennale de l'art Africain apprezzati gli accessori moda Contemporain, dal 9 maggio all 8 come le calzature disegnate da giugno Chicco Margaroli, gli anelli Vorremmo poi portarla per la dell artista Jasmine Pignatelli e prima volta in Italia, in occasione le collane dell artista Monica Di dell EXPO di Milano 2015, il tema Gaetano. Un grandissimo scelto per questa occasione è successo hanno poi riscosso gli l alimentazione. Il cibo è l splendidi complementi di arredo, identità di un popolo così come mobili, tavoli, sedie e candelabri lo sono l'arte, la letteratura, la lingua, la religione, i costumi, le realizzati da Gianluca Mariani. norme e i valori fondanti della società. M AMA.ART è consapevole dell importanza di questa tematica. M'AMA.ART THE ITALIAN DREAM Giorgia Simoncelli: For those who don t know yet the brand Giorgia Simoncelli: Pensate di coinvolgere nuovi artisti? M'AMA.ART could you tell us how did this adventure born? Anna Caridi: L industria creativa di M AMA.ART è in continua Alessia Montani: This adventure was born in 2012, with the evoluzione, sempre aperta alla ricerca di nuovi artisti, che aim to pay tribute to our Country, spreading and promoting desiderino collaborare con il brand. national excellent products, related to the world of art. We started with wine and food products, to convey and transmit Giorgia Simoncelli: Quali nuovi prodotti avete in mente di in a new way our great cultural heritage and also give a sviluppare? different economic occasion to the operators that move in the Anna Caridi: Una nuova ed entusiasmante avventura è quella world of art. Thanks to the partnership with Anna Caridi, the scaturita dalla collaborazione tra M AMA.ART e Fulgor- brand M'AMA.ART has expanded its range of products, Milano, con l intento di realizzare una serie limitata di forni turning the attention toward the other spearheads of Made in da cucina, con vetri realizzati dagli artisti. Italy: fashion, jewelry and design. M AMA.ART sta poi ampliando sempre di più il ventaglio di prodotti, in particolare quelli enogastronomici, con caffè e Giorgia Simoncelli: What are your thoughts one year after the birra artigianale, con veste rigorosamente artistica. In questo birth of the brand? momento, stiamo studiando anche le etichette d autore, per la Alessia Montani: M'AMA.ART has immediately achieved a vasta gamma di prodotti Fontanella, che comprende passate huge commercial success. The products are sold both in Italy di pomodoro e suoi derivati e una vasta scelta tra legumi, and abroad. It was also a great satisfaction to be protagonists ortaggi e frutta sciroppata; e per il dolcissimo limoncello di of international artistic events. M'AMA.ART has presented the Fattoria Terranova. A Natale sarà presentato al pubblico il exhibition "M'AMA.ART The Italian Dream" within the spaces nuovo profumo RICORDATI DI FIORIRE, realizzato secondo of the MDM museum - Promenade du Port in Porto Cervo, with 38 il concept dell artista valdostana Chicco Margaroli. a line specially inspired by the great American artist, on the Lungomare Amerigo Vespucci, 6 - Lido di Ostia Italia Tel Fax

22 M'AMA.ART Sotto: Maimouna Patrizia Guerresi "The Secret of Fatima", 2013, installazione, bronzo, ceramica, gomma. A seguire: Sedia imperiale M'AMA.ART "Kecil" in tondino di acciaio modellato a mano. Rifinitura in resina trasparente, 2013 by Gianluca Mariani occasion of the exhibition "Andy Warhol. The American dream. "M'AMA.ART has also promoted the exhibition M.eating: an artistic, cultural and entrepreneurial project presented for the first time on last September 15 in Istanbul, as a parallel event to the XIII Biennale of Contemporary Art, during which the chef Filippo La Mantia has performed in a show cooking with a kitchen created especially for him by Fulgor Milano. We found a strong interest from the public and this can only fill us with pride and purpose for the future. Giorgia Simoncelli: Which are the future plans of M'AMA.ART? Anna Caridi: The exhibition M.eating, sponsored by M'AMA.ART, after Istanbul, will be presented in Senegal, during Dak'Art - Biennale de l'art Africain Contemporain, from May 9 to June 8, We would also like to take it in Italy for the first time, on the occasion of the Milan 2015 EXPO, the theme chosen for this occasion is food. Food is the identity of a population as well as art, literature, language, religion, customs, norms and the values of society. M'AMA.ART is aware of the importance of this issue. Giorgia Simoncelli: What is the foreign country on which you are focusing your interest and why? Alessia Montani: Only one country is reducing: all the world loves our Country and the Italian style, so we turn a bit to everyone, from Turkey, to America and the United Kingdom. M'AMA.ART. has also achieved a great success in the Arab world and in Russia, where they particularly appreciate our fashion accessories such as the shoes designed by Chicco Margaroli, the rings of the artist Jasmine Pignatelli and the necklace of Monica Di Gaetano, as well as the beautiful furnishings, tables, chairs and chandeliers all unique pieces - made by Gianluca Mariani. Giorgia Simoncelli: Do you think to include new artists? Anna Caridi: The creative industry of M AMA.ART is constantly in evolution, always open to the research of new artists, who want to collaborate with the brand. Giorgia Simoncelli: What are the new products you want to develop? Anna Caridi: A new and exciting adventure comes from the collaboration between M'AMA.ART and Fulgor-Milano, with the intention of making a limited series of kitchen ovens with glass created by artists. M'AMA.ART is also increasingly expanding the range of its products, especially food and wine, with coffee and beer. At this time, we are also studying the author labels, for the wide range of products Fontanella, which includes tomato sauces and its derivatives and a large choice of legumes, vegetables and fruit in syrup, and for the sweet limoncello of Fattoria Terranova. At Christmas will be presented to the public the new fragrance "RICORDATI DI FIORIRE, created according to the concept of the artist from Aosta Valley Chicco Margaroli. LA MOSTRA M.EATING, PROMOSSA DA M AMA.ART, DOPO ISTANBUL, SARÀ PRESENTATA NEL MAGGIO PROSSIMO IN SENEGAL, DURANTE DAK'ART - BIENNALE DE L'ART AFRICAIN CONTEMPORAIN E A MILANO IN OCCASIONE DELL'EXPO

23 VINTAGE CONCEPT VINTAGE CONCEPT E IL ROLEX DAY-DATE DI ROSSELLA ESPOSITO / ph. onlyvintage.com Nel cuore di Roma a pochi passi da via Condotti e Piazza San Lorenzo in Lucina, Vintage Concept è diventato un punto di riferimento per tutti coloro che cercano oggetti unici e rari. Negli ultimi 20 anni Corrado Mattarelli e Luca Balella hanno concentrato la loro attenzione nella ricerca dei Rolex e Patek Philippe vintage più straordinari facendo della qualità e rarità il leitmotiv della loro passione per gli oggetti unici. Nel loro elegante spazio romano è possibile trovare anche una meravigliosa selezione di "malles voyage" di Louis Vuitton e di Goyard risalenti ai primi anni del 900'. ROLEX : IL DAY-DATE Realizzato da Rolex negli anni 50 il Day- Date diventò subito l orologio dei desideri: indossato dai presidenti e dagli uomini che regolano i destini del mondo come si legge in una pubblicità Rolex dell epoca. Diverse sono le referenze e molteplici le varianti di quadranti. Una su tutte gli Stella. Prodotti negli anni 70 sono diventati la variante Day-Date più ricercata dai collezionisti. La sua caratteristica principale è il quadrante che la casa ginevrina realizzò in smalto e in una varietà di colori e tonalità brillanti. Prodotto in oro giallo, rosa, bianco o platino può essere comodamente indossato anche con cinturini di vari pellami e colori, al polso di uomini e donne che amano un tocco di fantasia. VINTAGE CONCEPT AND THE ROLEX DAY-DATE In the heart of Rome, few steps away from Via Condotti and Piazza San Lorenzo in Lucina, Vintage Concept has become a point of reference for all those who seek unique and rare items. Over the past 20 years Corrado Mattarelli and Luca Balella have focused their attention in the research of the most extraordinary vintage Rolex and Patek Philippe making of quality and rarity the leitmotiv of their passion for unique objects. In their elegant Roman space it is also possible to find a wonderful selection of "malles voyage" of Louis Vuitton and Goyard dating back to the early 900 '. ROLEX : THE DAY-DATE Created by Rolex in the 50' the Day-Date soon became the dream watch: "worn by presidents and men who rule the destinies of the world" as written in a Rolex s advertisement of that time. There are several references and multiple variants of dials. One out of all the "Stella". Produced in the 70 they have become the most cherished variant of the Day-Date by the collectors. Its main feature is the dial that the maison of Geneva realized in enamel and in a variety of bright colors and tones. Produced in yellow, pink, white gold or in platinum it can be comfortably worn with straps of various leathers and colors, to the wrist of men and women who love a touch of creativity. VINTAGE CONCEPT - Palazzo Ruspoli Via del Leoncino, 12 Roma - Da sinistra: Rolex Day-Date ref 6611B pink gold Made in 1958; Rolex Day-Date ref yellow gold Made in 1983; Sotto: Rolex Day-Date ref yellow gold Made in 1977 e Rolex Day-Date ref white gold 42