Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT.EU

Transcript

1 Facoltà di Interpretariato e Traduzione

2 Facoltà di Interpretariato e Traduzione

3 La Facoltà di Interpretariato e Traduzione L'unica Facoltà del centro-sud Italia specializzata nella formazione di interpreti e traduttori. La Facoltà di Interpretariato e Traduzione è rinomata a livello internazionale. E' fra i tre membri italiani della CIUTI, prestigiosa associazione internazionale che riunisce le migliori facoltà universitarie per traduttori e interpreti del mondo, e il suo corso di laurea magistrale fa parte della rete Master Europeo di Traduzione (EMT) alla quale si accede dopo una rigorosa procedura selettiva. Coordina inoltre un Gruppo di lavoro all'interno del Progetto europeo AGORA - volto alla creazione di un sistema di tirocini internazionali riservati agli studenti di traduzione. Grazie a questo network, che si estende anche ad Istituzioni pubbliche e private ed a numerosi Atenei europei ed extra-europei, la Facoltà di Interpretariato e Traduzione valorizza al suo interno l'attività didattica e di ricerca e pone attenzione al futuro dei suoi studenti e laureati, organizzando costantemente tirocini professionalizzanti e soggiorni di studio all'estero.

4 Corso di laurea triennale in Lingue per l Interpretariato e la Traduzione

5 Lingue per l Interpretariato e la Traduzione (L-12) Per diventare mediatore e consulente linguistico e corrispondente in lingue estere. Obiettivi Il corso fornisce una solida formazione linguistica e preparazione culturale sui Paesi le cui lingue sono oggetto di studio e consolida le competenze nella lingua e letteratura italiana. Ha natura interdisciplinare: allo scopo di favorire il rapido inserimento nel mondo del lavoro, include insegnamenti obbligatori di economia, storia e diritto. Requisiti di accesso Diploma quinquennale di scuola media superiore o titolo equipollente; ottima padronanza della lingua italiana; conoscenza della terminologia grammaticale e sintattica di base; orientativamente il livello richiesto per le prime lingue è B1. Sbocchi professionali I laureati sono in grado di esercitare attività di assistenza linguistica alle imprese e agli istituti internazionali, di mediazione linguistica, di traduzione e di interpretariato di trattativa. Si inseriscono agevolmente anche negli ambiti dell'organizzazione di eventi, del turismo della cooperazione internazionale tra imprese commerciali e tra istituzioni, del settore alberghiero.

6 Lingue per l Interpretariato e la Traduzione (L-12) Struttura del corso Il Corso di laurea ha una durata di 3 anni, corrispondenti a 180 CFU. Lingue di studio ARABO FRANCESE PORTOGHESE E BRASILIANO SPAGNOLO CINESE INGLESE RUSSO TEDESCO Le lingue di studio obbligatorie sono due. Gli studenti possono scegliere la prima lingua tra francese, inglese e spagnolo. La seconda lingua è a scelta a tra inglese, francese, spagnolo, arabo, cinese, russo, tedesco. È vivamente incoraggiato lo studio di una terza lingua a scelta tra inglese, francese, spagnolo, arabo, cinese, russo, portoghese e brasiliano, tedesco. Il percorso prevede l acquisizione di acquisite conoscenze di base e metodologiche sulle lingue, sul loro funzionamento e sulla cultura di origine e si introducono gli studenti alla traduzione scritta e orale, con riguardo ai linguaggi settoriali (moda, spettacolo, editoria, sport, sanità, etc.), Nel terzo anno, inoltre, si tiene un seminario di introduzione ai metodi e alle tecniche dell interpretazione. Insegnamenti Cultura e società dei Paesi delle lingue di studio I Cultura e società dei Paesi delle lingue di studio II Elementi di Diritto e linguaggio giuridico Elementi di Economia e linguaggio economico Letteratura italiana Lingua italiana Lingua italiana II Linguistica generale Lingua e traduzione I Lingua e traduzione II Lingua e traduzione III Linguistica del contatto Seminario di avviamento all interpretazione Sociolinguistica Storia contemporanea

7 Corso di laurea magistrale Interpretariato e Traduzione

8 Interpretariato e Traduzione (LM-94) Per diventare traduttore o interprete di conferenza, parlamentare o di trattativa Obiettivi Il corso prepara interpreti e traduttori in grado di esercitare la professione a un alto livello di complessità testuale e interculturale, sia nella lingua parlata che scritta. Fornisce le competenze per tradurre testi e discorsi specialistici nei settori: economico, giuridico, sociopolitico, editoriale, informatico, multimediale e biomedico. Requisiti di accesso I candidati devono aver conseguito un titolo di laurea triennale. I laureati nelle classi L-11 e L-12 devono aver acquisito, per ciascuna lingua di studio, non meno di 27 CFU di lingua e 6 CFU di letteratura/cultura. I laureati in altre classi devono aver conseguito non meno di 30 CFU in ciascuna delle lingue che intendono studiare e 12 CFU delle relative letterature/culture. Sbocchi professionali Interpreti e traduttori qualificati e in grado di inserirsi con successo nel settore pubblico (istituzioni dell Unione Europea, dell OCSE, del WTO, della World Bank e delle Nazioni Unite, etc.) e privato (imprese nazionali e multinazionali di ogni settore economico, scientifico, della comunicazione, dell'editoria etc.).

9 Interpretariato e Traduzione (LM-94) Struttura del corso Il Corso di laurea ha una durata di 2 anni, corrispondenti a 120 CFU. Lingue di studio ARABO FRANCESE PORTOGHESE E BRASILIANO SPAGNOLO CINESE INGLESE RUSSO TEDESCO Sono previsti due percorsi didattici: percorso di Interpretazione, con possibilità di specializzarsi in interpretariato parlamentare e congressuale o in interpretariato per le aziende e il sociale; percorso di Traduzione, che fornisce competenze negli ambiti tecnico-scientifico, economico-giuridico, biomedico o socio-sanitario, editoriale e multimediale. Insegnamenti Didattica delle lingue moderne Interpretazione consecutiva Interpretazione simultanea Interpretazione dialogica Letterature comparate Lingua e linguistica Linguistica testuale e pragmatica dell'attività professionale Linguistica computazionale per la traduzione Redazione e revisione in lingua italiana Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione Traduzione Traduzione assistita e localizzazione Teoria dell interpretazione, etica e gestione Teoria della traduzione Teoria e tecnica dei linguaggi cinematografici Terza Lingua

10 Ateneo

11 Ateneo UNINT Università L'Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) già «LUSPIO» - è un istituto non statale di istruzione universitaria fondato a Roma nel 1996 e oggi amministrato dalla Fondazione per la Ricerca sulla Migrazione e Integrazione delle Tecnologie (FORMIT). UNINT offre corsi di laurea in Interpretariato e Traduzione, Economia e Scienze Politiche rispondenti alla crescente domanda di professionalità del mercato del lavoro. Solido è il servizio che collega i nostri laureati alle imprese. UNINT è un passaporto sicuro per la carriera internazionale. Le lingue straniere sono studiate in tutti i corsi di laurea e molti insegnamenti sono erogati anche in inglese. Numerose sono anche le opportunità di formazione e tirocinio all'estero, grazie alla partecipazione dell Università a prestigiosi programmi di scambio linguistico e culturale con i Paesi esteri UNINT è una realtà a misura di studente. Da noi puoi studiare con docenti e tutor qualificati, in un contesto piacevole e familiare.

12 Ateneo Internazionale UNINT vanta oltre 60 accordi con atenei stranieri per la mobilità e per attività di ricerca congiunta. Offre opportunità di stage ed esperienze on the job nei principali Paesi UE, nei Paesi arabi, in Cina e in Canada. Fa parte di prestigiose reti internazionali come CIUTI, UNIMED, EUA, AGORA, EMT. Vicino al lavoro Il 70% dei nostri laureati magistrali trova lavoro a 1 anno dalla laurea (media nazionale: 55%) - Dati AlmaLaurea grazie alla qualità della formazione, ad oltre 750 convenzioni per tirocini e stage e alla partecipazione al progetto FIxO di Italia Lavoro, che promuove il contratto di apprendistato di alta formazione e ricerca. Vicino agli studenti UNINT segue da vicino la comunità dei suoi studenti e ne accompagna la crescita anche dopo la laurea. 1/8 è il rapporto docenti/studenti. Garantisce un rapporto diretto e continuativo con i docenti, oltre a un servizio personalizzato di orientamento agli studi e al lavoro.

13 Ateneo Servizio Alloggi Career Service Rette e Scadenze Sede UNINT Università offre gratuitamente ai suoi studenti un innovativo servizio di ricerca personalizzata dell'alloggio, che prevede completa assistenza nella scelta dell'immobile fino alla stipula del contratto di locazione. UNINT Università mette a disposizione dei propri studenti e diplomati di ogni livello un servizio di collegamento con le imprese e di orientamento in uscita. Ogni anno organizza Career Day e presentazioni aziendali, momenti di incontro diretto fra offerta e domanda di lavoro. Laurea triennale: ( per chi si iscrive entro il 30/09/2014) tassa regionale di quota per supporti tecnici. Laurea magistrale: ( per chi si iscrive entro il 30/09/2014) di quota per supporti tecnici tassa regionale Il termine per le iscrizioni è il 7 novembre UNINT Università è situata vicino al Centro ed è facilmente raggiungibile dai mezzi pubblici. Autobus Linee urbane : fermata via Giovanni Genocchi (150 metri dall Ateneo). Metropolitana Linea B: fermata Garbatella + linea urbana 716.

14 Ateneo Orientamento in entrata e in uscita Servizio Alloggi Job Placement e Career Service Laboratori linguistici e cabine per interpreti Biblioteca, emeroteca e archivio storico Aule informatiche e copertura wireless Ristorazione interna

15

16 Contatti Preside Facoltà di Interpretariato e Traduzione Prof. Francisco Matte Bon presidenza.fit@unint.eu Telefono: Segreteria Studenti segreterie.stud@unint.eu Telefono: