HRU. Unità di recupero calore Heat Recovery Unit

Transcript

1 205

2 Serie LE UNITA DI RECUPERO CALORE SERIE costituiscono un ulteriore arricchimento della gamma produttiva ROCCHEG- GIANI e rispondono alle esigenze di ricambio dell aria e risparmio energetico in un vasto campo di applicazione. Nell impiantistica evoluta, per il controllo della qualità dell aria, è sempre più spesso necessario, e comunque opportuno, realizzare una ventilazione forzata per il ricambio dell aria, che, tuttavia, comporta l espulsione dell aria climatizzata e l immissione di aria esterna, causando così un maggior consumo energetico ed un aumento dei costi. Lo scopo dei recuperatori termici è quello di minimizzare il costo del ricambio dell aria. Utilizzando un recuperatore statico si riesce a risparmiare più del 75% dell energia che, diversamente, andrebbe perduta con l aria viziata espulsa. Essi consentono di unire un elevato comfort ambientale con un elevato e sicuro risparmio energetico. Le unità di recupero possono funzionare sia nella stagione estiva che in quella invernale e si integrano in modo ottimale ai sistemi tradizionali realizzati con ventilconvettori, unità di condizionamento, radiatori e sistemi a pavimento. La serie si articola su 3 grandezze con portate d aria che vanno da 500 m 3 /h a 3500 m 3 /h. La tipologia costruttiva è particolarmente indicata per installazioni a controsoffitto per essere canalizzata al fine di consentire l immissione ed il prelievo dell aria direttamente dall ambiente interessato. I recuperatori trovano impiego in ambienti civili, commerciali, uffici, negozi, locali pubblici ed in particolare nelle sale fumatori, in seguito all attuazione della legge n 3 in materia di tutela della salute dei non fumatori del 16/01/2003. Componenti principali Involucro La struttura è costruita con profilati di Alluminio UNI 9006/1 - ASTM 6060, i giunti d angolo sono in nylon caricato con fibra di vetro. I pannelli sono di tipo sandwich in lamiera preverniciata, la coibentazione viene realizzata con schiuma di Poliuretano espanso ad alta densità (circa 40kg/ m3). Recuperatore di calore Il pacco scambiatore è realizzato in Alluminio per le sue caratteristiche di scambio termico, resistenza alla corrosione, incombustibilità e durata. Ottima efficienza di recupero, pari a 75%. Scatola di derivazione elettrica Viene fornita completamente cablata ai ventilatori di mandata e ripresa; ingresso analogico 0-10 V per il controllo della portata. Elettroventilatore E di tipo centrifugo a doppia aspirazione, direttamente accoppiato a motore elettronico EC con modulazione continua della portata. Sono previsti nell avvolgimento termocontatti di protezione contro sovraccarichi di temperatura durante il funzionamento. La massima temperatura dell aria consentita sul motore elettrico è di 55 C. La girante è a pale avanti in acciaio zincato equilibrata staticamente e dinamicamente, la chiocciola è in lamiera zincata o polipropilene. Norme di funzionamento secondo: Direttiva Bassa tensione 72/23/CEE - Direttiva EMC 89/336/CEE. Filtro Il filtro ha un efficienza G4 - EN 779 ed è estraibile lateralmente. 206

3 Series The Series HEAT RECOVERY UNIT are the latest addition to the Roccheggiani range of models and satisfy the demands of air-circulation and energy savings in a wide range of applications. In advanced system design, for the control of air quality, it has become increasingly important, and in any case desirable, to change the air through forced ventilation. However, this involves expelling conditioned air and the introduction of fresh air from outside, leading to greater energy consumption and a consequent increase in operating costs. The purpose of heat recovery units is to minimise the cost of changing air. By using a static heat recovery unit, one can save over 75% of the energy that would normally be wasting when expelling stale air. These units combine high levels of comfort in the occupied space together with large energy savings. THE- units are designed to operate in both summer and winter and are totally suitable for use in traditional systems where convector-fan systems, air-conditioning units, radiators and floor-level heating units are used. The series is available in 3 different models, with a nominal air flow rates ranging from 500 m 3 /h to 3500 m 3 /h and are particularly suitable for false-ceiling installation, and may be ducted to allow air delivery to and removal from the space in question. This range of units is particularly suitable for use in civil and commercial premises, offices, shops and in bars and restaurants, particularly where there may be specific smoking areas following legislation on passive-smoking. Main components Casing The frame is manufactured from UNI9006/1- ASTM 6060 Aluminium, with corner pieces in fibreglass reinforced nylon. The panels have a sandwich-format structure in galvanized pre-painted sheet metal with expanded high density polyurethane foam insulation (about 40 kg/m³). Heat recovery unit The heat exchange unit is manufactured from Aluminium due to its characteristics of heat exchange, resistance against corrosion, longevity and fire resistance. Excellent recovery level of about 75%. Electric fan It is a double inlet centrifugal fan with a directly-coupled EC electronic motor with continuous modulation of the flow rate. Thermal contacts are provided in the motor windings for protection against overheating during operation. Max. air temperature through the motor during operation is 55 C. Forward blade rotor in galvanised steel which is statically and dinamically balanced. The fan casing is made of galvanised steel or polypropylene. Fully compliant with: Low tension Directive - 73/23/ EEC and EMC Directive 89/336/EEC Filter The filter efficiency is G4 - EN 779. Removable from the side. Electrical box It is supplied fully wired for both supply and return fans; analogue input 0-10 V for control of flow rate. 207

4 Dimensioni tecniche / Technical dimensions M N P N M L D E F E D R S R B B G H C G L A C H A Tipo Model A B L C D E F G H M N P R S Z Peso Weight mm Ф kg /4" /4" /4" 225 Accessori / Optional accessories BE Resistenza elettrica di post-riscaldamento BC Batteria ad acqua di post-riscaldamento BCF Batteria ad acqua di raffrescamento/post-riscaldamento SE Serranda di regolazione MS3 Camera di miscela 3 serrande AC Attacchi circolari fissati direttamente sull uscita aria DPS Pressostato per segnalazione filtri sporchi SRM Servomotore per serranda di regolazione TAG Termostato antigelo BP Serranda di bypass BE Re-heating electric heating element BC LTHW re-heating coil BCF LTHW cooling/re-heating coil SE Regulation damper MS 3 3-damper mixing box AC Round connections fixed directly on air outlet DPS Warning pressure gauge for dirty filters SRM Damper actuator TAG Anti freeze thermostat BP Bypass damper 208

5 Dati tecnici / Technical data Tipo Model nominale / Nominal air flow rate m 3 /h Livello di pressione sonora (ad 1m) massima velocità Sound pressure level (at 1 m) - max speed Recuperatore 1 Funzionamento invernale Heat exchanger 1 Winter conditions Filtri Filters Ventilatore Fan Efficienza Efficiency Potenza termica recuperata Thermal recovery capacity Temperatura di rinnovo Outlet air. Efficienza Efficiency Pressione statica utile External static pressure Potenza motore Motor rating Corrente massima nominale Max nominal current Tensione di alimentazione Supply voltage db (A) 45,1 53,0 54,7 % 73,3 73,7 73,1 kw 6,1 12,3 18,4 C 13,3 13,4 13,3 EN 779 G4 Pa W 2x400 2x400 2x800 A 2x4,3 2x4,3 2x4,7 V/Ph/Hz 230/1/50 1 Prestazioni riferite alla massima portata d aria (nominale) Temperatura aria esterna: -5 C Temperatura aria di ripresa: +20 C 1 Performance at max nominal air flow rate Fresh air temperature: -5 C Return air temperature: +20 C Interno Indoor Batteria post-risc. (ad acqua/elettrica) / raffrescamento (ad acqua) LTHW (re-heating coil/electric heater) / cooling coil (water) (accessorio / optional accessory) 209

6 Orientamenti possibili / Possible positionings La gamma è concepita per rispondere alle necessità di flessibilità e singolarità richieste in ogni applicazione. Per ogni grandezza esistono quattro possibili orientamenti base in funzione dello spazio disponibile e della configurazione della rete aeraulica. A questi si aggiunge la possibilità di posizionare le bocche dei ventilatori sui lati lunghi della macchina. Si potrà quindi scegliere la soluzione più congeniale alle proprie esigenze tra le quattro tipologie sotto illustrate: THE- series is designed to meet the needs of flexibility that every application requires. There are four possible configurations for each size of based on available space and the configuration of the air system. In addition, the duct connections can be placed on the long sides of the unit as well. Therefore, depending on your requirements; you can choose from the four available types shown below: TIPO / TYPE A TIPO / TYPE B TIPO / TYPE C TIPO / TYPE D Mandata / Supply Espulsione / Air discharge A richiesta / On request 210

7 Accessori / Optional accessories 1) Resistenza elettrica di post-riscaldamento BE La resistenza viene fornita nel caso si voglia prevedere un postriscaldamento e non si possa utilizzare l acqua. Questo accessorio è costituito da un elemento resistivo modulare in grado di fornire le potenze adeguate. La resistenza elettrica richiede alimentazione da rete con linea trifase 400/3/50 per le grandezze La resistenza viene fornita completa di termostati di sicurezza. La protezione della linea e l eventuale relè di controllo sono a carico dell installatore. L intervento della resistenza può essere controllato dal pannello di comando. 1) Re-heating electric heating element BE The BE element is supplied if re-heating is required and the use of water is not possible. This optional consists of a modular heating element which is able to supply the required heating load. The electric element which is supplied complete with safety thermostats requires a to be powered by three-phase 400/3/50 supply voltage for size Power line protection and control relay must be carried out by the installer. The heating element can be controlled by the control panel. Batteria post-riscaldamento 1 / raffrescamento ad acqua 2 LTHW re-heating 1 / cooling coil 2 Batteria elettrica post-riscaldamento 1 stadio Electric re-heater 1stage Tipo Model 1 Batteria in post-riscaldamento alla massima portata d aria Temperatura aria ingresso: +8 C Temperatura acqua: +70/60 C 2 Batteria in post-raffrescamento alla massima portata d aria Temperatura aria ingresso: +30,5 C Temperatura acqua in/out: +7/12 C Caldo Potenzialità Heat Capacity Freddo Cooling Caldo Portata acqua Heat Water flow rate Freddo Cooling Potenzialità Capacity Corrente massima nominale Max nominal current Tensione di alimentazione Supply voltage kw 11,5 26,5 36,6 kw 6,7 15,6 21,8 m 3 /h 1,01 2,34 3,22 m 3 /h 1,15 2,67 3,73 kw A 4, V/Ph/Hz 400/3/50 1 LTHW re-heating coil at max air flow rate Inlet air temperature: +8 C Water temperature: +70/60 C 2 CHW cooling coil at max air flow Inlet air temperature: C Water temperature: +7/12 C 2) Batteria ad acqua di post-riscaldamento BC La batteria BC viene fornita nel caso si voglia prevedere un post-riscaldamento ed è fissata direttamente all interno dell unità base. 2) LTHW re-heating coil BC The BC unit is supplied whenever reheating is required and is located within the frame of the basic unit. 3) Batteria ad acqua di post-riscaldamento/raffrescamento BCF La batteria BCF viene fornita nel caso si voglia prevedere un raffrescamento ed un post-riscaldamento. Questa è fissata direttamente all interno dell unità base alla stessa stregua della batteria ad acqua di solo post-riscaldamento. L inserimento a bordo macchina della suddetta batteria presuppone l utilizzo dell unità a velocità ridotta. 3) LTHW cooling/re-heating coil BCF The BCF unit is supplied whenever cooling and re-heating are required and is located within the frame of the basic unit in the same way as the re-heating water coil. With this optional accessory placed on the machine you can use reduced airflow. 211

8 Accessori / Optional accessories 4) Serranda di regolazione SE La serranda ad alette contrapposte in alluminio, con perno per l applicazione del servocomando, consente di regolare o escludere il flusso d aria. 4) Regulation damper SE The opposed blade aluminium damper, with an extended damper shaft for external actuator mounting, allows the control or the shutdown of the air flow. Tipo / Model B H C (mm) ) Camera di miscela MS3 (BY PASS per SBRINAMENTO e RICIRCOLO) La camera di miscela è un modulo aggiuntivo applicabile all unità ed è dotata di 3 serrande ad alette contrapposte, in alluminio, con perno per l applicazione del servocomando. Lo scopo è quello di provvedere adeguatamente alle funzioni di sbrinamento e ricircolo. Infatti nei periodi molto freddi, è necessario prevedere un sistema che consenta l eventuale sbrinamento del pacco scambiatore. Dosando opportunatamente il movimento simultaneo delle serrande si riesce a parzializzare l aria esterna e miscelarla con quella di ricircolo, proveniente dall ambiente. In fase di sbrinamento, all accensione dell unità, è opportuno prevedere la partenza ritardata del ventilatore di mandata. 5) 3-damper mixing box MS3 (BY PASS for DEFROSTING and RECYCLING) The mixing box is an external component available with the unit and has 3 dampers with aluminium opposed blades and a shaft for mounting an external actuator. ln very cold periods it is used for recirculation and defrosting the heat exchange section which is essential. By carefully regulating the dampers, you can reduce the external air and mix it with the recycled air coming from the room. During defrosting, when you start up the unit, it is a good idea to wait a while before switching on the supply fan. Recupero aria ambiente Room air inlet Mandata Supply Presa aria esterna Fresh Air Espulsione Air discharge Tipo / Model b h c (mm)

9 Accessori / Optional accessories 6) Attacchi circolari fissati direttamente sull uscita aria AC Gli attacchi circolari permettono il collegamento con raccordi o condotti circolari per la distribuzione dell aria. 6) Round connections fixed directly on air outlet These circular outlets allow the connection with joints or circular ducting for the distribution of air. Tipo / Model A B C фd E (mm) * (V/F) * (V/F) * (V/F) * = Disassato / Offset V = Ventilatore / Fan F = Filtro / Filter 7) Dispositivo di Bypass del recuperatore Il dispositivo di bypass del sistema di recupero, integrato all interno della macchina, permette le funzioni di free-cooling e free-heating. 7) Heat recovery unit bypass device. The heat recovery system bypass device, integrated into the unit, allows the free-heating and free-cooling functions. Tipo / Model H (mm) H L aggiunta del dispositivo di bypass comporta un aumento dell altezza dell unità rispetto al modello base. The bypass device option leads to an increase in the height of the unit. 213

10 Regolazione elettronica L unita di recupero calore serie può essere fornita completa di regolazione elettronica montata a bordo macchina. L impiego del regolatore Roccheggiani permette di ottimizzare le prestazioni del sistema al fine di ottenere il massimo confort e un considerevole risparmio energetico. Il controllo del funzionamento dell unità avviene tramite i terminali remoti SKW22L o SKP22L. L unità monta 2 sonde di temperatura NTC 10kΩ per la misura della temperatura di mandata e di ripresa/ambiente. Possono essere forniti come accessori la sonda di temperatura espulsione, la sonda di temperatura esterna, la sonda di qualità dell aria, la sonda di umidità relativa. Funzionalità: Regolazione manuale della velocità dei ventilatori scegliendo tra 3 velocità tarabili (minima, media massima); Regolazione automatica della velocità dei ventilatori in funzione dell umidità relativa o della CO 2 o della temperatura di ripresa/ambiente (quest ultima solo se è presente un modulo di trattamento ad acqua o elettrico). BOOST del ventilatore, ovvero ricambio d aria massimo per un tempo impostabile; Controllo modulante del riscaldamento e/o del raffreddamento in impianti a 2 tubi (opzionale); Termostato antigelo (opzionale); Controllo della resistenza elettrica di riscaldamento ad uno stadio (opzionale); Serrande presa aria esterna/espulsione (opzionale); Controllo della camera di miscela per sbrinamento del recuperatore e ricircolo (opzionale); Controllo della serranda di bypass del recuperatore di calore per implementare il Free-cooling / Free-heating Compensazione dinamica dei setpoint (opzionale); Programmazione a fasce orarie (possibilità di associare a ciascun giorno della settimana uno tra i vari programmi selezionabili); Ingresso digitale filtri sporchi; Ingresso digitale ON-OFF unità (opzionale); Ingresso digitale contatto presenza (opzionale); Ingresso digitale per il cambio stagione (opzionale); Ingresso digitale per l allarme incendio (opzionale); Uscite digitali richiesta riscaldamento, richiesta raffreddamento (opzionale); Seriale RS-485; Programmazione sulla base di richieste specifiche del cliente (opzionale); Il regolatore SMC5500 / Espansione SE655 dispone di 6 ingressi digitali, 5 uscite su relè, 2 uscite analogiche PPM/ PWM, 3 uscite analogiche 0 10V e 1 uscita digitale Open Collector per relè esterno. Connettività: Il modello/s ha la seriale RS485; il modello /M ha il Modbus Master. Il formato 4DIN garantisce la massima flessibilità e facilità d installazione. L alimentazione è a 12-24V~ oppure 12-24V~/24Vc. SKW22L terminale con display LCD con retroilluminazione; montaggio a muro. SKW22L terminal with LCD display with backlight; wall mounted. SKP22L terminale con display LCD con retroilluminazione; montaggio a pannello. SKP22L terminal with LCD display with backlight; panel mounted. SMC5500/Espansione SE SMC5500/Expansion SE 214

11 Electronic control The heat recovery unit can be supplied with on-board electronic control. Using the Roccheggiani regulator allows you to optimize system performance in order to achieve maximum comfort and significant energy savings. The functionality of the is controlled by the remote terminals SKW22L or SKP22L. The unit mounts 2 NTC 10kΩ temperature probes to measure the temperature of fresh air, delivery and return / environment air. Air exhaust temperature probes, air quality probes and, relative humidity probes, can be supplied as optional accessories. Functionality: Manual adjustment of fan speed by choosing from 3 calibrated speeds (minimum, medium, maximum); AUTO mode: modulation of fan speed depending on the relative humidity or CO 2 or return/environment air temperature (the latter only if there is a water or electric treatment module); Fan BOOST, i.e. maximum air circulation for a set time; Modulating control of heating and/ or cooling in 2-pipe plants (optional); Antifreeze thermostat (optional); Control of one stage electric heating element (optional); Fresh / exhaust air dampers (optional); Control of mixing box for defrosting the recuperator and air recirculation (optional); Control of the bypass damper of the heat recovery unit for Free-cooling / free-heating implementation Dynamic offsetting of setpoints (optional); Programming time bands (ability to associate each day of the week with one of the various selectable programs); Digital input for dirty filter; Digital input of ON - OFF of unit (optional); Presence contact digital input (optional); Digital input for changing the season (optional); Digital input for fire alarm (optional); Heating demand / cooling demand digital outputs (optional); Serial RS-485; Programming based on specific customer requests (optional); The SMC5500 controller / SE655 Expansion has 6 digital inputs, 5 relay outputs, 2 PPM / PWM analog outputs, V analog outputs and an Open Collector digital output for an external relay. Connectivity: the model /S has the RS485 serial; the model /M has the Modbus Master. The 4DIN format guarantees maximum flexibility and easy installation. It runs on 12-24V AC or 12-24V AC / 24V DC power supplies. Regolazione automatica della velocità dei ventilatori in funzione della temperatura di ripresa/ambiente: P + I (proporzionale + integrale) Automatic control of fan speed according to the return / environment air temperature: P + I (proportional + integral) Fan speed % Raffreddamento / Cooling Fan speed % Riscaldamento / Heating max StC max StH Termine proporzionale Proportional part.* Termine proporzionale Proportional part.* min min Pbt T [ C] Pbt T [ C] Pbt = banda proporzionale temperatura/ temperature proportional band StC = Cooling setpoint (raffreddamento) StH = Heating setpoint (riscaldamento) * Nella realtà al termine proporzionale va sommato anche il contributo della componente integrale The contribution of the integral component must be added to the proportional part 215

12 Regolazione automatica della velocità dei ventilatori in funzione dell umidità relativa o della CO2: P (proporzionale) Automatic control of fan speed according to the return air relative humidity or CO2: P (proportional) Fan speed % max SrH, SCO2 min PbH, PbC R.H. [%], CO 2 [ppm] PbH = banda proporzionale umidità / Humidity proportional band PbC = banda proporzionale CO2 / CO2 proportional band SrH = umidità relativa / relative humidity setpoint SCO2 = CO2 setpoint Attuatore modulante valvole batteria di trattamento: P + I (proporzionale + integrale) Modulating actuator of treatment unit valve: P + I (proportional + integral) Valve opening % SvC Raffreddamento / Cooling Valve opening % Riscaldamento / Heating SvH max max Termine proporzionale Proportional part.* Termine proporzionale Proportional part.* min min Pbv T [ C] Pbv T [ C] T = temperatura di ripresa / return air temperature Pbv = banda proporzionale temperatura valvola / valve temperature proportional band SvC = setpoint valvola raffreddamento / Cooling valve setpoint SvH = setpoint valvola riscaldamento / Heating valve setpoint * Nella realtà al termine proporzionale va sommato anche il contributo della componente integrale The contribution of the integral component must be added to the proportional part 216

13 Comandi remoti da parete Termostato programmabile per unità ventilanti COM CRTD EC - controllo automatico/manuale della velocità dei ventilatori - comando proporzionale tramite segnale 0-10V dei ventilatori EC - possibilità di pilotaggio dei ventilatori a 3 velocità - controllo del riscaldamento/raffreddamento in impianti a 2 o 4 tubi tramite il pilotaggio di attuatori 0-10V o ON-OFF - pilotaggio della resistenza elettrica - possibilità di selezione estate/ inverno manuale, automatica o centralizzata tramite un ingresso digitale - funzioni speciali: economy, avviso filtro sporco, contatto finestra - predisposizione per sonda di temperatura remota e sonda di temperatura dell acqua di mandata (per funzione di changover e/o termostato di minima ). - display LCD con visualizzazione di tutte le funzioni impostate. NOTA: Le funzionalità sopra elencate sono quelle messe a disposizione dal termostato. Nella programmazione occorre far riferimento alle caratteristiche della specifica unità controllata. Caratteristiche tecniche: Alimentazione: 230V~ -15/+10% 50Hz o 230V~ -10/+10% 60Hz o 24V~ -15/+10% 50/60Hz Intervallo di lavoro: Impostabile: C Sensore interno: NTC (10K 25 C) Uscite proporzionali: Vdc Controllo velocità: Automatico/manuale Differenziale: ,0 C Display LCD: Multifunzione Dimensioni: (AxLxP) 87 x 132 x 23,6mm Temperatura di funzionamento: 0 C.. 40 C Grado di protezione: IP30 Regolatore 0-10V COM CV10 Regolatore 0-10V per il comando manuale dei ventilatori EC. Caratteristiche tecniche: Alimentazione: V~, 50Hz/60Hz Tensione di uscita: 0-10Vdc Uscita di alimentazione 230V~, corrente massima 1A Dimensioni: (AxLxP) 86 x 86 x 55mm Wall-mounted remote controls Programmable thermostat for ventilating units COM CRTD EC - automatic/manual fan speed control - proportional control through 0-10V signal of EC fans - possibility to drive a 3 speed fan - control of the heating / cooling in 2 or 4 pipes plants driving 0-10V or ON-OFF actuators - driving of the electric heating element - manual, automatic or centralized selection of heating/cooling with an external input - special functions: economy, dirty filter warning, window contact - Facility for remote temperature probe and supply water temperature probe (for changeover and/or cut-off thermostat function) - LCD shows all set functions. NOTE: The above mentioned features are provided by the thermostat. When programming the device, you must refer to the configuration of the specific unit. Technical features: Power supply: 230V~ -15/+10% 50Hz or 230V~ -10/+10% 60Hz or 24V~ -15/+10% 50/60Hz Working range Adjustable: C Internal sensor: NTC (10K 25 C) Proportional outputs: Vdc Speed control: Automatic/manual Differential: C LCD display Multifunction Dimensions: (HxWxD) 87 x 132 x 23.6mm Operating temperature: 0 C.. 40 C Protection grade IP V Regulator COM CV V regulator for the manual control of EC fans. Technical features: Power supply: V~, 50Hz/60Hz Output voltage: 0-10V DC Power 230V~, maximum current 1A Dimensions: (HxWxD) 86 x 86 x 55mm 217

14 Accessori / Optional accessories 7) Servomotore SRM TF 230-S (oppure TF 24-S) Ritorno a molla Comando On-Off Coppia: 2Nm 7) Damper actuators SRM TF 230-S (or TF 24 S) Spring On-Off Switch Torque: 2 Nm 7 8) TERMOSTATO ANTIGELO (TAG) DBTF 6PR Protezione antigelo di scambiatori di calore e riscaldatori elettrici per impianti di condizionamento e refrigerazione. Segnalazione e controllo di temperatura inferiore ad un valore di guardia prestabilito. Autoprotezione per guasto dell elemento sensibile. Elem. sensibile: in rame a riempimento di gas a spirale (3m). 8) Antifreeze thermostat (TAG) DBTF 6PR Frost protection for heat exchangers and electric heaters for air conditioning and refrigeration systems. Temperature monitoring below a certain fixed safety value. Self-protection in the event of failure of sensitive element. Sensitive elem.: gas-filled copper coil element (3m). 8 9) Pressostato differenziale per aria DPS Misuratore della pressione differenziale di aria con contatto di allarme al raggiungimento di un valore prestabilito. Utilità: - controllo di intasamento di filtri; - controllo corretto funzionamento dei filtri; - controllo di depressione e sovrapressione; - interruzione dell alimentazione di batterie in assenza d aria. 9) AIR DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH - DPS Differential pressure switch. Alarm activation at a pre-set value. Applications: - monitoring for filter clogging; - monitoring for correct filter operation; - monitoring for low pressure and overpressure; - de-activating electrical heaters during loss of air flow

15 Prestazioni / Rating 10 Curve caratteristiche dei ventilatori Fan curves Pressione Statica - Static Pressure (Pa) Portata Aria - Air Flow Rate Curva rossa: Massima velocità in riscaldamento Curva blu: Massima velocità in raffrescamento Red curve: Max. speed in heating Blue curve: Max. speed in cooling Qualora l unità venga impiegata in riscaldamento e raffrescamento, o solo in raffrescamento, le sole prestazioni selezionabili sono riferite alla curva blu. If the unit is used in heating and cooling modes, or only in cooling mode, you can only select the ratings referring to the blue curve. Componenti lato aria (Pa) Air side components Portata Flow rate Recuperatore Heat recovery unit Filtri Filters Batt. 3R Riscald. LPHW heating coil Batt. elettrica Electric heating Serranda Damper Batteria 3R Raffresc. CHW cooling coil La curva si riferisce alla massima velocità del ventilatore, corrispondente ad un segnale di 10V. Per una determinata portata si può leggere, sulla relativa ordinata, la pressione statica totale. Nelle tabelle seguenti sono riportate, in funzione della portata, le perdite di carico di ogni accessorio, da sottrarre al valore ricavato della pressione statica totale. The curve refers to the maximum fan speed, corresponding to a signal of 10V. You can read the total static pressure for a fixed flow rate (m3/h) on the associated ordinate. The following charts show the internal pressure drop for each of the accessories in relation to the selected flow rate, which must be subtracted from the total static pressure. 219

16 Rese termiche del recuperatore in regime invernale / Thermal capacity of the heat recovery unit with winter setting Entrata aria Air inlet -10 C U.R./R.H. 80% -5 C U.R./R.H. 80% 0 C U.R./R.H. 70% +5 C U.R./R.H. 60% +10 U.R./R.H. 50% Temperatura ambiente - Return air temp. +20 C Potenza Temp. uscita aria Efficienza Total capacity Outlet air Efficiency (kw) ( C) % 750 5,7 12,8 76, ,5 12,5 75, ,0 12,4 74, ,7 13,6 74, ,1 13,3 73, ,3 13,2 72, ,6 14,3 71, ,7 14,1 70, ,6 14,0 69, ,6 15,3 68, ,4 15,1 67, ,0 15,0 67, ,7 16,7 67, ,2 16,6 66, ,6 16,5 65,7 Rese termiche del recuperatore in funzionamento estivo / Thermal capacity of the heat recovery unit with summer setting Aria ambiente Room air +26 C U.R./R.H. 50% Temperatura entr. aria +32 C 50% Inlet air temp. Temperatura entr. aria +34 C 50% Inlet air temp. Potenza totale Temp.uscita aria Efficienza Potenza totale Temp.uscita aria Efficienza Total capacity Outlet air Efficiency Total capacity Outlet air Efficiency (kw) ( C) % (kw) ( C) % 750 1,0 28.0/63% 67,3 1,4 28.6/68% 67, ,3 28.0/63% 66,3 1,8 28.7/68% 66, ,6 28.1/63% 65,7 2,1 28.7/68% 65,7 Entrata aria Air inlet 10 C 12 C 14 C Rese batterie post-riscaldamento / Re-heating coil capacity chart Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +45 C - Uscita /Outlet +40 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Temperatura acqua / Water Temp. Perdite di carico acqua Water pressure drop Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +70 C - Uscita /Outlet +60 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) ( C) (kpa) (kw) C (kpa) 750 6,37 34,6 1,11 11,6 10,7 51,4 0,94 8, ,74 32,4 1,35 17,1 13,2 48,2 1,16 12, ,58 30,7 1,53 21,6 15,0 46,1 1,32 15, ,87 34,8 1,02 10,1 10,3 52,0 0,9 7, ,22 33,1 1,26 15,0 12,4 49,1 1,09 11, ,00 31,5 1,39 19,00 14,3 46,9 1,26 14, ,45 35,4 0,95 8,8 9,54 52,6 0,86 6, ,71 33,7 1,17 13,0 11,8 48,8 1,04 10, ,41 32,3 1,29 16,4 13,7 47,7 1,20 13,0 STD 3R Entrata aria Air inlet +28 C U.R./R.H. 65% +29 C U.R./R.H. 68% Rese batteria raffrescamento / Cooling coil capacity chart Temperatura acqua / Water temp.: Entrata / Inlet +7 C - Uscita / Outlet +12 C Potenza totale Total capacity Potenza sensibile Sensitive capacity Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) (kw) (kpa) 750 4,63 2,23 0,79 6, ,57 2,67 0,96 10, ,17 2,27 0,89 8, ,17 2,70 1,06 12,0 220

17 Prestazioni / Rating 20 Curve caratteristiche dei ventilatori Fan curves Pressione Statica - Static Pressure (Pa) Portata Aria - Air Flow Rate Curva rossa: Massima velocità in riscaldamento Curva blu: Massima velocità in raffrescamento Red curve: Max. speed in heating Blue curve: Max. speed in cooling Qualora l unità venga impiegata in riscaldamento e raffrescamento, o solo in raffrescamento, le sole prestazioni selezionabili sono riferite alla curva blu. If the unit is used in heating and cooling modes, or only in cooling mode, you can only select the ratings referring to the blue curve. Componenti lato aria (Pa) Air side components Portata Flow rate Recuperatore Heat recovery unit Filtri Filters Batt. 3R Riscald. LPHW heating coil Batt. elettrica Electric heating Serranda Damper Batteria 3R Raffresc. CHW cooling coil La curva si riferisce alla massima velocità del ventilatore, corrispondente ad un segnale di 10V. Per una determinata portata si può leggere, sulla relativa ordinata, la pressione statica totale. Nelle tabelle seguenti sono riportate, in funzione della portata, le perdite di carico di ogni accessorio, da sottrarre al valore ricavato della pressione statica totale. The curve refers to the maximum fan speed, corresponding to a signal of 10V. You can read the total static pressure for a fixed flow rate (m3/h) on the associated ordinate. The following charts show the internal pressure drop for each of the accessories in relation to the selected flow rate, which must be subtracted from the total static pressure. 221

18 Rese termiche del recuperatore in regime invernale / Thermal capacity of the heat recovery unit with winter setting Entrata aria Air inlet -10 C U.R./R.H. 80% -5 C U.R./R.H. 80% 0 C U.R./R.H. 70% +5 C U.R./R.H. 60% +10 U.R./R.H. 50% Temperatura ambiente - Return air temp. +20 C Potenza Temp. uscita aria Efficienza Total capacity Outlet air Efficiency (kw) ( C) % ,3 12,9 76, ,2 12,6 75, ,6 12,5 75, ,0 13,6 74, ,3 13,4 73, ,5 13,3 73, ,8 14,5 72, ,6 14,3 71, ,5 14,2 71, ,6 15,5 69, ,9 15,4 69, ,6 15,3 68, ,7 16,9 68, ,6 16,8 68, ,0 16,8 67,7 Rese termiche del recuperatore in funzionamento estivo / Thermal capacity of the heat recovery unit with summer setting Aria ambiente Room air +26 C U.R./R.H. 50% Temperatura entr. aria +32 C 50% Inlet air temp. Temperatura entr. aria +34 C 50% Inlet air temp. Potenza totale Temp.uscita aria Efficienza Potenza totale Temp.uscita aria Efficienza Total capacity Outlet air Efficiency Total capacity Outlet air Efficiency (kw) ( C) % (kw) ( C) % ,2 27,9/64% 68,9 3,0 28,5/69% 68, ,7 27,9/64% 68,2 3,7 28,5/69% 68, ,0 27,9/64% 67,9 4,0 28,5/69% 67,9 Entrata aria Air inlet 10 C 12 C 14 C Rese batterie post-riscaldamento / Re-heating coil capacity chart Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +45 C - Uscita /Outlet +40 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Temperatura acqua / Water Temp. Perdite di carico acqua Water pressure drop Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +70 C - Uscita /Outlet +60 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) ( C) (kpa) (kw) C (kpa) ,5 32,7 2,18 16,6 21,4 48,6 1,88 11, ,2 30,6 2,47 22,4 24,9 46,1 2,19 15, ,6 30,6 2,72 25,1 26,6 45,0 2,34 17, ,7 33,3 2,04 14,7 20,5 49,4 1,8 11, ,7 31,9 2,39 19,7 23,9 46,9 2,1 14, ,6 31,4 2,54 22,1 25,5 41,8 2,24 16, ,0 34,0 1,90 12,8 19,6 50,0 1,72 10, ,7 32,7 2,21 17,0 22,9 47,7 2,01 13, ,5 32,1 2,35 19,1 24,4 46,6 2,14 15,2 STD 3R Entrata aria Air inlet +28 C U.R./R.H. 65% +29 C U.R./R.H. 68% Rese batteria raffrescamento / Cooling coil capacity chart Temperatura acqua / Water temp.: Entrata / Inlet +7 C - Uscita / Outlet +12 C Potenza totale Total capacity Potenza sensibile Sensitive capacity Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) (kw) (kpa) ,1 4,36 1,56 10, ,6 5,0 1,82 13, ,1 4,4 1,73 12, ,5 9,0 1,97 15,4 222

19 Prestazioni / Rating 30 Curve caratteristiche dei ventilatori Fan curves Pressione Statica - Static Pressure (Pa) Portata Aria - Air Flow Rate Curva rossa: Massima velocità in riscaldamento Curva blu: Massima velocità in raffrescamento Red curve: Max. speed in heating Blue curve: Max. speed in cooling Qualora l unità venga impiegata in riscaldamento e raffrescamento, o solo in raffrescamento, le sole prestazioni selezionabili sono riferite alla curva blu. If the unit is used in heating and cooling modes, or only in cooling mode, you can only select the ratings referring to the blue curve. Componenti lato aria (Pa) Air side components Portata Flow rate Recuperatore Heat recovery unit Filtri Filters Batt. 3R Riscald. LPHW heating coil Batt. elettrica Electric heating Serranda Damper Batteria 3R Raffresc. CHW cooling coil La curva si riferisce alla massima velocità del ventilatore, corrispondente ad un segnale di 10V. Per una determinata portata si può leggere, sulla relativa ordinata, la pressione statica totale. Nelle tabelle seguenti sono riportate, in funzione della portata, le perdite di carico di ogni accessorio, da sottrarre al valore ricavato della pressione statica totale. The curve refers to the maximum fan speed, corresponding to a signal of 10V. You can read the total static pressure for a fixed flow rate (m3/h) on the associated ordinate. The following charts show the internal pressure drop for each of the accessories in relation to the selected flow rate, which must be subtracted from the total static pressure. 223

20 Rese termiche del recuperatore in regime invernale / Thermal capacity of the heat recovery unit with winter setting Entrata aria Air inlet -10 C U.R./R.H. 80% -5 C U.R./R.H. 80% 0 C U.R./R.H. 70% +5 C U.R./R.H. 60% +10 U.R./R.H. 50% Temperatura ambiente - Return air temp. +20 C Potenza Temp. uscita aria Efficienza Total capacity Outlet air Efficiency (kw) ( C) % ,7 12,6 75, ,6 12,5 74, ,0 12,4 74, ,0 13,4 73, ,4 13,3 73, ,5 13,2 72, ,5 14,3 71, ,3 14,2 71, ,2 14,2 70, ,0 15,4 69, ,3 15,3 68, ,0 15,2 68, ,9 16,8 68, ,8 16,8 67, ,2 16,7 67,3 Rese termiche del recuperatore in funzionamento estivo / Thermal capacity of the heat recovery unit with summer setting Aria ambiente Room air +26 C U.R./R.H. 50% Potenza totale Total capacity Temperatura entr. aria +32 C 50% Inlet air temp. Temp.uscita aria Outlet air Efficienza Efficiency Potenza totale Total capacity Temperatura entr. aria +34 C 50% Inlet air temp. Temp.uscita aria Outlet air Efficienza Efficiency (kw) ( C) % (kw) ( C) % ,5 27,9/63% 68,1 4,7 28,5/67% 68, ,1 27,9/63% 67,7 5,4 28,6/68% 67, ,3 28/63% 67,5 5,8 28,6/68% 67,5 Entrata aria Air inlet 10 C 12 C 14 C Rese batterie post-riscaldamento / Re-heating coil capacity chart Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +45 C - Uscita /Outlet +40 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Temperatura acqua / Water Temp. Perdite di carico acqua Water pressure drop Potenza totale Total capacity Entrata / Inlet +70 C - Uscita /Outlet +60 C Temp.uscita aria Outlet air Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) ( C) (kpa) (kw) C (kpa) ,8 31,0 3,27 23,4 32,0 45,7 2,81 16, ,7 30,0 3,61 28,1 35,2 44,0 3,09 19, ,6 29,6 3,76 30,3 3,68 43,3 3,23 21, ,6 31,7 3,07 20,7 30,7 46,5 2,70 15, ,3 30,8 3,36 2,46 33,8 44,9 2,97 18, ,2 30,4 3,52 26,8 35,3 44,2 3,10 20, ,3 32,4 2,84 17,9 29,4 47,3 2,58 14, ,9 31,6 3,12 21,4 32,4 45,7 2,85 17, ,7 31,2 3,26 23,2 33,8 45,1 2,97 18,5 STD 3R Entrata aria Air inlet +28 C U.R./R.H. 65% +29 C U.R./R.H. 68% Rese batteria raffrescamento / Cooling coil capacity chart Temperatura acqua / Water temp.: Entrata / Inlet +7 C - Uscita / Outlet +12 C Potenza totale Total capacity Potenza sensibile Sensitive capacity Portata acqua Water flow rate Perdite di carico acqua Water pressure drop (kw) (kw) (kpa) ,4 6,4 2,3 13, ,5 6,9 2,49 15, ,8 6,4 2,54 16, ,0 7,0 2,75 18,9 224

21 Identificazione della macchina per l ordine Unit identification for ordering esempio / example Recuperatore Heat recovery unit Filtro Filter Morsettiera elettrica Electric wiring box Batteria post-risc. (ad acqua/elettrica)/ raffrescamento (ad acqua) LTHW (re-heating coil/electric heater)/ cooling coil (water) (accessorio/optional) Ventilatore Fan Mandata Supply Espulsione Air discharge A richiesta On request 10 TIPO C BE BE BC BCF SE MS3 AC DPS TF-230 TF-24 TAG Resistenza elettrica di post-riscaldamento / Re-heating electric heating element Batteria ad acqua di post-riscald. / LTHW re-heating coil Batteria ad acqua di post-raffresc./riscald. / LTHW cooling/re-heating coil Serranda di regolazione / Regulation damper Camera di miscela / Mixing box Attacchi circolari fissati dirett. sull uscita aria / Round connections fixed directly on air outlet Pressostato per avvertimento filtri sporchi / Warning pressure gauge for dirty filters Servomotore per serranda con ritorno a molla / Damper actuator with spring return Servomotore per serranda con ritorno a molla / Damper actuator with spring return Termostato antigelo / Anti freeze thermostat Modello Model Canali Ducts Tipo orientamento Orientation type Accessori Accessories 225

22 Identificazione della macchina per l ordine Unit identification for ordering Recuperatore Heat recovery unit Filtro Filter Morsettiera elettrica Electric wiring box Batteria post-risc. (ad acqua/elettrica)/ raffrescamento (ad acqua) L (re-heatin coil/electric heater)/ coolin coil ( ater) (accessorio/optional) Ventilatore Fan Mandata Supply Espulsione Air discharge A richiesta On request TIPO BE BC BCF SE MS3 AC DPS TF-230 TF-24 TAG Resistenza elettrica di post-riscaldamento / Re-heating electric heating element Batteria ad acqua di post-riscald. / LTHW re-heating coil Batteria ad acqua di post-raffresc./riscald. / LTHW cooling/re-heating coil Serranda di regolazione / Regulation damper Camera di miscela / Mixing box Attacchi circolari fissati dirett. sull uscita aria / Round connections fixed directly on air outlet Pressostato per avvertimento filtri sporchi / Warning pressure gauge for dirty filters Servomotore per serranda con ritorno a molla / Damper actuator with spring return Servomotore per serranda con ritorno a molla / Damper actuator with spring return Termostato antigelo / Anti freeze thermostat Accessori Accessories Modello Model Canali Ducts Tipo orientamento Orientation type 226