Registratore con schermo a colori per rilevare, visualizzare, memorizzare e analizzare i dati di misura

Transcript

1 M.K. JUCHHEIM GmbH & Co M. K. JUCHHEIM GmbH & Co JUMO Italia s.r.l. Moltkestrasse P.zza Esquilino, Fulda, Germany Milano Tel.: Tel.: Bollettino Pagina 1/11 Registratore con schermo a colori per rilevare, visualizzare, memorizzare e analizzare i dati di misura Descrizione Il LOGOSCREEN, equipaggiato con schermo a colori da 5.7, consente di rappresentare grafici e visualizzare i dati di misura in vario modo (numerico, a diagrammi, a istogrammi ecc.), inoltre non necessita di carta, al contrario dei più comuni registratori, in quanto i dati di misura vengono memorizzati elettronicamente e rimangono a disposizione per essere analizzati sul registratore stesso oppure mediante PC. Il LOGOSCREEN, predisposto internamente per 6 o 12 ingressi di misura, può essere ulteriormente ampliato fino ad un massimo di 36 ingressi, impiegando il sistema di automazione JUMO mtron. Un modulo logico consente di collegare matematicamente 8 ingressi di misura. La programmazione può essere effettuata utilizzando gli 8 tasti dell apparecchio oppure mediante PC. Dimensioni frontali: 144 mm x 200 mm x 225 mm (h x l x p). Struttura a blocchi Tipo / Caratteristiche Schermo a colori, SNT 320x240 Pixel, 27 colori Drive per dischetto 3,5, 1,44 MB, valori misurati Dischetto con dati di misura e configurazione; configurazione mediante dischetto k - Nessun consumo di carta - Nessun consumo di pennini k Rappresentazione dei dati di misura in vario modo: numerico, a diagrammi verticali/orizzontali, a istogrammi ecc. Ampliamento degli ingressi di misura tramite sistema di automazione JUMO mtron 6 Ingressi a separazione galvanica mediante fotoaccoppiatori 6 Ingressi a separazione galvanica mediante fotoaccoppiatori V AC, 48 63Hz o 20 53V AC/DC 0/48 63 Hz 7 Ingressi logici Opzione Memoria di lavoro SRAM Scheda CPU Memoria dati SRAM; valori misurati Interfaccia di Setup Interfaccia RS232 o RS422/485 Interfaccia LON Connettore I Scheda di ingresso analogica 1 Connettore II Scheda di ingresso analogica 1 Scheda di alimentazione Scheda di I/O Configurazione mediante programma di Setup Lettura dei dati di processo Dati di processo per mtron 4 relè unipolari, 1 uscita Open-Collector; tensione di alimentazione 24V/50mA 1 relè (contatto in commutazione) k Ampliamento per i lotti di produzione k Disponibilità immediata dei dati memorizzati in RAM k Copia di sicurezza dei dati su dischetto da 3,5 formattato k Configurazione dell apparecchio tramite tastiera, dischetto o programma di Setup. k Analisi dei dati archiviati tramite programma PCA. k Conversione dei dati misurati in formato per programmi di calcolo o tabelle k Funzione di ricerca per l analisi storica k Adattamento dei cicli di memorizzazione ad ogni tipo di processo mediante -funzionamento normale -funzionamento ad eventi -funzionamento a tempo k Report statistico con valori min/medi/ max e integratore k Possibilità di configurare liberamente gli ingressi per termoresistenze, termocoppie, segnali in corrente, segnali in tensione k Tempo di acquisizione misura: 125 ms per i 12 ingressi analogici

2 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 2/11 Dati tecnici Ingressi analogici interni (Canale 1 12) Termocoppia Denominaz. Tipo Norma Campo di misura Precisione di linearizzazione 1 Fe-CuNi L DIN Fe-CuNi J DIN EN Cu-CuNi U DIN Cu-CuNi T DIN EN NiCr-Ni K DIN EN NiCr-CuNi E DIN EN NiCrSi-NiSi N DIN EN Pt10Rh-Pt S DIN EN Pt13Rh-Pt R DIN EN Pt30Rh-Pt6Rh B DIN EN Termoresistenze C C C C C C C C C C Valore minimo impostabile Tipo L, J, U, T, K, E, N: Tipo S, R, B: Valori di inizio e fondo scala Compensazione della temperatura Precisione della compensazione di temperatura (interna): Precisione della compensazione di temperatura (esterna): Tempo di acquisizione Filtro di ingresso Tensione di prova Risoluzione ±0,1% ±0,1% a partire da -100 C ±0,1% a partire da -150 C ±0,1% a partire da -150 C ±0,1% a partire da -80 C ±0,1% a partire da -80 C ±0,1% a partire da -80 C ±0,15% a partire da 0 C ±0,15% a partire da 0 C ±0,15% a partire da 400 C 100 C 500 C programmabili a piacere entro il campo di misura a passi di 0,1 C Pt 100 interna o costante con termostato esterno ± 1 C impostabile fra C mediante programma di Setup 6 o 12 canali, 125 ms Filtro digitale di 2 ordine; costante di filtro impostabile da s 500V (tramite fotoaccoppiatore) >14 bit Particolarità programmabile anche in F 1. La precisione di linearizzazione si riferisce al campo di misura massimo; essa diminuisce in presenza di valori ridotti.. Denominazione Norma Tipo collegamento Campo di misura Precisione di linearizzazione Corrente misura Pt 100 DIN EN a 2/3 fili a 2/3 fili Pt 100 JIS a 2/3 fili a 2/3 fili Pt 500 DIN EN a 2/3 fili a 2/3 fili Pt 1000 DIN EN a 2/3 fili a 2/3 fili Ni 100 DIN EN a 2/3 fili Tipo di collegamento C C C C ±0,8 C ±0,5 C ±0,8 C ±0,5 C ±0,8 C ±0,5 C ±0,8 C ±0,5 C a 2, 3 o 4 fili Valore minimo impostabile 15 C Resistenza conduttore del sensore 30 Ω max per filo, con collegamento a 3/4 fili 10 Ω per filo, con collegamento a 2 fili Valori di inizio/fondo scala liberamente programmabili entro il campo di misura a passi di 0,1 C Tempo di acquisizione Filtro di ingresso Tensione di prova Risoluzione 6 o 12 canali: 125 ms filtro digitale di 2 ordine; costante di filtro impostabile da 0 10 s 500V (tramite fotoaccoppiatore) > 14bit Particolarità programmabile anche in F

3 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 3/11 Trasduttore resistivo e potenziometro Campo di misura Precisione Corrente di misura fino a 180Ω fino a 390Ω fino a 2000Ω fino a 4000Ω Tipo di collegamento Valore minimo impostabile Resistenza conduttore del sensore Valori di resistenza Tempo di acquisizione Filtri di ingresso ±150mΩ ±300mΩ ±2Ω ±4Ω Ingresso tensione continua, corrente continua Trasduttore resistivo a 3 fili Potenziometro a 2/3 fili Corto circuito/rottura del generatore di segnale Corto circuito 1 Rottura 1 Termocoppia non viene rilevato viene rilevata Termoresistenza viene rilevata viene rilevata Trasduttore resistivo viene rilevata viene rilevata Potenziometro non viene rilevato viene rilevata Tensione fino a ± 1V non viene rilevato viene rilevata 6Ω 30 Ω max per filo, con collegamento 20 Ω max per filo, con collegamento a 2/3 fili campo di misura fino 200 Ω: 10 Ω max per filo con collegamento a 2/3 fili programmabili entro il campo di misura a passi di 0,1 Ω 6 o 12 canali: 125 ms filtro digitale di 2 ordine; costante di filtro impostabile da 0 10,0 s Campo di misura di base Campo di misura Precisione Resistenza di ingresso 1V 1V 1V 1V 1V 12V 12V Valore minimo impostabile Valori di inizio/fondo scala 22mA 22mA Valore minimo impostabile Valori di inizio/fondo scala Tempo di acquisizione Filtri di ingresso Particolarità mV mV mV -0,5 +12V -0,05 +1,2V -1,2 +1,2V V mA mA 5mV ±80µV ±100µV ±240µV ±6mV ±1mV ±2mV ±12mV R E 1 MΩ R E 1 MΩ R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω programmabili liberamente entro il campo di misura (fino a 999mV in passi di 0,01mV, a partire da 1V in passi di 1mV) ±20µA ±44µA 0,5mA Tensione di carico V Tensione di carico V programmabili liberamente entro il campo di misura a passi di 0,1mA 6 o 12 canali: 125ms Filtro digitale di 2 ordine; costante di filtro impostabile da 0 10,0s Linearizzazioni impostabili per termocoppie e termoresistenze (per il collegamento di trasduttori non linearizzanti) Tensione > ± 1V non viene rilevato non viene rilevato Corrente non viene rilevato non viene rilevato 1. Reazione dell apparecchio programmabile, ad es. intervento dell allarme Ingressi logici (opzione) Numero Livello Ciclo di acquisizione 7 secondo DIN VDE 0411, parte 500; 32V max, 25Hz max 0 logico: -3 +5V, 1 logico: 12 30V 1s min Uscite 1 Uscita relè (di serie) con contatto in commutazione, 230V, 3A 4 Uscite relè (opzioni) contatto unipolare, 230V, 3A 1 Uscita Open-Collector 25V max, 100mA max (opzione)

4 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 4/11 Schermo Risoluzione 320x240 Pixel Dimensioni 5,7 Numero colori 27 Colori Dati elettrici Alimentazione (alimentatore switching) Tensioni di prova (prova tipo) - fra circuito di alimentazione e circuito di misura - fra circuito di alimentazione e custodia (conduttore di protezione) - fra circuiti di misura e circuito di misura e custodia - separazione galvanica reciproca degli ingressi analogici Influenza dell alimentazione Potenza assorbita V AC 48 63Hz o 18 30V AC/DC 0/48 63Hz secondo DIN EN 61010, parte 1, marzo 1994 categoria di sovratensione II, grado di inquinamento 2 con alimentazione 3,7kV AC /50Hz, 1 min, con alimentazione 510V AC/DC /50Hz, 1 min, con alimentazione 2,3kV AC / 50Hz, 1 min, con alimentazione 510V AC/DC /50Hz, 1 min 510V/50Hz, 1 min fino a 30V AC e 50V DC < 0,1% del campo di misura ca. 25VA Sicurezza dati vedere pag. 6/11 Collegamento elettrico Compatibilità elettromagnetica lato posteriore tramite morsetti a vite, sezione conduttore = 2,5mm 2 o 2 x 1,5mm 2 con capicorda EN , EN , raccomandazione NE21 NAMUR Norme di sicurezza secondo EN Grado di protezione secondo EN categoria 2, frontale IP54, posteriore IP20 Custodia Tipo di custodia Dimensioni frontali Profondità di montaggio Dima di foratura Custodia da incasso secondo DIN 43700, in lamiera d acciaio zincata 200mm x 144mm 225mm ,0 mm x ,0 mm Fissaggio nel quadro elettrico secondo DIN Temperatura ambiente Influenza della temperatura ambiente Temperatura di magazzinaggio ammessa Condizioni ambientali Posizione d uso Grado di protezione Peso C 0,03%/K C 75% umidità relativa senza condensa a piacere, tenendo conto dell angolo di visuale dello schermo, orizzontale ±50, verticale ±30 secondo EN categoria 2, frontale IP 54, posteriore IP20 ca. 3,5kg Ingressi di misura analogici esterni/ ingressi logici / uscite logiche Tipo Tempo di acquisizione Sistema di automazione JUMO mtron Dati tecnici Vedere bollettino: modulo relè modulo ingresso analogico modulo logico Configurazione Software di progettazione itool ( ) 1s

5 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 5/11 Servizio e Configurazione Sullo strumento L apparecchio può essere configurato mediante otto tasti e menu guidati. Le funzioni di cinque tasti (Softkeys) variano in base al contesto, in modo da essere sempre attinenti alla configurazione che si vuole impostare. Le funzioni dei Softkeys vengono visualizzate sullo schermo in testo chiaro o come simboli. Un numero di codice protegge la configurazione da accessi non autorizzati. Tramite programma di Setup per PC (opzione) Questo tipo di configurazione è più agevole rispetto a quella precedente tramite tastiera sull apparecchio. I dati possono venire archiviati e stampati. Tramite dischetto La configurazione può venire salvata su dischetto e da qui introdotta nell apparecchio. Lingua operativa La lingua operativa può essere configurata su quella di vari Paesi, come ad es.: tedesco, inglese, francese, olandese, italiano, spagnolo, ungherese, ceco, svedese e polacco; è disponibile anche la versione russa. Altre lingue sono in preparazione. Programma di elaborazione Il programma di elaborazione (PCA), che gira sotto Windows 95/98 e NT, consente di gestire, archiviare, visualizzare ed elaborare i dati del registratore memorizzati su dischetto. k I dati di apparecchi configurati in vario modo vengono riconosciuti dal programma di elaborazione e archiviati in una banca dati. La gestione completa viene eseguita automaticamente. L utente introduce soltanto un identificativo (descrizione integrativa). k L utente può accedere in qualsiasi momento a determinati record di dati, differenziabili in base all identificativo. È possibile inoltre limitare i campi temporali da elaborare. k I canali analogici e digitali di un registratore possono essere raggruppati successivamente in cosiddetti gruppi PCA. k Poiché ogni gruppo viene rappresentato in una propria finestra, è possibile visualizzare e comparare fra loro parecchi gruppi. k Comando mediante mouse e tastiera k Il filtro di esportazione consente di esportare i dati memorizzati in modo da poterli elaborare con altri programmi (Excel ecc.). k I dati possono essere letti dal registratore tramite l interfaccia seriale (RS232/ RS422/RS485). La lettura può avvenire per via automatica o manuale (ad es. ogni giorno alle ore 23). k Il programma di elaborazione PCA è in grado di supportare le capacità della rete, ossia consente a parecchi utenti di prelevare, indipendentemente l uno dall altro, i dati dalla stessa banca dati collegata in rete. k Grazie alla funzione di avviamento rapido del programma di elaborazione è possibile leggere i dati di un dischetto e trasferirli nella banca dati. Il programma termina automaticamente ad archiviazione avvenuta. Interfacce k Le interfacce RS232 o RS422/RS485 consentono di leggere i dati aggiornati del processo nonché quelli specifici dell apparecchio. Accoppiate al programma di elaborazione PCA permettono di leggere anche i dati in archivio (RAM). L interfaccia RS232, montata di serie nel registratore, consente l impiego di un cavetto di 15 metri max, quella RS422/ RS485 un cavetto di 1,2 km max. Il collegamento viene effettuato sul retro dell apparecchio tramite apposito connettore SUB-D a 9 poli. Sono disponibili i protocolli MOD-bus e J-bus, come modo di trasmissione viene utilizzata l unità RTU (Remote Terminal Unit). k L interfaccia LON (opzionale) permette di ampliare i canali (canali 13 36) utilizzando il sistema di automazione JUMO mtron.

6 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 6/11 Memoria di lavoro Valori misurati Valori misurati Ingressi analogici Elaborazione dati I valori di misura degli ingressi analogici, rilevati in continuità con un tempo di acquisizione di 125 ms, consentono di eseguire il report statistico ed il controllo dei valori limite. I valori misurati vengono trasferiti nella memoria di lavoro dell apparecchio in funzione sia del ciclo di memorizzazione programmato sia del valore memorizzato (valore medio, minimo, massimo o momentaneo). Memoria di lavoro (RAM) I dati memorizzati nella RAM vengono copiati regolarmente su dischetto in blocchi da 8 kbyte. La RAM, la cui capacità è sufficiente per memorizzare fino a valori misurati, assolve la funzione di memoria ad anello, ossia i dati più vecchi vengono sovrascritti automaticamente quando essa risulta piena. Dischetto Per l archiviazione dei dati viene impiegato un normale dischetto da 3,5 (formattato DOS) con capacità di 1,44 MB, sufficiente per archiviare fino a valori misurati. Ogni procedura di scrittura viene verificata, in modo da rilevare immediatamente eventuali difetti del dischetto. L apparecchio controlla la capacità del dischetto ed attiva il segnale dischetto in riserva quando si scende al di sotto di una determinata capacità residua configurabile. Il segnale può pilotare ad esempio un relè (segnale sostituire dischetto ). Sicurezza dei dati I dati vengono memorizzati in codice secondo un formato proprietario. Se il dischetto viene estratto dall apparecchio, i dati non vanno perduti in quanto rimangono memorizzati nella RAM. I dati andranno perduti se la RAM viene riscritta completamente dopo aver estratto il dischetto. Comportamento quando si toglie l alimentazione all apparecchio: - SDRAM e ora 4 anni con batteria al litio (di serie), 2 giorni con condensatore di memoria (temperatura ambiente C) - I dati di configurazione nella memoria flash non sono volatili. Durata registrazione La durata della registrazione può essere variata entro ampi limiti (ad es. da pochi giorni a parecchi mesi), a seconda della configurazione dell apparecchio. È possibile effettuare un calcolo preliminare con l ausilio del programma di setup. Report statistico Per ogni ingresso è possibile eseguire un report statistico per un determinato periodo di tempo (valore medio, minimo, massimo e integratore). Controllo valori limite/ Commutazione tipo di funzionamento Quando si supera o si scende al di sotto di un determinato valore limite scatta un allarme che può essere utilizzato ad esempio per commutare dal funzionamento normale/a tempo a quello ad eventi. Ciclo e valore di memorizzazione possono essere configurati separatamente per tutti e tre i modi operativi. Grazie alla funzione allarme ritardato è possibile escludere per breve tempo il segnale over-range/under-range, in modo da bloccare l allarme. Funzionamento normale Il funzionamento normale viene attivato quando non è presente alcun segnale d allarme e l apparecchio non è commutato sul funzionamento a tempo. Funzionamento ad eventi Il funzionamento ad eventi viene attivato/ disattivato mediante un segnale di comando (ingresso logico, allarme di gruppo/collettivo ). L apparecchio rimane commutato su funzionamento ad eventi finché il segnale di comando risulta attivo. Funzionamento a tempo Il funzionamento a tempo è attivo giornalmente entro un determinato periodo di tempo. I tipi di funzionamento hanno differenti priorità.: Tipo di funzionamento Priorità Funzionamento ad eventi 1 (alta) Funzionamento a tempo 2 Funzionamento normale 3 (bassa) Registrazione dei lotti di produzione La registrazione dei lotti di produzione può avvenire insieme ad un report esterno; vengono rilevati inizio, fine e durata di un lotto di produzione. Questi tempi, in combinazione con un contatore di lotti e con testi liberamente definibili, possono essere visualizzati sullo schermo e nell ambito del software di elaborazione PCA. La registrazione dei lotti di produzione può essere attivata anche mediante: - gli ingressi logici 1 7 (opzione) - modbus-flag (interfaccia seriale) - ingressi logici esterni 1 6 (sistema JUMO mtron).

7 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 7/11 Rappresentazioni sullo schermo Rappresentazione a gruppi Diagramma verticale Diagramma orizzontale k 6 gruppi con 6 ingressi analogici ciascuno liberamente configurabili e 3 ingressi logici k Un ingresso può essere associato a più gruppi k Visualizzazione del valore attuale misurato oppure dello stato degli ingressi logici k I gruppi possono essere attivi/inattivi Rappresentazione a istogrammi k Rappresentazione grafica dei canali analogici k Visualizzazione della scala e valori limite di ogni canale k Visualizzazione numerica del valore attuale dei canali analogici Rappresentazione numerica k Rappresentazione grafica dei canali logici e analogici k Visualizzazione della scala e dei valori limite dei canali k Visualizzazione numerica dei valori misurati attuali dei canali analogici Rapp. numerica di un solo canale k Rappresentazione a istogrammi degli ingressi analogici k Visualizzazione ON/OFF dei canali logici k Visualizzazione dei valori istantanei dei canali analogici con scala e valori limite k L istogramma commuta sul colore rosso quando si superano i valori limite. Report k Visualizzazione numerica di grande formato dei canali analogici, compresa la descrizione del canale su due righe k Ogni canale analogico può essere visualizzato in primo piano k Visualizzazione ON/OFF dei canali logici Rappresentazione storica vert./orizz. k Visualizzazione panoramica di un solo canale analogico k Rappresentazione in contemporanea, numerica e ad istogramma, di un canale analogico k Descrizione del canale su due righe k Visualizzazione della scala e dei valori limite Analisi storica k Report di un canale analogico all interno della propria finestra k Visualizzazione del valore minimo, medio, massimo o integrale, data e ora k Visualizzazione del report precedente k possibilità di zoom k Visualizzazione della scala e dei valori limite di ogni canale k Visualizzazione numerica dei valori misurati dai canali analogici in corrispondenza della posizione del cursore k Spostamento della finestra visibile all interno dei dati memorizzati k Restrizione ad un determinato periodo k Comparazione con un determinato valore misurato k Possibilità di accoppiamento logico di due canali analogici

8 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 8/11 Schema collegamenti Vista posteriore della versione a 6/12 canali con morsetti a vite Collegamenti per la versione a 6/12 canali Tipo di collegamento Ingressi analogici Connettore Ingresso tensione 200mV 1 12 Ingresso tensione > 200mV 1 12 Ingresso corrente 1 12 Ingresso termocoppia 1 12 Ingresso termoresistenza/ potenziometro con collegamento a 2 fili 1 12 Ingresso termoresistenza/ potenziometro con collegamento a 3 fili 1 12 Ingresso termoresistenza/ potenziometro con collegamento 1 12 Trasduttore resistivo 1 12

9 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 9/11 Tensione di alimentazione Tensione di alimentazione N (L-) L1 PE Interfaccia seriale RS 232RC SUB-D a 9 poli RS 422 SUB-D a 9 poli (opzione) RS 485 SUB-D a 9 poli(typenzusatz) (opzione) RxD Ricezione dati 3 TxD Trasmissione dati 5 GND Massa TxD+ Trasmissione dati + 4 RxD+ Ricezione dati + 5 GND Massa 8 TxD- Trasmissione dati - 9 RxD- Ricezione dati TxD+/RxD+ Trasmissione/ricezione dati + 5 GND Massa 8 TxD-/RxD- Trasmissione/ricezione dati - Interfaccia LON SUB-D a 9 poli (opzione Net_A 9 Net_B Uscite relè Relè K1 (in commutazione) 30. Relè K2 K5 (contatto unipolare) (opzione) 31. Segnali logici I/O Uscita Open-Collector (opzione) Massa 4 Collettore Alimentazione 24V/50 ma Ingressi logici (opzione) Tensione di comando Livello basso = -3 +5V DC Livello alto = 12 30V DC 32. Tensione ausiliaria +24V GND Ingresso logico 7 11 Ingresso logico 1 Esempio: BE4, pilotato dall alimentazione incorporata.

10 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 10/11 Dimensioni Opzione TG-35 Custodia portatile universale TG-35

11 JUMO Italia S.r.l. Bollettino Pagina 11/11 Dati per l ordine Tipo base (1) (2) (3) (4) (5) (6) / , /...,...* (1) Integrazioni al tipo base Connettori I: 6 ingressi analogici 10 I/II: 6/6 ingressi analogici 11 Accessori di serie 1 Manuale d istruzione B Elementi di fissaggio Custodia portatile universale TG-35 (2) Ingressi (programmabili) per versioni a 6 canali Ingressi per connettore I Impostazione di serie 888 (3) Ingressi (programmabili) per versioni a 12 canali Ingressi per connettore II Non collegati 000 Impostazione di serie 888 (4) Interfaccia Lato posteriore RS 232C 51 RS 422/485, J-Bus, MOD-Bus 54 RS 232C und LON 66 RS 422/485, J-Bus, MOD-Bus und LON 67 (5) Tensione di alimentazione k Custodia portatile universale TG-35 Per il montaggio di un registratore con schemo e dimensioni frontali di 144 mm x 200 mm k Dimensioni della custodia: 326 mm x 227 mm x 366 mm (l x h x p) Lato posteriore AC 48 63Hz, V 01 UC 0/48 63Hz, 18 30V 25 (6) Opzioni Batteria tampone al litio per RAM (di serie) 020 Condensatore di memoria tampone per RAM (a richiesta) ingressi logici, 1 uscita Open-Collector, 4 uscite relè, 258 uscita tensione 25V DC/50 ma Custodia portatile universale TG Accessori k Dima di foratura: 138 mm x 138 mm Accesso al registratore dal lato posteriore Programma di set-up, dischetto 3,5, multilingue Cavo interfaccia PC con convertitore TLL/RS232 Adattatore per cavo interfaccia PC Programma di elaborazione PCA, CD-ROM, multilingue * Le opzioni vanno indicate una di seguito all altra e separate da virgola