Catalogo. Gli esperti in soluzioni di lubrificazione. Druckdatei_Umschlag1_it_Bianchi_5000st

Transcript

1 Ctlogo Il Vostro Prtner perm: Internet: E-mil: Druckdtei_Umschlg1_it_Binchi_5000st Gli esperti in soluzioni di lubrificzione

2 Your perm prtner: Specil Solutions The Expert in Lubriction Solutions Soluzioni specili Per ulteriori informzioni, vedere il ctlogo perm "Soluzioni specili". Legend Appliczioni 24 V Tensione di limentzione V dll impinto o medinte collegmento l PLC Impinti nstro Motori elettrici Pompe Impinti di trsporttore ventilzione Orgni meccnici Cuscinetti volventi Bronzine Guide di scorrimento Guide lineri Ingrnggi scoperti Cremgliere Aste filettte Gurnizioni per lberi Ctene Certificzioni Ex Controll e certific i prodotti industrili e commercili. L certificzione grntisce che il prodotto è stto testto secondo criteri obiettivi ed è conforme lle norme pplicbili. Ex Europ FM APPROVED Cnd e Stti Uniti d'americ IECEx Internzionle FM APPROVED Stti Uniti d'americ ANZEx ANZEx Austrli e Nuov Zelnd UL (Underwriters Lbortories) Cnd e Stti Uniti d'americ TIIS TIIS Gippone

3 perm Gli esperti in soluzioni di lubrificzione Referenze Aziend Come rrivre I vntggi dell lubrificzione utomtic Appliczioni Lubrificzione utomtic di impinti nstro trsporttore, motori elettrici, pompe e impinti di ventilzione Sistemi di lubrificzione singolo punto Elettrochimici: perm CLASSIC / perm FUTURA, perm FLEX, perm NOVA Elettromeccnici: perm STAR VARIO Lubrificnti Pnormic di tutti i grssi / oli stndrd perm Montggio dei sistemi di lubrificzione Operzioni preliminri sul punto di lubrificzione, ttivzione e instllzione Tbelle di conversione delle quntità di erogzione, progrmm di selezione perm SELECT Crtucce / secchielli / flconi / tniche per l prelubrificzione SET DI MONTAGGIO perm: montggio diretto / indiretto Numeri rticolo Sistemi di lubrificzione / ccessori Sistemi di lubrificzione e ccessori perm con numero rticolo e figur Numeri rticolo Elementi di rccordo Supporti, prolunghe, rccordi ngolri, pistr di montggio, ngolri di montggio, rccordi per tubi flessibili, tubi flessibili, riduttori, vlvole di ritegno olio, spzzole per olio, pennelli per lubrificnte, spzzole specili con numero rticolo e figur SET di elementi di rccordo specili: CWL PLUS e SET lubrifictori su guide perm SERVICE Pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione perm Déplint di prodotti / ppliczioni, softwre di selezione perm SELECT, video / foto, guide ll instllzione perm SERVICE: progettzione, montggio, mnutenzione, perm MLP, perm ACADEMY

4 Con i migliori complimenti d tutto il mondo Referenze Le industrie di tutto il mondo scelgono i sistemi di lubrificzione utomtic perm-tec perm-tec produce e distribuisce sistemi di lubrificzione singolo punto e multipoint per le più diverse ppliczioni. I nostri prodotti pluribrevettti sono utilizzti in tutto il mondo in tutti i settori industrili. Le nostre soluzioni personlizzte dll A ll Z consentono d ogni tipo di industri di beneficire dei vntggi dei sistemi di lubrificzione utomtic perm-tec. Dl 1964 d oggi sono stti venduti oltre 53 milioni di sistemi di lubrificzione mrchio perm.

5 perm Presentzione perm-tec D qusi 50 nni perm è sinonimo di innovzione e cretività nel cmpo dell lubrificzione. I sistemi di lubrificzione singolo punto e multipoint perm-tec vengono utilizzti livello mondile in qusi tutti i settori di ppliczione e rmi industrili. L ledership di mercto perm-tec nel cmpo dell lubrificzione singolo punto si fond su prodotti pluribrevettti e certificti. Tutti i prodotti perm vengono sviluppti, testti e prodotti presso l sede centrle tedesc e sono conformi llo stndrd di qulità Mde in Germny. L lung esperienz commercile e un rete globle di filili e di prtner competenti, opernti in tutto il mondo, permette perm-tec di offrire numerose soluzioni in grdo di soddisfre i più elevti requisiti tecnici Invenzione e brevetto del sistem di lubrificzione singolo punto perm CLASSIC 1991 Il nuovo mngement riorgnizz l gestione d impres 2000 Trsformzione in perm-tec GmbH & Co. KG 2011 Costruzione e completmento dei nuovi complessi dibiti mgzzino / uffici 1934 Fondzione Bd Kissingen dell Metllwrenfbrik für Hus- und Küchengeräte (fbbric di produzione di cslinghi e utensili d cucin in metllo) 1989 Vendit / cquisizione d prte di un gruppo di investitori 1995 Costituzione delle società ffilite H-T-L perm 2005 Costruzione e completmento del nuovo edificio dibito officin di produzione e mgzzino e mplimento degli uffici perm-tec in cifre Dipendenti in tutto il mondo 202 Dipendenti in Germni 140 Ftturto 2012 (non consolidto) 68 milioni di Percentule di ftturto estero 76 % Filili perm H-T-L Amburgo Hnnover Berlino USA 1995 Frnci 1995 Spgn 1996 Itli 1997 UK 1998 Austrli 2004 Indi 2008 Fuld Kssel Bd Kissingen/ Oberthulb A7 Bd Kissingen B 287 B 286 Coloni Frncoforte Norimberg Dresd Rete di distribuzione in oltre 60 Pesi EUERDORF Schweinfurt Aggiornmento: 03/2013 Hmmelburg Hmmelburg Schweinfurt Würzburg Hmmelburger Str Euerdorf Monco perm-tec GmbH & Co. KG 5

6 I sistemi di lubrificzione perm nelle ppliczioni I vntggi per voi Ogni 11 secondi nel mondo viene montto o sostituito un sistem di lubrificzione perm. L lubrificzione mnule f ormi prte del pssto. Chi oggi desider lubrificre i propri impinti in modo sicuro, efficce e bsso costo nel lungo termine, sceglie i vntggi dell lubrificzione utomtic. perm offre per ogni punto di lubrificzione l soluzione idele, per crtteristiche tecniche e redditività. Tecnic perm iut d evitre fino l 55 % dei gusti i cuscinetti volventi L disponibilità degli impinti è ssicurt dl costnte rinnovmento del film di lubrificnte in esercizio Lubrificzione ffidbile, pulit e precis ventiquttr ore su ventiquttro Periodi di erogzione d 1 24 mesi Volume di lubrificnte d 60 cm cm 3 Tempertur di esercizio d -20 C +60 C perm-tec produce dl 1964 esclusivmente in Germni. Lubrificzione eccessiv Cuscinetto dnneggito Lubrificnte esusto Contminnti fluidi Lubrificnte non idoneo Cuse dei gusti dei cuscinetti volventi Altre cuse di gusto Lubrificzione insufficiente Quntità insufficiente di lubrificnte Contminnti solidi 6 Fonti: Clcoli interni: mterili, tempi e mnutenzione / dti forniti dll industri dei cuscinetti volventi e dlle compgnie ssicurtive

7 perm Redditività perm riduce i costi nche del 25 % Processi di produzione continui e intervlli di mnutenzione pinificti Lubrificzione continu lungo termine richiedente poc mnutenzione Alimentzione permnente dei punti di lubrificzione con lubrificnte nuovo L lt qulità costnte del lubrificnte grntisce un elevt disponibilità degli impinti Riduzione dei costi energetici Riduzione dei costi con l lubrificzione perm Lubrificzione mnule Consumo di lubrificnte Costi di riprzione Fermte degli impinti Il sistem di gestione qulità di perm-tec è certificto norm DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO/IEC Sicurezz sul lvoro perm riduce il rischio di infortuni nche del 90 % Lunghi intervlli di sostituzione Riduzione degli interventi di mnutenzione Permnenz ridott nell zon di pericolo Nett riduzione dei pericoli sul posto di lvoro perm-tec è membro del Verbnd Deutscher Sicherheitsingenieure (Associzione ingegneri dell sicurezz tedeschi). Tutel mbientle perm - Sistem di gestione mbientle certificto Riduzione del fbbisogno di lubrificnte medinte perfetto dosggio su ogni punto di lubrificzione Sistemi chiusi - nessun dispersione di lubrificnte nell mbiente I componenti riutilizzbili iutno mntenere l minimo i costi energetici e le spese per i mterili Smltimento semplice, pulito e privo di compliczioni grzie ll uso di mterili ecologici Il sistem di gestione mbientle di perm-tec è certificto norm DIN EN ISO perm-tec GmbH & Co. KG 7

8 Il vostro sistem di lubrificzione in pochi pssi Scelt del sistem di lubrificzione D nni perm-tec convince con le sue soluzioni perfette per l lubrificzione singolo punto per impinti nstro trsporttore, motori elettrici, pompe e impinti di ventilzione. Questo cpitolo illustr più in dettglio le problemticità dell lubrificzione in questi settori di ppliczione principli e present i prodotti dtti. Appliczioni principli Impinti nstro trsporttore Pgin Motori elettrici Pgin Pompe Pgin Impinti di ventilzione Pgin Sistemi di lubrificzione singolo punto CLASSIC FUTURA FLEX NOVA STAR ++ o Lubrificnti consigliti SF01 / SF04 SF01 / SF08 SF01 / SF08 SF01 / SF02 / SF08 o + ++ dtto con dtto rccomndto limitzioni L vostr ppliczione non figur tr queste? Il nostro perm Prtner è vostr disposizione per consulenze personli. 8

9 Sistemi di lubrificzione singolo punto perm CLASSIC / FUTURA pg perm FLEX pg perm NOVA pg perm STAR VARIO pg Appliczioni Dti tecnici Vite di ttivzione Commuttore Pulsnte + disply LCD Pulsnte + disply LCD Segnli LED rosso / verde SET Sistem completo NOVA Unità di controllo riutilizzbile STAR VARIO Azionmento riutilizzbile C D C D C D C Mx. 4 br Mx. 5 br Mx. 6 br 6 br cm cm 3 60, 125 cm 3 65, 130 cm 3 60, 120, 250 cm 3 12 Sicuro contro le mnipolzioni Elettrochimico Elettromeccnico Periodo di erogzione modificbile in qulunque momento / Sistem disttivbile 1, 3, 6, 12 mesi +20 C / SF 01 senz contropressione 1, 2, mesi +20 C / SF 01 senz contropressione 1, 2, mesi indipendentemente dll tempertur mbiente 1, 2, mesi indipendentemente dll tempertur mbiente e dll pressione di erogzione Impiego subcqueo e in gllerie sotterrnee IP 68 IP 65 IP 65 TIIS ANZEx Condizioni d impiego specili Interni / Esterni (con limitzioni) Interni o esterni Vibrzioni contenute Vibrzioni moderte Forti vibrzioni < 1 metro di tubo flessibile +20 C con SF01, flessibile Øe 16 mm N. rt < 3 metri di tubo flessibile +20 C con SF01, flessibile Øe 16 mm N. rt < 5 metri di tubo flessibile +20 C con SF01, flessibile Øe16 mm N. rt perm-tec GmbH & Co. KG 9

10 I sistemi di lubrificzione perm nelle ppliczioni Impinti nstro trsporttore Il regolre funzionmento dei nstri trsporttori st ll bse di uno svolgimento ottimle del processo. Al fine di evitre gusti ll'impinto, è necessri un lubrificzione perfett nonostnte sporco, polvere o forti vibrzioni. L fermt degli impinti, riprzioni costose e interventi di mnutenzione rppresentno un prte consistente dei costi di esercizio. Industri minerri Industri meccnic Produzione di energi Industri limentre Aziende di riciclggio Cve Cementifici I punti di lubrificzione Rullo di trscinmento Rullo di rinvio Per i rulli di trscinmento e di rinvio si utilizzno preferibilmente supporti con cuscinetti rulli oscillnti. I cuscinetti e le tenute dei supporti devono essere lubrificti con continuità. I problemi Gli impinti nstro trsporttore di grndi dimensioni trsportno spesso il mterile su più livelli e sono difficilmente ccessibili. In condizioni ideli, l lubrificzione dovrebbe vvenire durnte il funzionmento dell impinto. Spesso i punti di lubrificzione possono essere rggiunti soltnto con mezzi usiliri e per tle motivo vengono trscurti. Accedere i punti d lubrificre o pulirli qundo l impinto è in funzione mette rischio l sicurezz sul lvoro. Un lubrificzione insufficiente port ll usur e quindi ll vri dei componenti dell impinto, con l conseguente riduzione di produttività e redditività. Acqu o sporcizi non devono penetrre nei punti di lubrificzione Lubrificzione ottimle e regolre con lubrificnte nuovo durnte il funzionmento dell impinto Eliminzione di inutili fermte dell impinto per l rilubrificzione L sicurezz sul lvoro deve essere grntit 10

11 I vntggi dell lubrificzione utomtic Il lubrificnte sigill il punto di lubrificzione, ffinché nessun impurità poss penetrre l suo interno. L erogzione del lubrificnte vviene durnte il funzionmento dell impinto, senz interrompere il processo di lvorzione. I sistemi di lubrificzione perm vengono montti l di fuori dell zon pericolos (montggio indiretto) e contribuiscono ttivmente ll prevenzione degli infortuni. Grzie ll precisione di erogzione, il fbbisogno di lubrificnte si riduce e con esso nche l inquinmento mbientle. Referenz Appliczioni Le soluzioni Montggio diretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm CLASSIC / perm FUTURA Montggio semplice e rpido Per bssi livelli di vibrzioni / urti sul punto di lubrificzione Per punti di lubrificzione fcilmente ccessibili e sicuri perm CLASSIC N. rt. vedere pg. 33 SET DI MONTAGGIO montggio diretto N. rt per il contenuto vedere pg. 30 Montggio indiretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm STAR VARIO Con vibrzioni molto elevte / urti sul punto di lubrificzione (llontnmento del sistem di lubrificzione) Qundo è rischio l sicurezz sul lvoro: montggio l di fuori dell zon pericolos Per punti di lubrificzione di difficile ccesso perm STAR VARIO con LC S60 N. rt. vedere pg. 35 SET DI MONTAGGIO montggio indiretto incluso supporto N. rt per il contenuto vedere pg. 31 Altre soluzioni per l lubrificzione di impinti nstro trsporttore sono riportte nell pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione pg. 8. Per mggiori informzioni sui SET DI MONTAGGIO perm si rimnd pg. 30/ perm-tec GmbH & Co. KG 11

12 I sistemi di lubrificzione perm nelle ppliczioni Motori elettrici I motori elettrici vengono utilizzti per diverse ppliczioni. Un motore elettrico h il compito di trsformre l energi elettric in energi meccnic. Il funzionmento ffidbile di un motore elettrico presuppone un lubrificzione e un mnutenzione efficienti. Molti motori si trovno in posizioni difficilmente ccessibili o in zone pericolose. Per tle motivo, spesso non vengono lubrificti con regolrità. L inosservnz delle indiczioni del costruttore può condurre d un lubrificzione eccessiv o insufficiente dei cuscinetti, che possono di conseguenz subire dnni nche irreprbili. Industri minerri Industri meccnic Produzione di energi Industri limentre Aziende di riciclggio Cve Cementifici I punti di lubrificzione Tenut lbirinto (secondo l form costruttiv) Lto servizio Lto condotto I punti di lubrificzione si trovno sul lto servizio e sul lto condotto dei motori elettrici. Anche l fuoriuscit del grsso (foro di uscit, tenute lbirinto o cmer del grsso esusto) è un spetto cui v prestt ttenzione. L ssenz di punti di sfogo o il riempimento eccessivo delle cmere del grsso esusto determinno il surriscldmento dei cuscinetti. Il lubrificnte giusto Sui motori con dispositivi di rilubrificzione è pplict un trghett riportnte l quntità di grsso e gli intervlli di rilubrificzione. vedere pg. 26/27 Numero di giri lto Numero di giri bsso Olio bse più fluido Olio bse più denso NLGI 0-2 I problemi Con l lubrificzione mnule l quntità di grsso viene dost in modo disegule. Viene erogt un gross quntità di lubrificnte in un sol volt. Ciò conduce nel breve termine d un lubrificzione eccessiv dei cuscinetti. In cso di inosservnz degli intervlli di rilubrificzione si h un lubrificzione insufficiente. Surriscldmento dei cuscinetti e pericolo di incendio, perché l distribuzione del grsso in eccesso vviene soltnto dopo ore; disinserimento d oper del sistem di controllo dell tempertur I dnni subiti di cuscinetti cus di un lubrificzione insufficiente provocno fermte indesiderte delle mcchine e mggiori costi di produzione Aumento dei costi di mnutenzione cus dell usur precoce L rilubrificzione in esercizio (consiglit dl costruttore) mette rischio l incolumità del personle di mnutenzione. Mggiore rischio di infortuni per l permnenz in zone pericolose o di difficile ccesso. Elevto pericolo di incidenti Disinserimento del motore qundo si ccede ll zon protett 12

13 I vntggi dell lubrificzione utomtic L rilubrificzione motore in funzione riduce l minimo il surriscldmento dei cuscinetti. Intervlli di sostituzione pinificbili con riduzione dei costi per mterile e personle. Mggiore sicurezz sul lvoro grzie ll lubrificzione utomtic dei punti di lubrificzione di difficile ccesso. L precisione di erogzione riduce il fbbisogno di lubrificnte e con esso nche l inquinmento mbientle. Referenz Appliczioni Le soluzioni Montggio diretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm NOVA Montggio semplice e rpido Per bssi livelli di vibrzioni / urti sul punto di lubrificzione Per punti di lubrificzione fcilmente ccessibili e sicuri perm NOVA con LC 130 N. rt. vedere pg. 34 SET DI MONTAGGIO montggio diretto N. rt per il contenuto vedere pg. 30 Montggio indiretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm STAR VARIO Con vibrzioni molto elevte / urti sul punto di lubrificzione (llontnmento del sistem di lubrificzione) Qundo è rischio l sicurezz sul lvoro: montggio l di fuori dell zon pericolos Per punti di lubrificzione di difficile ccesso perm STAR VARIO con LC M120 N. rt. vedere pg. 35 SET DI MONTAGGIO montggio indiretto incluso supporto N. rt per il contenuto vedere pg. 31 Altre soluzioni per l lubrificzione di motori elettrici sono riportte nell pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione pg. 8. Per mggiori informzioni sui SET DI MONTAGGIO perm si rimnd pg. 30/ perm-tec GmbH & Co. KG 13

14 I sistemi di lubrificzione perm nelle ppliczioni Pompe Le pompe sono il cuore pulsnte di tnte ppliczioni industrili. L vri di un pomp comport spesso l interruzione dell intero processo di lvorzione o produzione. I cmpi di impiego delle pompe, nelle loro più svrite tipologie, coprono molti settori e ppliczioni. Tr i fttori decisivi per un funzionmento esente d nomlie figur un lubrificzione degut, che grntisc il processo di lvoro e di produzione dell pomp. Industri minerri Industri chimic Produzione di energi Industri limentre Estrzione gs e petrolio Industri dell crt Industri frmceutic Tecnologie mbientli Acqu e cque reflue I punti di lubrificzione Cuscinetti dell lbero pomp Motore I punti di lubrificzione (cuscinetti volventi) si trovno sull lbero di comndo tr il motore e il corpo dell pomp oppure ll interno dell crcss dell pomp. L lubrificzione dell tenut premistopp e dell tenut lbirinto impedisce l penetrzione delle impurità e del fluido di processo. I cuscinetti e le tenute dei supporti devono essere lubrificte con continuità, con il lubrificnte giusto e nell quntità prescritt. Le informzioni per l lubrificzione del motore sono riportte lle pgine 12/13 Motori elettrici. I problemi Le pompe lvorno per lo più in condizioni di impiego estreme e i loro componenti sono sottoposti forti sollecitzioni. Può trttrsi si di forte lordur dovut fngo o polvere o sostnze nocive per l slute, come le soluzioni sline o debolmente cide. Sporco, cqu o ltri corpi estrnei non devono penetrre nei cuscinetti L ccesso i punti di lubrificzione è spesso possibile solo con misure di protezione estreme (gunti ntinfortunistici e mscher protettiv). Ciò induce spesso trscurre o non rispettre gli intervlli di lubrificzione prescritti. Un lubrificzione insufficiente port ll usur e quindi ll vri dei componenti dell impinto o perdite dell pomp. Lubrificzione ottimle e regolre con lubrificnte nuovo durnte il funzionmento dell impinto Esercizio in mbienti rischio di esplosione L sicurezz sul lvoro deve essere grntit 14

15 I vntggi dell lubrificzione utomtic Mggiore sicurezz sul lvoro grzie ll lubrificzione utomtic dei punti di lubrificzione di difficile ccesso. L precisione di erogzione riduce il fbbisogno di lubrificnte e con esso nche l inquinmento mbientle. L riduzione degli interventi di mnutenzione limit l minimo indispensbile l permnenz del personle nelle zone pericolose. A second del sistem di lubrificzione scelto, è possibile l impiego in gllerie sotterrnee o in mbienti rischio di esplosione. Referenz Appliczioni Le soluzioni Montggio diretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm FLEX Montggio semplice e rpido Per bssi livelli di vibrzioni / urti sul punto di lubrificzione Per punti di lubrificzione fcilmente ccessibili e sicuri perm FLEX 125 N. rt. vedere pg. 33 SET DI MONTAGGIO montggio diretto N. rt per il contenuto vedere pg. 30 Montggio indiretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm STAR VARIO Con vibrzioni molto elevte / urti sul punto di lubrificzione (llontnmento del sistem di lubrificzione) Qundo è rischio l sicurezz sul lvoro: montggio l di fuori dell zon pericolos Per punti di lubrificzione di difficile ccesso perm STAR VARIO con LC L250 N. rt. vedere pg. 35 SET DI MONTAGGIO montggio indiretto incluso supporto N. rt per il contenuto vedere pg. 31 Altre soluzioni per l lubrificzione di pompe sono riportte nell pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione pg. 8. Per mggiori informzioni sui SET DI MONTAGGIO perm si rimnd pg. 30/ perm-tec GmbH & Co. KG 15

16 I sistemi di lubrificzione perm nelle ppliczioni Impinti di ventilzione Soffinti e ventiltori sono utilizzti in qusi tutti i settori chive dell industri. Essi mettono disposizione l quntità necessri di ri primri e secondri. I ventiltori per fumi spirno ri contenente polvere, gs e sostnze nocive. Nel settore dell ri primri, i ventiltori estrttori sono utilizzti, d esempio, sugli impinti di lvggio e di depolverzione, negli scmbitori di clore e sugli impinti di desolforzione. Industri minerri Industri chimic Industri del vetro Lvorzione del legno Produzione di energi Industri limentre Rffinerie I punti di lubrificzione Supporti e tenute dell lbero del ventiltore Motore I punti di lubrificzione (cuscinetti volventi) si trovno sull lbero di comndo tr il motore e l girnte del ventiltore. L funzione di supporto e chiusur tenut dell lbero del ventiltore è normlmente ssolt d diversi tipi di supporti. Questi devono essere lubrificti con continuità, con il lubrificnte giusto e nell quntità prescritt. Le informzioni per l lubrificzione del motore sono riportte lle pgine 12/13 Motori elettrici. I problemi Gli impinti di ventilzione lvorno spesso in condizioni di impiego eccezionli. I corpi estrnei, quli polvere o fluidi, inglobti nel vortice d ri generto dl ventiltore possono penetrre nei cuscinetti, provocndo un mggiore usur dei componenti e un riduzione dell loro durt. I corpi estrnei vorticnti, d es. l polvere, non devono penetrre nel punto di lubrificzione È indispensbile un lubrificzione regolre di cuscinetti e gurnizioni. Spesso i punti di lubrificzione sono molto sporchi e ccessibili solo con difficoltà, cos che rende ncor più complict l mnutenzione. Ciò induce trscurre o non rispettre gli intervlli di lubrificzione prescritti. Ne consegue un lubrificzione insufficiente, che su volt è cus di un mggiore usur e, nei csi estremi, dell vri dell impinto di ventilzione. Eccessivo surriscldmento dei cuscinetti cus di un lubrificzione insufficiente Il lubrificnte deve soddisfre i requisiti, d es. vibrzioni o elevti regimi di rotzione Rispetto degli intervlli di lubrificzione in funzione del tipo di cuscinetto, delle sue dimensioni e delle condizioni mbientli 16

17 I vntggi dell lubrificzione utomtic I sistemi di lubrificzione perm sigillno i punti di lubrificzione e li proteggono dlle impurità. L estto dosggio permette di risprmire sull quntità di lubrificnte. Lubrificzione sicur e permnente, nche in mbienti rischio di esplosione. L diversificzione dei volumi di lubrificnte permette un dosggio preciso sul punto di lubrificzione. Referenz Appliczioni Le soluzioni Montggio diretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm FLEX Montggio semplice e rpido Per bssi livelli di vibrzioni / urti sul punto di lubrificzione Per punti di lubrificzione fcilmente ccessibili e sicuri perm FLEX 125 N. rt. vedere pg. 33 SET DI MONTAGGIO montggio diretto N. rt per il contenuto vedere pg. 30 Montggio indiretto sul punto di lubrificzione: d es. con perm NOVA Con vibrzioni molto elevte / urti sul punto di lubrificzione (llontnmento del sistem di lubrificzione) Qundo è rischio l sicurezz sul lvoro: montggio l di fuori dell zon pericolos Per punti di lubrificzione di difficile ccesso perm NOVA con LC130 N. rt. vedere pg. 35 SET DI MONTAGGIO montggio indiretto N. rt per il contenuto vedere pg. 31 Altre soluzioni per l lubrificzione di impinti di ventilzione sono riportte nell pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione pg. 8. Per mggiori informzioni sui SET DI MONTAGGIO perm si rimnd pg. 30/ perm-tec GmbH & Co. KG 17

18 perm CLASSIC / perm FUTURA Due clssici tr i sistemi di lubrificzione I M2 c X II 2G c IIC T6 X II 2D c T80 C X 0 C T +40 C Semplici - robusti - ffidbili perm CLASSIC e perm FUTURA si prestno ll impiego in tutti i settori di ppliczione con temperture mbiente d C. A second delle condizioni di impiego, possono erogre un volume di lubrificnte di 120 cm 3 in 1, 3, 6 o 12 mesi. All bse del loro funzionmento ffidbile c è un rezione elettrochimic. L vite di ttivzione viene vvitt nel sistem di lubrificzione fino ll rottur dell nello. L elemento gsogeno integrto gener un pressione di mx. 4 br che spinge in vnti il pistone e trsport il lubrificnte fino ll interno del punto di lubrificzione.

19 Appliczioni perm CLASSIC e perm FUTURA sono indicti per l lubrificzione singolo punto di cuscinetti striscimento e volventi, guide di scorrimento, ingrnggi scoperti, cremgliere, ste filettte, gurnizioni per lberi, ctene, ecc. I principli settori di ppliczione di perm CLASSIC sono l industri minerri, le cciierie, l industri utomobilistic e meccnic. Grzie l contenitore in plstic, perm FUTURA è resistente ll corrosione, prticolrmente igienico e quindi idele per l industri limentre e chimic. Crtteristiche del prodotto Semplice ttivzione trmite vite di ttivzione Un sol ttivzione: 1, 3, 6 o 12 mesi Benefici Sicuro contro l mnipolzione, semplice d usre Lubrificzione permnente economic Sostituzione semplice e rpid senz ttrezzi specili Sistemi Single-Point di lubrificzione Lubriction singolo punto systems perm CLASSIC Contenitore in metllo perm FUTURA Contenitore in plstic trsprente con vlvol di ritegno integrt Contenitore robusto per l impiego in mbienti difficili Rpido controllo del livello grzie ll costnte visibilità dello stto del pistone nel sistem di lubrificzione Resistente ll corrosione, idoneo ll impiego subcqueo Certificzione Ex Omologzione per l industri minerri Lubrificzione sicur e costnte in zone rischio di esplosione Aumento dell sicurezz sul lvoro perché riduce l frequenz degli interventi di mnutenzione nelle zone pericolose Idoneo ll impiego in gllerie sotterrnee Informzioni tecniche > i numeri rticolo sono riportti pg. 33 Azionmento Rezione elettrochimic Alloggimento CLASSIC: metllo FUTURA: plstic trsprente Periodo di erogzione +20 C / SF01 1, 3, 6 o 12 mesi Volume di lubrificnte 120 cm³ Tempertur di esercizio D 0 C +40 C Pressione Mx. 4 br Lubrificnti stndrd e specili Grssi fino NLGI 2 / oli Elemento gsogeno CLASSIC Contenitore robusto in metllo Pistone Lubrificnte CLASSIC Per le unità piene d olio utilizzre nche un vlvol di ritegno Dimensioni Ø 70 x 99 mm Filetttur estern R1/4 Vite di ttivzione FUTURA Contenitore in plstic trsprente Liquido elettrolit (cido citricoecologico) FUTURA con supporto integrto e vlvol di ritegno per le unità piene d olio Dimensioni Ø 67 x 111 mm Periodo di erogzione in mesi: Tempo intercorrente tr l ttivzione e l prim fuoriuscit di lubrificnte: 1 giorno 120 cm³ C > C C C 0, C 0, Scelt dell vite di ttivzione dtt vedere pg perm-tec GmbH & Co. KG 19

20 perm FLEX L'unità di lubrificzione flessibile in due dimensioni comptte II 1G Ex i IIC T6 II 1D Ex id 20 T85 C I M1 Ex i I TIIS Utilizzbile in modo flessibile - nche su punti di lubrificzione con requisiti elevti perm FLEX è un sistem di lubrificzione comptto, subito utilizzbile, che viene fornito come unità complet. Può essere utilizzto nei più disprti cmpi di ppliczione con temperture comprese tr -20 C e +60 C. Il periodo di erogzione è selezionbile libermente d 1 12 mesi. L pressione necessri viene genert con un rezione chimic controllo elettronico. Il punto di lubrificzione viene limentto continumente con lubrificnte nuovo per il periodo di erogzione selezionto. perm FLEX è disponibile nei formti d 60 cm³ e 125 cm³.

21 2 10 Appliczioni perm FLEX è dtto per l lubrificzione singolo punto in numerosi cmpi d'impiego. Soddisf i requisiti del grdo di protezione IP 68 (penetrzione di cqu e impurità) e si rivel ffidbile in mbienti umidi e polverosi. È inoltre possibile utilizzrlo diverse temperture, nche ll'perto. Se necessrio, l erogzione può essere interrott. Il periodo di erogzione può essere modificto nche dopo l ttivzione. Crtteristiche del prodotto Benefici Sistemi Single-Point di lubrificzione Lubriction singolo punto systems Sistem completo con commuttore per l'impostzione del periodo di erogzione 1, 2, 3, mesi Il sistem viene fornito completmente montto ed è subito pronto ll impiego Semplice impostzione e ttivzione trmite il commuttore Tempo di erogzione regolbile nell'intervllo di 1-12 mesi Il sistem oper in modo ffidbile d -20 C +60 C Impiego flessibile in diversi cmpi di tempertur Utilizzbile ll perto tutto l nno Certificzione Ex Certificzione FM IP 68 Lubrificzione sicur e costnte in zone rischio di esplosione Possibilità d'impiego in mbienti con elevt umidità o intens formzione di polvere Aumento dell sicurezz sul lvoro Informzioni tecniche > i numeri rticolo sono riportti pg. 33 Azionmento Unità con elemento gsogeno Periodo di erogzione +20 C / SF01 1, 2, 3, mesi Volume di lubrificnte 60 cm³ o 125 cm³ Tempertur di esercizio D -20 C +60 C Pressione Mx. 5 br Clsse di protezione IP 68 Lubrificnti stndrd e specili Grssi fino NLGI 2 / oli Btteri Lubrificnte Le unità contenenti olio dispongono di un vlvol di ritegno integrt (tppo rosso) Unità con elemento gsogeno Pistone Filetttur estern R 1/4 Dimensioni FLEX 60: Ø 58 x 84,5 mm FLEX 125: Ø 58 x 117 mm Impostzione del periodo di erogzione in mesi Vlori indictivi di svuotmento senz contropressione con lubrificnte NLGI 2. A temperture > +40 C e con periodi di erogzione > 6 mesi sono possibili residui di grsso OFF C C 1,3 3,8 7, C C 0,8 2,5 5,2 7, C 0, perm-tec GmbH & Co. KG 21

22 perm NOVA Il primo sistem di lubrificzione elettrochimico, indipendente dll tempertur NUOVO I M1 Ex i I M II 2G Ex i IIC T4 Gb II 2D Ex i IIIC T135 C Db ZELM 09 ATEX 0420 X -20 C T +60 C Ex i I M Ex i IIC T4 Gb Ex i IIIC T135 C Db IECEx ZLM X ANZEx TIIS Per cmpi di ppliczione con forti vrizioni di tempertur perm NOVA può essere utilizzto in tutti i cmpi di ppliczione con temperture comprese tr -20 C e +60 C. Con il pulsnte di impostzione dell unità di controllo NOVA è possibile impostre un periodo di erogzione d 1 12 mesi. Un volt impostto il periodo, l'unità di controllo clcol l quntità di gs necessri per un'erogzione costnte e sicur in considerzione dell tempertur mbiente. perm NOVA è costituito d un unità di controllo riutilizzbile, un unità NOVA LC pien di grsso o olio (con vlvol di ritegno integrt) e un coperchio di sicurezz. L unità NOVA LC è disponibile nei formti d 65 cm³ e 130 cm³.

23 Appliczioni perm NOVA è stto sviluppto per l lubrificzione singolo punto di cuscinetti volventi e striscimento, guide di scorrimento, ingrnggi scoperti, cremgliere, gurnizioni per lberi e ctene in zone con forti vrizioni dell tempertur mbiente (d es. ll perto). Se correttmente ssemblto, il sistem di lubrificzione è protetto contro l penetrzione di polvere e getti d cqu (IP 65). perm NOVA con LC 65 cm³ è dtto in prticolre ll lubrificzione di motori elettrici. Crtteristiche del prodotto L unità di controllo elettronic con compenszione termic mostr il tempo di erogzione e lo stto di esercizio Disply LCD e pulsnte Impostzione: 1, 2, 3, mesi Benefici Impostzione del periodo di funzionmento indipendentemente dll tempertur mbiente Primo vvio più veloce, entro un giorno Utilizzo semplificto e sicuro NOVA unità di controllo riutilizzbile Sistemi Single-Point di lubrificzione Lubriction singolo punto systems Il sistem oper in modo ffidbile d -20 C +60 C Impiego universle si bsse che d lte temperture L compenszione termic consente l utilizzo nche temperture mbiente diverse o soggette forti vrizioni Rccordo filettto resistente grzie l supporto integrto Certificzione Ex Certificzione FM IP 65 Lubrificzione sicur e costnte in zone rischio di esplosione Protezione contro l penetrzione di polvere e getti d cqu Aumento dell sicurezz sul lvoro Informzioni tecniche > i numeri rticolo sono riportti pg. 34 Azionmento riutilizzbile Rezione elettrochimic medinte elementi gsogeni con compenszione termic elettronic Periodo di erogzione 1, 2, 3, mesi Volume di lubrificnte 65 cm³ oppure 130 cm³ Tempertur di esercizio D -20 C +60 C Pressione Mx. 6 br Clsse di protezione IP 65 Lubrificnti stndrd e specili Grssi fino NLGI 2 / oli NOVA LC con elemento gsogeno e btteri Lubrificnte Le unità contenenti olio dispongono di un vlvol di ritegno integrt (tppo rosso) NOVA Unità di controllo Pistone Supporto integrto robusto con filetttur estern R1/4 Dimensioni LC 65: Ø 65 x 100 mm LC 130: Ø 65 x 137 mm Protezione per il trsporto e coperchio di sicurezz contro polvere e sporco NOVA Unità di controllo Disply LCD con pulsnte di impostzione (periodo di erogzione e funzione) N. rt Scelt del periodo di erog- zione e del formto LC dtti vedere pg. 29 NOVA LC 130 N. rt. vedere pg perm-tec GmbH & Co. KG 23

24 perm STAR VARIO Sistem di lubrificzione preciso, intuitivo e indipendente d tempertur e contropressione Generzione 2.0 Tre diversi formti per un dosggio personlizzto del lubrificnte perm STAR VARIO ssicur un'erogzione estremmente precis, completmente utomtic e indipendente d tempertur e contropressione. Il sistem comprende un zionmento elettromeccnico, un'unità LC d 60 cm³, 120 cm³ o 250 cm³ di lubrificnte e un set di btterie STAR. Il periodo di erogzione e il formto LC desiderti si selezionno con estrem fcilità con il pulsnte di impostzione e vengono immeditmente visulizzti sul disply LCD. Lo stto di esercizio corrente è indicto sul disply LCD e di segnli LED (verde / rosso) visibili d qulsisi punto di osservzione. I segnli LED sono riconoscibili nche distnz.

25 Appliczioni perm STAR VARIO è indicto per l lubrificzione singolo punto di cuscinetti volventi e striscimento, guide di scorrimento, ingrnggi scoperti, cremgliere, ste filettte, gurnizioni per lberi e ctene. Grzie ll estrem precisione nel dosggio del lubrificnte, perm STAR VARIO è idele per l lubrificzione di motori elettrici nel rispetto delle quntità di lubrificnte prescritte. Se correttmente ssemblto, il sistem di lubrificzione è protetto d polvere e spruzzi d'cqu. Crtteristiche del prodotto Disply LCD con pulsnte di impostzione per informzioni su periodo di erogzione, formto LC e stto di esercizio Impostzione: 1, 2, 3, mesi e formto LC Benefici Funzionmento semplice e intuitivo Regolzione estt e personlizzt per evitre i csi di lubrificzione insufficiente ed eccessiv Possibilità di modificre l regolzione in qulsisi momento Disttivbile in cso di rresto prolungto dell'impinto Sistemi Single-Point di lubrificzione Lubriction singolo punto systems Azionmento elettromeccnico riutilizzbile con set di btterie STAR LED visibili 360 per indiczione di stto e nomlie Erogzione ffidbile e precis del lubrificnte, indipendente d tempertur e contropressione Spes un tntum per l cquisto dell zionmento STAR VARIO Rpido controllo del funzionmento trmite le spie verde / ross per risprmire tempo e risorse L pressione 6 br consente il montggio fino 5 m di distnz Erogzione extr (Purge) Montggio fuori d ree pericolose o in luoghi fcilmente ccessibili per un mggiore sicurezz sul lvoro e un risprmio in termini di tempo Mggiore disponibilità dell impinto, perché l sostituzione può essere eseguit in esercizio Possibilità di lvre il punto di lubrificzione per rimuovere eventuli ostruzioni Informzioni tecniche > i numeri rticolo sono riportti pg. 35 Azionmento riutilizzbile Elettromeccnico Alimentzione elettric STAR VARIO Set btterie 4,5 V Periodo di erogzione 1, 2, 3, mesi Volume di lubrificnte 60 cm³, 120 cm³ o 250 cm³ Tempertur di esercizio D -10 C +60 C Pressione 6 br Clsse di protezione IP 65 Lubrificnti stndrd e specili Grssi fino NLGI 2 / oli Motoriduttore Pistone Lubrificnte Le unità contenenti olio necessitno di un vlvol di ritegno seprt - pg. 40 Filetttur estern R1/4 Disply LCD con pulsnte di impostzione STAR VARIO Set Btterie Dimensioni LC 60: Ø 75 x 155 mm LC 120: Ø 75 x 178 mm LC 250: Ø 75 x 228 mm Per condizioni d impiego estreme: STAR Cppuccio di protezione - pg. 35 L250 N. rt M120/S60 N. rt STAR VARIO Azionmento incluso coperchio di sicurezz N. rt Scelt del periodo di erogzione e del formto LC dtti vedere pg. 29 STAR VARIO Set Btterie N. rt STAR LC 60, 120 o 250 cm³ N. rt. vedere pg. 35 STAR Supporto N. rt perm-tec GmbH & Co. KG 25

26 Il lubrificnte giusto per un mggiore durt Lubrificnti perm perm-tec offre un mpi gmm di lubrificnti di lt qulità che soddisfno le più diverse esigenze. L elevto livello di qulità costnte nel tempo è pprezzto d nni in molti settori industrili. I lubrificnti destinti i sistemi di lubrificzione perm sono sviluppti e prodotti ppositmente d produttori rinomti. Tutti i lubrificnti vengono testti e monitorti in condizioni di lbortorio e nelle reli condizioni di utilizzo, per grntire il loro perfetto funzionmento nei sistemi di lubrificzione perm. Industri limentre, generi volutturi e frmceutic Biodegrdbile per tutte le ppliczioni Oli Orgni meccnici Codice perm Denominzione Mrctur norm DIN Proprietà del lubrificnte Clsse NLGI Olio bse Tempertur d impiego ( C) Viscosità +40 C [mm 2 /s] Cuscinetti striscimento Guide di scorrim. Ingrnggi scoperti Cremgliere Aste filettte Ctene S014 Olio d lte prestzioni Lubrificzione efficce nche d lte temperture Buone proprietà di desione e penetrzione Bss formzione di residui Olio PAO + estere d S032 Olio universle CLP 100 Elevt cpcità di crico e resistenz l micropitting Resistente ll'invecchimento e ll'ossidzione Buon protezione contro l usur delle dentture Olio Olio minerle d S064 Olio biodegrdbile fluido CLP E 100 Rpidmente biodegrdbile Buon protezione contro l usur Buon comportmento tempertur / viscosità Olio Estere d S069 Olio biodegrdbile fluido CLP E 460 Rpidmente biodegrdbile Ottime proprietà di desione Buon comportmento tempertur / viscosità Olio Estere d S070 Olio per limenti NSF H1 CLP H 220 Ottim resistenz ll invecchimento e ll ossidzione Comportmento neutro verso i mterili delle gurnizioni Buon protezione contro l usur Olio PAO + estere d Additivi Le proprietà tribologiche del lubrificnte migliorno se d esso si ggiungono sostnze prticolri (dditivi). Gli dditivi, come i riduttori di usur (AW) o gli dditivi per lte pressioni (EP), vengono miscelti ll olio bse. Gli dditivi vengono scelti in funzione del tipo di ppliczione per ssicurre le proprietà richieste l lubrificnte. Nel cso degli oli per ingrnggi, l impiego di dditivi è indispensbile per ottenere determinte proprietà, d esempio per umentre l resistenz ll pressione e l tglio. Fttore di velocità Il fttore di velocità definisce l velocità mssim di rotzione di vri tipi di cuscinetti per i quli è idoneo un certo grsso lubrificnte. Nelle tbelle perm vengono sempre indicti i fttori di velocità per l lubrificzione dei cuscinetti sfer gol profond. Clcolo: n x dm = numero di giri per dimetro medio del cuscinetto Tempertur d impiego Intervllo di tempertur entro il qule è grntito il funzionmento sicuro dei componenti. L uso del lubrificnte l di fuori di questo intervllo può provocre dnni. 26

27 Su richiest sono disponibili lubrificnti specili Il progrmm perm SELECT vi iut nell scelt del giusto lubrificnte (1) L comptibilità del lubrificnte con il mterile dell gurnizione per lberi deve essere verifict di volt in volt Grssi Codice perm Denominzione Mrctur norm DIN Proprietà del lubrificnte Clsse NLGI Addensnte Olio bse Tempertur d impiego ( C) Viscosità dell olio bse +40 C [mm 2 /s] Fttore di velocità Orgni meccnici Cuscinetti volventi Cuscinetti striscimento Guide di scorrim. Guide lineri Ingrnggi scoperti Cremgliere Aste filettte Gurnizioni per lberi (1) SF01 Grsso universle KP2K-30 Resistente ll cqu di mre Privo di metlli pesnti e silicone Buon ssorbimento dell pressione 2 Li / C Olio minerle d SF02 Grsso lte pressioni KPF2K-30 Elevt resistenz Per sollecitzioni elevte Buone proprietà utolubrificnti 2 Li + MoS2 Olio minerle d SF03 Grsso lte temperture KE1T-20 Elevt stbilità termic Buon potere legnte Elevt resistenz ll cqu SF04 Grsso d elevte prestzioni K1S-20 Elevto rendimento con vibrzioni e sollecitzioni d urto Resistente contro gli genti ggressivi Lubrificnte multiuso per condizioni estreme 2 PHS + solidi 0/1 PHS Estere + PFPE Olio minerle + PAO d d perm Lubrificnti SF05 Grsso lte temperture / lte pressioni KPF1S-20 Elevto rendimento con vibrzioni e sollecitzioni d urto Mggiore sicurezz grzie lle proprietà utolubrificnti Resistente ll'invecchimento e ll'ossidzione 0/1 PHS + MoS2 Olio minerle + PAO d SF06 Grsso fluido K0K-20 Buon resistenz ll cqu Elevt protezione contro l usur Buon pompbilità 0 Al- Com. Olio minerle d SF08 Grsso lte velocità KHC2N-50 Resistente ll ossidzione e ll invecchimento Buon protezione contro l usur Elevto fttore di velocità 2 C- Com. PAO d SF09 Grsso universle biodegrdbile KPE2K-40 Rpidmente biodegrdbile Buon resistenz lle bsse temperture Elevt resistenz ll invecchimento 2 PHS Estere d SF10 Grsso per limenti NSF H1 K1K-40 Sintetico Specifico per l industri limentre / frmceutic Buon pompbilità 1 Al- Com. PAO d Olio bse Determin le proprietà e il rendimento del lubrificnte. Gli oli bse possono essere oli minerli, oli bse di hydrocrk, oli bse di polilfoleine (PAO) oppure oli sintetici bse di estere. Viscosità dell olio bse L viscosità indic l fluidità dell olio bse. Gli oli bse poco viscosi vengono utilizzti per velocità di rotzione molto elevte. Gli oli bse d lt viscosità sono impiegti nelle ppliczioni che prevedono crichi elevti. L viscosità dei tipici grssi per cuscinetti volventi è compres tr 15 e 500 mm²/s +40 C. Clsse NLGI L clsse NLGI (indice di consistenz) identific il grdo di durezz di un lubrificnte. Le clssi vnno d 000 (molto fluido) 6 (estremmente duro). Per i sistemi di lubrificzione perm possono essere utilizzti grssi fino ll clsse NLGI 2. Addensnte L ddensnte gisce come un spugn, tenendo insieme i singoli componenti del lubrificnte e fcendo in modo che l olio rimng sempre sul punto di conttto perm-tec GmbH & Co. KG 27

28 Montggio diretto / indiretto con tubo flessibile Montggio dei sistemi di lubrificzione 360 Operzioni preliminri sul punto di lubrificzione Rimuovere il nipplo di lubrificzione Applicre il mstice, vvitre il riduttore Prelubrificre il punto di lubrificzione e gli elementi di rccordo, eventulmente riempire il flessibile (con lo stesso lubrificnte utilizzto nel sistem di lubrificzione) Controllo dell pressione: punto di lubrificzione e tutti gli elementi di rccordo Set di ccessori con mnometro N. rt Crtucce / secchielli / flconi / tniche per l prelubrificzione Grssi Codice perm Crtucci 400 g per press lev Secchiello 1 kg Secchiello 5 kg Grsso universle perm SF Grsso lte pressioni perm SF Grsso lte temperture perm SF Grsso d lte prestzioni perm SF Grsso lte temperture / lte pressioni perm SF Grsso fluido perm SF Grsso lte velocità perm SF Grsso universle biodegrdbile perm SF Grsso per limenti NSF H1 perm SF Oli Codice perm Flcone 1 litro Tnic 5 litri Olio d lte prestzioni perm SO Olio universle perm SO Olio biodegrdbile fluido perm SO Olio biodegrdbile denso perm SO Olio per limenti NSF H1 perm SO Press lev Fig Tubo flessibile con snodo e giunto scorrevole per press lev Adtttore di preriempimento per tubo flessibile con Øe 6 mm con Øe 8 mm Fig Fig. 3 Fig Set di ccessori con mnometro

29 Utilizzte il progrmm perm SELECT per l vostr scelt. Scrictelo desso grtuit mente d: Attivzione e instllzione del sistem di lubrificzione 7 01/ /2013 perm CLASSIC / perm FUTURA perm FLEX perm NOVA / perm STAR VARIO Scrivere l dt di ttivzione e di sostituzione sull etichett Rimuovere il tppo Avvitre il sistem di lubrificzione nel punto di lubrificzione Umrechnungstbellen Tbelle di conversione Conversione: 1 press lev = c. 1,5 cm³ = 1,2 g o sull bse del progrmm perm SELECT Quntità di erogzione prescritte: 120 cm 3 di lubrificnte Vite di ttivzione / mesi 20 C con SF Lubrificnte / giorno [cm 3 ] 4,0 1,3 0,7 0,3 Lubrificnte / settimn [cm 3 ] 28,0 9,3 4,7 2,3 Press lev / giorno ,5 0,25 Press lev / settimn Video perm: Montggio dei sistemi di lubrificzione All homepge di perm-tec: cm 3 di lubrificnte Impostzione / Mesi Lubrificnte / giorno [cm 3 ] 2,0 1,0 0,7 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 Lubrificnte / 100 ore [cm 3 ] 8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7 Lubrificnte / settim. [cm 3 ] 14,0 7,0 4,7 3,5 2,8 2,3 2,0 1,8 1,6 1,6 Press lev / giorno 1-2 <1 0, , ,13 Press lev / 100 ore ,5 <1,5 1 <1 <1 <1 0,5 Press lev / settimn <1,5 <1,5 1 <1 Montggio dei sistemi di lubrificzione cm 3 di lubrificnte 250 cm 3 di lubrificnte Impostzione / Mesi Lubrificnte / giorno [cm 3 ] 4,2 2,1 1,4 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 Lubrificnte / 100 ore [cm 3 ] 17,4 8,7 5,8 4,3 3,5 2,9 2,5 2,2 1,9 1,6 Lubrificnte / settimn [cm 3 ] 29,2 14,6 9,7 7,3 5,8 4,9 4,2 3,6 3,2 2,6 Press lev / giorno <1 <1 0, ,25 Press lev / 100 ore <2 1,5 <1,5 1 Press lev / settimn Impostzione / Mesi Lubrificnte / giorno [cm 3 ] 8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7 Lubrificnte / 100 ore [cm 3 ] 34,7 17,4 11,6 8,7 6,9 5,8 5,0 4,3 3,9 3,1 Lubrificnte / settim. [cm 3 ] 58,3 29,2 19,4 14,6 11,7 9,7 8,3 7,3 6,5 5,2 Press lev / giorno ,5 <1,5 1 <1 <1 <1 0,5 Press lev / 100 ore Press lev / settimn perm-tec GmbH & Co. KG 29

30 Montggio diretto / indiretto con tubo flessibile SET DI MONTAGGIO perm Montggio diretto SET DI MONTAGGIO montggio diretto per perm CLASSIC / FUTURA / FLEX / NOVA Ordinr esistemi di lubrificzione seprtmente! SET DI MONTAGGIO montggio diretto per perm STAR VARIO Ordinr esistemi di lubrificzione seprtmente! N. rt N. rt B C A D B C A Indice A 1 x Riduttore G1/8e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M6e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M8x1e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M10x1e x G1/4i (ottone) B C 1 x Prolung R1/4e x G1/4i - 45 mm (ottone) 1 x Rccordo ngolre 45 G1/4e x G1/4i (ottone) Indice A 1 x Riduttore G1/8e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M6e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M8x1e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M10x1e x G1/4i (ottone) B C D 1 x Prolung R1/4e x G1/4i - 45 mm (ottone) 1 x Rccordo ngolre 45 G1/4e x G1/4i (ottone) 1 x STAR Supporto G1/4e x G1/4i (ottone / plstic) 30

31 In cso di montggio indiretto, l lunghezz del tubo flessibile v stbilit in bse i requisiti del lubrificnte, del sistem di lubrificzione e dell mbiente. Remote Montggio Mounting indiretto with con tube tubo flessibile SET DI MONTAGGIO indiretto con tubo flessibile per perm CLASSIC / FUTURA / FLEX / NOVA Ordinr esistemi di lubrificzione seprtmente! SET DI MONTAGGIO indiretto con tubo flessibile per perm STAR VARIO Ordinr esistemi di lubrificzione seprtmente!zione N. rt N. rt D F D G F E D B C E D B C Montggio dei sistemi di lubrificzione A A Indice A 1 x Riduttore G1/8e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M6e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M8x1e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M10x1e x G1/4i (ottone) B C D 1 x Prolung R1/4e x G1/4i - 45 mm (ottone) 1 x Rccordo ngolre 45 G1/4e x G1/4i (ottone) 2 x Rccordo G1/4e per tubo Øi 9,5 mm (ccio, zincto) E 1,5 m Tubo flessibile bss pressione fino +100 C (rivestimento strto interno in NBR ed inserto in tessuto) F 1 x Supporto G 1/4i - 1 punto (cciio inox ) Indice A 1 x Riduttore G1/8e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M6e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M8x1e x G1/4i (ottone) 1 x Riduttore M10x1e x G1/4i (ottone) B C D 1 x Prolung R1/4e x G1/4i - 45 mm (ottone) 1 x Rccordo ngolre 45 G1/4e x G1/4i (ottone) 2 x Rccordo G1/4e per tubo Øi 9,5 mm (ccio, zincto) E 3 m Tubo flessibile bss pressione fino +100 C (rivestimento strto interno in NBR ed inserto in tessuto) F 1 x Supporto G 1/4i - 1 punto (cciio inox ) G 1 x STAR Support flnge G1/4o x G1/4i perm-tec GmbH & Co. KG 31

32 Scegliete i giusti codici rticolo Cod. rt. dei sistemi di lubrificzione 32

33 Primo ordine / ordine successivo: Primo ordine / ordine successivo: Primo ordine / ordine successivo: = + = + = perm CLASSIC / perm FUTURA / perm FLEX Grssi Codice perm perm CLASSIC perm FUTURA perm FLEX perm FLEX 120 cm cm 3 60 cm cm 3 Grsso universle perm SF Grsso lte pressioni perm SF Grsso lte temperture perm SF Grsso d lte prestzioni perm SF Grsso lte temperture / lte pressioni perm SF Grsso fluido perm SF Grsso lte velocità perm SF Grsso universle biodegrdbile perm SF Grsso per limenti NSF H1 perm SF Oli Codice perm Ordinre l vlvol di ritegno olio seprtmente! inclus vlvol di ritegno olio inclus vlvol di ritegno olio inclus vlvol di ritegno olio Olio d lte prestzioni perm SO Olio universle perm SO Olio biodegrdbile fluido perm SO Olio biodegrdbile denso perm SO Olio per limenti NSF H1 perm SO > Per l scelt del lubrificnte idoneo: pg. 26/27 CLASSIC / FUTURA Vite di ttivzione Fig. N. rt. Vite di ttivzione gill 1 mese N. rt. Sistemi di lubrificzione Vite di ttivzione verde 3 mesi Vite di ttivzione ross 6 mesi Vite di ttivzione grigi 12 mesi FLEX Accessori Fig. N. rt. FLEX Flngi di supporto G1/4e x G1/4i FLEX Cppuccio di protezione (cciio) perm-tec GmbH & Co. KG 33

34 Primo ordine: Ordine successivo: = + perm NOVA NOVA LC (=Lubricnt Cnister) L btteri è integrt nell unità NOVA LC NUOVO sistemi di lubrificzione Ordinre l unità di controllo seprtmente! Grssi Codice perm perm NOVA LC 65 cm 3 perm NOVA LC 130 cm 3 Grsso universle perm SF Grsso lte pressioni perm SF Grsso lte temperture perm SF Grsso d lte prestzioni perm SF Grsso lte temperture / lte pressioni perm SF Grsso fluido perm SF Grsso lte velocità perm SF Grsso universle biodegrdbile perm SF Grsso per limenti NSF H1 perm SF Oli Codice perm inclus vlvol di ritegno olio inclus vlvol di ritegno olio Olio d lte prestzioni perm SO Olio universle perm SO Olio biodegrdbile fluido perm SO Olio biodegrdbile denso perm SO Olio per limenti NSF H1 perm SO > Per l scelt del lubrificnte idoneo: pg. 26/27 NOVA Unità di controllo N. rt. NOVA Unità di controllo - riutilizzbile cm 3 Volete spere come funzionno i nostri sistemi di lubrificzione elettrochimici perm CLASSIC e perm FUTURA? Richiedete il vostro perm MINI con SF01 o crem per le mni vi e-mil ll indirizzo MINI@perm-tec.com! Qule grsso è contenuto nel sistem di lubrif.? Le informzioni si trovno sull etichett del sistem di lubrificzione Numero di serie (denominzione prodotto - nno di produzione/ > AB settimn - sequenz numeric) SF Codice lubrificnte N. rt. 34

35 Primo ordine: Ordine successivo: Primo ordine: Ordine successivo: = = + + perm STAR STAR LC (=Lubricnt Cnister) Il set di btterie dell zionmento STAR VARIO v sostituito qundo si sostituisce l unità LC Grssi Codice perm STAR LC S60 STAR LC M120 STAR LC L cm cm cm 3 Grsso universle perm SF Grsso lte pressioni perm SF Grsso lte temperture perm SF Grsso d lte prestzioni perm SF Grsso lte temperture / lte pressioni perm SF Grsso fluido perm SF Grsso lte velocità perm SF Grsso universle biodegrdbile perm SF Grsso per limenti NSF H1 perm SF Oli Ordinre l vlvol di ritegno olio seprtmente! Olio d lte prestzioni perm SO Olio universle perm SO Olio biodegrdbile fluido perm SO Olio biodegrdbile denso perm SO Olio per limenti NSF H1 perm SO STAR Componenti / ccessori Generzione 1.0 fino 04/2013 Generzione 2.0 d 05/2013 Fig. perm STAR VARIO Fig. perm STAR CONTROL TIME Fig. perm STAR CONTROL IMPULSE Azionmento Set di btterie Cvo di collegmento (5 m) N. rt. Sistemi di lubrificzione Cvo di collegmento (10 m) STAR Supporto G1/4e x G1/4i (ottone / plstic) STAR Gurnizione profilt (NBR) STAR Cppuccio protettivo L250 (plstic) STAR Cppuccio protettivo M120 / S60 (plstic) può essere tglito misur per il formto S Con il cppuccio protettivo STAR utilizzre nche i numeri perm-tec GmbH & Co. KG 35

36 L rticolo giusto per il vostro sistem di lubrificzione perm Num. rt. elementi di rccordo Nelle pgine seguenti trovte tutti gli elementi di rccordo di cui potete ver bisogno per il montggio dei vostri sistemi di lubrificzione perm. Supporti, ngolri di montggio o spzzole per olio: bbimo l elemento giusto per ogni vostr esigenz. Alle pgine 30 e 31 trovte lcuni esempi di montggio che vi iuternno nell scelt. Prolunghe Fig. Ottone Fig. Acciio inox Prolung 30 mm R1/4e x G1/4i Prolung 45 mm R1/4e x G1/4i Prolung 75 mm R1/4e x G1/4i Prolung 115 mm R1/4e x G1/4i Prolung 16 mm G1/8e x G1/8i (ottone nichelto) Prolung 36 mm G1/8e x G1/8i (ottone nichelto) Prolung 14 mm M6x0,75e x M6x1i (ottone) Prolung 30 mm M6x0,75e x M6x1i (ottone) Prolung 14 mm M6x1e x M6x1i (ottone) Prolung 30 mm M6x1e x M6x1i (ottone)

37 Per il preriempimento degli elementi di rccordo (crtucci d 400 g pg. 28) utilizzte lo stesso lubrificnte del sistem di lubrificzione Supporti Fig. N. rt. Fscett di fissggio (cciio zincto) per il collegmento terr di perm CLASSIC in mbiente Ex Clip per CLASSIC, FUTURA, STAR (PA6/GF30) Clip per FLEX, NOVA (PA) Pistr /Angolri di montggio Fig. Ottone Fig. Acciio inox Pistr di montggio 110 x 70 x 2,5 mm - Distnz fori 45 mm Angolre di montggio 50 x 50 x 70 x 2,5 mm - Distnz fori 45 mm Angolre di montggio 50 x 70 x 70 x 2,5 mm - Distnz fori 45 mm Angolre di montggio 50 x 100 x 70 x 2,5 mm - Distnz fori 45 mm / 22,5 mm Angolre di montggio 50 x 180 x 70 x 5 mm - Distnz fori 45 mm Supporto 6 Attcco per supporto G1/4e x G1/4i b Acciio inox Acciio inox Supporto G1/4i singolo per 1 sistemi di lubrificzione NUOVO Supporto G1/4i doppio per 2 sistemi di lubrificzione rpido montggio semplice ppliczione senz fori Morsetto 30 mm - per Supporto no. 7 e Stff per grigli di protezione - per supporto no. 7 e b N. rt. Elementi di rccordo perm-tec GmbH & Co. KG 37

38 Elementi di rccordo Tubi flessibili fino 10 br per ECOSY / 25 br per PRO Fig. Tubo flessibile con Øe 6 mm - olio - Fig. Tubo flessibile con Øe 8 mm - grsso - Tubo flessibile nero (PA), l metro fino +80 C Øe 8 mm x Øi 5 mm - per PRO - fino +100 C Øe 6 mm x Øi 4 mm - per ECOSY per ECOSY per PRO Tubo flessibile trslucente (PA), l metro fino +80 C Øe 6 mm x Øi 4 mm - per ECOSY per ECOSY trslucente > L lunghezz dei tubi flessibili può essere scelt picere Rccordi per tubi flessibili fino 25 br Fig. Per tubo flessibile con Øe 6 mm - olio - Fig. Per tubo flessibile con Øe 8 mm - grsso - Rccordo per tubo flessibile G1/8e diritto Rccordo per tubo flessibile G1/8e 90 - girevole Rccordo per tubo flessibile G1/4e diritto Rccordo per tubo flessibile G1/4i diritto Rccordo per tubo flessibile G1/4e 90 - girevole Rccordo per tubo flessibile G3/8e diritto Rccordo per tubo flessibile M5e diritto Rccordo per tubo flessibile M6e diritto Rccordo per tubo flessibile M6e 90 - girevole / dttbile Rccordo per tubo flessibile M6x0,75e 90 - girevole / dttbile Utilizzre il rccordo per tubo flessibile insieme con l mggiorzione d Øe 6 mm Øe 8 mm. Rccordo per tubo flessibile M8x1e diritto Rccordo per tubo flessibile M10x1e diritto Rccordo per tubo flessibile M8x1e 90 - girevole N. rt Rccordo per tubo flessibile M10x1e 90 - girevole Accessori Fig. Pert ubo flessibile con Øe 6 mm - olio - Fig. Per tubo flessibile con Øe 8 mm - grsso - Rccordo Y per tubo flessibile Mggiorzione d Øe 6 mm Øe 8 mm Adtttore per preriempimento per olio per grsso

39 Qul è il tubo flessibile dtto? Øi / Øe in mm C Pressione mx. N. rt. CLASSIC / FUTURA FLEX / NOVA STAR PRO ECOSY Tubo flessibile stndrd trslucente (PA) 6 / br Tubo flessibile stndrd trslucente (PTFE) 6 / br Tubo flessibile in gomm con inserto tessile 9,5 / br Tubo flessibile VA (cciio inox ) 8 / br Tubo flessibile nero (PA) 5 / br Tubo flessibile nero (PA) 4 / br Tubo flessibile trslucente (PA) 4 / br L lunghezz del tubo flessibile v stbilit in bse i requisiti del lubrificnte, del sistem di lubrificzione e dell mbiente. Tubi flessibili stndrd fino 6 br Fig. Tubo flessibile con Øe 8 mm x Øi 6 mm - grsso / olio Tubo flessibile (PA) fino +80 C Øe 8 mm x Øi 6 mm, l metro Tubo flessibile (PTFE) fino +250 C Øe 8 mm x Øi 6 mm, l metro Fig. POM / Al mx. +80 C Fig. Ottone mx C Fig. Acciio inox mx C Rccordo per tubo flessibile per perm G1/4i Rccordo per tubo flessibile G1/4e Rccordo per tubo flessibile G1/8e trslucente trslucente nichelto 5 > L lunghezz dei tubi flessibili può essere scelt picere Tubo flessibile in gomm fino 25 br Fig. Tubo flessibile con Øe 16 mm - grsso / olio Tubo flessibile fino +100 C (gomm sintetic con inserto tessile) - l metro Rccordo G1/4e per tubo Øi 9,5 mm (cciio, zincto) NUOVO Mggiori distnze Montggio semplice Collegmento più resistente 1 2 Tubi flessibili VA fino 25 br / impiego fino +260 C Fig. Tubo flessibile con Øe 12 mm - grsso / olio Tubo flessibile fino +260 C Øe 12 mm x Øi 8 mm, lunghezz 1000 mm (PTFE / cciio inox ) Tubo flessibile fino +260 C Øe 12 mm x Øi 8 mm, lunghezz 1500 mm (PTFE / cciio inox ) Giunto con nello di tglio R1/4e per Øe 8 mm diritto (cciio inox ) Giunto con nello di tglio R1/8e per Øe 8 mm 90 dttbile (cciio inox ) Giunto con nello di tglio R1/8e per Øe 8 mm diritto (cciio inox ) Giunto con nello di tglio diritto - connettore per Øe 8 mm diritto (cciio inox ) N. rt. Elementi di rccordo perm-tec GmbH & Co. KG 39

40 Elementi di rccordo Riduttori / Mnicotto di riduzione Fig. Ottone Fig. Acciio inox Riduttore R1/2e x G1/4i Riduttore G1/8e x G1/4i Riduttore G1/4e x G1/8i Riduttore R3/4e x G1/4i Riduttore R3/8e x G1/4i Riduttore M6e x G1/4i Riduttore M8x1e x G1/4i Riduttore M8e x G1/4i Riduttore M10x1e x G1/4i Riduttore M10e x G1/4i Riduttore M12e x G1/4i Riduttore M12x1e x G1/4i Riduttore M12x1,5e x G1/4i Riduttore M14x1,5e x G1/4i Riduttore M14e x G1/4i Riduttore M16e x G1/4i Riduttore M16x1,5e x G1/4i Riduttore Withworth 1/4"e x G1/4i (ottone) Mnicotto di riduzione G3/8 su G1/8, nichelto Determinre il tipo di filetttur sul punto di lubrificzione Vlvole di ritegno olio Fig. Ottone Fig. Acciio inox Vlvol di ritegno olio G1/4e x G1/4i fino +60 C (vlvol in plstic) Vlvol di ritegno olio G1/4e x G1/4i fino +150 C (vlvol in metllo)

41 Per rendere tenut gli elementi di rccordo utilizzre un sigillnte per metlli di resistenz medi Rccordi ngolri Fig. Ottone Fig. Acciio inox Rccordo ngolre 45 G1/4e x G1/4i Rccordo ngolre 45 M6e x G1/4i Rccordo ngolre 45 M8x1e x G1/4i Rccordo ngolre 45 M10x1e x G1/4i Rccordo ngolre 90 G1/4e x G1/4i Rccordo ngolre 90 M6e x G1/4i Rccordo ngolre 90 M8x1e x G1/4i Rccordo ngolre 90 M10x1e x G1/4i Altro Fig. Ottone Fig. Acciio inox Rccordo orientbile G1/4e x G1/4i - girevole Rccordo T 3 x G1/4i Nipplo prti G3/8e x G1/4i Nipplo esgonle R1/4e Mnicotto G1/4i (cciio inox ) N. rt. Elementi di rccordo perm-tec GmbH & Co. KG 41

42 Cuscinetti volventi Cuscinetti Guide lineri striscimento Guide di scorrimento Ingrnggi scoperti Cremgliere Aste filettte Gurnizioni per lberi Ctene Pnormic di tutti i sistemi di lubrificzione perm Prodotto Lubrificnti Periodi di erogzione Comndo tempo / impulsi N. mx. punti di lub. Pressione mx. [br] Tempertur d impiego [ C] Contenuto [cm³] Azionmento / limentzione elettric Attivzione Orgni meccnici Certificzione Pgin del ctlogo Sistemi di lubrificzione singolo punto, elettrochimici per grssi / oli CLASSIC / FUTURA Grssi fino NLGI 2 / oli 1, 3, 6, 12 mesi (1) Tempo Vite di ttivzione 120 Elettrochimico FLEX Grssi fino NLGI 2 / oli 1, 2, 3,..., 12 mesi (2) Tempo 1 5 d Commuttore TIIS Elettrochimico NOVA Grssi fino NLGI 2 / oli 1, 2, 3,..., 12 mesi (2) Tempo Elemento gsogeno / btteri Pulsnte di impost. con visulizzzione su disply TIIS ANZEx Sistemi di lubrificzione singolo punto, elettromeccnici per grssi / oli STAR VARIO STAR CONTROL TIME Grssi fino NLGI 2 / oli Grssi fino NLGI 2 / oli 1, 2, 3,...12 mesi Tempo Tempo , 120, , 120, 250 Motoriduttore / btteri Individule Motoriduttore / V DC Pulsnte di impost. con visulizzzione su disply Interruttore di codific SS STAR CONTROL IMPULSE Grssi fino NLGI 2 / oli Impulsi , 120, 250 Individule Motoriduttore / V DC Interruttore di codific Disp. in versione EX SS Sistemi di lubrificzione multipoint, elettromeccnici per grssi PRO MP-2 Grssi fino NLGI 2 d 1 giorno 24 mesi Tempo , 500 Motoriduttore / pomp / btteri Menu con visulizzzione su disply SS PRO C MP-2 Grssi fino NLGI 2 Tempo e impulsi , 500 Individule Motoriduttore / pomp / V DC Menu con visulizzzione su disply SS PRO MP-6 / PRO LINE Grssi fino NLGI 2 d 1 giorno 24 mesi Tempo o quntità , 500 Motoriduttore / pomp / btteri Menu con visulizzzione su disply SS PRO C MP-6 / PRO C LINE Grssi fino NLGI 2 Tempo e impulsi , 500 Individule Motoriduttore / pomp / V DC Menu con visulizzzione su disply SS NET Grssi fino NLGI 2 / oli Tempo e impulsi < Individule Motoriduttore / pomp / V AC Sistemi di lubrificzione multipoint, elettromeccnici per oli ECOSY Oli Individule Tempo e impulsi l Motoriduttore / Pomp NET Softwre / PC Menu con visulizzzione su disply SS SS 42 Tutti i prodotti perm sono certificti in conformità lle Direttive CE. (1) In funzione dell tempertur mbiente e dell contropressione (2) In funzione dell contropressione SS Per ulteriori informzioni, vedere il ctlogo perm "Soluzioni specili".

43 I nostri servizi per voi Déplint di prodotti / ppliczioni perm SELECT 5.1 Softwre di selezione Video / foto Guide ll instllzione perm MLP: pino di lubrificzione e mnutenzione perm ACADEMY perm STAR VARIO Precise nd esy-to-use lubriction system Independent of temperture nd counter pressure Gener tion 2.0 perm Lubriction Systems for Conveyors Three different sizes for brod rnge of pplictions perm STAR VARIO opertes fully utomtic, temperture independent nd very precise. The system consists of n electromechnicl drive unit, lubriction crtridge (LC) with lubricnt volume of 60, 120 or 250 cm³ nd bttery pck. The desired dischrge period nd LC size cn esily be selected with the push button nd re immeditely visible in the disply. The current operting sttus is indicted on the disply nd with the ll round LED signl lights (red/green), which re visible from distnce. Visitte l nostr homepge e, dopo esservi registrti, scricte comodmente le istruzioni d'uso e di montggio, gli opuscoli o le ltre informzioni di prodotto su tutti i sistemi di lubrificzione perm. The World of Automtic Lubriction perm SERVICE Progettzione, llestimento, mnutenzione Avete bisogno di chirimenti tecnici? Vi serve iuto per scegliere il giusto sistem di lubrificzione? Conttto Tel.: Fx: info@perm-tec.com Licenze immgini - L riproduzione, nche przile, è consentit solo previ utorizzzione dell'editore. Con riserv di modifiche tecniche. pg. 19, 21, 23 pg. 26 pg. 42 Si pplicno le Condizioni commercili generli. Le ltre immgini sono stte relizzte d perm-tec. Foto dei prodotti NovArte fotodesign Flvio Burul Le immgini non corrispondono lle dimensioni originli. bilderzwerg Hrld Soehngen Strunz-Michels perm SERVICE Editore perm-tec GmbH & Co. KG Hmmelburger Str EUERDORF GERMANY Tutte le informzioni sono consultbili sul sito NUOVO Simo qu per voi! Il vostro tem perm SERVICE di Euerdorf o il vostro consulente personle in loco. Impressum Progrmm di formzione

44 LEGNANO (MI) Vi M. Venegoni, 80 Tel Fx BOLOGNA Vi G. Elkn, 5 Tel Fx MODUGNO (BA) Vi delle Cmelie Tel Fx BRESCIA Vi dell Volt, 181 Tel Fx ANCONA Vi Albertini, 36/B11 Tel Fx CAGLIARI Vile Monstir, 210 Tel Fx RIVOLI (TO) Vi Acqui, 51/A Tel Fx SESTO FIORENTINO (FI) Vi Lucino Lm, 18/20 Tel Fx CENTRO DISTRIBUZIONE PRODOTTI NAZIONALE: BRESSO (MI) Vi C. Romni, 25 Tel Fx PADOVA Vi Poloni, 21 Tel Fx MONTEPRANDONE (AP) Vi Scop, 4 Tel Fx CENTRO DISTRIBUZIONE PRODOTTI REGIONALE: BOLOGNA Vi G. Elkn, 5 Tel Fx /07 Versione: 2.0 it Binchi Industril BIANCHI INDUSTRIAL FILIALI: