LA FRECCIA. la ricetta del Frecciarossa. Gianfranco Vissani

Transcript

1 LA FRECCIA LA FRECCIA Anno II - Numero 1 - Gennaio 2010 Gennaio 2010 IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO Firenze la moda va in scena Bologna il cinema sperimenta il 3D Viaggio in Italia Trentino, nel rispetto della natura Ambiente bike sharing in città Gianfranco Vissani la ricetta del Frecciarossa IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO

2 77 PITTI IMMAGINE UOMO Firenze gennaio 2010 Fortezza da Basso Padiglione Centrale Piano inferiore Stand 3/6 - UV

3

4 30 BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO Fai viaggiare la tua passione Se cerchi il meglio per una vacanza a tutto sport, a BIT 2010 c è BIT SPORTLAND: 5000 mq dedicati agli sport outdoor con i più importanti operatori tecnici e turistici. A BIT SPORTLAND puoi fare un viaggio interessante nel mondo del golf, del ciclismo e degli sport alpinistici e provare subito le emozioni dello sport nelle aree dedicate al divertimento. Media Partners dell evento:

5 18-21 febbraio 2010 sportiva. Terra d emozione. In collaborazione con:

6

7 editoriale buon anno con l AVdi Federico Fabretti Lo scorso 18 dicembre, appena cinque giorni dopo l apertura dell intero sistema dell Alta Velocità ferroviaria, il Frecciarossa e il Frecciargento avevano già fatto registrare una forte crescita generale della domanda, con punte che sulla Roma-Milano, la tratta più richiesta, sono arrivate a toccare il +40%. E sul web si registravano ben 10mila iscrizioni a CartaFreccia, la nuova fidelity card destinata ai clienti AV. Un piccolo boom, certamente da valutare con prudenza, ma che riteniamo sintomatico e in linea con le previsioni. Come da tempo sosteniamo, dopo la messa a punto dell inevitabile rodaggio iniziale (maltempo a parte) e con la progressiva conoscenza del sistema da parte di un pubblico sempre più vasto, la metropolitana veloce d Italia è destinata a consolidare il proprio ruolo e a veder crescere ancora di più il numero dei viaggiatori trasportati. Come è già accaduto in altri Paesi europei del resto, dove l apertura delle linee veloci ha sottratto clienti alla strada e ai cieli, risultando di gran lunga più comoda e sicura. In Francia, sulla Parigi-Lione, tra il 1981 e il 1984, l introduzione del TGV ha fatto salire dal 47 al 74% le presenze su rotaia, principalmente a spese dell aereo (-14%). In modo del tutto simile, a dieci anni di distanza, l AVE spagnola tra Madrid e Siviglia ha sottratto il 34% dei passeggeri all aereo e alla strada, raggiungendo quota 53%. Mentre il Thalis Parigi- Bruxelles dal 1994 al 1998, è passato dal 24 al 48%, a spese soprattutto della gomma, scesa dal 69 al 48%. Per il Gruppo FS, l anno nuovo si apre quindi con la soddisfazione di aver raggiunto un grande obiettivo e l orgoglio di aver consegnato agli italiani uno strumento di modernità e di miglioramento della qualità della vita. Una svolta attesa, senza dubbio. Una forte accelerazione al processo di crescita dell infrastruttura ferroviaria che oggi può finalmente contare su mille chilometri di nuovi binari veloci, utili per snellire il traffico sulle stracolme linee tradizionali e ridurre l inquinamento e l incidentalità del trasporto su gomma. Il compito delle FS, però, non si esaurisce qui. Chiuso ancora in attivo il bilancio 2009, l anno che si apre vedrà il Gruppo impegnato nel perfezionamento della qualità e dell efficienza, partite non ancora chiuse. Le pulizie, prima di tutto, ormai progressivamente avviate verso gli standard attesi. E poi i nuovi treni per l AV e per il trasporto locale, gli interventi nei grandi nodi metropolitani e il rinnovo delle stazioni. Senza dimenticare l impegno all estero: la concorrenza per le FS non sarà un fattore da giocare solo in Italia, ma anche in campo internazionale, dove superati gli ostacoli regolamentari si potrà esportare il modello Frecciarossa. Il 2010, poi, sarà anche e soprattutto l anno dell ambiente. Con il Patto sottoscritto lo scorso luglio tra Governo e 11 grandi imprese, il Gruppo FS si è impegnato, fra l altro, a contenere le emissioni di CO 2, entro il 2012, per oltre 600 tonnellate l anno. E quel 40% in più di viaggiatori registrato dopo soli cinque giorni dal lancio dell AV ci dice che la strada (ferrata) è proprio quella giusta. Buon anno a tutti. A Happy New Year From AV. on december 18th last, just 5 days after the opening of the entire high speed rail system, the Frecciarossa and the Frecciargento had already shown a strong increase in general demand. For the Gruppo FS, the new year therefore opens safe in the knowledge that an important objective has already been reached. Above all, 2010 will also be the year of environmental awareness. With the agreement signed last July by the government and 11 important companies, the Gruppo FS took on the challenge, among other things, to reduce CO 2 emissions by more than 600 tonnes annually by the end of Happy new year to all our readers. Gennaio

8 LA FRECCIA Anno II - Numero 1 - Registrazione Tribunale di Roma N 284/97 del 16/5/97 EDITORE Direzione Centrale Relazioni con i Media e Redazione di Gruppo Piazza della Croce Rossa Roma - Tel Direttore responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Roberto Scanarotti In Redazione Claudia Frattini Progettazione editoriale e supervisione grafica Direzione Centrale Comunicazione Esterna di Gruppo Direttore Daniela Carosio Coordinamento editoriale Maria Luisa Bonaldi Supervisione grafica Emanuela Gubbiotti Foto Archivio Ferrovie dello Stato REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO Photo Editor Leonardo Torchi Hanno collaborato a questo numero: Deborah Adirani, Marco Bettazzi, Irene Bisi, Ruby Guglielmi, Isella Marzocchi, Chiara Mattarozzi, Rachele Morris, Thomas Murphy (traduzioni), Tommaso Pagani, Mariangela Rondanelli, Maria Vittoria Scartozzi, Francesca Tarissi Foto e illustrazioni Dreamstime, Fototeca Trentino S.p.A., istockphoto, Sandro Natalini, Alessandra Rigoni Contatti redazione Tel Fax lafreccia@art.bo.it CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ ART Servizi Editoriali S.p.A. Emotional Advertising srl Via Persicetana Vecchia 28 Via Melzi d Eril Bologna Milano Chief Operation Officier Amministratore delegato Daniela Bortolotti Fabrizio Carlo Verdolin Art Director Segretaria di direzione Marina Baldisserri Emanuela Bottanelli Caposervizio Emanuela Giampaoli Tel Fax In Redazione Samuele Galassi, Paola Naldi, Stefania Olivieri info@emotionaladv.it Redazione grafica Nico Ambrosino Per le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

9 in questo numero editoriale 7 viaggiare 11 cinema 12 palco 14 arte 16 eventi 18 visioni EMOZIONI BIANCHE 20 andata e ritorno/1 BO-FI, UNA CITTÀ IN 37 MINUTI 28 la fermata del mese PITTI, TRADIZIONE E NOVITÀ 30 andata e ritorno/2 IL CINEMA PRENDE CORPO 40 viaggio in Italia TRENTINO 44 post it 53 scaffale 54 navigare 56 garden 57 in forma 58 alimentazione 59 incontro GIANFRANCO VISSANI 63 ambiente UNA BICI PER TUTTI 71 società GIOVANI DI TALENTO 76 tecnologia INTERNET VA VELOCE 79 internet VIA COL WEB 82 shopping 89 in valigia 90 living 92 tecnologia 94 food 96 Fs agenda 102 oroscopo 106

10 suite3.it A VILLA LE MASCHERE PUOI SCEGLIERE DOVE DORMIRE. A OCCHI APERTI. SPLENDIDA DIMORA DEL TARDO RINASCIMENTO FIORENTINO, VILLA LE MASCHERE TI ACCOGLIE NELLA SUA ATMOSFERA ESCLUSIVA CON UNA SORPRESA DA SOGNO: POTRAI SCEGLIERE DOVE DORMIRE FRA LE PIÙ PREZIOSE JUNIOR SUITE. 1 NOTTE, 2 PERSONE, CHAMPAGNE IN CAMERA E PRIMA COLAZIONE.TUTTO A 199 EURO*. DA NON CREDERE AI PROPRI OCCHI. * Offerta valida fino al 28/02/10 esclusi 30, 31/12/09 e 01/01/10. Promozione soggetta a disponibilità. Via Nazionale, Barberino di Mugello, Firenze tel info@villalemaschere.it - Experience another World Owned and managed by UNA Hotels & Resorts -

11 la freccia viaggiare cinema palco arte eventi Emanuela Giampaoli Ruby Guglielmi Paola Naldi Ruby Guglielmi visioni contemporanee Gennaio è mese d arte per Bologna con manifestazioni che rappresentano diversi modi di intendere la creatività del nostro tempo. A Palazzo Re Enzo torna Net Mage, festival organizzato dall associazione Xing che porta in scena le contaminazioni tra visione e suono, tra performance e rappresentazioni. Ai padiglioni della Fiera tradizionale appuntamento con Arte Fiera Art First, con 200 gallerie, italiane e straniere, eventi ed incontri. Modern visions. January in Bologna is all about art, with various events which represent the different ways in which we understand creativity in our modern world. Returning to Palazzo Re Enzo is Net Mage, a festival organised by the Xing association which brings the contamination of sound and vision, and performances and representation to the stage. Then there is the traditional annual appointment at the Art Fair, this year entitled Art First, which boasts 200 Italian and foreign galleries, numerous events and meetings. Net Mage - Arte Fiera Art First Palazzo Re Enzo - Padiglioni Fiera 21/23 gennaio - 29/31 gennaio [ Gennaio 2010

12 viaggiare agenda cinema Remake Nel remake americano di 8 e 1/2 Guido Contini, regista di fama mondiale, mentre prepara le riprese del suo film, si ritrova ad affrontare tutte le donne protagoniste della sua vita: dalla moglie all amante, dall amica confidente fino alla madre morta. Remake In the American remake of 8 e 1/2 a world famous film director finds himself coming face to face with all the women who are important to him. Nine Regia: Rob Marshall Con Daniel Day Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz DRAMMATICO Dal bestseller di Muriel Barbery L eleganza del riccio arriva sullo schermo la storia della portinaia di un elegante palazzo parigino e del suo incontro con un eccentrico e ricco giapponese che abita nell edificio. Dramatic From Muriel Barbery s bestseller, The Elegance of the Hedgehog, comes the story of a concierge who works in an upscale parisian building. Il riccio Regia: Mona Achache Con Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa, Anne Brochet, Ariane Ascaride Drammatico Per il suo esordio alla regia lo stilista Tom Ford ha scelto un romanzo breve di Christopher Isherwood sulla solitudine estrema di un uomo che perde l amatissimo compagno in un incidente. Trasposizione formalmente perfetta (e questo si poteva immaginare) che al tempo stesso diverte e commuove. È nato un regista. Commedia Virzì torna nella sua Livorno con una storia familiare che comincia negli anni 70, quando la quotidianità dei Michelucci viene scossa dalla vittoria della mamma a un concorso di bellezza, e arriva fino ai nostri giorni. Comedy Virzì returns to his hometown of Livorno with a family based story set in the 1970s. La prima cosa bella Regia: Paolo Virzì Con Valerio Mastandrea, Micaela Ramazzotti, Stefania Sandrelli, Claudia Pandolfi Commedia Dopo La sposa turca e Ai confini del paradiso, il regista tedesco passa alla commedia con la storia di Zinos che alla periferia di Amburgo deve salvare il suo ristorante dalla chiusura. Tra mal di schiena, esattori delle tasse, malavitosi e un fratello inaffidabile. Premio della critica a Venezia Comedy The story of Zinos, a man who must save his failing restaurant on the outskirts of Hamburg, was winner of the critic s prize at the Venice Film festival. Soul Kitchen Regia: Fatih Akin Con Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel Dramatic For his debut behind the camera the fashion stylist, Tom Ford, chose a short story written by Christopher Isherwood about the extreme loneliness of a man who loses his beloved companion in an accident. A single man Regia: Tom Ford Con Colin Firth, Julianne Moore 12

13 Hetregó info Pitti Immagine Uomo, Firenze Padiglione Cavaniglia Sport & Sport B9

14 viaggiare agenda palco 14 Milano Unica data italiana al Palasharp per gli Arctic Monkeys, da un decennio bandiera del rock inglese. Per i fan un live che arriva a ridosso del nuovo album, Hamburg, prodotto a metà da Josh Homme, in cui al consueto carattere inquieto si aggiungono atmosfere visionarie. The Arctic Monkeys, who have been flying the flag for British rock for almost a decade now, will be performing their only Italian show at the Palasharp. Arctic Monkeys 26 gennaio [ torino Viaggio nel tempo con il concerto che Antonello Venditti terrà all Auditorium del Lingotto Agnelli, per raccogliere fondi a favore del FAI. Il cantautore proporrà infatti i successi degli anni 70 e 80 per arrivare alle canzoni degli ultimi album. Travel back in time with Antonello Venditti for a career spanning performance at the Lingotto Agnelli Auditorium to collect funds for the FAI. Antonello Venditti per il FAI 23 gennaio info [ Jesi La città marchigiana festeggia il terzo centenario della nascita di Giovanni Battista Pergolesi con una serie di concerti che fino al 2011 riproporranno l opera omnia del compositore. Si parte il 4, data di nascita di Pergolesi, con il complesso Dolce & Tempesta e il coro Costanzo Porta, in un repertorio di musiche sacre. The three hundredth birthday of Giovanni Battista Pergolesi is being celebrated in series of performances of his collected works which runs until the end of Celebrazioni pergolesiane dal 4 gennaio info [ roma Ospite della Filarmonica Romana, al Teatro Olimpico, il grande interprete Luis Bacalov con un lungo a solo al pianoforte, The Baires Concerto, in omaggio a Buenos Aires, tra suggestione e malinconia. Luis Bacalov is the guest of the Roman Philharmonic at the Olimpico Theatre with a long, solo performance of The Baires Concerto on pianoforte. Luis Bacalov 21 gennaio info [ milano Tre date per il duo pop-elettronico francese degli Air che, dopo la data ai Magazzini Generali, suoneranno il 22 all Estragon di Bologna e il 23 all Auditorium Parco della Musica di Roma. Three dates in Milan (21/1), Bologna (22/1) and Rome (23/1) for the French, electropop duo, Air. Air 21, 22, 23 gennaio info /2/3 [ la freccia

15

16 viaggiare agenda arte 16 bard (ao) La natura selvaggia, affascinante ed emozionante, in un centinaio di scatti selezionati attraverso un concorso promosso dal Natural History Museum di Londra e da BBC Wildlife Magazine. La sfida si tiene dal 1963 e quest anno ha registrato partecipanti da tutto il mondo. Wild, fascinating, exciting nature can be seen in over a hundred photos chosen for a competition promoted by the London Natural History Museum. Wildlife Photographer of the year 2009 dal 15 gennaio al 25 marzo Forte di Bard [ torino La coppia Ottonella Mocellin e Nicola Pellegrini propone con questa mostra un nuovo progetto che riflette sul concetto di famiglia. E come genitori adottivi si interrogano su come la diversità susciti sempre più diffidenza. With this exhibition, Ottonella Mocellin and Nicola Pellegrini offer a new project which reflects upon the concept of the family. And as adoptive parents themselves they ask why is diversity stirring up more and more fear and mistrust. Messico Famigliare dal 19 gennaio al 28 febbraio Fondazione Merz [ modena Oltre 100 fotografie raccontano il lavoro di uno dei fondatori del Surrealismo ceco degli anni 30, artista eclettico che operò anche come pittore, scenografo, poeta. Negli scatti la presenza umana è solo intuita ma mai visibile. Over 100 photos recount the work of one of the founders of Czech surrealism in the 1930s, the eclectic artist who worked also as a painter, set designer and poet. Jindřich Štyrský fino al 28 febbraio Fotomuseo Giuseppe Panini [ castelfranco La vita di uno dei più grandi protagonisti del Rinascimento italiano viene ripercorsa attraverso le sue opere, documenti, mappe, e i lavori di artisti con cui si rapportò, da Giovanni Bellini a Lorenzo Costa, da Sebastiano del Piombo a Palma il Vecchio, fino a Leonardo, Raffaello e Tiziano. The life of one of the most important players in the Italian renaissance is retraced through his works, documents, maps, and the work of artists he collaborated with. Giorgione fino all 11 aprile Museo Casa Giorgione [ roma Il tema del viaggio è interpretato dall artista svizzero Urs Lüthi che per l occasione ha realizzato un ciclo fotografico, in cui è presente lui stesso, in una riflessione sulla scultura, sul partire e il riapparire. The theme of travel is interpreted by the Swiss artist, Urs Luthi, who on this occasion has created a photographic cycle in which the artist himself is present, as he reflects upon sculpture, leaving and reappearing. Urs Lüthi - Just another story about leaving fino al 5 aprile Macro [

17

18 viaggiare agenda eventi 18 MIlANO Tradizionale appuntamento con il Salone Internazionale della Casa a Fieramilano, con 1800 espositori ripartiti nei settori Tavola e cucina, Regalo, Decorazione della casa, Bijoux e accessori moda. Novità di questa edizione il Salone Mondiale degli Argenti e l area Il laboratorio. Alla Triennale Macef in Town, asta per l UNICEF. The traditional appointment with the International Home Salone at Fieramilano this year has 1,800 exhibitors divided by sector. Macef dal 15 al 18 gennaio info [ urbania La Befana sarà la protagonista assoluta di questa originale manifestazione, tra tradizione folkloristica e divertimento. La vecchina e le sue aiutanti si aggireranno per le strade della città dove sono allestite calze da primati, mercatini e una casa dove ascoltare favole e racconti. The Befana is the main attraction at this original event which mixes folklore and fun. Festa nazionale della Befana dal 2 al 6 gennaio info [ RomA Al Teatro Olimpico, torna il festival Supermagic, grande varietà con le più grandi star della magia internazionale. Mimi, illusionisti, prestigiatori, comici, manipolatori che incanteranno grandi e piccoli, tra effetti speciali ed alta tecnologia. The Supermagic Festival, which is a variety show boasting performances by some of the most important stars of international magic, returns to the Olimpico Theatre in Rome. Supermagic 2010 Mistero dal 22 al 31 gennaio [ san candido Arrivano dall Europa ma anche da Singapore e Mongolia, i trenta artisti che si cimenteranno nel festival internazionale delle sculture in neve, nelle piazze di San Candido e San Vigilio. Thirty artists put themselves to the test at the International Snow Sculpture Festival in San Candido Square and San Virgilio square. Arte d inverno - sculture in neve dal 13 al 20 gennaio info [ vicenza Torna Vicenza Oro, con le anteprime e le nuove collezioni, le tendenze per il 2010 e le previsioni per il 2011 per il gioiello. In programma anche i seminari del TJF Group e con gli eventi del World Gold Council. Vicenza Oro is back with a preview of all the brand new jewellery collections, along with the trends for 2010 and the forecasts for Vicenza Oro dal 16 al 21 gennaio info [ la freccia

19 Un vero eco-sistema che viaggia per il pianeta *V300 is a Trademark of AnsaldoBreda, ZEFIRO is atrademarkof Bombardier Inc. Il nuovo V300ZEFIRO* di Bombardier e AnsaldoBreda è il più veloce sistema di trasporto ecologico di massa al mondo. Non solo è progettato per trasportare oltre 600 persone -più di qualsiasi altro mezzo ad alta velocità- ma consente anche di risparmiare energia sui treni già esistenti, attraverso l integrazione di tecnologie all avanguardia ed applicazioni aerodinamiche avanzate. Elevata capacità ed efficienza energetica: V300ZEFIRO è la soluzione sensibile ed ecologica per viaggiare ad alta velocità.

20 visioni 20 emozioni bianche NEL 1844 HANS CHRISTIAN ANDERSEN SCRISSE UNA DELLE SUE FIABE PIÙ IMPORTANTI: LA STORIA DI UN BAMBINO CHE INSEGUENDO UNA DONNA BELLISSIMA SI PERDE IN UN CASTELLO DI GHIACCIO. NACQUE COSÌ LA REGINA DELLA NEVE

21 21 IStock Phoo WHITE EMOTIONS. IN 1844 HANS CHRISTIAN ANDERSEN WROTE one of his most important fairytales: the story of a boy who, while following a beautiful woman all dressed in white, gets lost in a castle of ice. So begins The Snow Queen.

22 visioni 22 IStock Photo Le mura del castello erano turbini di neve, le porte e le finestre erano raffiche di vento; c erano più di cento sale, secondo come si era ammassata la neve; la più grande era lunga miglia e miglia, tutta illuminata dalle aurore boreali, e le sale erano immensamente grandi, vuote, gelate e splendenti.

23 IStock Photo 23

24 visioni Le aurore boreali fiammeggiavano con tanta esattezza che a calcolare il tempo si poteva sapere quando la luce diventava più forte e quando più debole. Lì in mezzo sedeva la regina della neve, quand era in casa; e allora diceva che stava seduta nello specchio dell intelligenza, e che quello era l unico e il migliore del mondo. 24 IStock Photo

25 Venticinque Italia srl. The spaceless weightless bathrobe Spaziale Splendy è un marchio registrato di GIL srl. 100% microfibre dries on contact - only weighs 300g hypoallergenic - antibacterial L Unico Originale L accappatoio che non occupa spazio In vendita nei migliori negozi di biancheria per la casa, abbigliamento sportivo e nelle profumerie 100% microfibra* tnt - asciuga rapidamente pesa solo 300 g - ipoallergenico - antibatterico * in 70% Poliestere e 30% Poliammide o 56% Poliestere e 44% Poliammide

26 visioni 26 istock Photo istock Photo Anche Kay faceva varie figure, le più perfette, era il gioco di ghiaccio dell intelligenza; ai suoi occhi le figure erano meravigliose e molto importanti. (...) Poi realizzava delle figure che erano delle parole scritte, ma non riusciva mai a comporre la parola che lui voleva, «eternità», e la regina della neve gli aveva detto: «Se riuscirai a comporre quella parola, diventerai signore di te stesso, e io ti regalerò il mondo intero e un paio di pattini nuovi». Hans Christian Andersen, La regina della neve

27 Fashion industry solutions provider Tessuti e modelli reinventati a ogni collezione. Picchi produttivi stagionali, per sistemi integrati su scala globale. Nel settore del tessile e della moda, è importante affidarsi a un partner logistico capace di fornire soluzioni sartoriali di alto profilo. Dal 1964 il Gruppo Arcese muove il made in Italy nel mondo. 100% STILE ITALIANO 100% LOGISTICA GLOBALE GRAFFITI2000

28 andata e ritorno BO-FI, una città in 37 minuti DUE CAPOLUOGHI COME QUARTIERI DI UN UNICA METROPOLI. PER SCOPRIRE NUOVI ITINERARI TRA UNA VISITA CULTURALE, LA CORSA ALLO SHOPPING E UNA PAUSA ENOGASTRONOMICA di Tommaso Pagani CROSSING THE APENNINES. THE CAPITALS OF EMILIA ROMAGNA AND TUSCANY are now only 37 minutes apart. Discover new itineraries, cultural and shopping destinations as well as places to eat and drink BOLOGNA COLAZIONE BO COLAZIONE D ARTISTA Si gustano torte fatte in casa e cornetti all Ex Forno, il ristocaffè del museo di arte contemporanea (Mambo), naturalmente tra opere di artisti e pezzi vintage. Per un incontro ravvicinato con lo scrittore dell ultimo best seller si va a La Linea, piazza Re Enzo 1/4. La domenica, tipico brunch inglese. BO PER CHI HA GUSTO Chi non si è ancora rassegnato allo swap, il baratto, così trendy di questi tempi, da Matta e Goldoni (in via delle Moline 1) trova di tutto: abiti anche confezionati a mano, borse, scarpe, divertenti bijoux. Paz, invece, in via Bassi 4/D, è il tempio dei tessuti, nelle mani di una dinastia di drappieri: straordinaria scelta di tweed rigorosamente Made in England. FIRENZE CAFFÈ DA RE La giornata non può che iniziare dallo storico caffè Rivoire, aperto nel 1872 dallo chocolatier della famiglia reale, in piazza della Signoria. Ci si va per l irresistibile cioccolata calda, ma anche per i croissant. La stessa bevanda, ec- FI cellente, ma anche i cappuccini più cremosi della città e straordinari pasticcini si gustano al caffè Gilli, in piazza Repubblica SHOPPING NUOVO E ANTICO A Piedi Nudi nel Parco è il nuovo showroom museo in via del Proconsolo, in un palazzo d epoca con scavi romani dove ammirare opere di stilisti d avanguardia. Nella città della pelle, merita una sosta Il Bisonte (via del Pa- FI rione 31/33) per fare scorta di valigie e borse artigianali. A Le Pietre nell Arte (via Aretina 160) si perpetua la nobile arte del mosaico. LA FRECCIA

29 BOLOGNA PRANZO BO PER TUTTI I GUSTI Si può rinunciare ai tortellini e optare per la minestra di zucca o il pollo al curry a Casa Monica, in un ex officina, con dipinti alle pareti e pavimenti in legno (via San Rocco 16). Ma i tradizionalisti non si devono perdere una sosta all Osteria Bottega di Daniele Minarelli (via Santa Caterina 51). Un trionfo di sapori. BO L ARTE TRA I PORTICI Il must? Una passeggiata tra palazzi medievali e corti nascoste, ammirando le installazioni degli artisti realizzate in occasione di Arte Fiera Art First. Ma vale la pena anche dare un occhiata all Inde Le Palais (via dei Musei 6), concept store che ospita spesso eventi e vernissage: dal 25 al 31 gennaio, mostra di arte indiana contemporanea, con opere di Ashish Chawla e Rajendra Kapse. APERITIVO BO RITUALI IRRINUNCIABILI Un rito che ha conquistato solo da qualche anno la dolce vita bolognese. Al Calice, ostriche, caviale e champagne, da gustare all aperto, in inverno riscaldati dai funghi, nel cuore medievale della città (via Clavature, 13/A). All Osteria del Sole (Vicolo Ranocchi), vero tempio della bolognesità, si può bere un bicchiere di vino in un atmosfera d altri tempi. BO ETNICO E REGIONALE Una festa per gli occhi e per il palato: sono i piatti solari dello chef Marco Fadiga (via Rialto 23/c), dal couscous di calamari e albicocche al risotto thai con mele, curry e gamberi. Entusiasmante il Plateau Royal di frutti di mare. Una new entry è Sette Tavoli, di fronte al Teatro Duse, una bottiglieria dove ogni mese si assaggiano menu dedicati alle varie regioni (via Cartoleria 15/2). FIRENZE LA ZUPPA MEDICEA La barchetta da carico usata anticamente sull Arno ha dato il nome a questa trattoria. Regina del menu della Carabaccia (via Palazzuolo 190) è la zuppa di cipolla, dalla ricetta rinascimentale di Caterina de Medici. C è in- FI vece una sfilata di star nel guest book della Fiaschetteria I Quattro Leoni (via dei Vellutini, sull angolo di piazza della Passera). TEMPO LIBERO IL NOVECENTO IN FOTO La Galleria dell Accademia, Palazzo Strozzi, ma non solo. Al Museo Alinari della Fotografia, nel complesso duecentesco delle Leopoldine, si conserva la straordinaria collezione di foto seppiate dei celebri fotografi del Novecento. FI Nella stessa piazza, il monumento più fotografato, la Basilica di Santa Maria Novella che Michelangelo definiva la mia sposa. FI eccellenti bianchi scovati in piccole cantine il LA QUALITÀ FA LA DIFFERENZA Ricco buffet di aperitivi, ottimi cocktail. Sono gli ingredienti del successo del gettonato Caffè San Carlo, intimo come un salotto (in Borgo Ognissanti 32/34), sulla strada per il Ponte Vecchio. Sono i Bordeaux d annata, gli plus di Le Volpi e l uva (Piazza dei Rossi 1), accompagnati da salumi e formaggi. CENA FI cachi. Serviti a lume di candela. Un evergreen A LUME DI CANDELA La Toscana è in tavola al Santo Bevitore (via di Santo Spirito 66/r) soffitto a volte e bottega gastronomica accanto. Dove si è in dubbio tra la pappa al pomodoro, i ravioli di rape rosse e zuppetta di cozze allo zafferano, il sorbetto di è Coco Lezzone (via del Parioncino 2): rumore, folla, ma chianina indimenticabile. Dicembre

30 Dreamstime 30 Pitti, tradizione e novità tutto pronto per la KerMesse invernale Di MoDa. tra anteprime, tendenze, nomi noti e giovani Designer che si alternano in tre rassegne DaVVero UnicHe di Chiara Mattarozzi

31 la fermata del mese Firenze Pitti Immagine Fortezza da Basso dal 12 al 15 gennaio: Pitti Uomo dal 21 al 23 gennaio: Pitti Bimbo dal 27 al 29 gennaio: Pitti Filati 31

32 1 2 1 Giles Deacon Collezione Primavera-Estate 2 Enfant du Soleil La linea EcoEthics 3 Giles Deacon Lo stilista è uno dei più affermati in Inghilterra Nel mezzo dell inverno dei consumi, resiste quasi ne fosse l antidoto la voglia di manifestazioni che, con la sottile emozione dell intelligenza creativa, ispirino lusso e buon gusto. Ciò vale più che mai per i saloni curati da Pitti Immagine, dove tradizione e innovazione oggi si combinano dando vita ad atteggiamenti e tendenze del tutto inediti. Da queste premesse parte la settantasettesima edizione di Pitti Uomo a Firenze, seguita da Pitti Bimbo e da Pitti Filati. La rassegna internazionale dedicata alle anticipazioni uomo autunno-inverno 2010 alza il sipario dal 12 al 15 gennaio alla Fortezza da Basso. Si inaugura a Pitti Uomo una stagione che vede protagonisti i grandi brand della moda e dell eleganza maschile; un omaggio alle aziende che da sempre rappresentano qualità e cultura di prodotto, e scelgono Firenze per presentarsi ai top buyer e alla stampa internazionale Tante le novità dell edizione Il Padiglione Centrale si presenta con un nuovo layout, realizzato da Patricia Urquiola, uno dei nomi più interessanti nel panorama internazionale dell architettura e del design. Il risultato è una sor- la freccia

33 la fermata del mese Pitti, Tradition and Innovation. florence is preparing itself for the 77th edition of Pitti Uomo, which is followed by Pitti Bimbo and Pitti Filati. The curtain comes up on this international exhibition dedicated to the 2010 autumn-winter collection on January 12th for three days at Fortezza da Basso. Pitti Uomo will see the important brands for male fashion and elegance taking centre stage; alongside an homage to a company which has always stood for the quality and culture of the product, and which has chosen Florence to present itself to the world s top buyers. 4 5 ta di fashion district urbano, che crea un dialogo aperto tra le collezioni e un percorso dalle sensazioni più calde e naturali, con nuove aree relax che stimolano all incontro e allo scambio. Parte importante del nuovo layout sono le aree Pop Up Stores, i tre spazi espositivi al piano inferiore riservati a una selezione di accessori e lifestyle: dalle borse ai gioielli, dagli occhiali agli orologi, dai prodotti cosmetici ai libri e alle pocket technologies. Altra novità 4 Pitti Bimbo Miss Grant 5 Pop Up Specials L area dedicata agli hobby (progetto) 6 Pitti Uomo Lo stilista Umit Benan 6 33 Gennaio 2010

34 la fermata del mese 1 34 è costituita dai Pop Up Specials: cinque aree dedicate ad altrettanti temi legati ai consumi 2 culturali e ai piaceri dell uomo. In ognuna sono messi in mostra 10 oggetti di riferimento, scelti da un gruppo di curatori giornalisti di riviste e magazine italiani. Inoltre, è Rolling Stone Italia a curare la speciale sonorizzazione degli spazi che anima il nuovo layout del Padiglione Centrale. Due i progetti musicali in programma: Best Records of the Decade mette in scena una selezione delle grandi hits della musica pop-rock internazionale dal 2000 a oggi, mentre Today s Coolest Tracks dà spazio al meglio della musica attualmente on air. L evento speciale di questa edizione 2010 è un emozionante fashion-show, il primo di Corneliani, l azienda di Mantova che dal 1976 presenta a Firenze le sue collezioni. In una location e in un allestimento d eccezione, alla Stazione Leopolda, il famoso stilista presenta il lato più glamour della tradizione sartoriale, mettendo in luce il modo italiano di fare moda. Lo special guest di Pitti W, il salone-evento di Pitti Immagine dedicato alle collezioni donna, è invece Giles Dea- la freccia

35 3 I Pop Up Specials sono aree dedicate a 5 temi legati ai consumi culturali e ai piaceri dell uomo 4 con, acclamato designer britannico tra i protagonisti dell ultima Paris Fashion Week, che propone la precollezione donna A-I 2010 con un importante fashion event. Tra i tanti progetti di questa edizione, ricordiamo lo speciale allestimento con il quale Everlast festeggia i 100 anni del marchio ideato dall architetto Elio Di Franco; il debutto a Pitti Uomo di un marchio cult del jeanswear contemporaneo, l olandese Denham; l importante spazio espositivo, all esterno dell Arena Strozzi, con cui Add presenta il suo stile e la nuova collezione; l esordio internazionale di Fornarina Sportglam, la nuova linea fitness-chic di Fornarina; e la presentazione worldwide della collezione di un prestigioso marchio heritage scozzese come Barbour. E sempre la Fortezza da Basso è protagonista della settantesima Pitti Immagine Bimbo, il più importante appuntamento internaziona- 1 e 2 Pitti Filati Esposizione 3 Pitti Filati Lo Spazio di ricerca 4 Eclettico Umit Benan 35 Gennaio 2010

36 la fermata del mese 1 36 le di moda per bambini e teenager, che apre i battenti dal 21 al 23 gennaio Tra le importanti novità di quest anno segnaliamo le presentazioni speciali di griffe come Junior Jean-Paul Gaultier e Paul Smith Kids, il rientro di Diesel Kids, che l azienda colloca in uno spazio dedicato assieme a Diesel Footwear e alla nuova collezione di John Galliano. E poi i nuovi ingressi delle collezioni bambino di grandi nomi internazionali come Adidas, Custo Barcelona, Desigual e Notify. Forte del successo degli scorsi anni, ritorna anche la terza edizione di Apartment, il progetto dedicato al lifestyle contemporaneo della moda 2 3 A Pitti Uomo il Padiglione Centrale ospita un vero e proprio fashion district urbano progettato da Patricia Urquiola 1 Padiglione Centrale Il layout di Patricia Urquiola 2 Lars Nilsson Il designer ha collaborato con Mabro 3 Max Kibardin Una delle giovani promesse infantile: una nicchia di mercato in crescita, tra le collezioni junior delle grandi griffe e i piccoli marchi indipendenti. Sempre dinamica anche Sport Generation, la sezione di Pitti Bimbo che negli spazi del Padiglione Cavanigli dà voce alle presentazioni dei grandi brand dello sportswear e dell activewear. Infine, dal 27 al 29 gennaio la Fortezza da Basso ospita poi la sessantaseiesima edizione di Pitti Filati, un vero laboratorio di ricerca e un osservatorio privilegiato delle tendenze della moda del futuro. Si chiama NO il tematitolo ironico e provocatorio del nuovo Spazio di Ricerca, con la direzione artistica del fashion designer Angelo Figus e dell esperta in maglieria Nicola Miller, che nell allestimento di Alessandro Moradei riunisce le tendenze per la primavera-estate. NO sarà poi declinato in cinque sezioni e in altrettante installazioni dai titoli evocativi disseminate nel percorso del Piano Inferiore: NO , write me a letter; NO RESTAURANT, bake me some bread; NO SUPERMARKET, I will grow some greens; NO WASHING MACHINE, I will do it by hand; NO CAR, let s go for a walk. la freccia

37

38 INFORMAZIONE PUBBLICITARIA UNA HOTELS & RESORTS IN TOSCANA Filosofia della catena è offrire un esperienza di soggiorno esclusiva in strutture caratterizzate da uno stile unico, una spiccata attenzione al design ed un forte legame con il territorio. E il caso di Villa le Maschere (Mugello), UNA Hotel Versilia (sulla costa toscana) e UNA Hotel Vittoria (Firenze). Villa le Maschere presenta La tua villa in Toscana 2 persone a 199 euro a notte in Junior suite a scelta (fino al 28/02/2010) Soggiorno nella junior suite preferita Champagne in camera Prima colazione Costruita nella seconda metà del 500, Villa le Maschere, dopo un delicato restauro, è oggi un resort cinque stelle che fonde grande valore storico-architettonico e interior design contemporaneo. Natura e arte, acqua e silenzio, fanno da cornice alle 65 camere, e alle 8 sale per eventi, affacciate su un giardino all italiana che abbraccia 2 piscine, fino ad allungarsi in uno splendido giardino di diciotto ettari. interni dedicati al wellness e allo sport: 2 campi da tennis, 1 piscina scoperta da 25 metri, piscina coperta con percorso idromassaggio, solarium e centro benessere. La struttura dispone, inoltre, di un articolato centro congressi, con 7 sale in grado di accogliere fino a 640 ospiti Festeggia la Luna di Miele o l Anniversario a Firenze! UNA Hotel Vittoria A partire da 165 euro per 3 notti a persona in camera doppia Soggiorno di 3 notti Colazione a buffet all americana Guida di Firenze Servizio di prima colazione in camera (su richiesta) Petali di rosa sparsi sul letto Early check-in e late check-out Una bottiglia di Champagne servita in camera Una cena per 2 persone presso l UNA Restaurant Il benessere in Versilia a partire da: per 2 notti a persona in camera doppia Early check-in e late check-out Servizio di colazione in camera Drink di benvenuto Accesso al centro benessere 1 trattamento decontratturante corpo (50 minuti) Pranzo o cena leggera (servita in camera su richiesta) Per coloro che preferiscono il mare anche d inverno, la migliore scelta è l UNA Hotel Versilia: prestigioso resort sul lungomare di Lido di Camaiore con 69 camere di cui 42 suite, soluzione ideale per chi intende unire i comfort di un hotel di lusso al privilegio dell indipendenza, grazie all offerta di 30 appartamenti di diverse tipologie. Fra i servizi esclusivi un ristorante da 280 posti, roof garden bar, spazi esterni e

39 suite 3.it NUOVA APERTURA Il tuo indirizzo esclusivo a Milano UNA NOTTE ITALIANA con il 15% di sconto All UNA Hotel Vittoria di Firenze l amore trionfa tutto l anno! Con questo pacchetto, gli ospiti potranno trascorrere la loro luna di miele oppure festeggiare il loro anniversario di matrimonio nella città culla del Rinascimento, rilassandosi in un ambiente attraversato da un flusso continuo di emozioni, che unisce la Vai su inserisci il codice UNARIFLESSI nel campo Codice Promozioni della maschera prenotazioni e scegli il tuo soggiorno con il 15% di sconto sulla migliore tariffa disponibile, in tutti gli hotel storica della ed catena. artistica Offerta ospitalità riservata fiorentina ai con lettori il design di Riflessi. e la tecnologia più moderni e all avanguardia in una armonia accattivante, ironica e travolgente di forme e Offerta valida per un numero limitato di camere e per prenotazioni effettuate entro il 31 dicembre Numero verde colori. BARI - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE - LODI - MILANO - NAPOLI - ROMA - VENEZIA - VERSILIA Per info e prenotazioni Numero Verde reservations@unahotels.it

40 andata e ritorno il cinema prende corpo 1 Osannato dai critici, esce avatar, ultima frontiera del 3D, mentre a bologna il Future film Festival fa il punto sulle prospettive della visione tridimensionale di Emanuela Giampaoli 2 «Negli anni Venti c è stato il sonoro, negli anni Trenta il colore e ora, dopo settant anni, arriva un altra rivoluzione: quella del 3D», parola di Jeffrey Katzenberg, uno dei maestri della Dreamworks Animation, quella dei vari Shrek e di Mostri contro alieni. E per comprendere la portata, se non rivoluzionaria perlomeno significativa (non solo da un punto di vista artistico), del fenomeno bastano i numeri: se infatti lo scorso anno le sale cinematografiche in grado di proiettare pellicole tridimensionali nel Belpaese erano una trentina oggi sono più di trecento. Se ne parla questo mese al Future Film Festival, la kermesse cinematografica che si svolge a Bologna dal 26 al 31 gennaio e che ospita la se- 40

41 cinema takes shape. Last year there were just thirty 3D screens in Italy, now there are three hundred. This is all thanks to long awaited films like James Cameron s Avatar, which opens this month, or Tim Burton latest work, Alice in Wonderland, which arrives in March. The first documentary in 3D, Oceans,which is an underwater voyage by the French director Jean Jacques Mantello, also arrives in February. Meanwhile, Wim Wenders has made his first short in 3D in Italy. For the curious, this month s Bologna Future Film Festival s 3Day will be taking stock of this new technology. conda edizione del 3D-day: occasione non solo per conoscere e vedere le anteprime di titoli realizzati per la visione stereoscopica (ovvero l illusione ottica che trasforma un immagine reale in una apparentemente tridimensionale) ma anche per fare il punto sulla nuova tecnologia in Italia. «È indubbio che il 3D stia salvando le sale cinematografiche dalla crisi di cui sembravano inesorabilmente vittime spiega Giulietta Fara, direttore artistico del Future Film Festival. In realtà la storia della settima arte è disseminata di tentativi di ottenere una visione tridimensionale, ma quello che oggi fa la differenza è che le major si sono finalmente accordate per portare avanti la 1 Ocean s 3D documentario di Jean Jacques Mantello sulla vita nelle profondità marine 2 Dragon Trainer film di animazione di Dean DeBlois e Chris Sanders 3 e 4 Immagini di Avatar, la nuova pellicola di James Cameron streoscopia, convinte delle opportunità non solo artistiche che potrebbe aprire». A conferma della tendenza in atto, questo mese approda sugli schermi italiani Avatar, l attesissima pellicola di James Cameron, già detentore del record di incassi nella storia del cinema con Titanic, che sembra destinata a mutare per sempre la visione cinematografica. Di questa presunta rivoluzione darà conto lo stesso Joe Letteri, tra gli ospiti del Future Film Festival, nonché curatore degli effetti visivi del film di Cameron e tre volte Premio Oscar per King Kong, Le due torri e Il ritorno del re. «Avatar segna un punto di svolta nel 3D continua Fara grazie all impiego di attori reali che recitano tutte le scene. Cameron ha infatti inventato una

42 andata e ritorno telecamera, per la quale ci sono voluti sei anni di sviluppo, che consente di catturare l immagine come farà lo sguardo dello spettatore. È questa la vera novità. Prima nelle pellicole tridimensionali conclude l art director del festival le riprese con gli attori erano effettuate su fondo neutro per poi inserire gli scenari digitali in fase di post produzione. Con questo nuovo dispositivo è possibile vedere la scena tridimensionale mentre la si riprende, con esiti evidenti, sul risultato finale». E se è presto per poter affermare che la visione stereoscopica sarà il futuro del cinema tout court, è però significativo che un mostro sacro come Wim Wenders abbia appena ultimato un cortometraggio in 3D su una storia di immigrazione che verrà proiettato nel corso delle giornate bolognesi. Nel capoluogo emiliano non mancheranno neppure le nuove proposte Pixar e Dreamworks, ovvero le due case di produzione a cui maggiormente si deve il merito dell af-

43 fermazione del 3D, presenti rispettivamente con il ritorno del cowboy protagonista di Toy Story 3 (affiancato dalla riedizione in versione stereoscopica di Toy Story 1 e 2) e di Dragon Trainer, storia di un giovane vichingo alle prese con un cucciolo di drago. Stereoscopico sarà pure il papà dei Gremlins, Joe Dante, di cui si vedrà The Hole 3D. info Si svolge a Bologna dal 26 al 31 gennaio 2010 presso il Teatro Duse (Via Cartoleria 42) e presso Palazzo Re Enzo (Piazza del Nettuno), il Future Film Festival, l evento giunto alla dodicesima edizione dedicato all animazione e agli effetti speciali. Tra gli appuntamenti di quest anno, oltre al D-day (30 e 31/01) focus sulla stop-motion e sulla Motion Graphics. Tel ; info@futurefilmfestival.org [ [ 43 Un inizio d anno che apre la strada ad una stagione cinematografica ricca di titoli 3D, dalla trasposizione di Alice nel paese delle meraviglie ad opera di quel genio visionario di Tim Burton, al documentario Ocean s 3D, viaggio negli abissi in compagnia di tartarughe giganti, delfini e squali a tre dimensioni. E ancora il classico della letteratura per l infanzia Il richiamo della foresta di Richard Gabai, Il giro del mondo in 50 anni, cartoon dalla tematica ambientalista, fino al remake dell horror Piranha. 1 Alice nel paese delle meraviglie nell attesa rilettura di Tim Burton 2 Toy Story 3 terzo capitolo per i giocattoli animati Pixar 3 The Hole la nuova pellicola di Joe Dante 3 Gennaio 2010

44 44 Giovanni Cavulli/Fototeca Trentino S.p.A. Trentino filosofia verde di Tommaso Pagani

45 viaggio in Italia Il rispetto dell ambiente in Trentino è una filosofia di vita. Delle quattro ruote si fa a meno in molte stazioni di sci, grazie agli ski bus gratuiti che fanno tappa davanti agli alberghi. Non solo. Da anni si costruisce sempre di più in materiali naturali, dal larice alla tonalite della Val di Genova, dagli intonaci a calce alla boiserie in rovere. A Carano, in Val di Fiemme, dove è attivo il più grande impianto fotovoltaico d Italia, l emissione di Co 2 è inferiore al resto del Paese. Per salvaguardare il paesaggio, le attrezzature per le evoluzioni degli snowboarder sono create ogni inverno con la neve, senza strutture permanenti. I boschi occupano la metà del territorio, le piste ciclabili collegano malghe e città in un percorso di 400 chilometri, mentre le montagne non sono state abbandonate come in altre regioni: il dieci per cento dei trentini vive infatti sopra i mille metri. Il Trentino ha giocato d anticipo anche per migliorare la qualità delle acque, promessa fatta dall Italia all Ue entro il I 15 maggiori fiumi sono già tutti promossi. Intanto, sulle rocce del Lagorai, si avvistano facilmente i camosci, nella foresta di Paneveggio le zampe dei cervi disegnano labirinti di tracce, nel Parco Naturale Adamello-Brenta è tornato un antico abitante, l orso. Trentino. GREEN PHILOSOPHY. Having respect for the environment is a philosophy of life in Trentino. Cars have become unnecessary in lots of ski resorts because of the free ski buses which drop people off in front of their hotels. For many years now buildings have been built with more and more natural materials. The largest photovoltaic power station in Italy is situated in Carano in Val di Fiemme, and CO 2 emissions here are well below those found in the rest of the country. The forests take up half of the territory, cycle lanes connect the meadows and the towns in a 400 kilometre long path, and the mountains have not been abandoned like they have been in the rest of the country. Meanwhile, the Natural park of Adamello-Brenta has even seen the return of its ancient inhabitant, the bear. 45

46 46 viaggio in Italia alte emozioni high Le vette lucenti come punte di diamante, patrimonio dell Unesco, la mondanità di Campiglio. Le visioni pittoriche del futurista Depero, Messner e le mele. Il Trentino è un susseguirsi di emozioni, come il santuario di San Romedio, il più interessante esempio di arte cristiana medioevale e rinascimentale della regione. Uno struggente luogo del silenzio tra le pareti a strapiombo, a tre chilometri da Sanzeno, custodito oggi dai padri francescani. C è chi è stregato dalle acque rosse del Lago Tovel, colorate da un alga sotto il Gruppo del Brenta, chi si inebria del profumo di legno e resina dei masi. I mondani si danno appuntamento tra le mille luci di Campiglio, gli sportivi si sfidano in val di Fiemme lungo l allegra Marcialonga, la gara di settanta chilometri, che ogni anno, l ultima domenica di gennaio, attira seimila fondisti. Non a caso, la morbida valle è la patria di quel Franco Nones che ha vinto nel 1968 a Grenoble il primo oro olimpico del fondo italiano. High emotions The lustrous peaks sparkle like diamonds, patrimony of UNESCO, the Campiglio jet set, the picturesque visions of the futurist Depero, Messner and the apples. Trentino is a series of emotions, from the first sanctuary of San Romedio to the red waters of Lake Tovel. 1 il salotto delle dolomiti Madonna di Campiglio era la zona di caccia degli Asburgo, scoperto come luogo di vacanza dal nobile Gallarati-Scotti, pioniere del turismo in Trentino. Oggi Campiglio, come la chiamano gli habitué, è il salotto buono delle Dolomiti, premiata dalla rivista Adac Reisemagazin come la terza miglior località alpina per l après ski. Fiore all occhiello è la cabinovia che in meno di venti minuti porta ai 2500 metri del Grosté e al rifugio Stoppani. Lungo i sessanta chilometri di piste servite da 22 impianti sciano personaggi del calibro di Michael Schumacher e Valentino Rossi. The parlour of the Dolomites Madonna di Campiglio, which was once used by the Hapsburgs when hunting, was discovered as a holiday spot by the Gallarati-Scotti nobles. Today the drawing room of the Dolomites has been awarded a prize by the magazine, Adac Reisemagazin, for the third best alpine resort for l après ski. Moena 2 scorci da sogno La location è spettacolare, in una conca verde, affacciata sui massicci del Catinaccio, del Latemar e del Sassolungo. Ma Moena è famosa soprattutto per le chiesa medioevale di San Volfango con begli affreschi e il soffitto ligneo intagliato. Poco distante c è San Vigilio, arricchita da opere di artisti locali. Mentre la frazione di Soraga è nota per gli abili artigiani che lavorano il legno. Dream views Overlooking the massive peaks of Catinaccio, Latemar and Sassolungo, Moena is, above all else, famous for the medieval church of San Volfango. San Vigilio, which is enhanced by works by local artists, is not far away, and the hamlet of Soraga is celebrated for its talented wood craftsmen. Flavio Faganello/Fototeca Trentino S.p.A. Madonna di Campiglio Pio Geminiani/Fototeca Trentino S.p.A.

47 lights 3 la valle dei record Uno spettacolo di luci dall alba al tramonto. La Val di Fassa è da ammirare seguendo i segnali verdi-arancioni del carosello dell arco alpino, il Sellaronda, o scivolando sulle piste del Belvedere, del Ciampedie o lungo lo ski tour Panorama dal Buffaure al Ciampac e sulle piste del Passo San Pellegrino: in tutto nove ski area dotate di modernissimi impianti di risalita. La star è Canazei, al sesto posto nella classifica delle migliori destinazioni alpine stilata dal Touring Club Italiano tra 111 località europee. Una preferenza che ha tenuto conto di 16 fattori, dal clima agli impianti, all hotellerie. Anche in inverno il sole splende 8 giorni su 10 e la temperatura scende raramente sotto lo zero. Full immersion nella grande natura al rifugio Maria, a 2950 metri, dove si apre la Terrazza delle Dolomiti. Record valley Val di Fassa hosts nine ski areas which boast the most modern ski lifts imaginable. The star attraction is Canazei, which placed 6th in the Italian Touring Club s classification for the best alpine destinations. Even in winter the sun shines 8 days out of every ten and the temperature rarely drops below zero. Val di Fassa Pierluigi Orler Dellasega/Fototeca Trentino S.p.A. San Martino di Castrozza 4 lontano dalla mondanità Il paesaggio attorno alle maestose Pale ha ispirato la Sinfonia delle Alpi di Strauss e il deserto dei Tartari di Buzzati. San Martino di Castrozza è a 1500 metri, meta dell alpinismo di élite fin dagli anni Trenta, rifugio oggi di chi detesta la mondanità e si cimenta con le arrampicate sulla Cima Agner, la scalata più lunga dell arco alpino. Far from high society San Martino di Castrozza, at 1,500 metres, has been the alpine resort of the elite since the 1930s. Today, however, it is a refuge for those who can t stand the jet set and who wish to take a stab at the summit of Cima Agner, the longest alpine climb. Trento Gianni Zotta/Fototeca Trentino S.p.A. Pio Geminiani/Fototeca Trentino S.p.A. Giovanni Cavulli/Fototeca Trentino S.p.A. 5 l atene alpina A Trento il Medioevo e il Rinascimento si fondono con i decori dell Europa germanica e orientale nel palcoscenico di Piazza del Duomo. Quando la neve ricopre i tetti, il cuore medioevale della piccola Atene delle Alpi sembra un presepe. Da Palazzo Galasso inizia il Giro al Sass, lo struscio dei trentini che si snoda tra via Manci, via S. Pietro, via Oriola. A ovest, dal Belvedere lo sguardo spazia sul Monte Bondone. The alpine Athens In Trentino, the medieval and the renaissance merge beautifully in Piazza del Duomo. When the snow covers the roofs, the medieval heart of the small, alpine Athens resembles a crib. 47 Gennaio 2010