Coaxial. Coaxial gearboxes. Made in Italy

Transcript

1 oaxial Gears oaxial gearboxes Made in Italy Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

2 Aluminum & cast iron shaft mounted gearboxes A modular and compact product Gears Hardened and ground gears Alloy housing Is vacuum impregnated (MILST 276) for protection and sealing. No secondary finish required but readily accepts paint. Flange Fully modular to I and ompact integrated motor. NMA flange Oil seals Two oil seals on request Removable inspection cover Allows periodic inspection of gearing during routine maintenance Large center distance On slow gears Singlepiece aluminum / ast Iron housing ombines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing World wide sales network. Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

3 INX / INI / INHALTSVRZIHNISS / INI On page / A pagina / Auf Seite / n la página Types / Tipi / Arten / Tipos F2A Nm FA Nm F42A 0Nm F4A 0Nm F2A 10Nm FA 10Nm F62 670Nm F6 670Nm FS20 Nm FS0 40Nm On page / A pagina / Auf Seite / n la página M1 Types / Tipi / Arten / Tipos 6A 6 6A 6 71A 71 0A 0 S L 100LA 100L 112M 12S 12M For : / Per : / Für : / Para : Selection guide fs Guida alla selezione Mounting pos. Lubrication Pos. di montaggio lubrificazione 2 6 poles selection Selezione 2 6 poli Radial axial loads arichi radiali e assiali Reversibility Reversibilità Thermal limit Limite termico Atex certification ertificazione Atex Accessories Accessori ownload drawings ownload disegni Interchangeability Intercambiabilità Installation and maintenance Installazione, uso e manutenzione Spare parts list Liste parti di ricambio See on our web site just click on the product family button Features Selection Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

4 OIFIA / HOW TO ORR / TYPNZIHNUNGN / OIFIAIÓN Type Tipo Typ Tipo Size Grandezza Grösse Tomaño Mounting Montaggio Montage Tipo de montaje Rapporto Ratio Untersetzung Relacion M F2A Shaft mounted helical Riduttori ad assi paralleli With I motor M With motor flange P 2 Stages Riduzioni Stufen tapas F2A F42A F2A F62 Aluminum Alluminio Aluminium Aluminio ast Iron Ghisa Grauguss Fundicion Stages Riduzioni Stufen tapas FS20 FA F4A FA ø ø Hollow outpu shaft Single output shaft A ouble output shaft ø See technical data table Vedi tabelle dati tecnici. Technisches atenblatt beachten. Ver tabla datos técnicos With male input shaft R F6 Shrink isk Shrink isk S Only on request for Q.ty / A richiesta per quantità Special Speciale Sonderausgabe especial FS0 pag. 72 ø On request for q.ty Stainless steel hub Mozzo in acciaio Inox delstahlhohlwelle Nucleo corona de acero Inox Modular base Stainless steel hub I A richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative ATX On request we can deliver our products according to the ATX Auf Anfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien ATX entsprechend liefern A pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas ATX. 71 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

5 OIFIA / HOW TO ORR / TYPNZIHNUNGN / OIFIAIÓN shaft Albero uscita Ausgangsflansch rida en solida Type Tipo Typ Tipo ST flange Flangia di uscita Ausgangs Flansch rida en salida 2 size Grandezza motore Grösse Tamaño motor Terminal box position Posizione morsettiera Klemmkastenlage Posición caja de bornes Mounting position Posizione montaggio inbaulage Position de montaje H1 Flange Flangia I ø 14 ø * Reduced Key STANAR F F F2A FA ø20 ø2 ø0* F42A F4A ø2 ø0 ø* F2A FA F62 F6 A/ FS20 ø20 ø0 ø ø* ø ø40 ST Foro standard bore only for FS20 ST Senza braccio di reazione Without reaction arm N Senza flangia Without flange FS20 ø F2A FA ø160 ø F42A F4A ø160 ø F2A FA ø ø20 F62 F6 ø ø20 A=6 (ø) =6 (ø) =71 (ø160) =0 (ø) = (ø) F= (ø20) 1 ø19 (71) 2 ø24 (0) ø11 (6) 6 ø14 (6) O=6 (ø0) P=6 (ø) Q=71 (ø10) R=0 (ø) T= (ø) U= (ø160) V=12 (ø) Reduced flange / Flangia ridotta F2A F4A FA F4A From 1/.1 to 1/97.0 From 1/ to 1/20.70 F42A FA F6 ø2 () F2A F62 2 ø24 (0) ø2 () A STANAR H1 STANAR H4 H H ø Single/ouble output shaft L M N O /S ø L M N O F2/2A F42/2A F2/2A F62/2 F2/2A F42/2A F2/2A F62/2 ø ø2 ø0 ø ø40 Single/ouble output shaft ø2 ø0 ø ø40 Available arms, see our web site. racci di reazione disponibili, vedi il nostro sito web. S.. N.. F.. LZ.. Whit output flange con flangia uscita FS20 FA F4A 1 ø14 ø24 FS20 FA Z ø9 (6) 0 ø11 (6) 1 ø14 2 ø19 (0) ø24 () 4 From 1/ to 1/20.70 F2A F62 ø2 (100) 2 ø19 1 ø From 1/ From 1/.1 F4A to 1/20.70 F4A to 1/97.0 F2A F62 Type R / Tipo R F2A F4A F2A F6 ø F2A From 1/.1 F4A to 1/97.0 F4A F2A F6 Without flange / Senza flangia (71) ø14 (71) 2 ø19 (0) ø24 () STANAR H6 Specify only for vertical positions Specificare solo per posizione verticale Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 72

6 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

8 F2A ompact Gear Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M Ratio Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R 1 10 Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Q R Available Available 14 ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione T 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft ø standard ø2 On request ø20 ø0 Ratios code Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit F2A is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F2A viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe F2A ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F2A se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. supplied H1 H4 H H2 H H6 0 LT 0.6 LT 0.0 LT 0.70 LT 0 LT 0.70 LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio SHLL Tivela Oil W (N) KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq=..7 X Feq (N) (N) X 1 n tab HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 7 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , tab. 2 Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

9 dimensions on the Web PF2A... Flange Flange L / asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web ø74 g6 2 ø14 N 4 Mx L holes Mx ompact Gear Nm N M6x12 F2A Wormbox weight peso riduttore kg Reduced key ø40 6 Mounting holes position Posizione fori di montaggio 2. 2H7 Hollow shaft H7 1.7 On request A richiesta 0H7 PF2A...F... flange Flangia uscita 9. Flange / b1 f a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 e1 s Kit code 160* KF KF * output flange / Flangia uscita standard RF2A Input Shaft PF2A A/... Kit. od KF Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio N 4 s1 Kit. od KF PF2A/S... e1 Shrink disk alettatore Kit. od KF ø19j 4.6 M6x ø2g6 Mx ø2g6 2 Mx20 ø2 ø2.0 H ø2 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 76

10 FA ompact Gear Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M Ratio Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available Available 14 O P ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Q 71 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft ø standard ø2 On request ø20 ø0 Ratios code Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit FA is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño FA se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. supplied H1 H4 H H2 H H6 LT 0.70 LT 0. LT 0.7 LT LT 0.7 LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio SHLL Tivela Oil W (N) KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq =..7 X Feq (N) (N) X 1 n tab tab. 2 HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 77 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

11 dimensions on the Web PFA... Flange Flange L asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web ø74 g6 ø14 N 4 Mx L holes Mx1 16 ompact Gear Nm N Mx12 FA Wormbox weight peso riduttore kg Reduced key PF2A...F... Flange ø40 flange Flangia uscita 9. b1 f Mounting holes position Posizione fori di montaggio 2. 2H7 Hollow shaft H7 1.7 On request A richiesta 0H7 a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 e1 s Kit code 160* KF KF * output flange / Flangia uscita standard 20 N 4 s1 e1 RFA... Input Shaft PFAA/... Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio PFA/S... Shrink disk alettatore Kit. od KF Kit. od KF Kit. od KF2..02 ø14j 2.7 Mx ø2g6 Mx ø2g6 2 Mx20 ø2 ø2.0 H ø2 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 7

12 F42A ompact Gear 0Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed Ratio 1 [min ] i P 1M Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s. The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Q R Available Available 14 ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione T 1 input speed (n 1) = 0 min U Shaft 100 ø Ratios 112 code standard 11 ø On request ø2 101 ø Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit F42A is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F42A viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe F42A ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F42A se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H6 0 LT 0.0 LT 0.60 LT 0.0 LT 0 LT 0. LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft SHLL Tivela Oil W (N) KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq =. 6 X+ Feq (N) (N) X 1 n tab tab. 2 HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 79 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

13 dimensions on the Web PF42A... Flange Flange L / / asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web 26 1 ø14 N 4 Mx L2 holes Mx ompact Gear 0Nm 1 11 N M6x12 F42A Wormbox weight peso riduttore kg Reduced key 10 ø Mounting holes position Posizione fori di montaggio. 0H7 Hollow shaft 2. 2H7 6. On request A richiesta H7 PF42A...F... Flange / / flange Flangia uscita b1 f c1 147 a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 160* e s1 Kit code 10. KF KF * output flange / Flangia uscita standard N 4 s1 e1 RF42A... Input Shaft PF42A/... Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio PF42A/S... Shrink disk alettatore Kit. od KF Kit. od KF Kit. od KF ø19j M6x16 2 ø0g ø0g6 ø2 M10x M10x2 149 ø0.0 H ø0 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 710

14 F4A ompact Gear 0Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M N I Ratio Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s. P 1R The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit F4A is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F4A viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe F4A ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F4A se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web Available ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione supplied O Available 14 P Q For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H6 LT 0. LT 0.6 LT 0. LT LT 0. LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft 1 input speed (n 1) = 0 min R T SHLL Tivela Oil W (N) Shaft Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq =. 6 X+ Feq (N) (N) X 1 n ø standard ø0 On request ø2 ø tab HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 711 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , tab. 2 Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

15 dimensions on the Web PF4A... Ratio I0 Flange L asic gearbox Riduttore base ø L2 ompact Gear 0Nm 100 F4A Wormbox weight peso riduttore kg Ratio I71 Flange L Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web PF4A...F... Flange / I I Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 N 4 Mx ø * KF KF * flange / Flangia uscita standard RF4A... R1 flange Flangia uscita T1 W1 b1 f7 e1 Input Shaft Y1 N1j c s1 Z1 V1 14 Kit code holes Mx Mounting holes position Posizione fori di montaggio PF4AA/ Kit. od KF Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio Kit. od KF N Mx12 0H7 Hollow shaft 147 N 4 s1 2. 2H7 94 On request A richiesta e1 PF4A/S Reduced key 10 H7 a1 Shrink disk alettatore Kit. od KF Mx1 I71 M6x16 I0 ø0g ø0g6 ø2 I I Input shaft N1 j R1 T1 I71 ø I0 ø V Z1 6 W Y M10x M10x2 ø0.0 H ø0 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 712

16 F2A ompact Gear 10Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce N I Speed Ratio 1 [min ] i P 1M Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit F2A is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F2A viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe F2A ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F2A se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Available F R T U V ø Ratios code standard 1616 ø On request 116 ø0 114 ø ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione supplied Available 14 For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H6 1.0 LT 0 LT 0. LT LT 1.0 LT LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft = = input speed (n 1) = 0 min SHLL Tivela Oil W (N) Feq (N) Shaft Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 Feq = X+9.1 (N) X 1 n tab HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 71 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , tab. 2 Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

17 dimensions on the Web PF2A... Flange Flange L2 71 0/ 100/ / asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web 29. ø14 N 4M10x L2.4 holes Mx ompact Gear 10Nm 4 14 N M6x1 10 F2A Wormbox weight peso riduttore kg Reduced key 12 ø0 102 Mounting holes position Posizione fori di montaggio. H7 Hollow shaft. 0H On request A richiesta 40H7 PF2A...F... Flange / / / flange Flangia uscita b1 f c1 1 a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 e1. s1 Kit code * KF KF * output flange / Flangia uscita standard 2 N 4 s1 e1 RF2A... Input Shaft PF2AA/... Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio PF2A/S... Shrink disk alettatore Kit. od KF Kit. od KF Kit. od KF0..02 ø24 j M6x16 øg6 M10x øg6 M10x2 ø92 ø.0 H ø H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 714

18 FA ompact Gear 10Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed Ratio 1 [min ] i P 1M Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available Available 14 Q R T U ø Ratios 112 code standard 1116 ø On request 911 ø ø ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit FA is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H6 1. LT 1.0 LT 0 LT 1. LT 1. LT 1. LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita SHLL Tivela Oil W KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 Feq = X+9.1 tab. 1 as Getriebe FA ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño FA se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. (N) (N) Input shaft = = Feq (N) X (N) (N) 1 n tab. 2 HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 71 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

19 dimensions on the Web PFA... Flange Flange L / / asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web 29. ø14 N 4M10x L2.4 holes Mx ompact Gear 10Nm 4 14 N M6x1 10 FA Wormbox weight peso riduttore kg Reduced key 12 ø0 102 Mounting holes position Posizione fori di montaggio. H7 Hollow shaft. 0H On request A richiesta 40H7 PFA...F... Flange / / flange Flangia uscita b1 f c1 1 a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 RFA... Input Shaft. * KF KF * output flange / Flangia uscita standard e1 2. s1 Kit code 6 PFAA/... 2 Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio Kit. od KF N 4 s1 PFA/S... e1 Shrink disk alettatore Kit. od KF Kit. od KF0..02 ø19j 4.6 M6x øg6 M10x øg6 M10x2 ø92 ø.0 H ø H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 716

20 F62 ompact Gear 670Nm Rating ast Iron SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce N I Speed Ratio 1 [min ] i P 1M Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit F62 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F62 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe F62 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F62 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Available F R T U V ø Ratios code standard 11 ø On request 114 ø ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione supplied Available 14 For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H6 1. LT 1.40 LT LT 0 LT 1. LT 1.40 LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft = = input speed (n 1) = 0 min SHLL Tivela Oil W (N) Feq (N) Shaft Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 Feq =. 7 x + 4 (N) X 1 n tab HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 717 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , tab. 2 Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

21 dimensions on the Web PF62... Flange Flange L2 71 0/ 100/ Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web Flange 71 0/ 100/ PF62...F / K asic gearbox Riduttore base flange Flangia uscita b1 f ø c1 12 ø14 N 4M12x L2 7 holes M12x Mounting holes position Posizione fori di montaggio ompact Gear 670Nm N Mx F62 40H7 12 Hollow shaft Wormbox weight peso riduttore kg H7 10 On request A richiesta a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 e1 s1 Kit code KF * KF * output flange / Flangia uscita standard RF62... Input Shaft PF62A/ Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio Kit. od KF N 4 s1 PF62/S... e1 Shrink disk alettatore Kit. od KF Kit. od KF ø24 j M6x ø40g6 M12x ø40g6 4 M12x2 1 ø102 ø40.0 H ø40 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 71

22 F6 670Nm ompact Gear Rating ast Iron SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M Ratio Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available Available 14 ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Q R T U ø Ratios 112 code standard 1116 ø On request 911 ø Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit F6 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore F6 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H4 H H2 H H LT 0 LT LT 1.60 LT 2.00 LT 0 LT AGIP P Telium VSF 20 nergol SGXP220 shaft Albero di uscita SHLL Tivela Oil W KLUR MOIL Syntheso 220 P Glygoyle 0 Feq =. 7 x 4 tab. 1 as Getriebe F6 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño F6 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. (N) (N) Input shaft = = Feq (N) X (N) (N) 1 n tab. 2 HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 719 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

23 dimensions on the Web PF6... Flange Flange L / /11214 Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web Flange / PF6...F / asic gearbox Riduttore base flange Flangia uscita b1 f ø c1 12 ø14 N 4M10x L2 7 holes M12x Mounting holes position Posizione fori di montaggio ompact Gear 670Nm N Mx F6 40H7 12 Hollow shaft Wormbox weight peso riduttore kg H7 10 On request A richiesta a1 Available output flanges Flange di uscita a1 ø b1 c1 e1 s1 Kit code KF * KF * output flange / Flangia uscita standard RF6... Input Shaft ø19 j M6x PF6A/ ø40g6 M12x Kit. od KF Single and ouble output shaft Albero uscita semplie e doppio Kit. od KF ø40g6 M12x2 N 4 s PF6/S... 1 e1 Shrink disk alettatore Kit. od KF ø102 ø40.0 H ø40 H7 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 720

24 FS20 ompact Gear Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M Ratio The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios Flanges Available Flange e isponibili M 2M ) Service factor f.s * * * * P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available O P Available 14 Q ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min Hollow Shaft ø standard ø20 Ratios code Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e * Power higher than the maximum one which can be born by the gearbox. Select according to the moment M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore. Selezionare in base al momento torcente M2R. N Unit FS20 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. LURIATION FS20 Oil Quantity 0.0 Lt. AGIP KLUR SHLL MOIL Telium VSF 20 Syntheso 220 P Tivela Oil W Glygoyl 0 SH 60 tab. 1 I Il riduttore FS20 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. Input shaft RAIAL LOAS (N) n (N) as Getriebe FS20 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. tab. 2 l reductor tamaño FS20 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 721 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

25 PFS20... asic gearbox Riduttore base Wormbox weight peso riduttore 4. kg ompact Gear Nm RFS20... FS20 Input Shaft Mx1 g ø H 2. N.4 Mx12 for H7 ø2. Hollow shaft Flanges H g6 kit code K K K Flanges H g kit code K K PFS20F flange flangia di uscita PFS20R Reaction arm raccio di reazione ø Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 722

26 FS0 ompact Gear 40Nm Rating Alluminum SHAFT MOUNT HLIAL QUIK SLTION / Selezione veloce Speed Ratio 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios Flanges Available Flange e isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available O P Available 14 ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min Q 71 Hollow Shaft ø standard ø0 On request ø Ratios code Flange Holes Position Posizione Fori Flangia e N I Unit FS0 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FS0 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FS0 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. l reductor tamaño FS0 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. LURIATION FS0 Oil Quantity 0.9 Lt. AGIP KLUR SHLL MOIL Telium VSF 20 Syntheso 220 P Tivela Oil W Glygoyl 0 SH 60 shaft Albero di uscita (N) (N) Input shaft RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq =. 6 X+ (N) (N) Feq (N) X 1 n tab tab. 2 HK ON OUR W SIT FOR / ontrollare sul nostro sito web per: AVAN SLTION Y INPUT POWR Selezione per potenza TAIL LURIATION / POSITIONS ettagli lubrificazione / posizioni 72 OMPLT THNIAL ATAS ati tecnici completi ATX ocumentation ocumentazione Mounting Positions Posizioni montaggio Stock and Logistic Stock e logistica Accessories and Options Accessori e opzioni Selection Service Factor Selezione e fattore di servizio Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , Spare Parts Parti di ricambio Installation & Maintenance Installazione e manutenzione

27 dimensions on the Web PFS0... asic gearbox Riduttore base ompact Gear 40Nm FS0 Wormbox weight peso riduttore 1 kg K H7 On request A richiesta 19 1 H H7 Hollow shaft N.6 Mx1 for Flanges H g6 kit code K K K Flanges H g kit code K K RFS0... Input shaft PFS0A... shaft Albero in uscita g ø0 k6 M10x Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , 724

28 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

29 LTRI MOTORS / MOTORI LTTRII LKTROMOTORN / MOTORS LÉTRIOS Protection IP Please specify on purchase orders if you need a higher IP protection class. Grado di protezione IP Specificare in sede di ordinazione per IP superiore. Schutzart IP. Höheren IP Grad bitte im Auftrag angeben. Grado de protección IP standard. specificar en el pedido cuando necesiten protección IP superior. Insulation I.F To be specified upon placing the order if different insulation is required. Isolamento I.F Specificare in sede di ordinazione classe di isolamento diversa Isolierung I.F. avon abweichende Isolierungsklas se im Auftrag angeben Aislamiento I.F standard. specificar al efectuar el pedido la clase diferente de aislamiento. Insulation / Isolamento Iso lie rung /Ai sla mien to Max. temp. F H F* onnections ollegamenti Verbindungselemente onexiones Threephase asyncronous single polarity Asincrono trifase singola polarità Asynchronmotor ph eine rehzahl Asincrono trifasico de una velocidad Threephase asyncronous single polarity Asincrono trifase doppia polarità Asynchronmotor ph doppelte rehzahl Asincrono trifasico de dos velocidades Single phase asyncronous Asincrono monofase inphasenasynchronmotor Asincrono monofasico Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: , M2

30 Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,

31 HYROM A modern production of Modular products Worm gearboxes Rid. a vite senza fine Square worm gearboxes Rid. a vite senza fine quadro Stainlessteel worm gearboxes Rid. a vite senza fine Inox HYROM Via della tecnica, SOVIZZO (VI) ITALY Tel. : Fax : hydromec@hydromec.com istributed From: * T R M WO H M0 0 9 * Stöwer Antriebstechnik GmbH, nnestr., 2 ergneustadt, Tel.: , Fax: ,