Novembre / November Nr. 8. Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS Bolzano

Transcript

1 Novembre / November Nr. 8 Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS Bolzano

2 INDICE l INHALT Comunicazioni dell amministrazione comunale 3 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Associazioni / Vereine 4 Sport 20 Comunicazioni istituzionali Öffentliche Mitteilungen 22 Informazioni utili / Nützliche Informationen 23 Cronaca / Aktuelles 15 Interviste / Interviews 26 Cultura / Kultur 19 Manifestazioni / Veranstaltungen 31 Foto di copertina (Lunghe focali): Dopo il bramito dei cervi, nel mese di novembre inizia il periodo degli amori del camoscio che, da qualche decennio ormai, è presente anche sul mostro territorio. Recentemente, un esmplare, dopo aver stazionato per qualche ora nei pressi del lido, si è avventurato fino all autostrada dove purtroppo si è fatto investire da una macchina. Titelbild (Lunghe focali): Nach dem Hirsch ist nun die Gemse an der Reihe: im November beginnt nämlich die Gamsbrunft. Auch im Revier Salurn ist, seit einigen Jahrzehnten, Gamswild vorhanden. Vor kurzem wurde ein Exemplar sogar in der Nähe des Salurner Lidos gesichtet. Das Tier wurde dann leider auf der Autobahn von einem Auto überfahren. IMPRESSUM/COLOPHON Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich Direttore responsabile/presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli Comitato redazionale/redaktionskomitee: Giorgio Giacomozzi, Erica Nardin, Alberto Romanin, Riccardo Rossi, Karin Simeoni, Marlene Tabarelli, Angelika Tengler. Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni Grafica e impaginazione/graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora

3 comunicazione dell amministrazione comunale mitteilungen der gemeindeverwaltung 1. Oktober Tag der Senioren, Tag der Begegnung Zum internationalen Tag der Senioren, am , luden die Seniorenwohnheime zahlreicher Ortschaften Südtirols zu Kaffee und Kuchen ein. Dem war auch in der Stiftung Benjamin Kofler in Salurn so. Die Heimbediensteten, v. a. die drei Köchinnen, warteten mit vorzüglichen Süßigkeiten auf, die Tische im Speisesaal wurden mit Blumen geschmückt, Emilio aus Grumes spielte mit seiner Ziehharmonika auf. Das Seniorenheim wurde herausgeputzt und die Heimbewohner genossen den besonderen Tag der Begegnung. Viele Besucher, Verwandte, Freiwillige des AVULSS und Bewohner aus dem Dorf sind der Einladung gefolgt und haben den Nachmittag in geselliger Runde verbracht. Zum ersten Mal wurde der Tag der Senioren, Tag der Begegnung, auf Landesebene durch den Verband der Seniorenheime Südtirols organisiert. 1 ottobre 2010 Giornata degli anziani, giornata degli incontri In occasione della giornata internazionale degli anziani le case di riposo di numerose località dell Alto Adige hanno invitato la popolazione per il caffè, così anche la Fondazione Benjamin Kofler di Salorno. I dipendenti della casa di riposo, soprattutto le tre cuoche, hanno preparato dolci deliziosi, i tavoli in sala da pranzo erano addobbati di fiori ed Emilio di Grumes ha provveduto alla cornice musicale con la fisarmonica. La casa di riposo si era fatta particolarmente bella per l occasione e gli anziani hanno goduto di questa bella giornata. Numerosi visitatori, parenti, volontari dell AVULSS e abitanti del paese hanno fatto seguito all invito per trascorrere il pomeriggio in compagnia. La giornata degli anziani è stata organizzata per la prima volta a livello provinciale dall Associazione delle Residenze per Anziani dell Alto Adige. Angelika Tengler v.l.n.r. / da sin. Otto Nicolodi, Paola Bosetti, Marta Pizzini (Freizeitgestalterin/animatrice), Loredana Perlot (Köchin/cuoca), Theresia Unterkofler, Marta Paoli (Köchin/cuoca), Silvana Piffer (Köchin/cuoca), Rosalia Zendron, Sonia Gianordoli, Bianca Ferluga, Serena Perlot (Stockleiterin/ caporeparto) Foto: Angelika Tengler) La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 3

4 ASSOCIAZIONI / VEREINE CONSEGNA CALENDARI VIGILI DEL FUOCO SALORNO Come da tradizione, anche quest anno nel mese di dicembre i vigili del fuoco volontari di Salorno faranno visita alle famiglie del paese per distribuire il loro calendario, raccogliere offerte e porgere gli auguri per le festività natalizie. Le giornate che vedranno impegnati i pompieri nella consegna dei calendari saranno il 12 dicembre per Salorno e il 26 dicembre per le frazioni Pochi e Cauria. Si ricorda inoltre che sono ancora disponibili i DVD realizzati in occasione del 125 anniversario di fondazione del gruppo; chi volesse riceverne una copia può richiederla contattando il comandante Martin Ceolan al numero o tramite a info@ff-salurn.it. Erica Nardin Loris Cortella ALLJÄHRLICHE KALENDERAUSTEILUNG DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR SALURN Wie bereits Tradition, wird auch heuer die Freiwillige Feuerwehr Salurn den Bürgerinnen und Bürgern einen Besuch abstatten, bei welchem der alljährliche Feuerwehrkalender verteilt wird und Spenden eingesammelt werden. Am 12. Dezember werden die Feuerwehrleute den Kalender in Salurn und am 26. Dezember in den Dörfern Buchholz und Gfrill verteilen. Es wird daran erinnert, dass es immer noch DVD s für das 125. Jubiläumsjahr der Freiwilligen Feuerwehr Salurn gibt. Für den Erhalt dieser kostenloser DVD kann man sich direkt beim Kommandanten Martin Ceolan unter der Nummer: 349 / oder per an info@ff-salurn.com melden. Erica Nardin Christopher Nardin FESTA DEL RINGRAZIAMENTO L annata agraria si è da poco conclusa e gli agricoltori di Salorno il 24 ottobre hanno voluto esprimere con la festa del ringraziamento la loro riconoscenza per il raccolto ottenuto. La chiesa è stata addobbata per l occasione con attrezzature e frutti della terra tipici dell agricoltura altoatesina come mele, zucche, pannocchie, mentre sul sagrato un trattore d epoca simboleggiava la forza e il lavoro nei campi. Le associazioni di categoria Donne Rurali, Agri3, Coldiretti sezione Salorno, Bäuerinnen e Bauernjugend sono state impegnate nell organizzazione di questa festa e con i prodotti agricoli, veri protagonisti dell evento, sono stati decorati sia l altare che i banchi della chiesa. Questa manifestazione ha antiche origini e rappresenta per il mondo contadino non solo la conclusione dell annata agraria, ma anche l occasione di esprimere la propria gioia per i frutti donati dalla terra. Al termine della messa non è mancata la lettura della preghiera di ringraziamento, che ha concluso questa festa ricca di significato. Il 7 novembre inoltre si è tenuto a Vadena lo stesso evento a livello provinciale, al quale sono state invitate anche le associazioni di categoria di Salorno; in particolare il gruppo Donne Rurali ha collaborato attivamente nell organizzazione della manifestazione. Erica Nardin 4 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

5 ASSOCIAZIONI / VEREINE L ASSOCIAZIONE SOLIS URNA RACCONTA LA SUA ESTATE L associazione Solis Urna, da sempre vicina al mondo dei giovani, fa il resoconto dell attività svolta nel corso dell estate 2010 organizzando un interessante serata, durante la quale sono state riepilogate le principali iniziative proposte ai ragazzi. I numerosi progetti realizzati sono stati presentati da Sandro Appoloni, vice presidente dell associazione, che ha illustrato le varie iniziative con il supporto di video e testimonianze dirette. Molte le autorità e i genitori che hanno riempito la sala civica di Salorno per assistere alla presentazione, tra cui anche il responsabile del servizio giovani della Provincia Autonoma di Bolzano dott. Pietro Thomas. Documentazioni fotografiche, testimonianze dirette e video sono stati i veri protagonisti della serata, strumenti efficaci per raccontare le esperienze vissute dai ragazzi nel corso dell estate. Fra le iniziative più importanti il viaggio interculturale in Bosnia, durante il quale un gruppo di giovani ha vissuto un intensa settimana formativa caratterizzata da incontri di reciproco scambio con associazioni locali. In sala erano presenti non solo i ragazzi che hanno partecipato a questo viaggio, ma anche alcuni esponenti bosniaci che collaborano al progetto Prijedor. Il filmato e le loro testimonianze hanno raccontato i vari aspetti dello scambio interculturale, in particolare i ragazzi hanno sottolineato l importanza della comunicazione e del confronto aperto, veri strumenti per una pacifica convivenza. Altra importante iniziativa il trekking con gli asinelli tenutosi in Umbria e organizzato da Massimo Montanari, presente in sala, che ha seguito i partecipanti durante tutto l itinerario. In questa occasione i ragazzi hanno potuto vivere una settimana immersi nella natura, accompagnati dai fedeli quadrupedi per una vacanza alternativa e allo stesso tempo formativa. Filmati e foto hanno inoltre raccontato l estate dei più piccoli ai quali l associazione ha dedicato diverse iniziative come corsi di pittura e di teatro, ma anche escursioni e pomeriggi di gioco e divertimento. A conclusione della serata un ricco buffet offerto a tutti gli intervenuti. Erica Nardin La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 5

6 ASSOCIAZIONI / VEREINE 5 a Giornata per la Salvaguardia del Creato a Salorno Sabato mattina a Salorno il cielo era plumbeo, sembrava una giornata di novembre, non si vedevano le montagne ma solo nebbia. Gli organizzatori della giornata avranno sicuramente pensato: addio girotondo dei bambini con l acqua, perché l acqua sarebbe venuta dal cielo, addio esposizione dei disegni delle scuole d infanzia, addio esposizione delle magnifiche foto di Albert Ceolan, le donne rurali avranno pensato ai tavoli del buffet e quant altro Salorno è poi un paese che si è sempre dovuto difendere dall acqua: la cascata del rio Tigia che nei secoli scorsi quando pioveva tanto inondava il paese e poi l Adige che ha piú volte provocato alluvioni e rappresenta ancora oggi per molti una fonte di possibile pericolo. Perché organizzare allora a Salorno una giornata sul tema dell acqua? l Perché l acqua è un bene comune l Perché la gestione dell acqua rimanga un bene pubblico l Perché ognuno di noi e tutti insieme ci possiamo impegnare a difendere questo bene comune Che cos è un bene comune? 1. la terra, l aria, l acqua sono beni comuni 2. la proprietà privata è subordinata a questo principio 3. l acqua è un diritto universale e inalienabile e perciò un diritto umano non privatizzabile Quest anno, per la prima volta, con la collaborazione fattiva di numerose associazioni quali i Consigli Parrocchiali di Salorno, Pochi e Cauria, le Donne rurali, il KVW, il CAI e l Alpenverein, l Avulss, il Servizio Forestale, l Associazione delle Associazioni e il Comune di Salorno siamo riusciti a organizzare anche a Salorno la 5a Giornata per la Salvaguardia del Creato nel cortile della scuola elementare. Piccolo particolare: la giornata è diventata splendida e il sole caldo animava tutti! Lo spirito ecumenico della celebrazione è stato ben rappresentato dalla presenza di celebranti delle diverse confessioni cristiane: cattolici, evangelici e ortodossi e dal salornese padre Luigi Lorenzetti. La riflessione è stata per tutti i partecipanti, grandi e piccoli, sul tema dell acqua, quale bene prezioso che spesso diviene causa di dispute economiche, quando non di guerre vere e proprie. Il coro parrocchiale di lingua tedesca di Salorno e il coro S. Orsola di Pochi hanno allietato la giornata, mentre alla fine il guardiaboschi Bepi Nardon ha piantato un albero di noce e l Alpenverein e il Cai insieme hanno sistemato una targa celebrativa della giornata. Questa festa non vuole però limitarsi ad una celebrazione, ma vuole proporsi come l inizio di un impegno personale e collettivo per la salvaguardia del creato. Ma che cosa si puó fare concretamente? Creare una mentalità favorevole ai beni comuni: ogni persona dovrebbe avere a cuore e custodire, anche per le prossime generazioni, beni come l acqua, l aria, la terra e il clima. Favorire l impegno nella società con iniziative concrete a favore dell acqua, ad esempio usare l acqua del rubinetto, anzichè quella in bottiglia. Per il Comitato per la Salvaguardia del Creato Fernanda Mattedi Tschager 5. Tag der Bewahrung der Schöpfung in Salurn Wasser: in deiner Hand, das Geschenk Gottes für alle Der 5. Tag der Bewahrung der Schöpfung fand dieses Jahr auch in Salurn statt. Ziel dieses Tages war es, die christlichen Gemeinschaften und die Gesellschaft für die Bewahrung der Schöpfung zu sensibilisieren. Die Schöpfung ist ein Geschenk Gottes, das uns zur Verantwortung ihr gegenüber herausfordert. Die Feier war ökumenisch und wurde von verschiedenen christlichen Konfessionen getragen: von katholischen, evangelischen und orthodoxen Christen. Heuer wurde das Thema des Wassers vertieft, da dieses kostbare Gut oft Grund für wirtschaftliche Auseinandersetzungen ist, wenn nicht sogar zu Kriegen führt. Dieser Tag sollte sich nicht in dieser einmaligen Initiative erschöpfen, sondern möchte vielmehr der Beginn einer persönlichen und gemeinsamen Verpflichtung für die Bewahrung der Schöpfung werden. Ermöglicht wurde die diesjährige Veranstaltung dank der tatkräftigen Zusammenarbeit von Seiten der Pfarrgemeinderäte von Salurn, Buchholz und Gfrill, der Vereine Donne Rurali, KVW, CAI, Alpenverein und Avulss, des Forstwesens, des Vereins der Vereine und der Gemeinde Salurn. Komitee für die Bewahrung der Schöpfung Fernanda Mattedi Tschager 6 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

7 ASSOCIAZIONI / VEREINE AVS Boulderhalle Salurn Seit dem 14. Oktober ist die Boulderhalle eröffnet! Sie befindet sich in der Aldo-Moro-Straße Nr. 12 neben der Pizzeria Lido. Aber was heißt denn eigentlich bouldern? Es handelt sich hier um eine Form des Kletterns. Die Kletterfläche ist nicht hoch und man klettert ohne Seil. Da man beim Klettern herunterfallen kann, liegen am Boden Matratzen, auf denen man sanft landen kann. Bei uns handelt es sich um eine künstliche Kletterwand mit vielen Griffen. Die Griffe haben verschiedene Farben. Folgt man immer derselben Farbe, so klettert man eine Route. Es sind 70 Routen gesetzt, die allesamt Stefano Gamper geschraubt hat. Es gibt leichte und schwierige Routen. Alle haben eine Nummer und einen Schwierigkeitsgrad. A ist leicht, C schwierig. Es gibt A, A+, B, B+ C. Die Routen sind in der Boulderhalle aufgelistet. Damit man gut klettern kann, braucht es Kletterschuhe. Diese kann man auch ausleihen. Damit die Finger trocken bleiben und man die Griffe besser halten kann, gibt es Magnesium, mit dem man sich die Hände einreibt. In der Halle sollte das Pulver wegen der Staubbildung aber nicht verwendet werden, es gibt auch flüssiges Magnesium, welches übrigens auch in der Boulderhalle gekauft werden kann. Die Tätigkeit der Halle läuft bis Mai an 4 Wochentagen: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von bis Uhr. Betreiber sind der AVS und der CAI. Folgende Personen übernehmen die Aufsichtsdienste: Roland Eccli (Verantwortlicher), Stefano Gamper, Ingrid Demanega und Christian Sonn (AVS), Matteo Degasperi, Matteo Dalvit, Manuel Peder, Simone Zeni und Alessandro Cristofoletti (CAI). Die Boulderhalle hat in der ersten Woche einen großartigen Start hingelegt. Die Leute haben bemerkt, dass Klettern nicht nur eine Trendsportart ist, sondern auch eine Bewegungsart, die ähnlich wie Schwimmen alle Muskeln des Körpers in Bewegung setzt und somit sehr gut tut. Ärzte empfehlen das Klettern als eine sehr gesunde Sportart. Die Gemeinde Salurn hat also ihr Geld gut angelegt und eine tolle Einrichtung für unser Dorf geschaffen. Roland Eccli Sala Boulder a Salorno Dal 14 ottobre è aperta la nuova sala boulder. Si trova in via Aldo Moro 12, vicino alla Pizzeria Lido. Ma che cosa significa bouldering? Si tratta di un tipo di arrampicata senza corda su una superficie non troppo alta. Visto che cadendo ci si potrebbe ferire, per terra sono stati posati dei materassi sui quali atterrare in tutta sicurezza. La nostra è una parete artificiale con numerosi appigli in vari colori, le cosiddette prese. Ogni colore segna un determinato percorso. I 70 percorsi presenti nel rocciodromo di Salorno li ha montati tutti Stefano Gamper. Vi sono percorsi più o meno difficoltosi. Tutti sono provvisti di un numero e di un grado di difficoltà. A significa facile, C difficile. Ci sono anche percorsi A+, B e B+. I percorsi sono elencati all interno della sala. Per una più agevole arrampicata si possono noleggiare le apposite scarpette. Per avere una presa migliore è importante che le dita rimangano asciutte. In questi casi può essere d aiuto il magnesio che però, a causa della formazione di polvere, non può essere impiegato all interno della sala boulder. Tuttavia, esiste anche del magnesio liquido in vendita presso il rocciodromo. La sala è aperta 4 giorni in settimana: lunedì, martedì, giovedì e venerdì, sempre dalle ore 18 alle ore 22. I gestori sono il CAI e l AVS. Il servizio di supervisione viene effettuato da Roland Eccli (responsabile), Stefano Gamper, Ingrid Demanega e Christian Sonn (AVS), Matteo Degasperi, Matteo Dalvit, Manuel Peder, Simone Zeni e Alessandro Cristofoletti (CAI). L inizio di attività della sala boulder è stato più che soddisfacente: le persone si sono rese conto che l arrampicata non è soltanto un attività sportiva trendy, bensì un tipo di movimento che come il nuoto impiega tutti i muscoli del corpo ed è dunque particolarmente sana. Anche i medici consigliano l arrampicata come attività sportiva salubre. Il Comune di Salorno ha dunque investito bene il suo denaro, creando una struttura bellissima e utile per tutto il paese. La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 7

8 ASSOCIAZIONI / VEREINE Bürgerkomitee Gfrill Jahresausflug nach Capriana und Altrei Auch im heurigen Jahr, zum 5. Mal, fand der traditionelle Ausflug der Gfrillner statt. Am 25. September, einem schönen Samstagmorgen, startete die 28köpfige Gruppe von Gfrill nach Capriana. Dort, mit den Autos angekommen, wurden sie von Bruno Zanol herzlich empfangen. Dieser führte sie dann auch durch den Vormittag und stellte ihnen unter anderem die Kirche der kleinsten Gemeinde des Fleimstales, Capriana, vor. Von dort ging es für die Gruppe weiter zur Gedenkstelle der seligen Maria Domenica Lazzeri. Laut Überlieferung blieb Lazzeri, auch Selige Meneghina genannt, vierzehn Jahre lang unbeweglich in ihrem Bett liegen. In der Zeit von Mai 1834 bis 4. April 1848 aß, trank und schlief sie nicht mehr. Die Legende sagt weiters, dass die Leidende, ähnlich wie Jesus, aus ihren Stigmata blutete. Mit ihrer Agonie zeigte sie ihre vollkommene Verbundenheit zu Gott. Hier führte ebenfalls Herr Zanol die Gfrillner durch das Museum und zeigte auch das Todeszimmer der Seligen, in dem sie die letzten Jahre bis zu ihrem Tod verbrachte. Nach dem Museumsbesuch wurde die von der Forstbehörde 2009 errichtete Kneippanlage in Altrei besichtigt. Zu Fuß ging es von dort weiter zur Altreier Forsthütte, in welcher die Wandernden gemeinsam eine Stärkung vorbereiteten und miteinander aßen. Am Ende des interessanten und lehrreichen Tages kehrten die Gfrillner zu Fuß zurück in ihr Heimatdorf. Dank des schönen Wetters und einer guten Organisation von Seiten des Bürgerkomitees Gfrill war der Tag für alle Teilnehmer ein Erfolg und wird deshalb auch in den nächsten Jahren wieder stattfinden. Lisa Dalvai, Gfrill KVW Ortsgruppe Salurn Die KVW-Ortsgruppe erinnert alle Interessierten an folgende Kurse, die in nächster Zeit durchgeführt werden: - Tanzen ab der Lebensmitte für Männer und Frauen, die gerne in froher Runde miteinander tanzen möchten. Information und Anmeldung bei Hedi Masetti Tomasini Tel.: Dirndl - Nähkurs Ein erstes Treffen findet Anfang Dezember statt, um Maß zu nehmen und den Materialeinkauf zu besprechen. Genäht wird dann ab Februar. Information und Anmeldung bis Ende November bei Hertha Thurner Dalvai Tel.: Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

9 ASSOCIAZIONI / VEREINE Landesrettungsverein WeiSSes Kreuz WeiSS-Kreuz-Jugend Salurn gegründet AssociAZIONE provinciale di soccorso Croce Bianca Fondato il gruppo giovani della Croce Bianca di Salorno Im Juni dieses Jahres wurde die Sektion Salurn im Landesrettungsverein Weißes Kreuz gegründet, nachdem die Rettungswache bereits 21 Jahre lang innerhalb der Sektion Unterland bestand. Nun wurde auch die Weiß-Kreuz-Jugend, die Nachwuchsorganisation innerhalb des Vereins, der Sektion Salurn gegründet. Diese soll Jugendliche für die ehrenamtliche Tätigkeit sensibilisieren, aber auch sanitäres Grundwissen ermitteln. Die Jugendgruppe hat bereits 14 Mitglieder im Alter von 14 bis 18 Jahren, alle fast ausschließlich aus Salurn, die sich zweimal im Monat in Salurn treffen. Betreuer sind die freiwilligen Helfer Matthias Delvai, Philipp Franceschini, Sonja Gianordoli und Daniela Michelon. Letztere wurde vom Sektionsausschuss zur Jugendleiterin bestimmt. Wer Interesse hat, kann sich an die Rettungswache in Salurn, Rathausplatz, oder an die -Adresse salurn@wk-cb.bz.it wenden. Nel giugno di quest anno è stata fondata la sezione di Salorno dell associazione provinciale di soccorso Croce Bianca, dopo 21 anni di attività della sede all interno della sezione Bassa Atesina. Inoltre è stato fondato anche il gruppo giovani della sezione di Salorno, il vivaio di giovani aspiranti all interno dell associazione al fine di svolgere opera di sensibilizzazione nei confronti del volontariato e insegnare conoscenze basilari di pronto soccorso. Il gruppo giovani ha già 14 membri provenienti quasi tutti da Salorno, di età compresa tra 14 e 18 anni che si trovano due volte al mese nei locali della sede di Salorno. Ad assistere i giovani sono dtati designati i soccorritori volontari Matthias Delvai, Philipp Franceschini, Sonja Gianordoli e Daniela Michelon, quest ultima nominata dal direttivo di sezione responsabile del gruppo. Interessati possono rivolgersi direttamente alla sede della Croce Bianca di Salorno in piazza Municipio o all indirizzo mail salurn@wk.b.bz.it. Die Jugendbetreuer der Weiß-Kreuz-Jugend Salurn Philipp Franceschini, Sonja Gianordoli, Matthias Delvai und Daniela Michelon I volontari a capo del gruppo giovani della Croce Bianca di Salorno Philipp Franceschini, Sonja Gianordoli, Matthias Delvai e Daniela Michelon La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 9

10 ASSOCIAZIONI / VEREINE TANTE ATTIVITÀ CON LO YOSEIKAN BUDO Nuovi interessanti corsi sono iniziati a fine ottobre presso lo Sports College di via Aldo Moro. Danza classica, hip hop, pilates e ginnastica per adulti sono le nuove attività proposte dall associazione Yoseikan Budo Salorno - Salurn che vanno ad aggiungersi ai corsi di pesistica e arti marziali, già iniziati a settembre. Lo Sports College ha posto grande attenzione al mondo giovanile, con l organizzazione di corsi di danza classica dedicati alle diverse fasce d età. Ogni giovedì infatti la maestra Rossana Liberalesso si occupa di danza classica Propedeutica per i bambini della scuola materna, Primary per quelli delle scuole elementari e Grado 2 per i ragazzi delle scuole medie. Sempre di giovedì si balla a ritmo di musica hip hop con l insegnante Martina Casagranda mentre venerdì è il giorno dedicato ai corsi di pilates e ginnastica per adulti tenuti da Giovanna Carboni. Chiunque fosse interessato o volesse altre informazioni può recarsi presso la struttura Sports College, consultare il sito internet o telefonare al numero 339/ Erica Nardin CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIZIO DELLE FARMACIE Bassa Atesina DIENSTKALENDER DER APOTHEKEN des Unterlandes Novembre - November 1. Ora - Auer Termeno - Tramin Cortaccia - Kurtatsch Egna - Neumarkt Salorno - Salurn Dicembre - Dezember 1. Salorno - Salurn Ora - Auer Termeno - Tramin Egna - Neumarkt Cortaccia - Kurtatsch Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è sempre assicurato. Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke San ist Martino gewährleistet. 10 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

11 ASSOCIAZIONI / VEREINE STAGIONE AL TERMINE PER L ASSOCIAZIONE PESCATORI BASSA ATESINA SALORNO Il 24 ottobre ed il 7 novembre si sono svolte le ultime due gare di pesca alla trota che hanno concluso l attività sportiva dell associazione pescatori Bassa Atesina Salorno per l anno In particolare la competizione di fine ottobre ha visto sfidarsi anzichè i singoli soci ben 10 coppie che si sono contese la vittoria fino all ultimo colpo di lenza. Alla fine l ha spuntata la coppia Rudi Telch e Stefano Vitti, seguiti da Alessandro e Alessio Rossin, mentre in terza posizione si sono piazzati Giovanni Ferro e Bruno Pojer. Per quanto riguarda invece la gara valida per il campionato sociale svoltasi nel mese di novembre, quest ultima è stata caratterizzata dalla presenza nel laghetto di trote più piccoli e voraci rispetto al solito, che hanno reso la pesca più veloce e competitiva. Questa stagione sta volgendo al termine ha dichiarato il presidente Klaus Bazzanella rimane ancora la cena sociale durante la quale si decreterà il vincitore della classifica generale con relativa premiazione. Il 2010 per l associazione pescatori è stato un anno importante durante il quale sono iniziati i lavori di scavo per la costruzione di un secondo laghetto, che sorgerà a fianco di quello già esistente. Siamo entusiasti di come procedono i lavori ha dichiarato Bazzanella, a tal proposito colgo l occasione per ringraziare la ditta Grünig, che sta svolgendo il compito assegnatole in maniera eccellente. Contiamo di poter utilizzare il nuovo laghetto già a partire dalla prossima stagione sportiva. Il presidente Klaus Bazzanella Erica Nardin Il laghetto e la struttura Laghetto e panoramica su Pochi La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 11

12 ASSOCIAZIONI / VEREINE Il Motorcycles Friend s dopo 13 anni di intensa attività conclude il lavoro sodalizio e cambia abito diventando Moto Club Salorno. Il 22 ottobre infatti si è tenuta un assemblea straordinaria con la quale si è decisa questa importante modifica che permetterà al gruppo di entrare ufficialmente a far parte della Federazione Motociclistica Italiana. L associazione è stata inoltre impegnata nell organizzazione del tour di fine stagione, che ha visto i 15 partecipanti percorrere sulle due ruote ben 340 chilometri. Meta principale del giro è stato Longarone raggiunto attraversando la direttrice della Valsugana e il Feltrino, per visitare l imponente diga del Vajont, che nel 1963 provocò una tragedia con più di 1900 vittime. Il rientro, a differenza dell andata, è avvenuto attraverso il passo Valles e le valli di Fiemme e di Cembra, per poi concludersi con un ultima tappa a San Michele all Adige, per una cena in compagnia, il giusto finale di una giornata trascorsa in allegria. Anche per i giovani dell associazione si è conclusa l attività per il 2010 domenica 17 ottobre con la partecipazione alla competizione crossistica a Darsiè (BL) valevole per il loro campionato sociale. Erica Nardin MOTORCYCLES FRIEND S TOUR DI FINE STAGIONE E ASSEMBLEA STRAORDINARIA Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation stellt ihr neues Markenzeichen Bäuerinnen-Dienstleistungen vor Mitte Oktober wurden die Mitglieder der Südtiroler Bäuerinnenorganisation zur Vorstellung des neuen Markenzeichens Bäuerinnen-Dienstleistungen eingeladen. Die Landesbäuerin und Landtagsabgeordnete Maria Hochgruber Kuenzer begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich bei der Familie Josephus Mayr am Unterganznerhof in Kardaun. Die Familie stellte für das Treffen ihren Hof zur Verfügung. Anlass der Zusammenkunft war die Vorstellung des neuen Markenzeichens der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. In den letzten Jahren hat nämlich die Südtiroler Bäuerinnenorganisation mehrere Projekte im Bereich Nebenerwerb der Bäuerin ausgearbeitet und umgesetzt. Das neue Markenzeichen steht für die acht verschiedenen Dienstleistungen, welche in Zukunft von gut ausgebildeten Bäuerinnen in wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebensfeldern angeboten werden. Die 8 Dienstleistungen sind: 1 Bauernhofschule 2 Brotzeit 3 Fachkurse 4 Kinderbetreuung am Bauernhof 5 Kultur- und Naturführung 6 Landwirtschaftliche Lebensberatung 7 Produktvorstellung 8 Seniorenbetreuung am Bauernhof Das neue Markenzeichen der acht Dienstleistungen sind die Mohnblume und das Logo der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. Die Mohnblume ist eine alte Kulturpflanze der Bäuerinnen. Früher war ein Mohnfeld vor dem Bauernhof Symbol für den Wohlstand eines Bauern. Heute finden wir nur noch in Ulten und in Ahrntal einige Mohnfelder. Das neue Markenzeichen der 8 Bäuerinnen-Dienstleistungen steht für Qualität, für die bäuerlichen Werte und für Authentizität. Die Dienstleisterinnen bieten gesunde, bäuerliche Produkte und soziale Dienstleistungen an. Abschließend wurden die neue Homepage der Bäuerinnen ( der Bäuerinnenkalender 2011 und die neue Informationsbroschüre über Bäuerinnen-Dienstleistungen präsentiert. Die Hausherrin und Bäuerin Frau Mayr, die sich speziell für die Vermarktung der selbst hergestellten Weine kümmert, bot den Anwesenden eine Weinverkostung an. Dazu gab es regionale, qualitativ hochwertige und gesunde bäuerliche Produkte wie selbst gebackenes Brot, Käse, Kastanienkuchen, Apfelsaft und vieles mehr. Natürlich durfte der Mohnkuchen, passend zur neuen Marke der Bäuerinnen Dienstleistungen, nicht fehlen! Christine Bassetti 12 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

13 ASSOCIAZIONI / VEREINE Assistenza Tumori A.A. Oltradige Bassa Atesina Mercoledi 20 ottobre si è svolto l annuale Törggelen degli ammalati di tumore preso il Bürgerhaus di Termeno con un centinaio di presenze tra ammalati e accompagnatori. I Pfannenflicker della Val Sarentino hanno curato la parte musicale. Erano presenti il sindaco di Termeno Werner Dissertori, il vice sindaco di Egna Giorgio Nones, nonchè il vicepresidente del consiglio regionale Seppl Lamprecht. La presidente circondariale Maria Angela Berlanda li ringrazia per la presenza ed inoltre rivolge un grazie soprattutto alle cuoche Mariale e Margareth con il loro staff di volontarie e volontari che hanno deliziato il palato di tutti i presenti. Südtiroler Krebshilfe Überetsch-Unterland Am Mittwoch, dem 20. Oktober, fand im Bürgerhaus in Tramin das alljährliche Törggelen der Südtiroler Krebshilfe Überetsch- Unterland statt. An die 120 Personen waren anwesend und für die musikalische Unterhaltung sorgten die Pfannenflicker aus dem Sarntal. Neben dem Bürgermeister von Tramin Werner Dissertori und dem Vizebürgermeister von Neumarkt Giorgio Nones beehrte uns auch der Vizepräsident des Regionalrats Trentino Südtirol Seppl Lamprecht. Die Bezirkspräsidentin Maria Angela Berlanda bedankte sich herzlichst bei ihnen für die Anwesenheit und besonders bedankte sie sich bei Mariale und Margareth mit ihren Gehilfinnen, die alle Anwesenden kulinarisch verwöhnten und natürlich auch beim Kastanienbrater und dem Tellerwäscher. Lo staff di volontari Die freiwilligen Helfer La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 13

14 ASSOCIAZIONI / VEREINE Rifondato dopo 52 anni il Moto Club Salorno Un sogno durato 13 anni che diventa realtà: il Motorcycles Friends cambia pelle e ri-diventa Moto Club Salorno, quel sodalizio fondato a Salorno oltre 52 anni fa (si era nel 1958), da una folta schiera di appassionati. La sera del 22 ottobre scorso, presso la sala civica, alla presenza del sindaco di Salorno Giorgio Giacomozzi, del presidente della Federazione Motociclistica italiana Marco Bolzonello, di una larga rappresentanza di motociclisti salurnesi e dei paesi limitrofi, si è celebrata l assemblea straordinaria che ha sancito il passaggio definitivo dal glorioso Motorcycles Friends di Salorno a Moto Club Salorno. Tra i vari interventi, dopo i saluti del Sindaco Giacomozzi, che ha elogiato il ritorno del Moto Club dopo oltre 50 anni e ha apprezzato l attività svolta dal sodalizio, interessante è stato l intervento di Marco Bolzonello, che ha sottolineato l importanza dell associarsi alla Federazione Motociclistica italiana, con tutti gli annessi e connessi, e non ultima, oltre ai vantaggi assicurativi, la possibilità di fare agonismo, confermando come l amicizia abbia fatto da collante per il Club. Commovente il momento in cui il presidente Willy Coller ha voluto ricordare con un minuto di raccoglimento tutti gli amici Bikers scomparsi. Dopodichè Willy Coller ha spiegato che si era partiti nel lontano 1988, per riunire tutti i motociclisti locali e che nel 1997 era ufficialmente nato il mitico Motorcycles Friends. Si trattava di un gruppo di motociclisti senza pregiudizi, senza esclusione di razze e di etnie, ma con la passione per la moto. Il tutto, cercando sempre di dare una mano anche a chi sta peggio di noi, ricordando gli interventi fatti dal club nel volontariato, sostenendo i missionari, cercando di collaborare con la Protezione Civile e col Centro Anziani, ricordando a tutti che il lavoro del sodalizio non è soltanto festa, ma anche impegno e dedizione. Sotto l egida della madrina della serata Silvia Calia, il vice Raffaele Guglielmi ha presentato le relazioni sia economiche che morali e tecniche. Infine ci sono state le votazioni, tutte con esito positivo, e, come primo punto del nuovo Moto Club Salorno, l affiliato Slam Jedidi ha proposto un Tour in Tunisia. La presentazione del nuovo logo del Moto Club Salorno, del quale si sono spiegati particolari e significato, sanciva di fatto l attesa ri-nascita del sodalizio, bagnata da un eccellente rinfresco. Il presidente Willy Coller ha voluto ricordare tutti gli sponsor che da sempre danno una mano, specie a livello economico, al Club, che sono: Naomi Bistro, Werner Holler, Edilnova, Carpenterie Roberto Facchini, Cassa Rurale di Salorno, LG. MIAR, Impresa Costruzioni Zencher, Alex Sport, Impresa Costruzioni Co.Gi. Di seguito i fondatori del Moto Club Salorno: Daniel Simeoni, Luca Zucal, Marco Perlot, Maxi Coller, Mirko Kaswalder, Simone Degasperi, Giordano Girardi, Slam Jedidi, Raffaele Guglielmi e Willy Coller. Alberto Romanin 14 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

15 CRONACA / AKTUELLES RINGRAZIAMENTO ALL ASSESSORE WIDMANN Nel mese di settembre la nostra compaesana Serena Giacomozzi si è fatta carico di scrivere una lettera all assessore alla mobilità Thomas Widmann, per segnalare il disagio di studenti e pendolari circa gli orari e le fermate del treno regionale n , che parte da Bolzano alle ore in direzione Trento. In particolare Serena ha chiesto all assessore che il treno in questione effettui anche le fermate nelle stazioni di Magrè e Salorno, consentendo così agli studenti provenienti da questi paesi di usufruirne per fare rientro a casa. Molte le firme raccolte sia di genitori che di altri pendolari, che quotidianamente raggiungono Bolzano utilizzando il treno. La risposta da parte dell assessore è stata positiva e quindi il treno regionale n a partire da dicembre effettuerà le fermate anche nelle stazioni di Magrè e Salorno, anticipando la partenza da Bolzano alle ore Per questo Serena Giacomozzi intende ringraziare pubblicamente a nome suo e di tutti gli interessati l assessore Widmann per l attenzione dimostrata e per aver risolto la problematica evidenziata. Di seguito la lettera di richiesta con le firme raccolte e quella di risposta da parte dell assessore. Erica Nardin La lettera di richiesta all assessore La risposta affermativa dell assessore SERATA INFORMATIVA DONNE RURALI Lunedì 15 novembre presso la sala civica di Salorno c è stata una serata informativa intitolata Le malattie professionali in agricoltura. Il convegno, organizzato dal gruppo Donne Rurali Salorno era aperto a tutti, ha visto l intervento del dott. Andrea Moar, consulente medico della Federazione Provinciale Coldiretti di Bolzano e di Christian Beber responsabile del Patronato Epaca di Bolzano. Durante la serata si è parlato di malattie professionali nel mondo agricolo e delle relative prestazioni INAIL. Erica Nardin La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 15

16 CRONACA / AKTUELLES Ein Danke an die Ministranten des Unterlandes MInistrantengottesdienst in der Pfarrkirche von Margreid DANKE(N), unter diesem Titel stand der Gottesdienst, der am Samstag, 9. Oktober, in Margreid als Dank für den wertvollen Dienst der Ministranten in den Pfarrgemeinden, aber auch für alle, die sie begleiten und unterstützen, stattfand. Rund 150 Ministranten, deren Eltern, Bekannte und weitere Gläubige feierten zusammen mit dem Jungscharund Jugendseelsorger Christoph Schweigl den Gottesdienst. Im Anschluss gab es einen kleinen Umtrunk im Park hinter der Pfarrkirche. Der Gottesdienst wurde von Ministrantenleitern des Unterlandes, sowie vom Jugenddienst Unterland in Zusammenarbeit mit den Pfarreien organisiert. Danke, ein kleines Wort mit großer Bedeutung, so eröffnete ein Ministrantenleiter den Gottesdienst am Samstag, 9. Oktober, in Margreid. Nachdem die rund 150 Ministranten zusammen mit dem Jungscharseelsorger Christoph Schweigl, Ortspfarrer Franzjosef Campidell, dem Pfarrer in Ruhestand Florian Agreiter, dem Pfarrer von Leifers Jakob Wielleit und den Gläubigen vom St.-Gertraud-Platz in die Pfarrkirche gezogen waren, wurde in der Pfarrkirche der Dankgottesdienst gefeiert. Gestaltet wurde dieser von den einzelnen Ministrantengruppen des Unterlandes; musikalische Unterstützung gaben einige junge Musiker aus Auer unter der Leitung von Esther Degasperi. Die Ministrantenleiter aus insgesamt zehn Pfarreien, welche in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Unterland diesen Gottesdienst organisiert haben, sorgten auch für den gemeinsamen Umtrunk, welcher nach der Messfeier im Park hinter der Pfarrkirche stattfand. Ein Gottesdienst, als Dank für den ehrenamtlichen Einsatz der über 300 Ministranten im Unterland, aber auch für alle Ministrantenleiter, deren Eltern und die Pfarrer, welche die Ministranten in ihrer Arbeit unterstützen und begleiten, betonte Pfarrer Franzjosef Campidell am Ende der Messfeier. Die Initiative ist von den Ministrantenleiterinnen und Leitern gekommen. In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst wird je- Die rund 150 Ministranten beim großen Einzug vom St.-Gertraud-Platz zur Pfarrkirche von Margreid des Jahr eine neue Idee verwirklicht; wir versuchen dabei alles möglich zu machen und die Aktionen zu begleiten und zu unterstützen., erklärt Thomas Ebner, Mitarbeiter des Jugenddienstes Unterland. So wurden in den letzten Jahren bereits einige Aktionen, angefangen bei einem Fußballturnier bis hin zu einer Wallfahrt, organisiert. Zur Erinnerung an den Gottesdienst und als Dank gab es für die Ministranten und die Helfer ein kleines Präsent euro vinti al Bike Bistro Pochi euro di scommessa, ,00 euro di vincita: una giocata molto fortunata, non c è che dire, quella effettuata poco tempo fa presso il Bike Bistro di Salorno, il noto locale sito nei pressi del ponte sull Adige di Salorno, in prossimità della pista ciclabile. Un fortunato giocatore, con una semplice giocata di pochi euro al Win for Life, ha totalizzato una vincita di ben ,68 euro, una cifra che, in momenti di crisi come quello che stiamo attraversando, non può che fare comodo. Si tratta di una giocata di pochi euro, - spiega la proprietaria Rita Thurner - che costituisce per noi una grande soddisfazione. Non avendo conoscenza dell identità del vincitore, tutti noi speriamo che questa vincita possa andare ad una famiglia che ne ha bisogno. Sono particolarmente soddisfatta dell accaduto perchè arriva dopo un periodo in cui la nostra attività era stata bersagliata da diversi atti di vandalismo e questa vincita, nel suo piccolo, potrebbe segnare un momento di svolta positivo, anche e soprattutto per tutto l impegno che giornalmente mettiamo nel portare avanti il Bike Bistro. Alberto Romanin La proprietaria 16 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

17 CRONACA / AKTUELLES Grande festa a Pochi per i 90 anni di Ester Nell occasione festeggiati anche i 60 anni di Daria È il giorno di un compleanno importante Penso a quanto tempo è trascorso Penso a ciò che i miei occhi hanno visto Penso a ciò che le mie orecchie hanno sentito Penso a ciò che il mio cuore ha provato Ho riso, ho pianto, ho gioito, ho sofferto Ho sperato, ho avuto paura Ho detto, ho ascoltato Ho imparato, ho insegnato Offro a te o Signore quanto vissuto! Esprimo a Te o Signore la mia gratitudine per il dono prezioso della vita, della famiglia, degli amici e della fede, un dono speciale che mi ha permesso di valorizzare e vivere più intensamente ogni cosa. Non tutti i miei perché hanno avuto risposta ma nel Tuo Amore attraverso il bene di chi mi circonda rinnovo la speranza e in parte già assaporo la pace e la serenità che da sempre vado cercando e come nel Tuo Amore questo cammino è iniziato, alla tua grazia affido quanto dovrò ancora percorrere. Gli organizzatori della festa Un grazie a queste due persone speciali che tanto hanno fatto e fanno per la famiglia, gli amici e la comunità. Con grande affetto, figli, nipoti e pronipoti! Grazie a tutti coloro che hanno partecipato alla festa, dimostrando grande affetto e amicizia. Un ringraziamento particolare a coloro che si sono adoperati affinché tutto riuscisse curando ogni dettaglio e rimanesse nei cuori di ognuno fra i giorni indimenticabili: Grazie a Bepi e Vittoria, Mario e Loredana, Pina, Hannelore, Ivana e Massimo! Siete fortissimi! Cinzia Le festeggiate: mamma Ester con la figlia Daria Erfolgreicher Spezialkurs für Tanz Der Förderverein für Ballett, Modern- und Tanzsport Unterland & Überetsch, organisierte vom 18. bis zum 22. Oktober in der Ballettschule Neumarkt einen Spezialkurs für Klassischen Tanz. Mit dieser Initiative ließ der Verein ein sehr erfolgreiches Projekt aus den Jahren wieder aufleben. Harry Müller, einer der renommiertesten Pädagogen der Staatlichen Ballettschule Berlin, konnte für die täglich stattfindenden Kurse gewonnen werden. Im 1. Kurs nahm die Altersstufe von und im 2. Kurs die Altersstufe von Jahren teil. Der Unterschied dieses Spezialkurses gegenüber den gängigen, bekannten Ballettkursen besteht darin, daß Harry Müller für die jeweiligen Altersstufen ein feststehendes Übungsprogramm am ersten Kurstag festlegt, damit die Schüler an den darauffolgenden Tagen noch gezielter lernen, die wichtigen Korrekturen umzusetzen. Frau Dr. Cristina Hennig-Pizzini, die Präsidentin des Fördervereines, war am letzten Kurstag vom Resultat sehr beeindruckt und stellte Herrn Müller eine abschließende Frage. Die Präsidentin: Herr Müller, welchen Eindruck haben Sie nach dem einwöchigem Spezialkurs in der Ballettschule hier in Neumarkt und was war Ihr spezielles Ziel? Harry Müller: Mein Ziel, bzw. mein Wunsch war es, den Kursteilnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre physischen, emotionalen und künstlerischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Es war mir besonders wichtig, ihnen die Werte und die Liebe zum klassischen Tanz zeitgemäß zu vermitteln. Die Begeisterung, Offenheit und Leidenschaft der Schüler haben mich sehr beeindruckt. Ich hoffe und wünsche, daß sie ihre neu erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen in den jeweiligen Bal- La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 17

18 CRONACA / AKTUELLES lettschulen nutzen und sich nicht nur in der Tanzwelt, sondern auch in ihrer Persönlichkeitsentwicklung entfalten. Ich möchte ganz besonders Frau Renate Kokot danken, daß sie den Ballettschülern im Amateurbereich die Möglichkeit gibt, an einem solchen Spezialkurs teilzunehmen. Ich wünsche allen Ballettschülern weiterhin viel Freude und Spaß bei ihrer Arbeit in ihren Ballettgruppen. Die Präsidentin schlug nach dem erfolgreichen Spezialkurs Herrn Müller vor, einen derartigen Kurs, vielleicht in erweiterter Form mit Modern-Dance in einer zusätzlichen Räumlichkeit ein- bis zweimal pro Schuljahr durchzuführen. So könnten auch Schüler von anderen Ballettschulen aus Südtirol und dem Trentino teilnehmen. Dieses interessante Projekt wäre auch eine besondere Aufwertung der kulturellen Jugendarbeit in Neumarkt. Und so wurde schon ein neuer Termin für den April 2011 ins Auge gefasst. Aber im Moment bereiten die Schüler der Ballettschule Neumarkt mit ihrer Lehrerin für den 19. Dezember 2010 das Weihnachtsmärchen im Haus Unterland Neumarkt vor. Vorstand Förderverein Neue Verkaufsstelle ArteCasa Architettura & Design in Salurn Mitten in Zeiten der Wirtschaftskrise und Geschäftsschließung, die auch in Salurn ihre Zeichen hinterlassen hat, stellt die Neueröffnung eines Einzelhandelsgeschäfts einen besonderen Grund zur Freude dar. Vor rund einem Monat wurde in der Staatsstraße 50 in Salurn, nahe der Firma Lorenzetti, das neue Geschäft ArteCasa Architettura & Design eröffnet. Der Eigentümer heißt Francesco Santi, ist 35 Jahre alt und stammt aus Pesaro. Die meisten bei uns kennen ihn als Lebensgefährten von Milena Dalpiaz, Inhaberin der gleichnamigen Bäckerei im Dorfkern. In einer Zeit, in der viele Rollläden für immer heruntergelassen werden, war ich besonders motiviert und stolz darauf, diese neue Tätigkeit beginnen zu können. Dieser Betrieb ist aus meiner Erfahrung im Planungsbereich entstanden, die sich vom Bauwesen über die Tischlerarbeiten bis hin zum definitiven Design mit dreidimensionalem Entwurf der Inneneinrichtung erstreckt, erklärt der Betriebsinhaber. Ein Fachmann, der nach seinem Oberschulabschluss als Geometer in der Innenarchitektur Erfahrung gesammelt und Universitätskurse absolviert hat. Schon der Name lässt die Präzision und Professionalität bei der Einrichtung erahnen. Von Küchen für jeglichen Wohn-, Funktions- und ästhetischen Bedarf bis hin zur individuellen Planung und Raumeinteilung stützt sich ArteCasa Architettura & Design auf Lieferanten mit nachweislicher Erfahrung und Produktions-Know-How und mit jahrelanger Kontinuität im technischen Kundendienst. Die Produkte entstehen immer aus einer aufmerksamen Bestandsaufnahme Nuovo punto vendita ArteCasa Architettura & Design a Salorno Un nuovo esercizio apre i battenti a Salorno. E infatti da oltre un mese che in via nazionale 50, proprio in adiacenza alla ditta Lorenzetti, è stato inaugurato il nuovissimo negozio ArteCasa Architettura&Design. Proprietario è Francesco Santi, 35 anni, pesarese, da anni legato a Milena, titolare del panificio Dalpiaz. In un periodo in cui molte serrande stanno chiudendo o sono chiuse, trovo motivo di orgoglio e una particolare motivazione, nel mettere in piedi una nuova attività. Quest attività nasce dalla mia esperienza nel campo della progettazione, che parte dalla progettazione della vera e propria parte edilizia, alla falegnameria, fino al definitivo design d interni, con progettazione in tridimensionale ci dice Francesco Santi. In definitiva si tratta di uno studio di un professionista che, dopo il diploma di geometra, è cresciuto tantissimo nell architettura di interni frequentando corsi universitari, e che intende inserirsi in un segmento di mercato alla ricerca di novità, precisione e professionalità nell ambito dell arredamento di tutta la casa. Vi si potranno trovare cucine per ogni esigenza abitativa, funzionale ed estetica con una progettazione mirata alle varie esigenze. ArteCasa Architettura&Design per i manufatti ed i materiali forniti si affida solo ad aziende di provata esperienza. I prodotti nascono sempre da un attento rilievo dei locali ed una consulenza esperta sempre a disposizione del cliente. La passione per il lavoro, la dedizione, la professionalità e la vicinanza ai clienti sono l obiettivo da raggiungere; spiega Francesco Santi un 18 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

19 CRONACA / AKTUELLES der Räumlichkeiten und einer erfahrenen Kundenberatung. Leidenschaft für meine Arbeit, Hingabe, Professionalität und Kundennähe sind die Ziele, die es jederzeit anzustreben gilt, so Francesco Santi. Ich bin 35 Jahre alt und habe das Glück, einem Beruf nachgehen zu können, der mich begeistert. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen Kunden und wettbewerbsfähigen Betrieben bedanken, die mich bisher unterstützt und mich jetzt motiviert haben, selbstständig tätig zu werden. vecchio poster che avevo a casa recita: abbiamo cominciato da piccoli, e da lì ho sviluppato tutto il mio lavoro; ho 35 anni e la fortuna di potere fare quello che mi appassiona. Colgo anche l occasione per ringraziare tutta la clientela e le aziende molto competitive ed aggiornate che mi hanno supportato fino ad ora e che adesso mi hanno dato la convinzione per lavorare in proprio. Alberto Romanin CULTURA / KULTUR La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Novembre / November - Nr. 8 19

20 CULTURA / KULTUR WEIHNACHTSBALLETT Wie üblich findet auch heuer am Sonntag, dem 19. Dezember 2010, in Neumarkt (Haus Unterland) das traditionelle Weihnachtsballett statt. Mitwirkende sind Schülerinnen und Schüler vom Ballettstudio Renate Kokot. Veranstalter ist der Förderverein für Ballett. Die erste Vorstellung beginnt um Uhr und die zweite um Uhr. Kartenvorverkauf am 18. Dezember, von bis Uhr, an der Kasse (Haus Unterland). DANZA CLASSICA SPETTACOLO DI NATALE Anche quest anno le allieve e gli allievi della scuola di danza di Renate Kokot si esibiranno con uno spettacolo natalizio domenica 19 dicembre 2010 ad Egna (Haus Unterland). Sono previste due esibizioni, la prima con inizio alle ore e la seconda alle ore Come negli anni scorsi, la prevendita dei biglietti è prevista per il 18 dicembre dalle ore alle alla cassa. S P O R T Volley Team: stagione alle porte Il Volley Team Salorno parte per una nuova avventura in questo imminente campionato Molte le novità nell ambito del team salurnese, visto l arrivo di nuove giocatrici, sia nella 1. divisione che nella formazione che disputerà la 2. E la sempre attiva vice-presidente Rita D Antoni che fa il punto della situazione e spiega le linee guida per la prossima stagione. La nuova stagione agonistica per la 2. divisione spiega Rita D Antoni parte il primo sabato di novembre, mentre quella della 1. divisione parte il 1. sabato di dicembre, con la certezza che entrambe giocheranno fino a primavera inoltrata. Molte però saranno le novità nell ambito delle due formazioni. Nella 2. divisione abbiamo una bellissima squadra perchè dalla formazione del Basilisco di Mezzocorona sono arrivate 5 nuove atlete, tra le quali annoveriamo il rientro della salurnese Lorenza Perenzoni. Affrontiamo così il campionato con buone prospettive. Per quanto riguarda la 1. divisione sono arrivate due nuove ragazze del Basilisco e tra queste Miriam Tabarelli. Visti i buoni risultati passati, gli allenatori sono stati confermati. Certamente. L allenatore della 2. divisione sarà ancora Luigi Gigi Cuel, mentre per la prima squadra il coach è Massimo Tait di Mezzolombardo. Con questi nuovi arrivi, aggiunti al buon gruppo dello scorso anno, partiamo con qualche mira più elevata: dove possiamo arrivare, non lo diciamo per scaramanzia. A livello economico ricevete molti aiuti dall esterno? Tutto il nostro impegno viene finalizzato bene, anche e soprattutto grazie all intervento dei nostri sponsor, tra i quali cito il Comune di Salorno, la Cassa Rurale e qualche importante privato. Abbiamo appena iniziato la stagione di minivolley, conclude la Vice Presidente con un discreto numero di adesioni sia a livello maschile che femminile. Le iscrizioni sono aperte per chi fosse interessato ad aderire. La squadra viene allenata da Mauro Tait di Mezzolombardo, con l aiuto della nostra atleta della 1. divisione, Juliane Ruele. Chi fosse interessato ad aderire ai vari corsi, può chiamare la Vice Presidente Rita D Antoni (349/ ) Alberto Romanin 20 Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause