Carraro Materassi, la dolcezza del dormire Mattresses by Carraro, the sweetness of sleeping

Transcript

1 Catalogo 2010

2 Carraro Materassi, la dolcezza del dormire Mattresses by Carraro, the sweetness of sleeping Carraro_03

3 il NoSTro ingrediente SeGreTo e our SeCreT ingredient is THe Made in italy Dal 1946 Carraro si prende cura del benessere della persona creando prodotti di altissima qualità, studiati per essere all altezza di ogni necessità. La ricetta che Carraro ha messo a punto negli anni è il risultato di ricerca tecnologica, esperienza artigianale e capacità di trovare soluzioni sempre più performanti rispetto alle esigenze dei clienti. Un percorso impegnativo, perché la materia prima sulla quale Carraro lavora, il sonno, richiede la massima attenzione in quanto diritto fondamentale e componente essenziale del benessere generale di ognuno. Since 1946, Carraro has taken care of the wellness of the person creating the highest quality products, designed to meet every need. The recipe that Carraro has developed over the years is the result of technology research, craft experience and capacity to find ever more efficient solutions to the customers needs. A binding course, because the raw material with which Carraro works, the sleep, requires the maximum attention since it is a fundamental and essential component of each one general wellbeing. Carraro_04

4 il Made in italy Carraro è una realtà che ancora oggi affonda le proprie radici nel territorio dal quale nasce. Il valore dei nostri prodotti scaturisce dal desiderio innato di fare un imprenditoria positiva tutta MADE IN ITALY, che porti benessere al territorio circostante, e che ci permetta un controllo assoluto sulla qualità di ciò che produciamo, in un flusso continuo di energie e risorse, perché crediamo che i migliori frutti nascano solo da un rapporto di scambio armonioso fra tutti gli elementi. Carraro is a company that still has its roots in the land in which it was born. The value of our products comes from the innate desire of making a positive entrepreneurship throughout MADE IN ITALY, which gives wellbeing to the surrounding territory, and which allows absolute quality control over what we produce, in a continuous flow of energy and resources, because we believe that the best fruits are only born from a harmonious trade relationship between the elements. Carraro_05

5 Carraro_06

6 UN SerViZio SQUiSiTo an exquisite SerViCe Carraro considera unici i suoi clienti e attribuisce un grande valore ai desideri di ognuno. Per questo mettiamo tutto l impegno possibile nella creazione di materassi e accessori che soddisfino in pieno i bisogni più diversi, con soluzioni su misura e fuori dagli standard, perché crediamo sia il prodotto a doversi adattare alla persona e non viceversa. Cerchiamo di comprendere al meglio le specifiche necessità di ogni rivenditore. Studiando nel dettaglio le diverse esigenze e curando la logistica, possiamo offrire un servizio davvero personalizzato. Carraro può vantare prestazioni eccellenti nella puntualità alla consegna. Garantiamo date certe e sicure per assicurare la massima tranquillità nel rapporto commerciale con privati e rivenditori. Gli unici a dover correre siamo noi! Carraro considers its customers as unique and places a high value on the wishes of everybody. For this reason, we make all the possible effort to create mattresses and accessories that full satisfies the most diverse needs, with custom-made and non-standard solutions, because we believe the product should adapt to the person, and not vice versa. We seek to better understand the specific needs of every retailer. By studying in detail the different needs and taking care about the logistics, we can offer a truly personalised service. Carraro boasts excellent performance in timely delivery. We guarantee secure and precise delivery dates to ensure the total confidence in the business relationship with individuals and retailers. The only ones who must hurry are us! Carraro_07

7 regole Per UN dolce dormire rules for SWeeT SleeP Gli esseri umani, per rigenerare le energie consumate durante il giorno hanno la necessità di riposare per ca. 1/3 della giornata. Sono numerosi i fattori che insieme devono trovare equilibrio se vogliamo che il nostro riposo sia rigenerante per il corpo e la mente. Il punto di partenza è senz altro il materasso, che costituisce la base del sonno, e deve quindi soddisfare le necessità posturali e di termoregolazione del corpo. 1. UNA POSTURA ben sostenuta e bilanciata serve per ottenere il giusto rilassamento ed un miglioramento della circolazione sanguigna. Il materasso adattandosi alla corporatura, indipendentemente dal peso e dall altezza, deve essere in grado di esercitare un lieve allungamento del corpo e della spina dorsale per permettere ai dischi vertebrali di rigenerarsi dopo lo schiacciamento subito durante il giorno. Il materasso non deve eccedere in morbidezza o rigidità per non creare tensioni muscolari, disturbi della circolazione sanguigna o irritazioni della nervatura. Carraro_08

8 2. LA TERMOREGOLAZIONE è quel processo che permette di creare un clima accogliente e protettivo rispettando la funzione di traspirazione della nostra pelle. Il rivestimento del materasso viene incontro proprio a queste esigenze. 3. LE CONDIZIONI AMBIENTALI sortiscono una forte influenza sulla qualità del sonno, è molto importante quindi prendersi cura del luogo, nel quale dormiamo, creando un ambiente buio, silenzioso, con una temperatura ottimale compresa tra i 17 C ed i 21 C, un ambiente in cui sia assicurato un ricambio d aria fresca, nel quale siano banditi i colori aggressivi e ancor di più l elettrosmog, cioè l inquinamento elettromagnetico dovuto a computer, radio e televisione. 4. LE AZIONI che pongono la base per un rilassamento psico-fisico generale, come fare un bagno rilassante prima di coricarsi, avendo cura di preparare tutto per il giorno seguente, servono ad evitare preoccupazioni o pensieri negativi. 5. SOSTANZE come caffè o alcool peggiorano la qualità del sonno, o lo rendono difficile. Anche l attività sportiva subito prima di coricarsi è dannosa in quanto vengono attivati una serie di meccanismi che allontanano il corpo dalla condizione di riposo. Human beings, in order to regenerate energy consumed during the day need to rest for about 1/3 of the day. There are numerous factors, that together must find a balance if we want our rest to be regenerative for the body and mind, the starting point is, undoubtedly, the mattress, which forms the basis of sleep, and must therefore satisfy the postural needs and thermoregulation of the body. 1. A well supported and balance POSTURE helps in obtaining the right type of relaxation and improved blood circulation. The mattress adapts to the body build, independently from the weight and height, must be able to slightly extend itself from the body and dorsal spine, to allow the spinal discs to regenerate after the crushing suffered throughout the day. The mattress must not be excessively soft or rigid, so as not to create muscular tensions, blood circulation disorders or nerve irritation. 2. THE THERMOREGULATION is the process that allows the creation of a cosy and protective climate, respecting the perspiration function of our skin. The covering of the mattress meets these needs. 3. THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS bring about a strong influence on sleep quality, it is very important, therefore, to take care of the place in which we sleep, creating a dark, silent environment, with an optimal temperature between 17 C and 21 C, an environment with fresh air replacement, in which the aggressive colour and electro smog are banished, that is to say the electromagnetic pollution due to the computer, radio and television. 4. THE ACTIONS that form the basis of general psycho-physical relaxation, such as a relaxing bath before going to bed, taking care to get everything ready for the next day, serve to avoid worries or negative thoughts. 5. SUBSTANCES, such as coffee or alcohol worsen sleep quality, or make it difficult. Even sport activities before going to bed is bad, because it activates a series of mechanisms that move the body away from the rest conditions. Carraro_09

9 GaraNZia di SalUTe HealTH GUaraNTee Materassi come dispositivi medici Mattresses as medical devices Quale differenza passa tra un sonno di qualità e un sonno agitato e discontinuo? Per esperienza sappiamo che tale differenza si traduce nella qualità della nostra vita quotidiana. Per un sonno di qualità, è importante che il corpo si trovi in una situazione ottimale in termini di rilassamento e posizione, evitando reti e materassi non all altezza delle nostre esigenze, per non aggravare problemi e patologie pre-esistenti. Dopo accurate prove, sono stati classificati Dispositivi Medici di Classe 1, i materassi City, Idromem e Soya, soddisfando tutti gli standard espressi dalle Direttive Europee 93/42/ CEE (riguardo i dispositivi medici) e 2001/95/ CE (sicurezza generale dei prodotti immessi sul mercato). I test effettuati hanno evidenziato, in questi prodotti, proprietà decomprimenti attive nel prevenire patologie da decubito e disturbi posturali. Questi prodotti qualificati in Classe 1, permettono di beneficiare della detrazione di imposta per spese sanitarie (art. 15 comma 1, lettera C del TUIR), per un importo pari al 19% (per la parte che supera la franchigia di euro 129,11 da applicarsi sull ammontare complessivo di tutte le spese sanitarie sostenute nell anno). Va sottolineato che i presupposti per la detrazione delle spese sostenute, devono essere riconducibili ad una patologia certificata da una prescrizione medica che attesti le necessità della spesa sostenuta (D.M. n.332 del 27 agosto 1999, emanato dal Ministero della Sanità). Ecco la documentazione da fornire per usufruire della detrazione fiscale: certificato medico attestante la necessità dell utilizzo dei prodotti sopradescritti; fattura d acquisto intestata al contribuente cui si riferisce la spesa, oppure lo scontrino fiscale con i dati del bene acquistato e codice fiscale del destinatario. (La documentazione deve essere conservata con la dichiarazione dei redditi per almeno cinque anni). Carraro_10

10 What is the difference between quality sleep and agitated, non continuous sleep? Experience has shown that such a difference is substantiated in the quality of our daily lives. For quality sleep, it is important that the body is in an optimal situation in terms of relaxation and position, avoiding networks and mattresses that do not match up to our needs, so as not to worsen pre-existing problems and pathologies. After careful testing carried out by physiotherapists and experts, the following classification arouse: Medical Devices Class 1, the City, Idromem and Soya mattresses, in respect to all standards expressed in the European Directive 93/42/CEE (as regards the medical devices) and 2001/95/CE (general security of the products introduced to the market). The tests carried out on these products have shown decompressed active property to prevent bedsores and postural disorders. The medical device certification allows these specific models to benefit from tax deduction for medical expenses (art. 15, paragraph 1, letter C of the TUIR). To take advantage of such an opportunity, it is necessary to provide the following documentation: * prescription on a card with a letterhead of the doctor (and/or specialist) confirming the need of the abovementioned products. * invoice headed to contributor who covers the expenditure or fiscal receipt containing details of the nature, quality and quantity of the goods purchased and the tax code of the recipient. In the tax return covering the tax period relevant to the purchase, expenditure incurred in the purchasing of CARRARO City, Idromem and Soya products may be deducted as health care expenditure for an amount equal to 19% (for the part that exceeds the Euro threshold to be applied on the total of all medical expenses incurred). This documentation must be kept with the tax return for at least 5 years. It should be highlighted that the estimate for the deduction of expenses incurred, must refer to the pathology proved by the medical prescription and confirm the need for which the expenditure was necessary. To have Carraro medical devices, there must always be a casual link between the pathology of the contributor and the product, which should be included in List 2 of the Ministerial Decree No. 332 of 27th August, 1999, issued by the Ministry of Health. City, Idromem e Soya con rivestimento Silver Safe 3D City, Idromem and Soya with Silver Safe 3D lining Carraro_11

11 Il mio cuore tenero protetto da una pelle resistente. My tender heart protected by resistant skin. sfoderabili_01

12 Sistema Sfoderabili - Lining system Imbottiture - Padding Fasce Perimetrali - Edge Bands Sistema Clik - Clik System Sinfonia Lenpur Carbontex Biocotton Amicor Stretch Standard Sfoderabili Natural&Luxury 15 Mtx 55 Calicot 19 Tradizionali - Traditional 01 Sanacotton 21 Itaca 03 Cachemire&Seta 25 Diamond 05 Camel&Lino 27 Casual 07 Soffio 29 Extra 09 Gel-Mem 33 Lana Scozia 11 Milk 35 Smeraldo 13 Soya 37 Materassi Futon - Futon mattresses 15 Thermoplus 39 Materassi e complementi Baby - Baby mattr. and accessories 17 Silver Safe 41 sfoderabili_02

13 La natura mette in atto meccanismi perfetti per proteggere la vita. La frutta si avvolge con delicatezza in una pelle dai colori vivaci, un involucro attraente alla vista e dalla proprietà traspiranti, che si comporta come il rivestimento dei materassi Carraro: protegge e allo stesso tempo permette la circolazione dell aria. Uno scambio continuo per un giusto equilibrio. Nature puts in place the perfect mechanisms to protect life. The fruit is gently wrapped in a brightly coloured skin, covering attractive to the eye and the perspired property, which acts as the covering of the Carraro mattresses: protects and allows air circulation. A continuous exchange for the right balance. Sistema Sfoderabili LININGS System Gli sfoderabili creati dalla Carraro sono stati studiati per garantire praticità e benessere. In particolare il tessuto alveolato, utilizzato per la fascia laterale 3D e Triplex a due cerniere, è un prodotto davvero innovativo, tecnologico e altamente traspirante. Una speciale tessitura, infatti, permette il passaggio dell aria, mantenendo così un ottima aerazione del materasso e una conseguente traspirabilità del corpo. Gli sfoderabili che utilizzano il tessuto alveolato sono particolarmente adatti per i materassi in Lattice, poichè potenziano le loro naturali proprietà di traspirazione e aerazione. The linings created by Carraro are designed to guarantee convenience and wellbeing. In particular, the honeycomb fabric, used by the 3D side band and Triplex with double zipper, is a truly innovative product, technological and highly breathable. A special weaving, in fact, allows the passage of air, thus maintaining good ventilation of the mattress and a consequent breathability of the body. The coverings that use the honeycomb fabric are particularly adapted for Latex mattresses, since they enhance their breathability and ventilation properties. sfoderabili_03

14 sfoderabili_04

15 imbottiture TeCNo TeCNo PaddiNG Tecno è la linea di imbottiture tecniche naturali firmata Carraro. I tessuti e i materiali con cui è realizzata permettono un lavaggio fino a 60 C. La natura al servizio della tecnologia. Tecno is the line of natural technical padding by Carraro. The fabrics and materials which it is made from, allow washing up to 60 C. The nature at the service of technology. Matrics è una linea di prodotti innovativi, di ultima generazione, imbottiture elastiche con peculiarità di memoria di forma che rivoluzionano il comfort, l accoglienza, il microclima. Materiali dall ottima indeformabilità, anatomicità e voluminosità, prodotti elastici, areati, morbidi, flessibili. Una linea di prodotti straordinari, con performances di eccezionale durevolezza, elasticità, leggerezza e grande traspirabilità. Matrics is a line of innovative, state-of-the-art products, elastic padding with the property that remembers the shape that revolutionize the comfort, relax and microclimate. Non-deformable, anatomical and voluminous material; elastic, breathable, soft and flexible products. A line of extraordinary products, with exceptional performances, such as durability, elasticity, lightness and perspiration. tecnocotone tecnolana camel lino milk soya termoplus cachemire seta matricslana matricscotone matricsanallergico sfoderabili_05

16 imbottiture ClaSSiC ClaSSiC PaddiNG Tutto il sapore della tradizione nella linea Classic. Realizzate con materiali d eccellenza, queste imbottiture si adattano alle diverse stagioni grazie all utilizzo della lana per i freddi inverni e del fresco cotone per le estati. All the taste of tradition in the Classic line. Carried out with excellent materials, this padding adapts itself to the diverse seasons thanks to the use of wool for the winter and cool cotton for the summer. lanascozia lanamerinos lanabianca cotonebianco fibraanallergica sfoderabili_06

17 fasce perimetrali edge bands Fascia con tessuto alveolato 3D, con doppia cerniera Il tessuto alveolato, utilizzato per la fascia laterale a due cerniere, permette il passaggio dell aria, mantenendo il materasso asciutto ed aerato. La doppia cerniera 3D permette una maggiore aerazione e un agevole pulizia della struttura. Il rivestimento è lavabile in acqua o a secco secondo le istruzioni in etichetta. Fascia con tessuto alveolato Triplex, con doppia cerniera La doppia cerniera permette di dare un immagine tradizionale al materasso poiché mantiene la bordatura perimetrale ma con la praticità di un materasso sfoderabile. Il rivestimento è lavabile in acqua o a secco secondo le istruzioni in etichetta. Fascia con cerniera singola La cerniera singola permette di sfoderare, arieggiare e detergere agevolmente il materasso e il rivestimento. La completa sfoderabilità del materasso permette il lavaggio in acqua o a secco secondo le indicazioni in etichetta. Strip 3D honeycomb fabric with double zipper The honeycomb fabric, used for the side strip, lets air flow through keeping the mattress dry and ventilated. The double 3D zipper provides greater ventilation and easy cleaning. The lining can be washed in water or dry cleaned according to the label instructions. Strip Triplex honeycomb fabric with double zipper The double zipper gives the mattress a traditional aspect since it keeps the edge border but with the practically of a mattress with a removable lining. The lining can be washed in water or dry cleaned according to the label instructions. Strip with single zipper The single zipper lets the lining be easily removed to air and clean the mattress and lining. Fully removing the mattress lining permits washing by water or dry cleaning according to the label instructions. sfoderabili_07

18 Sistema CliK CliK System Sistema di apertura Opening system Sistema di chiusura Closing system Un sistema funzionale che attraverso un pratico meccanismo tipo clik-clak coniuga l aspetto di un materasso tradizionale con la praticità di un materasso sfoderabile. Disponibile solo sui materassi Calicot e Camel&Lino. A functional system which, by means of a clik-clak type mechanism, combines the appearance of a traditional mattress with the patical aspect of a removable lining mattress. Disponibile solo sui materassi Calicot e Camel&Lino. sfoderabili_08

19 SINFONIA L espressione armoniosa di un rivestimento elegante e soffice al tatto che richiama il piacere della musica nelle linee flessuose e morbide, per un effetto rilassante in un atmosfera da sogno. The harmonious expression of an elegant lining, soft to the touch that recalls the pleasure of music in the soft, supple lines, for a relaxing effect in a dream atmosphere. sfoderabili_09

20 sfoderabili_10

21 Sinfonia è pura ispirazione musicale, la sua morbidezza ci porta in atmosfere di piacere tra note e disegni che si librano su una superficie tutta da accarezzare. Sinfonia is pure musical inspiration, its softness brings an atmosphere of pleasure between notes and designs that hover over an area waiting to be caressed. Tessuto: tessuto con cerniera non trapuntato, lavabile 84% PL - 15% VI - 1% EL Fabric: not quilted fabric with zipper and washable padding 84% PL - 15% VI - 1% EL Imbottiture a scelta: tecnolana tecnocotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding imbottitura interna lavabile internal padding washable Proprietà: tessuto morbido al tatto non trapuntato con imbottitura interna trapuntata Properties: fabric soft to the touch, not quilted with internal padding quilted sfoderabili_11

22 sfoderabili_13

23 Luminosa e luccicante, è questa la nuova proposta del dormire. Tessuto prezioso che accarezzerà il vostro corpo, dettagli eleganti e raffinati, Natural&Luxury si distingue per la sua cura nei particolari e l attenzione nell utilizzo di materiali naturali come il lino e la lana, creando la ricetta perfetta del vostro riposo. Resplendent and luscious is the new proposal for sleeping. Precious textures caressing your skin, elegant and refined details. Natural&Luxury distinguishes itself by the attention given to every single element and the care in choosing natural textiles such as linen and wool, thus creating the perfect conditions for your rest. Imbottiture a scelta: tecnolana tecnolino imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding Tessuto: tessuto lavabile a 60 12% LI - 12% CO - 68% PL - 8% PA Fabric: fabric washable at 60 C 12% LI - 12% CO - 68% PL - 8% PA Finiture: fascia disponibile con 3D Finishes: strip available with 3D sfoderabili_15

24 naturalluxury.it sfoderabili_16

25 sfoderabili_17

26 H. Hesse sfoderabili_18

27 È costituito da Cotone e fibre vegetali nobili quali il Lino e la Canapa. Per un prodotto naturale, di grande resistenza e durata, con forti connotati ecologici di comfort. Calicot è l interpretazione industriale di un prodotto artigianale. Imbottiture a scelta: tecnolana imbottitura lato invernale winter side padding It consists of Cotton and fine vegetable fibres (linen and hemp). It is a natural product, with great resistance and long life, as well as comfort linked ecological features. tecnocotone imbottitura lato estivo summer side padding Sistema di apertura Opening system Tessuto: tessuto sfoderabile e lavabile a 60 90% CO - 5% LI - 5% CA Fabric: removable lining external fabric washable at 60 C 90% CO - 5% LI - 5% CA Finiture: sistema di apertura Click Finishes: Click opening system Sistema di chiusura Closing system Proprietà: l evoluzione della tradizione con un tessuto ispirato alla natura Properties: tradition evolves with a nature inspired fabric sfoderabili_19

28 sfoderabili_20

29 La quintessenza della purezza. 100% cotone organico, un cotone bianco immacolato e puro perchè non impiega OGM e non permette l utilizzo di prodotti come pesticidi, diserbanti e fitofarmaci. Previene le allergie della pelle (che possono essere provocate da cotoni trattati). Il benessere della persona e il benessere della terra. E la scelta ideale per chi ama la natura e desidera rispettarla anche durante il sonno. The quintessence of the purity. 100% organic cotton, white, immaculate and pure cotton since it does not use OGM and does not allow the use of products, such as pesticides, herbicides and phytochemicals. Prevents skin allergies (that can be caused by treated cotton). The wellbeing of a person is the wellbeing of land It is the ideal choice for those who love nature and wish to respect it even whilst they sleep. Tessuto: 100% CO Fabric: 100% CO Imbottiture a scelta: mtcslana mtcscotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding mtcsanallergico versione anallergica anallergic version Proprietà: tessuto naturale con cotone organico Properties: natural fabric with organic cotton sfoderabili_21

30 sfoderabili_23

31 Un materasso esclusivo ed accogliente che invita ad un dolce riposo, unisce la calda morbidezza del cachemire per le notti più fredde, alle preziose trame della seta che preparano al sonno nelle calde sere d estate. Un alto concetto di comfort studiato per chi pretende il massimo della qualità. An exclusive and warm mattress that invites you to a good night s sleep, combining the warm softness of cashmere for colder nights with the precious weave of silk that lulls you to sleep on hot summer nights. A superior comfort concept designed for those who demand high quality mattresses. Imbottiture a scelta: cachemire seta imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding Tessuto: Lato cachemire: 31%VI - 3%WS - 32%PA - 34% PL Lato seta: 29% VI - 5% SE - 32% PA - 34% PL Fabric: Cashmere side: 31%VI - 3%WS - 32%PA - 34% PL Silk side: 29% VI - 5% SE - 32% PA - 34% PL Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: il calore del cachemire d inverno e la freschezza della seta d estate Properties: the warmth of cashmere in the winter and the freshness of silk in the summer sfoderabili_25

32 sfoderabili_26

33 La versatilità è il segreto di questo materasso, il morbido cammello per l inverno e il fresco lino per l estate doneranno alle vostre notti il giusto tepore per poter gustare il proprio momento di riposo. Versatility is the secret of this mattress. Soft camel hair for the winter, and cool linen for the summer will endow your nights with the right degree of warmth enabling you to enjoy your time of rest. Imbottiture a scelta: camel lino imbottitura lato invernale; imbottitura tecnica cammello winter side padding; technical camel padding imbottitura lato estivo; imbottitura tecnica lino summer side padding; technical linen padding Tessuto: Lato camel: 9% MA - 4% WK - 12% CO - 75% PL Lato lino: 8% CO - 17% LI - 75% PL Fabric: Camel side: 9% MA - 4% WK - 12% C0-75% PL Linen side: 8% CO - 17% LI - 75% PL Finiture: sistema di apertura Click 3D, oppure fascia disponibile con tessuto alveolato 3D o cerniera singola Finishes: Click opening system strip available with 3D and single zipper Disponibile anche nella versione con sistema Clik Also available in the version with Clik system Proprietà: imbottitura accoppiata che offre il tepore del cammello per l inverno e la freschezza del lino per l estate Properties: coupled padding that offers soft camel hair for the winter, and cool linen for the summer sfoderabili_27

34 sfoderabili_28

35 Un tessuto soffice al tatto, come il velluto saprà accarezzare le vostre notti. L armonia delle forme, l eleganza dei sensi attraverso un connubio perfetto fra voi e il vostro materasso. A fabric soft to the touch, such as the velvet, will caress your nights. The harmony of the shapes, the elegance of the senses through a perfect union between you and your mattress. Tessuto: 80% PL - 20% LY Fabric: 80% PL - 20% LY Imbottitura: mtcsanallergico versione anallergica anallergic version Proprietà: tessuto morbido al tatto ed elegante nella sua immagine Properties: fabric soft to the touch and elegant in its image sfoderabili_29

36 sfoderabili_31

37 Tessuto privo di imbottitura nel lato Gel per poter garantire la maggiore sensazione di freschezza mentre nel lato Mem si presenta trapuntato con imbottitura anallergica per poter offrire il maggior comfort e morbidezza. Fabric without padding in the Gel side, to guarantee the best sensation of freshness whilst on the Mem side is present quilted with hypoallergenic padding to offer the best comfort and softness. Imbottitura: lato Gel non imbottito; lato Mem trapuntato ed imbottito fibraanallergica imbottitura lato Mem Mem side padding Tessuto: 85% PL - 15% VI Fabric: 85% PL - 15% VI Finiture: fascia disponibile con 3D e cerniera singola Finishes: strip available with 3D and single zipper Proprietà: tessuto sensoriale Properties: sense stimulation fabric sfoderabili_33

38 sfoderabili_34

39 Dalla natura una valida risposta per la delicatezza della pelle. Questo tessuto, elegantemente realizzato attraverso un processo di ingegneria biologica, grazie alle sue caratteristiche di assorbimento dell umidità e alla sua capacità di mantenere un ottimale livello di idratazione, rigenererà i vostri sonni rendendoli leggeri e lussuosi. The solution for delicate skins problems is provided by nature. This fabric, elegantly created through a biological engineering process, thanks to its humidity absorbing properties and its capability of maintaining optimal moisturizing, will restore your sleep to freshness, thus becoming comfortable and luxurious. Imbottitura: milk Tessuto: 16% MILK - 16% CO - 68% PL Fabric: 16% MILK - 16% CO - 68% PL lato invernale ed estivo imbottitura tecnica Milk winter and summer sides Milk special quilting Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: assorbe l umidità e mantiene un ottimale livello di idratazione Properties: absorbs humidity and maintains an optimal moisturizing level sfoderabili_35

40 sfoderabili_36

41 Elegante d aspetto e luminosa la Soya dona un piacere palpabile al tatto e un senso di profondo benessere come una seconda pelle. Le principali proprietà della Soya sono la sua ottima capacità di traspirazione e l elevata capacità di trattenere il calore, inoltre grazie ai suoi tempi di asciugatura ridotti questo nuovo tessuto è indicato per tutti coloro che vogliono avere il massimo della praticità da un materasso sfoderabile. Elegant and resplendent, Soya beans give a tangible pleasure and a sense of deep wellness, as if they were a second skin. Among Soya beans main properties are an excellent ventilation capability and a high capacity of retaining heat. Moreover, thanks to a reduced drying time, this new fabric is the perfect solution for those who demand excellence quality standards from a mattress with removable lining. Imbottitura: soya Tessuto: 24% SOIA - 76% PL Fabric: 24% SOIA - 76% PL lato invernale ed estivo imbottitura tecnica Soya winter and summer sides special Soya bean quilting Finiture: fascia disponibile con 3D e cerniera singola Finishes: strip available with 3D and single zipper Proprietà: ottima capacità di traspirazione e asciugatura Properties: excellent ventilation and drying capabilities sfoderabili_37

42 sfoderabili_38

43 Un sistema termoregolatore per un sonno tranquillo. Milioni di microsfere assorbono o rilasciano calore a seconda della necessità eliminando gli sbalzi di temperatura e consentendo un microclima costante sia in estate sia in inverno. A thermoregulatory system to ensure a restful sleep. Millions of microspheres absorb or release heat according to your needs, eliminating sudden changes in temperature and creating a constant microclimate during both winter and summer. Imbottitura: termoplus lato invernale ed estivo imbottitura tecnica Thermoplus winter and summer sides special Thermoplus quilting Tessuto: 24% PC - 76% PL Fabric: 24% PC - 76% PL Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: mantiene costante la temperatura ideale del corpo Properties: maintains body s ideal temperature sfoderabili_39

44 sfoderabili_40

45 SilverSafe è uno sfoderabile formato da una particolare fibra d argento ottenuta da uno strato di puro argento unito ad una fibra tessile. Fin dal secolo scorso l argento è considerato dalla medicina occidentale l agente antimicrobico più efficace. L argento tuttavia possiede anche caratteristiche antistatiche, potere irraggiante (conserva il calore generato dal corpo umano), riflettente (distribuisce uniformemente il calore verso l esterno) e proprietà antiodorifiche. SilverSafe is a lining made of a special silver fibre obtained from a layer of pure silver combined with fabric fibre. Up until the last century, silver was considered the most efficient anti-microbial agent in Western medicine. However, silver also has anti-static properties, radiation powers (it preserves heat generated by the body) and reflecting (uniformly distributes heat outwards), deodorant properties. Tessuto: 36% CO - 33% PA - 30% PL - 1% X Fabric: 36% CO - 33% PA - 30% PL - 1% X Imbottiture a scelta: tecnolana imbottitura lato invernale winter side padding oppure: tecnocotone tecnocotone mtcslana mtcscotone mtcsanallergico imbottitura lato estivo summer side padding versione anallergica tecnocotone su entrambi i lati anallergic version technocotton on both sides imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding versione anallergica anallergic version Proprietà: tessuto antimicrobico Properties: anti-microbial fabric sfoderabili_41

46 sfoderabili_43

47 Lenpur è un tessuto innovativo, frutto della miscela di materiali naturali ed ecologici come il legno. Una specie di alchimia morfologica produce un tessuto che ha la freschezza del lino, il comfort della seta, il tocco del cachemire. Prodotto nel rispetto dell ambiente, la fibra di legno utilizzata per la realizzazione del tessuto, viene ricavata dalla potatura di alberi appositamente coltivati. Grazie al suo potere assorbente è ideale per chi ha la tendenza ad un elevata sudorazione. Imbottiture a scelta: tecnolana tecnocotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding Lenpur is an innovative fabric, the result of a combination of natural and ecological materials like wood. A sort of morphological alchemy produces a fabric that has the freshness of linen, the comfort of silk and the feel of cashmere. An environmentally friendly product, the wood fibre used to create the fabric is obtained from specifically planted trees. Thanks to its absorbent properties, it is ideal for those with high perspiration. tecnocotone versione anallergica tecnocotone su entrambi i lati anallergic version technocotton on both sides Tessuto: 36% LE - 33% PA - 31% PL Fabric: 36% LE - 33% PA - 31% PL Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: tessuto termoregolatore, antiumidità, antiodore Properties: thermo-regulating, anti-humidity, deodorant fabric sfoderabili_45

48 sfoderabili_46

49 La fibra di carbonio è il risultato della tecnologia più avanzata applicata ai materiali e conserva le qualità principali delle fibre naturali tradizionali. Carbontex è la perfetta sinergia di praticità e comfort con tecnologia ed innovazione. Le caratteristiche specifiche del Carbontex sono: azione di schermatura permanente alle radiazioni elettromagnetiche ed alle cariche elettrostatiche, effetto antibatterico, antimicrobico e antiodorante, effetto benefico e rigenerante per il benessere psicofisico. Imbottiture a scelta: tecnolana tecnocotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding Carbon fibre is the most advanced technology applied to materials and preserves the main qualities of the natural traditional fibres. Carbontex is the perfect synergy of practicality and comfort with technology and innovation. Carbontex s specific characteristics are: permanent shielding action against electromagnetic radiations and electrostatic loads, antibacterial effect, anti-microbial and deodorant, beneficial and rejuvenating effect for psycho-physical well-being. tecnocotone versione anallergica tecnocotone su entrambi i lati anallergic version technocotton on both sides Tessuto: 31% CO - 33% PA - 35% PL - 1% CB Fabric: 31% CO - 33% PA - 35% PL - 1% CB Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: crea una barriera contro cariche elettrostatiche e l inquinamento elettromagnetico; é antimicrobico Properties: it creates a barrier against electrostatic loads and electromagnetic pollution; it s anti-microbial sfoderabili_47

50 sfoderabili_48

51 L impiego del cotone organico è indispensabile per salvaguardare il pianeta e rispettare il benessere dell ambiente e di tutti gli esseri viventi. Il cotone organico è un materiale biologico ed ecocompatibile, coltivato secondo la biodinamica, senza l utilizzo di prodotti chimici e OGM. I vantaggi di dormire su tessuti di cotone organico sono molteplici, primo fra tutti la prevenzione di allergie cutanee e una maggiore traspirabilità della pelle. The use of organic cotton is essential for protecting the planet, the environment and all living creatures. Organic cotton is a biological and eco-compatible material, cultivated according to bio-dynamics, without the use of chemical products and OGM. The advantages of sleeping on organic cotton fabrics are multiple, first and foremost, the prevention of skin allergies and higher breathable skin. Imbottiture a scelta: tecnolana tecnocotone tecnocotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding versione anallergica tecnocotone su entrambi i lati anallergic version technocotton on both sides Tessuto: 31% CO - 33% PA - 36% PL Fabric: 31% CO - 33% PA - 36% PL Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: cotone biologico anallergico e traspirante Properties: anallergic and breathable biological cotton sfoderabili_49

52 sfoderabili_50

53 Amicor è una fibra particolare con proprietà antibatteriche stabili al tempo e ai lavaggi. Dormire su uno sfoderabile Amicor assicura un sonno sano e rigenerante e aiuta a prevenire in soggetti predisposti, allergie ed asma poiché la fibra di cui è composto protegge il tessuto dalla formazione di funghi, acari e batteri. Imbottitura: fibraanallergica imbottitura lato invernale winter side padding Amicor is a special fibre with durable antibacterial and wash resistant properties. Sleeping on an Amicor lining ensures healthy and rejuvenating sleep and helps those subject to allergies and asthma since its fibres protect fabric against the formation of fungus, mites and bacteria. fibraanallergica imbottitura lato estivo summer side padding Tessuto: 33% PE - 67% MICOR Fabric: 33% PE - 67% MICOR Finiture: fascia disponibile con 3D, Triplex e cerniera singola Finishes: strip available with 3D, Triplex and single zipper Proprietà: coadiuvante contro le allergie Properties: coadjutant against allergies sfoderabili_51

54 sfoderabili_52

55 Il materasso ideale per chi predilige semplicità e comfort. Il rivestimento elasticizzato ed imbottito offre un aderenza totale alla struttura, si sfodera e si riposiziona in modo pratico e veloce. The ideal mattress for those who prefer simplicity and comfort. The elasticised lining and padding provides full adherence to the structure, the lining is removed and replaced quickly and with ease. Imbottiture a scelta: tecnolana tecnocotone imbottitura lato invernale winter side padding imbottitura lato estivo summer side padding fibraanallergica versione anallergica anallergic version Tessuto: 100% PL Fabric: 100% PL Finiture: fascia disponibile con cerniera singola Finishes: strip available with 3D and single zipper Proprietà: morbido tessuto elasticizzato Properties: soft elasticised fabric sfoderabili_53

56 sfoderabili_54

57 Mtx è la soluzione studiata da Carraro per offrirvi un materasso di valore ad un prezzo accessibile. L abbinamento di struttura e rivestimento ci permette di assicurare un imbattibile rapporto tra qualità e prezzo. Mtx is the solution designed by Carraro to offer you a valuable mattress at an accessible price. The combination of structure and lining allows us to assure an unbeatable price-quality relationship. Garanzia 5 anni Warranty 5 years 7 zone differenziate 7 differentiated zones Portanza: Media Carry Capacity: Medium Composizione: TESSUTO DI RIVESTIMENTO: 100% PL IMBOTTITURA: fibraanallergica STRUTTURA: schiumato e Waterlily TM viscoelastico Composition: COATING FABRIC: 100% PL PADDING: allergenic fiber STRUCTURE: foamed and Waterlily TM Altezza lastra: 15 cm Layer height: 15 cm sfoderabili_55

58 rivestimento struttura 15 cm sfoderabili_56

59 Un vecchio proverbio dice, dietro le spalle la saggezza dei secoli. An old proverb says, behind the back the wisdom of the ages. tradizionali_01

60 Itaca Diamond Casual Extra Lana Scozia Smeraldo Materassi Futon - Futon mattresses Materassi e complementi Baby - Baby mattr. and accessories Tradizionali tradizionali_02

61 A giornate sempre più stressanti, corrispondono fortunatamente, notti rese più confortevoli da materassi di moderna concezione. Itaca è un materasso di altissima qualità caratterizzato dalla particolarissima trapuntatura capitonné ad ancoraggio interno, capace di garantire un eccezionale livello di comfort unito ad una piacevole linea estetica. Increasingly stressful days are, fortunately, met nights made more comfortable by modern conceived mattresses. Itaca is a high quality mattress with a special internally anchored capitonné quilting able to guarantee exceptional comfort levels combined with a pleasingly aesthetic line. Lana Merinos imbottitura lato invernale Merinos wool padding winter side Cotone bianco imbottitura lato estivo White cotton padding summer side Versione anallergica imbottitura anallergica lato estivo ed invernale Anellergic version with summer side and winter side anallergic padding Trapuntatura: capitonné Quilting: capitonné Tessuto: damascato colore beige, 100% CO Fabric: beige damask cotton, 100% CO Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto trattato Sanitized Proprieties: Sanitized fabric tradizionali_03

62 tradizionali_04

63 A rendere il sonno un momento di vero recupero fisico è il materasso, perchè solo se il corpo, durante la notte, ha il giusto sostegno e una corretta termoregolazione, è possibile scaricare le tensioni e riposare la muscolatura per iniziare in perfetta forma la nuova giornata. Con Diamond il riposo diventa un momento di sano relax e vero benessere, grazie al morbido e accogliente tessuto a nido d ape che garantisce elasticità e una naturale traspirazione del corpo. The mattress makes sleep a time of true physical rejuvenation since providing the right support and correct heat regulation to the body during sleep relaxes the body and muscles to start the new day in perfect shape. Diamond provides a moment of healthy relax and true well-being thanks to the soft and inviting honeycomb fabric that guarantees elasticity and natural body breathability. Lana Merinos imbottitura lato invernale Merinos wool padding winter side Cotone bianco imbottitura lato estivo White cotton padding summer side Versione anallergica imbottitura anallergica lato estivo ed invernale Anellergic version with summer side and winter side anallergic padding Trapuntatura: quadro modulare Quilting: modular square Tessuto: 80% CO - 20% PL Fabric: 80% CO - 20% PL Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto a nido d ape trattato Sanitized Proprieties: Sanitized honeycomb fabric tradizionali_05

64 tradizionali_06

65 Dimmi come dormi e che esigenze hai e ti dirò che materasso preferire. Perchè un materasso va scelto tenendo conto della propria corporatura, delle proprie abitudini, persino della posizione che si assume durante il sonno. Casual è una materasso dall impronta giovane e disinvolta che si distingue per l alta qualità dei materiali impiegati e per il rivestimento in cotone beige o, a scelta, damascato. Per chi soffre di allergie può essere imbottito sui due lati con fibra anallergica. Comfort e praticità garantiti nel tempo. Tell me how you sleep and what you need and I ll tell you what mattress you should pick. Because a mattress should be picked taking into account your body, your habits, even the position you sleep in. Casual is a youthful and informal mattress that stands out for the high quality of the materials used and beige cotton or damask lining. For those suffer from allergies, both sides can be padded with anallergic fibre. Comfort and practicality guaranteed in time. Lana bianca imbottitura lato invernale White wool padding winter side Cotone bianco imbottitura lato estivo White cotton padding summer side Versione anallergica imbottitura anallergica lato estivo ed invernale Anellergic version with summer side and winter side anallergic padding Lavorazione: rombo modulare o giffato Processing: modular rhombus or running stitch Tessuto: 100% CO, colore beige oppure damascato 69% CO - 31% PL Fabric: 100% CO, beige or damask cotton 69% CO - 31% PL Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto trattato Sanitized Proprieties: Sanitized honeycomb fabric tradizionali_07

66 tradizionali_08

67 Per offrire il massimo comfort un materasso deve sostenere le diverse zone del corpo in maniera adeguata, favorire la traspirazione, eliminare gli accumuli di calore. Tutto ciò è possibile grazie ai materiali d origine naturale, preziosi alleati di un sonno davvero ristoratore. Extra è un materasso estremamente confortevole, solido nella struttura e duraturo nel tempo. To offer maximum comfort, a mattress must adequately support the various body zones, promote breathability and eliminate heat accumulations. This is all possible thanks to natural materials, precious allies in rejuvenating sleep. Extra is an extremely comfortable mattress with a solid and durable structure. Lana bianca imbottitura lato invernale white wool padding winter side Cotone bianco imbottitura lato estivo White cotton padding summer side Trapuntatura: quadro ondulato Quilting: wavy picture Tessuto: 56% CO - 44% PL Fabric: 56% CO - 44% PL Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto trattato Sanitized Proprieties: Sanitized honeycomb fabric tradizionali_09

68 tradizionali_10

69 Questo materasso si impone per l unicità dell imbottitura in Vello di lana Scozia. La lavorazione a giffatura è resa indispensabile dall elevato spessore dovuto alla tipologia di lana impiegata, naturale ed ecologica. Un particolare importante che permette di migliorare la qualità del materasso e favorire un benefico riposo. This mattress stands out for its unique Scottish wool fleece padding. The running stitch is required by the high thickness due to the type of wool used, natural and ecological. This detail is important to improving mattress quality and promoting healthy rest. Lana Scozia imbottitura lato invernale Scottish wool padding winter side Cotone bianco imbottitura lato estivo White cotton padding summer side Lavorazione: giffato Processing: running stitch Tessuto: 100% CO, doppio ritorto colore grigio Fabric: 100% CO, grey double twist Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto trattato Sanitized Proprieties: Sanitized honeycomb fabric tradizionali_11

70 tradizionali_12

71 Requisiti indispensabili per un buon materasso sono il giusto sostegno e una buona dispersione del calore. Smeraldo risponde a questi requisiti mantenendo un ottimo rapporto qualità prezzo. Materasso essenziale, dalle finiture standard, ha tre molleggi differenziati e imbottitura climatizzata per un miglior comfort. Essential requisites for a good mattress are the right support and good heat dispersion. Smeraldo meets these requisites with an excellent quality/price ratio. Essential mattress with standard finish, it has three different spring suspensions and climate controlled padding for added comfort. Lato invernale climatizzato Winter side climate control Lato estivo climatizzato Summer side climate control Trapuntatura: rombo a doppia cucitura Quilting: rhombus with dual stitch Tessuto: 80% CO - 20% PL Fabric: 80% CO - 20% PL Finiture: fascia con doppia cucitura e maniglia in tessuto Finishes: strip with dual stitching and fabric handle Proprietà: tessuto trattato Sanitized Proprieties: Sanitized honeycomb fabric tradizionali_13

72 tradizionali_14

73 MATERASSI FUTON FUTON MATTRESSES Nelle tradizionali case giapponesi lo spazio è sacro. Ecco perché tutte le mattine Futon e Tatami, rispettivamente materasso e stuoia utilizzata come struttura portante, vengono arrotolati e riposti negli armadi a muro. Proprio per le sue caratteristiche di funzionalità ed adattabilità, il Futon ha conquistato il gusto degli occidentali, sempre più orientati verso tutto ciò che è essenziale, sano e naturale. Oggi il Futon è diventato un raffinato complemento d arredo, che facilmente si inserisce su basi di legno o strutture portanti di poltrone e divani letto. Imbattibile dal punto di vista ecologico e anallergico, è foderato in cotone ed imbottito di materiali naturali come cotone, lana, Lattice e cocco. L assoluta assenza di elementi in metallo impedisce la formazione di campi magnetici e favorisce quindi il naturale flusso energetico all interno del corpo. L imbottitura a larghe falde e l originale tecnica costruttiva, garantiscono assoluta silenziosità ed un eccezionale supporto ergonomico alla colonna vertebrale. Futon Top Con interno a 5 strati: - Cotone - Lattice - Fibre di cocco - Cotone - Lana Spessore 14 cm Futon Lexus Con interno a 4 strati: - Cotone - Fibre di cocco - Cotone - Lana Spessore 14 cm Portanza rigido/media With 5-layer interior: Cotton Latex Coconut fibre Cotton Wool Thickness 14 cm With 4-layer interior: Cotton Coconut fibre Cotton Wool Thickness 14 cm Firm/Medium carrying capacity In traditional Japanese homes, space is sacred. This is why each morning, Futon and Tatami, mattress and mat used as a support structure, are rolled away and stored in the closet. Western tastes have be won over by the Futon s functional and adaptable features in the pursuit of essentialism, health and naturalism. The Futon has now become a sophisticated furnishing element that is easily inserted on wooden bases or sofa bed structures. Unbeatable from the ecological and anallerigic standpoints, it is lined with cotton and padded with natural materials like cotton, wool, Latex and coconut. The total lack of metallic elements prevents the formation of magnetic fields and thus promotes natural energy flow within the body. Large strip padding and the original construction technique guarantee total silence and exceptional ergonomic support for the spinal column. Futon Lattice Con interno a 4 strati: - Cotone - Lattice - Cotone - Lana Spessore 13 cm Portanza rigido/media Futon Classic Con interno in cotone spessore 11 cm Portanza normale With 4-layer interior: Cotton Latex Cotton Wool Thickness 13 cm Firm/medium carrying capacity With cotton interior thickness 11 cm Normal carrying capacity tradizionali_15