Gentile Cliente, Lo Staff di TELE System

Transcript

1

2

3 Gentile Cliente, nel ringraziarla per l acquisto del nostro prodotto, la invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni, prima di mettere in funzione l apparecchio. Solo cosi si potrà ottenere il funzionamento ottimale e mantenere le caratteristiche di affidabilità. Le suggeriamo inoltre di conservare il presente manuale, in previsione di eventuali consultazioni future, e l imballo originale. Per qualsiasi problema si ricordi di annotare il numero seriale presente sul retro dell apparecchio. Lo Staff di TELE System ATTENZIONE! La velocità massima della periferica è di 200 Mbps. Tale velocità può variare in funzione della qualità dell impianto elettrico e della posizione in cui l adattatore viene installato (presa a muro o presa multipla). TELE System Electronic Srl comunica, che a seguito di eventuali modifiche software e/o hardware aventi l obiettivo di migliorare il prodotto, si potrebbero evidenziare incongruenze tra il contenuto di questo manuale ed il prodotto in possesso.

4

5 Indice 1 Norme di Sicurezza Installazione Introduzione a P-Link Descrizione del Prodotto Utilizzo base di P-Link Contenuto del pacchetto Requisiti di sistema Connettere P-Link Utilizzo avanzato di P-Link Protezione della rete Proteggere una nuova rete formata da 2 P-Link Espandere una rete esistente aggiungendo un nuovo P-Link Escludere un P-Link 0.1 da una rete esistente Ottimizzazione di banda Specifiche Tecniche

6 P-Link Norme di Sicurezza Per un utilizzo sicuro dell apparecchio, e per la vostra incolumità, vi preghiamo di leggere attentamente i seguenti consigli riguardanti le misure di sicurezza. ALIMENTAZIONE Il dispositibo supporta esclusivamente una alimentazione pari a Volt AC, 50/60 Hz. Non aprire mai P-Link 0.1, neanche in modalità di stand-by. All interno del dispositivo possono essere presenti tensioni superiori a quella di alimentazione che potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell utente. L uso e/o l apertura non autorizzata farà decadere immediatamente la garanzia! Prima di installare l apparecchio, controllare l integrità dello stesso, prestando particolare attenzione alla spina di rete. In caso il dispositivo risultasse danneggiato, non collegare l apparecchio e rivolgersi al centro assistenza. Evitare inoltre di posizionare P-Link 0.1 vicino a zone di passaggio dove possa essere accidentalmente calpestato o comunque danneggiato. In caso di danneggiamento, scollegare con attenzione l apparecchio dalla presa di alimentazione e rivolgersi esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la sostituzione. LIQUIDI Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi come vasi, umidificatori ecc. L apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense. Nel caso in cui il dispositivo venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente (prestando attenzione prima di toccarlo con le mani). PICCOLI OGGETTI Tenere lontano dal dispositivo i piccoli oggetti. La caduta di oggetti all interno dell apparecchio, attraverso le fessure per la ventilazione, può causare seri danni. PULIZIA Prima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il dispositivo dalla presa di corrente. Per pulire l esterno dell apparecchio, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d acqua. Evitare l uso di acqua, prodotti chimici o solventi. VENTILAZIONE Assicurarsi che nel luogo di installazione dell apparecchio ci sia una buona circolazione d aria per consentire una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti. Le fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti. Evitate di installare P-Link 0.1 vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature che producono calore. AVVERTENZE Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti lontani dalla portata dei bambini. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. Non disperdere il prodotto nell ambiente per evitare potenziali danni per l ambiente stesso e la salute umana e per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde questo prodotto nell ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo legislazione vigente. Il produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto oggetto di raccolta separata e sistemi di trattamento avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia. Portare il prodotto non più utilizzabile presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in quanto non può essere unito ai rifiuti comuni. 2

7 TELE System 2 Installazione 2.1 Introduzione a P-Link 0.1 P-Link 0.1 è un adattatore powerline ad alte prestazioni. La velocità di trasferimento dati (fino a 200 Mbps) rende questo dispositivo adatto per applicazioni che fanno uso in maniera intensiva di Internet. La funzione integrata - Quality of Service misura la banda disponibile, ottimizzando il flusso dei dati e garantendo una quolità ottima. Sia in ufficio che a casa, dispositivi come ricevitore digitali, set-top box o PC possono essere connessi a P-Link 0.1 usando l interfaccia ethernet. Inoltre la comunicazione da 2 P-Link 0.1 può coprire una distanza massimoa di 300 metri permettendo così una buona flessibilità. A che cosa servono gli adattatori powerline? Con questi adattatori si può configurare una rete domestica in modo facile, veloce ed economico utilizzando l impianto elettrico di casa, senza bisogno di un cablaggio che spesso risulta complesso e costoso. Gli adattatori powerline raggiungono velocità comparabili, se non superiori, rispetto alle altre tecnologie LAN. La procedura di installazione è plug&play (nessun bisogno di un computer per configurare gli adattatori) e, inoltre, P-Link 0.1 è a basso consumo: può ridurre il consumo di energia automaticamente fino al 60% in stand-by. 2.2 Descrizione del Prodotto 1. Indicatore LED di accensione: verde fisso quando il dispositivo è operativo; verde lampeggiante se il dispositivo è in standby. 2. Indicatore LED di rete: il colore di questo LED indica uno dei seguenti stati: verde: la connessione di rete è adatta per streaming di video HD; lampeggia quando i dati vengono trasmessi arancione: la connessione di rete è adatta per streaming di video SD o per giochi online; lampeggia quando i dati vengono trasmessi rosso: la connessione di rete è adatta per semplice trasferimento dati e accesso Internet; lampeggia quando i dati vengono trasmessi 3. Indicatore LED di connessione: verde fisso quando esiste una connessione ethernet (10/100 Mbps); lampeggia quando i dati vengono trasmessi. 4. Tasto di protezione: la protezione dei dati avviene con la semplice pressione di un pulsante; per più informazioni sulle funzioni del pulsante di protezione fare riferimento alla sezione NOTA Tutti i dispositivi P-Link 0.1 da connettere nella rete domestica devono essere connessi allo stesso impianto elettrico. P-Link 0.1entra in standby quando non riesce a rilevare un dispositivo attivo nella rete, come per esempio un computer connesso alla porta ethernet. In standby il dispositivo non è accessibile via rete elettrica.non appena un dispositivo dotato di interfaccia ethernet viene connesso nella rete, P-Link 0.1si riporta in modalità operativa e può essere raggiunto nuovamente via impianto elettrico. 5. Porta ethernet (RJ45): il cavo ethernet viene inserito qui 6. Spina elettrica: da connettere alla presa elettrica. 3

8 P-Link Utilizzo base di P-Link 0.1 Questa sezione descrive tutto quello che bisogna sapere per configure, connettere ed usare P-Link 0.1. Vengono descritti inoltre il contenuto della confezione, i requisiti di sistema e le funzionalità principali del dispositivo come ad esempio la protezione della rete Contenuto del pacchetto Assicurarsi che il contenuto della confezione sia completo prima di installare l adattatore powerline. Il kit consiste in: 2 x adattatori P-Link x cavi di rete; 1 x guida veloce di installazione; 1 x garanzia Requisiti di sistema P-Link 0.1 non ha particolari requisiti. Può funzionare con qualsiasi computer o dispositivo dotato di un sistema operativo con supporto di rete. L unico requistito è che il computer o il dispositivo (da connettere) deve avere una scheda di rete con una porta ethernet Connettere P-Link 0.1 Questa sezione spiega come connettere P-Link 0.1 ad un computer (o un altro dispositivo di rete). Per connettere P-Link 0.1 è sufficiente seguire i seguenti passi: 1. Usare il cavo ethernet contenuto della confezione per connettere P-Link 0.1 alla porta ethernet del tuo computer (o altro dispositivo di rete) 2. Inserire P-Link 0.1 in una presa di corrente NOTA Se possibile non utilizzare ciabatte e/o prese multiple: potrebbero interferire con la trasmissione dei segnali tra gli adattatori. E sempre preferibile utilizzare delle prese a muro. 3. Una volta inseriti almeno 2 adattatori P-Link 0.1 (come descritto qui sopra), la rete è configurata e pronta all utilizzo. Per proteggere (criptare) la rete seguire il procedimento indicato in sezione Utilizzo avanzato di P-Link 0.1 Lo scambio di dati attraverso l impianto elettrico può essere criptata per proteggere la privacy della tua rete. Questa sezione spiega le opzioni di protezione usando il tasto di protezione presente su P-Link 0.1. La protezione dei dati si attiva semplicamente premendo il pulsante prsente in ognuno dei P-Link 0.1 presenti nella propria rete Protezione della rete Per criptare la rete in cui sono presenti 2 o più P-Link 0.1, premere semplicemente il pulsante di protezione presente su ognuno dei P-Link 0.1. Premendo questo pulsante la rete verrà protetta con una password generata casualmente. NOTA Gli adattatori non possono essere configurati quando sono in modalità standby. Tutti gli adattatori inizialmente sono configurati con la stessa password di default imposta dalla fabbrica. Questo avviene perchè l aggiunta di un nuovo P-Link 0.1 nella rete preesistente avviene in maniera automatica (basta connettere il nuovo adattatore alla presa elettrica) senza dover premere il pulsante di protezione in tutti i dispositivi P-Link 0.1 presenti nella rete. Notare che la pressione del tasto di protezione genererà una nuova password casuale che andrà a riscrivere la password di default. Le seguenti sottosezioni descrivono alcuni possibili scenari di rete: 4

9 TELE System Proteggere una nuova rete formata da 2 P-Link 0.1 Una volta che i 2 P-Link 0.1 sono connessi con successo (come indicato nel paragrafo 2.3.3), premere su ognuno dei due adattatori il pulsante di protezione per 1 secondo (entro 2 minuti l uno dall altro). Ora la rete è protetta contro accessi non autorizzati Espandere una rete esistente aggiungendo un nuovo P-Link 0.1 Se la rete esistente è già stata criptata usando il pulsante di protezione, usare lo stesso metodo per aggiungere i nuovi adattatori. Una volta connessi i nuovi adattatori a prese elettriche a muro, prima premere il pulsante di protezione degli adattatori già presenti nella rete per (1 secondo) e dopo premere il pulsante di protezione del nuovo P-Link 0.1 per (1 secondo) entro 2 minuti. Ora il nuovo P-Link 0.1 è connesso alla rete esistente. Per aggiungere altri P-Link 0.1 nella rete ripetere il procedimento appena descritto Escludere un P-Link 0.1 da una rete esistente Per escludere un P-Link 0.1 da una rete esistente, premere per almeno ten seconds il suo pulsante di protezione. A tale dispositivo verrà assegnata una password casuale e non apparterrà più alla rete precedente. Per integrare il dispositivo in una rete differente basta seguire la procedura descritta nel paragrafo o , a seconda che si stia creando una nuova rete o si stia aggiungendo il dispositivo ad una rete esistente Ottimizzazione di banda Si prega di seguire le seguenti regole di connessione per eliminare possibili fonti di interferenza: Evitare ciabatte e/o prese multiple. Le prese a muro sono preferibili per garantire la massima velocità di trasmissione. Posizionare P-Link 0.1 non troppo vicino al computer e/o dispositivo di rete visto che potrebbero generarsi interferenze. Inserire gli adattatori in prese a muro diverse e evitare di usare la stessa ciabatta o presa multipla. 5

10 P-Link Specifiche Tecniche Standard Specifiche Ethernet IEEE 802.3, IEEE 802.3X, IEEE 802.3U, Auto MDI/X, HomePlug AV Protocolli CSMA/CA attraverso impianto elettrico Trasmissioni up to 200 Mbps (asynchronous method) Modulazione ODFM-1155 portanti, 1024/256/64-QAM, QPSK, BPSK Portata max 300 metri Codifica 128-bit AES via powerline, la protezione si attiva premendo il pulsante apposito sul dispositivo Indicatori LED 3 LED: stato, rete, connessione ethernet Consumi max 0.1 A con: massimo 4.3 W, tipico 3.1 W, standby 0.3 W Alimentazione AC V 50/60 Hz Temperatura immagazzinamento: -25 C - 70 C, utilizzo: 0 C - 35 C Umidità % (non condensante) Peso 103 g Dimensioni 84 x 66 x 29 mm ( HxWxD) Requisiti Interfaccia Ethernet, qualsiasi sistema operativocon supporto TCP/IP Quality of Service Controllo flusso dati per ottimizzare l utilizzo di applicazioni tipo real-time (VoIP, IPTV, etc) FEC (Forward Error Correction) and Ri-Trasmissione Sicurezza pulsante di protezione (per accoppiare gli adattatori) Accessori cavi Ethernet x 2, guida rapida, Garanzia Certificazioni CE: EN :2006, EN :2005, EN :2006, CISPR/I/89:2003, RoHS, LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC 6

11

12

13 Index 1 Safety Regulation Installation Introduction to Powerline Product Description Initial Use Package contents System requirements Connecting the P-Link Advanced Use Network encryption Encrypting a new P-Link 0.1 network consisting of two P-Link 0.1 adapters Expanding an existing P-Link 0.1 network with a new P-Link Excluding a P-Link 0.1 from your network Bandwidth Optimization Technical Specifications

14 P-Link Safety Regulation We advise you to read the following advice concerning the safety regulations carefully in order to ensure safe use of the appliance. ELECTRICAL SUPPLY The appliance should only be supplied by a current of Volt AC, 50/60 Hz. The appliance must not be repaired in any way by the user, in case of breakages or failures pleae refer to the nearest center for assistance. Do not remove the cover. The inside of the appliance could contain higher voltages than that of the supply voltage which could endanger the user. High voltage is also present when the appliance is on standby. The receiver should be disconnected from the electrical supply before performing any intervention. Non-authorised removal of any part of the product will mean that the warranty is no longer valid! INSTALLATION Before installing the appliance make sure that the device is intact, paying particular attention to its connection to the power supply. If the device is damaged do not attempt to connect the appliance and refer the problem to an authorised center for assistance. Avoid placing the device in an area where it could accidentally be stepped on, removed from the wall or damaged in any way. If the device is damaged in any way carefully disconnect from the appliance and refer to specialised techinicans or the center for assistance to get a replacement. LIQUIDS Keep the appliance far from any liquids. Do not place any objects containing liquids on the appliance, such as vases, humidifiers etc. The appliance must not be installed in areas where it could come into contact with sprays or drops of water or in an environment with a high level of humidity where condensation could occur. If the product should accidentally come into contact with liquids, disconnect immediately from the wall. DO NOT TOUCH the device until it has been disconnected. SMALL OBJECTS Keep the device away from any small objects. Objects which fall into the appliance via the ventilation gaps could cause serious damage. CLEANING Before cleaning, disconnect the device from the power supply. To clean the outside of the product use a soft and dry or slightly damp cloth. Avoid using products which contain chemicals or solvents. VENTILATION Make sure that the area where the appliance is to be installed has good air circulation so that the heat can be dissipate well in order to avoid overheating. In order to allow enough ventilation it is necessary to have a distance of at least 10 cm on either side of the appliance and 15cm above the appliance. The vents must be kept clear from any obstructions such as newspapers, table cloths, furnature material, curtains, carpets etc. Avoid installing the device close to any heat sources (i.e. radiators, stoves etc) or on top of any other appliances which omit heat. WARNING!!! Keep the appliance out of reach of children. The plastic bags used for packaging can be dangerous. To avoid suffocating keep the bags out of reach of children. Do not expose the receiver or remote control to direct sunlight. The appliance must be placed on a solid and stable base. Connect the device to the power supply only after installation is complete. Remove the batteries from the remote control if they will not be used for a long period of time. The remote control could be damaged by any eventual battery leakages. Dispose of the product correctly so as to avoid damage to the environment and human health as well as to facilitate recycling of the components/materials used in the appliance. If the product is not disposed of properly this could be punishable according to the involved law. The manufacturers recommend that the parts are recycled seperately and are taken to sites which conform to current regulations. 2

15 TELE System 2 Installation 2.1 Introduction to Powerline The Telesystem P-Link 0.1 is the home plug-in device for high requirements. The fast transfer rate (up to 200 Mbps) makes every intensive Internet application a real multimedia treat. The integrated Quality of Service function measures the bandwidth requirement, optimises the data flow and ensures excellent quality. Whether in the office or at homeo, devices such as digital receivers, set-top boxes or computers can be connected with the P-Link 0.1 powerline adapter using the available Ethernet interface. On top of that, the range of 300 meters creates a high degree of flexibility. Why using powerline adapters? With powerline adapters you can set up a home network easily, quickly and economically via your household power grid, without the need for complex and expensive dedicated cabling. The available performance and effort required for the installation attains speeds you would expect from other LAN technologies. The installation procedure is truly plug&play (no need of a computer for configuring the adapter) and, in addition, P-Link 0.1 is green: it can reduce its energy consumption automatically by up to 60% when in standby mode. 2.2 Product Description 1. Power LED indicator: solid green when the device is ready for operation; blinking when it is in standby mode. 2. Network LED indicator: the color of this LED represents one of the following cases: green: the network connection is suitable for HD video streaming; blinking when data is being transmitted orange: the network connection is suitable for SD video streaming and online gaming; blinking when data is being transmitted red: the network connection is suitable for simple data transfer and Internet access; blinking when data is being transmitted 3. Ethernet LED indicator: solid green if a 10/100 Mbps ethernet connection exists; blinking when data is being transmitted. 4. Encryption button: Data encryption at the touch of a button; For more information on the functions of the encryption button, please see the section NOTE Please note that all P-Link 0.1 devices to be connected to your network are also connected to your household electrical wiring. A P-Link 0.1device switches to Standby mode after a short while if no active network device such as a computer is connected to the network port. In Standby mode, the device cannot be accessed via the power supply grid. As soon as the network device (e.g. computer) connected to the network interface is switched on again, your device can also be reached again via the electrical wiring. 5. Ethernet (RJ45) port: ethernet cable must be connected here 6. Power plug: to be inserted in power socket. 3

16 P-Link Initial Use This section covers everything you need to know to set up your P-Link 0.1. It will explain the package contents and the system requirements. We will also describe how to connect the P-Link 0.1 and its functions, such as network encryption Package contents Please ensure that the delivery is complete before beginning with the installation of your P-Link 0.1. The kit consists in: 2 x P-Link 0.1 adapters; 2 x network cables; 1 x quick guide; 1 x warranty paper System requirements The P-Link 0.1 do not have any particular requirement. It can work with any computer or device (with a operating system with network support). The only note is that your computer or other device must feature a network adapter with a network port Connecting the P-Link 0.1 This section describes how to connect your P-Link 0.1 to a computer or other network device. Please perform the following steps in order to connect the device: 1. Use the included network cable to connect the P-Link 0.1 to the network port of your running computer or other network device 2. Plug the P-Link 0.1 into a free electrical outlet NOTE If possible, do not plug the adapter into a power strip. adapter signals. A free wall outlet is preferable. This may impair the transmission of the 3. Once you have connected at least two P-Link 0.1 adapters as described above, your P-Link 0.1 network has been set up. To secure your P-Link 0.1 network, continue with the configuration as described in section Advanced Use Data communication via the household power grid is encrypted to ensure the privacy of your P-Link 0.1 network. The following section describes data encryption options by using the encryption button on the powerline adapters. In P-Link 0.1 networks, data encryption is as simple as touching a button, since all corresponding P-Link 0.1 devices are equipped with an encryption button Network encryption To encrypt a P-Link 0.1 network, in which all associated devices are equipped with an encryption button, simply press the encryption button that is located on the device. Pressing this button will encrypt your P-Link 0.1 network with a randomly generated password. NOTE Adapters cannot be configured while in Standby mode. All adapters are configurated with the same factory default password. This is done mainly because the adding of a new adapter in an existing network is automatic (by just connecting the adapter to the power grid) without the need to press the encryption button in all the existing adapters on your network. Please note that the pressing of the encryption button will cause the generation of a new random password and the reset of the factory password. The following section contains exact instructions on the basis of possible network scenarios: 4

17 TELE System Encrypting a new P-Link 0.1 network consisting of two P-Link 0.1 adapters Once both P-Link 0.1 adapters have been successfully connected, press each encryption button for 1 second within two minutes of one another. That s it! Your P-Link 0.1 network is now protected against unauthorized access Expanding an existing P-Link 0.1 network with a new P-Link 0.1 If you have already secured your existing P-Link 0.1 network using the encryption button, use the same method to integrate other adapters. Once you have successfully connected the new P-Link 0.1, first press the encryption button of one of your network s existing adapters (1 second), then press the encryption button of your new P-Link 0.1 (1 second) within two minutes. That s it! The new P-Link 0.1 is now integrated in your network. To integrate additional P-Link 0.1 adapters in your network, repeat the above steps Excluding a P-Link 0.1 from your network To exclude a P-Link 0.1 adapter from an existing network, press its encryption button for at least ten seconds. The device will be assigned a new randomly generated password and will thus no longer be able to access the network. To integrate the adapter in a different P-Link 0.1 network, follow the steps described above, depending on whether you are setting up a new network or adding the adapter to an existing one Bandwidth Optimization We recommend observing the following connection rules to eliminate possible sources of interference: Avoid extension strips. This may impair the transmission of signals. Free wall outlets are preferable Also position the adapter away from your computer as it may interfere with the adapter s operation Plug the devices into different outlets and avoid using the same extension strip 5

18 P-Link Technical Specifications Standards Ethernet specification IEEE 802.3, IEEE 802.3X, IEEE 802.3U, Auto MDI/X, HomePlug AV Protocols CSMA/CA over power supply grid Trasmission up to 200 Mbps (asynchronous method) Modulation ODFM-1155 carriers, 1024/256/64-QAM, QPSK, BPSK Range max 300 meters Encryption 128-bit AES encryption via powerline, pairing can be activated directly by pressing the button on the adapter LEDs 3 LEDs: power, network status, ethernet connection Power Consumption max 0.1 A with: maximum 4.3 W, typical 3.1 W, standby 0.3 W Power Supply AC V 50/60 Hz Temperature storage: -25 C - 70 C, operation: 0 C - 35 C Ambient conditions % humidity (non-condensing) Weight 103 g Dimensions 84 x 66 x 29 mm ( HxWxD) System requirements Ethernet interface, all operating systems with TCP/IP support Quality of Service features Data prioritization for quality assurance of real time applications (e.g. VoIP, IPTV, etc) FEC (Forward Error Correction) and Retransmission Security Encryption button (for pairing adapters) Accessories Ethernet cables x 2, installation flyer, Warranty paper Certifications CE compliant: EN :2006, EN :2005, EN :2006, CI- SPR/I/89:2003, RoHS certified, Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC 6

19

20 Codice Prodotto Product Code Adattatore Powerline Powerline Adapter TELE System P-Link 0.1 TELE System P-Link 0.1 Dichiarazione di Conformità CE TELE System Electronic dichiara sotto la propria responsabilità che questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali delle direttive europee 2004/108/CE (EMC - Electromagnetic Compatibility) e 2006/95/CE (LVD - Low Voltage Directive) rispettando le seguenti normative tecniche: CE conformity declaration TELE System Electronic states that this product meets the basic European requirements of 2004/108/EC (EMC - Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/EC (LVD - Low Voltage Directive), following the technical directives: Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility: - EN55022: 2006+A1: EN : EN : 2006+A2: EN : EN : 2004 Bassa Tensione / Low Voltage: - EN : 2006+A11:2009+A1:2010 ITALY TELE System Electronic Srl Via Dell Artigianato, , Bressanvido (VI), Italy Web: (Italy only) Tel. Assistenza Guasti: Rev. 00, 06/03/2012