TERMOMETRI GAS INERTE INERT GAS THERMOMETERS

Transcript

1 TERMOMETRI GAS INERTE INERT GAS THERMOMETERS 3

2 TERMOMETRI A GAS INERTE / INERT GAS THERMOMETERS La temperatura è una delle variabili più importanti in un processo industriale. È quindi necessario disporre di strumenti affidabili, di costruzione garantita e manutenzione praticamente nulle. I termometri a gas di nostra produzione rispondono a tutti questi requisiti. Temperature is one of the most important variables in industrial processes. It is therefore necessary to have reliable instruments, manufactured to guaranteed standards and practically maintenance free. Our range of inert gas thermometers satisfies all these requirements. MODELLI PER INSTALLAZIONE LOCALE - TIPI E DIMENSIONI MODELS FOR LOCAL INSTALLATION - TYPES AND DIMENSIONS POSSIBILITÀ DI APPLICAZIONE DEI CONTATTI ELETTRICI / POSSIBILITY OF APPLYING ELECTRICAL CONTACTS TIPO 521 / 521 TYPE TIPO 523 / 523 TYPE TIPO TYPE DN 60 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 A B L

3 MODELLI PER INSTALLAZIONE A DISTANZA - TIPI E DIMENSIONI MODELS FOR REMOTE INSTALLATION - TYPES AND DIMENSIONS POSSIBILITÀ DI APPLICAZIONE DEI CONTATTI ELETTRICI / POSSIBILITY OF APPLYING ELECTRICAL CONTACTS TIPO 526 / 526 TYPE TIPO TYPE TIPO 524 / 524 TYPE DN 60 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 D E G N

4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE modelli CONSTRUCTION SPECIFICATIONS models Termometri industriali costruiti in modo robusto e affidabile. Particolarmente adatti per impianti termici e navali, forni e macchine utensili. Il gas inerte utilizzato (azoto) non è tossico o inquinante per l ambiente. Questi apparecchi pertanto sono sicuri e con prestazioni tecniche (precisione e velocità di risposta) superiori ai precedenti modelli a mercurio. Sturdy and reliable industrial thermometers, particularly suited for heating and naval plants, ovens and machine tools. The inert gas used (nitrogen) is not toxic and does not pollute the environment. These instruments are therefore safe and give technical performances (precision and speed of response) superior to previous mercury based models. DN CASSA, PERNO E ATTACCO AL PROCESSO: CALOTTA: MOLLA TERMOMETRICA in ottone nichelato in acciaio inox A SPIRALE E CAPILLARE: in acciaio CrMo 52 MOVIMENTO AMPLIFICATORE: in lega orologeria QUADRANTE: in alluminio bianco con graduazioni in nero LANCETTA: in alluminio ossidato nero con azzeramento micrometrico TRASPARENTE: in vetro GRADO DI PROTEZIONE: IP 44 DERIVA TERMICA: per variazioni della temperatura ambiente tra -20 /+60 C: 0,05% per C PRECISIONE: classe 1 DN CASSA E ANELLO A BAIONETTA: in AISI 304 ATTACCO AL PROCESSO: in ottone nichelato MOLLA TERMOMETRICA A SPIRALE E CAPILLARE: in acciaio CrMo 52 MOVIMENTO AMPLIFICATORE: in lega orologeria QUADRANTE: in alluminio bianco con graduazioni in nero LANCETTA: in alluminio ossidato nero con azzeramento micrometrico TRASPARENTE: in vetro GRADO DI PROTEZIONE: IP 55 DERIVA TERMICA: per variazioni della temperatura ambiente tra -20 /+60 C: 0,05% per C PRECISIONE: classe 1 DN CASE, PIN & CONNECTION TO PROCESS: COVER: SPIRAL THERMOMETRIC SPRING & CAPILLARY: AMPLIFYING MOVEMENT: DIAL: in nickel-plated brass in stainless steel in CrMo 52 steel in horology alloy in white aluminium with scale in black HAND: in black oxidised aluminium with micrometric reset DIAL COVER: in glass LEVEL OF PROTECTION: IP 44 for variations in the ambient temperature between -20 /+60 C: 0,05%/ C PRECISION: class 1 TEMPERATURE CREEP: DN CASE & BAYONET RING: in AISI 304 CONNECTION TO PROCESS: in nickel-plated brass SPIRAL THERMOMETRIC SPRING & CAPILLARY: AMPLIFYING MOVEMENT: DIAL: in CrMo 52 steel in horology alloy in white aluminium with scale in black HAND: in black oxidised aluminium with micrometric reset DIAL COVER: in glass LEVEL OF PROTECTION: IP 55 TEMPERATURE CREEP: for variations in the ambient temperature between -20 /+60 C: 0,05%/ C PRECISION: class 1 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE modello 535 CONSTRUCTION SPECIFICATIONS model 535 DN 60 CASSA, CALOTTA E STAFFA: PERNO E ATTACCO AL PROCESSO: in acciaio cromato in ottone nichelato MOLLA TERMOMETRICA E CAPILLARE: in acciaio CrMo 2 MOVIMENTO AMPLIFICATORE: in lega orologeria QUADRANTE: in alluminio con graduazioni in nero LANCETTA: in alluminio ossidato nero TRASPARENTE: in vedril o vetro GUARNIZIONE: in neoprene GRADO DI PROTEZIONE: IP 44 PRECISIONE: classe 1 DN 60 CASE, COVER & BRACKET: PIN & PROCESS TO CONNECTION: THERMOMETRIC SPRING & CAPILLARY: in chrome-plated steel in nickel-plated brass in CrMo 2 steel AMPLIFYING MOVEMENT: in horology alloy DIAL: in white aluminium with scale in black HAND: in black oxidised aluminium DIAL COVER: in vedril or glass SEAL: in neoprene LEVEL OF PROTECTION: IP 44 PRECISION: class termometro da cruscotto 535 dashboard thermometer

5 CONTATTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONTACTS Sono dispositivi che servono per aprire o chiudere dei circuiti elettrici. - Sono costituiti da contatti mobili in aria posizionabili sui 270 C della scala. Sono costruiti normalmente in argento; in severe condizioni di lavoro si consiglia il platino, mentre in presenza di vibrazioni sarà necessario equipaggiarli con blocchetti magnetici. - Esecuzione possibile a tutti gli apparecchi superiori al DN 80. CARATTERISTICHE ELETTRICHE Contatti in aria normale: tensione max 220 V - potenza di rottura 10 VA - intensità di corrente max 0,4 A. Contatti in aria con blocchetto magnetico: tensione max 220 V - potenza di rottura 30 VA - intensità di corrente max 0,4 A. PRECISIONE DI LETTURA Contatti elettrici in aria normali: semplici ± 0,5%; doppi ± 1,5% Contatti elettrici in aria con blocchetto magnetico: semplici ± 1%, doppi ± 2% These are the devices used to open and close the electrical circuits. They are made up of mobile air contacts which can be set over 270 C from the scale. They are normally constructed in silver; in heavy duty working conditions platinum contacts are advised, while if there is vibration they must be fitted with magnetic blocks. Versions possible for all equipment higher than DN 80. ELECTRICAL SPECIFICATIONS Normal air contacts: max. voltage 220 V - breaking power 10 VA - current strength 0,4 A max. Air contacts with magnetic block: max voltage 220 V - breaking power 30 VA - current strength 0,4 A max. READING PRECISION Normal air contacts: single ± 0,5%; double ± 1,5% Air contacts with magnetic blocks: single ± 1%, double ± 2% SCHEMI DI FUNZIONAMENTO 1 S (NC) contatto semplice di minima 2 S (NA) contatto semplice di massima 3 C (NC-NA) contatto doppio comune min+max chiusura 4 C (NA-NC) contatto doppio comune min+max apertura 5 C (NC-NC) contatto doppio comune 2 minime 6 C (NA-NA) contatto doppio comune 2 massime 8 I (NA-NC I) contatto doppio indipendente min+max apertura 10 I (NA-NA I) contatto doppio indipendente 2 massime WORKING PRINCIPLES 1 S (NC) simple min electrical contact 2 S (NA) simple max electrical contact 3 C (NC-NA) double connecting min+max closing 4 C (NA-NC) double connecting min+max opening 5 C (NC-NC) double connecting 2 min 6 C (NA-NA) double connecting 2 max 8 I (NA-NC I) double disconnecting min+max opening 10 I (NA-NA I) double disconnecting 2 max

6 POZZETTI (GUAINE) modello 502 POCKETS (SHEATHES) model 502 I pozzetti conferiscono al bulbo una protezione meccanica, inoltre lo proteggono da effetti corrosivi. Permettono l intercambiabilità dell apparecchio garantendo la tenuta del recipiente. La conduzione termica tra bulbo e pozzetto può essere assicurata con olio minerale o polveri d alluminio. Materiale pozzetto: in funzione della natura del fluido di processo. Pockets provide mechanical protection for the bulb and additionally protect them from corrosive effects. They permit the interchangeability of the instrument, ensuring the tightness of the container. Heat conduction between the bulb and the pocket can be ensured by means of mineral oil or aluminium powders. Pocket material: depending upon the nature of the process fluid. Pozzetto da tubo / Tube pocket 1 Pozzetto da barra / Bar pocket 3 Pozzetto da tubo con estensione F-M Tube pocket with F-M extension Pozzetto da barra con estensione F-M 2 Bar pocket with F-M extension 4 BULBI E ATTACCHI AL PROCESSO modello 541 BULBS AND CONNECTIONS TO THE PROCESS model Bulbo a spirale per aria / Spiral bulb for air Maschio girevole nudo Unprotected rotating male bulb 2 5 Bulbo cilindrico nudo / Unprotected cylindrical bulb Dado girevole nudo Unprotected rotating nut 3 6 Bulbo cilindrico protetto / Protected cylindrical bulb Dado girevole protetto Protected rotating nut 7 Guaina tipo olandese Dutch type sheath FraTellI MaGNI s.r.l. Uffici e Stabilimento GOrGONZOla (MI) - VIa ParINI, 60 TeleFONO ric. aut. - TeleFaX C.F./ P.IVa info@fratellimagni.com - website: