GIUSEPPE DI GRANDE CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS

Transcript

1 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 1 GIUSEPPE DI GRANDE CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS Strategie e tecniche per produrre libri braille in completa autonomia Revisione del 28 luglio 2012 Creative Commons License Corso di formazione su Biblos by Giuseppe Di Grande is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Italy License. Based on a work at Permissions beyond the scope of this license may be available at digrande.it/.

2 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 2 LIBRI DI TESTO IN FORMATO DIGITALE Nella produzione di materiale braille è importante avere dei buoni documenti digitali di origine. Avendo dei buoni file di partenza il lavoro di adattamento sarà minore. Possiamo avere i documenti di origine già in file, oppure possiamo crearceli dai libri cartacei, acquisendoli mediante un software OCR. Tuttavia, è sempre preferibile avere o tentare di ottenere il file digitale dei documenti, perché ci risparmierà il lavoro di acquisizione. Per avere il file digitale di un manuale cartaceo: * Si può tentare di richiederlo all'editore. Ci sono alcuni editori sensibili che inviano i file dei loro manuali di studio. Una buona leva può essere l'insegnante, colui o colei che ha adottato il libro. Egli o ella, o la scuola, può rivolgersi all'editore manifestandogli tale necessità, al fine di ottenere il file digitale del libro. Il genitore o l'educatore, chi segue il percorso di studi dello studente, possono rivolgersi all'editore. * Alcuni editori rimandano alla Biblioteca per Ciechi di Monza. Si può tentare anche con questo ente, richiedendo il file digitale del libro. Generalmente si ha bisogno del file digitale NON TRATTATO - NON TRASCRITTO - molte volte così come viene fornito dall'editore. È utile specificare questo, altrimenti i tempi di attesa saranno troppo lunghi. Se la Biblioteca comunica che il libro non è disponibile, dovendolo richiedere all'editore, nel caso si abbia esigenza immediata del libro, si rinunci e si provveda all'acquisizione dal libro cartaceo. Se la Biblioteca possiede già il documento digitale, ma in una copia già "trattata" per la stampa in braille coi vecchi sistemi, lo si accetti comunque, poiché Biblos, nella maggior parte dei casi, possiede strumenti per riportare il testo a uno stato leggibile. * Si può tentare di richiedere il documento digitale alla Stamperia Regionale della Sicilia e/o alla Stamperia Regionale della Toscana, purché questi enti siano disponibili a fornire la versione digitale in file. Valgono le stesse raccomandazioni espresse nel punto precedente.

3 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 3 * Si può tentare di chiedere all'associazione Italiana Dislessia, ente che ha stipulato una convenzione con gli editori e fornisce i file digitali agli studenti disabili. L'AID è di Bologna. org/ Accordi con AID dovrebbero essere presi preventivamente, sondando la loro disponibilità. * Se si conoscono o si frequentano comunità di insegnanti di sostegno, si può tentare di chiedere se qualcun altro ha già il file digitale. Ogni strada per ottenere il file digitale è buona. * In ultima scelta si acquisisce il file dal manuale cartaceo. Se si segue lo studente per tutto l'anno scolastico, si può anche acquisire solo le parti di libro che interessano, in collaborazione con l'insegnante. In questo modo si acquisiranno solo le parti del libro effettivamente utili man mano che procede l'anno scolastico. N.B. Il reperimento del file digitale è un'operazione che deve essere risolta in 1-2 giorni, in quanto si devono avere certezze per pianificare il percorso di lavoro. I FILE IN FORMATO PDF Questo è un formato di documento molto diffuso. Per ora Biblos non apre direttamente questo formato di file. Per trasformare un documento PDF in un file apribile con Biblos * si tenta l'uso di Adobe Reader, il lettore di PDF gratuito.

4 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 4 * nel caso di PDF protetti da copia, si tenta l'uso di programmi di conversione, come Some PDF To Word Converter.

5 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 5 * Nel caso di PDF di immagini, si acquisisce il PDF mediante software OCR. * Nel caso di PDF acquistati online e protetti da DRM, si tenta la conversione mediante Adobe Digital Edition. I FILE IN FORMATO EPUB Questo è un formato di documento apribile con Biblos, purché non abbia una protezione DRM. Se il file ha una protezione DRM si può tentare l'apertura e la conversione mediante il software Adobe Digital Edition. I FILE IN FORMATO ODT Questo è un formato di documento del software Open Office. Open Office è una suite gratuita di software da ufficio. Si può installare Open Office e convertire il documento in un formato apribile con Biblos. I FILE DI MICROSOFT WORD I file DOC e DOCX di Microsoft Word possono essere aperti direttamente con Biblos. In alcuni casi è necessario installare un

6 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 1ª LEZIONE - Pagina 6 pacchetto gratuito di filtri di compatibilità fornito da Microsoft (nel CD di Biblos si trova questo pacchetto di filtri). IL COPIAINCOLLA IN UN DOCUMENTO BIBLOS Se si riesce ad aprire un file con un qualsiasi software, si può provare a copiaincollare il suo contenuto in un nuovo documento di Biblos. Biblos accetta questa operazione. Per esempio, si può copiaincollare dati dal foglio di calcolo Excel direttamente in Biblos. Si può anche copiaincollare contenuti da internet, per esempio dai siti che contengono molti materiali in greco antico. ACQUISIZIONE DAI MANUALI CARTACEI Se non si riesce a reperire il file digitale del libro è necessario acquisirlo tramite scanner e software OCR. Questa operazione è necessaria anche se si possiede un PDF formato da pagine grafiche. Biblos non è un software OCR, quindi si dovrà usare un altro software. Il più conosciuto e usato, perché di ottima qualità, è Fine Reader. Il software OCR analizzerà l'immagine delle pagine acquisite con lo scanner, riconoscendone il testo utile alla stampa braille. È utile salvare il documento digitale in un formato subito apribile con Biblos, per esempio formati come RTF o DOC. Il riconoscimento OCR produce inevitabilmente errori, in base a vari fattori, quali qualità delle pagine, posizionamento delle pagine nell'area di scansione, complessità del layout delle pagine. Il lavoro di scannerizzazione e riconoscimento è importante farlo nel modo migliore possibile, per ottenere un risultato finale con una bassa percentuale di errori.