Docente Mediatrice Linguistica ed Interculturale (su autorizzazione del Ministero del Lavoro e Immigrazione)

Transcript

1 Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Cognome(i/)/Nome(i) Giardino Eleonora Mobile Fax Cittadinanza Sesso Italiana Femminile Mediatrice interculturale traduttrice ed Interprete, insegnante Esperienze lavorative e Docente Mediatrice Linguistica ed Interculturale (su autorizzazione del Ministero del Lavoro e Immigrazione) Novembre attuale Associazione Attività di mediazione linguistica nella accoglienza degli immigrati partecipanti ai corsi di italiano per stranieri, lavoro di rete con Enti ed Associazioni per indirizzare gli immigrati ai servizi competenti. Consulenza ed assistenza nei confronti degli immigrati (circa 400 persone ogni anno 52 diverse nazionalità) n ore di mediazione interculturale Ottobre a tutt'oggi Mediatrice interculturale, Interprete e traduttrice per la lingua inglese : - Luglio 2016 ottobre 2016 Centro per la Giustizia Minorile della Sardegna nell'istituto Penale Minorile di Quartucciu - da marzo 2016 ad oggi Corte di Appello di Cagliari - da ottobre 2016 ad oggi Tribunale Ordinario, per il Tribunale per i minorenni di Cagliari e per la Procura della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni di Cagliari. effettuato servizio di traduzione ed interpretariato in lingua inglese durante le udienze penali in ambito immigrazione (favoreggiamento della immigrazione clandestina, traffico di esseri umani, sfruttamento della prostituzione, riduzione in schiavitù, tentato omicidio. Nelle udienze di convalida di fermo ha effettuato servizio anche nel carcere di Uta e nell'istituto penale minorile di Quartucciu. Nelle udienze civili ha effettuato attività di mediazione interculturale in lingua inglese e ha effettuato traduzioni in lingua inglese e tedesca. Gran parte dell'attività di mediazione linguistica è stata effettuata nelle udienze civili riguardanti i procedimenti giurisdizionali finalizzati al riconoscimento dello status di rifugiato e della protezione sussidiaria e/o umanitaria, riconosciuta dall'art. 14 decr. Leg.vo 19 novembre 2007 n 251. Per il Tribunale per i minorenni, Giudice per le indagini preliminari ha curato la traduzione in inglese del decreto di giudizio immediato. Per la Procura della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni ha espletato la funzione di interprete durante l'interrogatorio degli imputati insieme al Pubblico Ministero e ha curato le traduzioni di informazione di garanzia. Ha ricevuto l'incarico per consulenza tecnica per traduzione informazione di garanzia, invito per la presentazione di persona sottoposta ad indagini, relate di notifica e interprete nel corso dell'interrogatorio dell'indagato. Pagina 1/13 - Curriculum vitae di

2 Ottobre 2015 ad oggi Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca) Responsabile del coordinamento del gruppo di traduttori interpreti per il Centro per la Giustizia Minorile della Sardegna (luglio-ottobre 2016), Tribunale Ordinario di Cagliari (da ottobre 2015), Corte di Appello di Cagliari (da marzo 2016), Tribunale per i minorenni di Cagliari (da ottobre 2015), Procura della Repubblica presso il Tribunale per i minorenni di Cagliari (da ottobre 2015) Responsabile del coordinamento del gruppo di 24 traduttori interpreti per fornire il servizio a livello regionale nell'istituto penale minorile di Quartucciu, nel Centro di prima accoglienza, Ufficio Servizio Sociale per i Minorenni di Cagliari e Sassari per fornire il servizio relativo alle lingue inglese, francese, tedesca, spagnola, russa, araba, rumena, swahili, luhya, kikuyu, wolof, mandingo, bambara, soninke, fulah, pular, sosse, marocchino, senegalese, albanese. In qualità di responsabile del progetto ha partecipato a numerose riunioni con gli Enti Istituzionali, coordina il lavoro dei traduttori, interpreti e mediatori interculturali. Ottobre attuale Associazione Culturale di volontariato Alfabeto Del Mondo Responsabile e docente del corso per interpreti e traduttori in ambito giuridico Coordinamento del lavoro degli altri docenti, coordinamento degli interventi dei partecipanti per le prove pratiche, coordinamento delle simulazioni, realizzazione del materiale didattico, docenza per la parte specifica dell'etica dell'interprete e delle traduzioni giuridiche. Aprile aprile 2013 Coordinamento di un gruppo di mediatori interculturali per fornire un servizio di mediazione interculturale, assistenza scolastica e formazione linguistica per la Asl di Cagliari Ospedale Regionale per le Microcitemie. Trovare la persona più adatta a seconda dell'utenza e della nazionalità Gennaio settembre 2012 Coordinamento di un gruppo di 16 traduttori per il Comune di Serri per la realizzazione della guida turistica di Serri in lingua inglese, francese, tedesca, spagnola, cinese, portoghese. Trovare il traduttore più adatto a seconda della complessità della traduzione, dell'argomento da tradurre e della lingua. 18 giugno 2016 Docente nel corso di europrogettazione in ambito immigrazione Bandi FAMI Bandi FAMI e Progetti europei in ambito giustizia Gennaio 2017 attuale Responsabile del progetto DILCI Diffusione Integrazione, Legalità, Cultura Italiana finanziato dalla Comunità Europea e dal Ministero dell Interno con Il Fondo Asilo Migrazione ed Integrazione (FAMI) Obiettivo specifico 2, obiettivo nazionale 2. formazione civico linguistica servizi sperimentali di formazione linguistica dei soggetti vulnerabili. Pagina 2/13 - Curriculum vitae di

3 In qualità di responsabile del progetto ha partecipato a numerose riunioni con gli Enti Istituzionali, ha coordinato il lavoro dei docenti e dei tutor. E referente con il Ministero dell interno e ha la responsabilità del raggiungimento degli obiettivi assegnati. Febbraio 2017 attuale Responsabile del progetto AMI Assistenza e Mediazione Interculturale finanziato dalla Fondazione di Sardegna e da Alfabeto del Mondo per la formazione professionale di interpreti e traduttori. Coordinare il lavoro dei docenti e dei tutor, coordinare l addestramento degli interpreti. ebbraio 2014 gennaio 2015 Responsabile del progetto solidarietà senza confini finanziato dalla Regione Sardegna relativo alla inclusione sociale di soggetti sottoposti a misure penali. docente nel corso di avviamento al lavoro In qualità di responsabile del progetto ha partecipato a numerose riunioni con gli Enti Istituzionali, ha partecipato alla conferenza stampa di presentazione dello stesso, ha rilasciato interviste a radio locali e giornali. Ha coordinato il lavoro dei tutor dei soggetti socialmente svantaggiati. Ha redatto relazioni e curato la rendicontazione. Come docente nel corso di Avviamento al lavoro ha la responsabilità di guidare i partecipanti alla redazione del curriculum, della lettera motivazionale e di addestrarli al superamento del colloquio di lavoro. Maggio 2013 giugno 2016 Responsabile del progetto legalità senza frontiere relativo alla inclusione di soggetti sottoposti a misure penali e di persone socialmente svantaggiate soprattutto immigrati. In qualità di responsabile del progetto ha curato colloqui con Assistenti Sociali dei comuni e delle ASL, ha partecipato a numerose riunioni con gli Enti Istituzionali, ha partecipato alla conferenza stampa di presentazione dello stesso, ha rilasciato interviste a radio locali e giornali. Ha coordinato il lavoro dei tutor dei soggetti socialmente svantaggiati. Ha redatto relazioni e curato la rendicontazione. Luglio- agosto 2013 Museo di Storia Naturale di Chemnitz (Germania) in collaborazione con Alfabeto del Mondo. Traduttrice, guida turistica, realizzazioni grafiche, referente per il progetto. Traduzioni dalla lingua tedesca alla lingua italiana, traduzioni dalla lingua tedesca alla lingua inglese, realizzazione in lingua italiana e inglese di una brochure e manifesti per il Museo e per il sito web. Ha realizzato i testi e inciso l'audioguida. Gennaio 2013 ottobre 2014 Responsabile del corso di mediazione interculturale In qualità di responsabile del corso ha coordinato il lavoro degli altri docenti, ha curato la selezione dei partecipanti attraverso l'esame dei curriculum e con colloqui motivazionali. Ha curato la comunicazione con i partecipanti al corso e la distribuzione del materiale didattico. In veste di responsabile del corso ha partecipato alla Consultazione del Ministero dell'interno relativamente alle nuove linee guida in materia di mediazione interculturale (12 maggio 2014) e ha redatto la relazione finale (si veda al riguardo l'allegato al dossier di sintesi redatto a giugno 2014 dal Gruppo di Lavoro Istituzionale sulla mediazione interculturale - pag. 26) Pagina 3/13 - Curriculum vitae di

4 5 luglio agosto 2012 Kinderbetreuung Sonnenblume Scuola Materna Chemnitz (Germania) Tirocinante Animazione di gioco libero con bambini da 1 a 6 anni. 22 gennaio febbraio 2012 Scuola Materna Kindergarten St. Markus -- Essen (Germania) Tirocinante Animazione di gioco libero con bambini dai 3 ai 6 anni. Aprile Giugno-2014 Responsabile per i progetti individualizzati di Pubblica Utilità (convenzione con il Tribunale di Cagliari e UEPE) Referente e Responsabile di tutti i progetti con il Ministero di Giustizia, referente per i lavori di pubblica utilità e redazione dei progetti individualizzati, referente nei confronti degli Avvocati e dell'uepe. Aprile attuale Vice Presidente. Sostituzione della Presidente in tutte le sue mansioni, coordinamento del lavoro degli altri soci. In qualità di Vice Presidente di Alfabeto del Mondo ha partecipato a numerose riunioni con gli Enti Istituzionali, ha partecipato alle conferenze stampa di presentazione dei progetti ha rilasciato numerose interviste a televisioni, radio locali e giornali. Ottobre Aprile 2011 Tesoriere e componente il Consiglio Direttivo di Alfabeto del Mondo. In qualità di tesoriere ha redatto il bilancio e curato gli adempimenti amministrativi dell'associazione attuale Attività di mediazione interculturale n ore in attività di accoglienza immigrati, assistenza, segreteria, ricevimento telefonate, , informazioni. Progettazione regionale, nazionale ed europea in ambito immigrazione Docente nei corsi di mediazione interculturale, nel corso per insegnanti e nel corso di avviamento al lavoro per immigrati, corsi lingua inglese e tedesca per complessive 1200 ore. Attività di insegnamento di fonetica, rudimenti della lingua norvegese. Insegnante nei corsi di recupero e sostegno scolastico per ragazzi italiani e stranieri delle scuole medie e superiori. Attività promozionali, partecipazione a manifestazioni culturali e interculturali. montaggio filmati. Mediazione interculturale, realizzazione materiale didattico anche multimediale, correzione compiti, traduzioni dall'inglese e dal tedesco e viceversa. Attività di front-line nei confronti dell'utenza, attività amministrative di archivio, biblioteca, rilascio ricevute fiscali, rendicontazione, assistenza e consulenza agli immigrati. Aprile 2016 gennaio 2017 Progetto europeo A scuola con i Re dell'associazione ADSAC presso la Scuola paritaria Chatterbox di Cagliari Istruttrice Sportiva di scacchi in lingua inglese per bambini da 5 ai 10 anni Pagina 4/13 - Curriculum vitae di

5 Gestione e organizzazione dell aula e degli spazi, preparazione e traduzione del materiale didattico, istruttrice di scacchi in lingua inglese, insegnante di materie relative agli scacchi in lingua inglese. Gennaio 2014 dicembre 2014 Compagnia Generale Telemar S.p.A. via Tiziano Roma Insegnante di inglese nel corso aziendale per i dipendenti della sede di Cagliari. Corso di 200 ore Lezioni frontali con studio approfondito dei tempi verbali, argomenti grammaticali, lessico specifico dell'ambiente lavorativo, simulazioni pratiche e certificazione delle competenze attuale Giardinoweb Internet e Multimedia Collaborazioni per gli aspetti linguistici, tecnici e gestionali. docente di lingua inglese nei corsi aziendali, Traduzioni in lingua inglese e tedesca. Collaborazione per riprese video, fotografie, grafica computerizzata, digitalizzazione testi, scannerizzazione immagini, per la produzione di documentari e realizzazione siti web, 2012 Manpower s.r.l. Via Rossini 6/8 Milano Selezionatrice ed intervistatrice in lingua inglese e tedesca. Interviste strutturate per rilevare le competenze in ambito comunicativo con particolare riferimento al settore turistico. Istruzione e formazione Titolo della qualifica rilasciata /competenze possedute Laurea in lingue e culture per la mediazione linguistica interculturale, presso la facoltà di studi umanistici dell Università degli Studi di Cagliari. Votazione 110 e lode Lingua inglese, lingua tedesca, linguistica generale, linguistica italiana, linguistica acquisizionale, storia moderna, lingue e letterature anglo-americane, letteratura tedesca, traduzione lingua inglese, glottologia. Titolo della qualifica /competenze possedute A.S giugno 2015 Programma Erasmus+ presso l Università di Innsbruck (A) Übersetzen Italienisch-Deutsch (traduzione dell italiano al tedesco); Übersetzen Deutsch-Italienisch (traduzione dal tedesco all italiano); Stegreifübersetzen Italienisch- Deutsch (traduzione estemporanea italiano-tedesco); Stegreifübersetzen Deutsch- Italienisch (traduzione estemporanea tedesco-italiano) Gesprächsdolmetschen Italienisch-Deutsch-Italienisch (interpretariato italiano-tedesco-italiano); Deutschsprachkurs (corso di lingua tedesca); Norwegischsprachkurs (corso di lingua norvegese); Isländischsprachkurs (corso di lingua islandese); Deutsch geschriebene Sprache (lingua tedesca scritta); Österreichs Landes- und Kulturkunde (Fatti e cultura austriaca), English Linguistics (linguistica inglese), Systemic and/or Applied English Linguistics: Language Acquisition (Linguistica Acquisizionale Inglese), American Cultures: Net Cultures (corso di cultura americana) Pagina 5/13 - Curriculum vitae di Date Titolo della qualifica rilasciata Diploma Liceo Linguistico Eleonora d'arborea Cagliari con punteggio di 90/centesimi. Date 2007 Titolo della qualifica rilasciata Diploma di Terza Media presso la Scuola Media Statale di Capoterra con la votazione ottimo

6 I Formazione Specialistica in ambito immigrazione 08 ottobre 2016 l ruolo del mediatore e gli aspetti occupazionali, le linee guida nazionali in materia, la qualifica del mediatore interculturale secondo le linee guida di giugno settembre 2016 Percorso formativo specialistico per interprete e traduttore in ambito giuridico 30 giugno 2016 Consiglio Nazionale delle Ricerche Università di Cagliari Centro di studi africani in Sardegna Migrazioni & Mediterraneo l'osservatorio Sardegna il ruolo dei mediatori culturali. Esperienze e nuove prospettive 18 marzo 2016 e Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali (UNAR) Stereotipi e pregiudizi: il ruolo dell'informazione 07/11/2015 Corso di mediatore interculturale in ambito giuridico, scolastico, culturale, sanitario e sociale. Diritto dell'immigrazione ottobre 2015 (12 ore) Corso intensivo di spagnolo in ambito giuridico 24 ottobre 2015 e Istituto di Istruzione Superiore Azuni di Cagliari Mediazione interculturale in ambito scolastico. Divulgazione dei risultati del progetto interculturalmente progetto in ambito immigrazione finanziato dalla Regione Sardegna Pagina 6/13 - Curriculum vitae di

7 07 ottobre 2015 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Diritto dell'immigrazione 23 settembre 2015 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo La mediazione in carcere 16 settembre 2015 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Discriminazione etnico razziali e mobbing 16 Ottobre Gennaio 2016 (20 ore) Progetto finanziato dalla Comunità Europea, erogato dalla cooperativa Cellarius Training programme for volunteer working in the criminal justice system (Progetto JIVE: Justice Involving Volunteers in Europe) formazione dei volontari che operano a contatto in ambito Giustizia con i detenuti 10 maggio 2015 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo e Comune di Serri Seminario Culture a confronto. Analisi dei flussi migratori in Sardegna. Transito o permanenza? L'insegnamento dell'italiano agli stranieri relativo al progetto interculturalmente finanziato dalla Regione Sardegna. 27 settembre 2014 autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca) e Comune di Gonnostramatza, con il patrocinio della Prefettura di Oristano. interculturalmente progetto in ambito immigrazione finanziato dalla Regione Sardegna Seminari di integrazione 08 marzo 2014 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Il ruolo del mediatore interculturale e gli aspetti occupazionali, Le linee guida ministeriali. 25 e 29 gennaio 2014 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Relazione annuale relativa al Registro Nazionale degli Enti che prestano attività a favore degli immigrati. Giugno 2013 (20 ore) Centro Europass Centro Studi Europeo di Firenze TEFL Certificate Teaching English as a Foreign Language (certificazione internazionale per l'insegnamento della lingua inglese come lingua straniera) Pagina 7/13 - Curriculum vitae di

8 18 maggio 2013 (sette ore) Associazione Culturale Alfabeto del Mondo incipali tematiche Evoluzione della lingua italiana, la figura del mediatore culturale e l'insegnamento della lingua italiana agli stranieri. Workshop esercitazioni pratiche e sperimentazioni. 10 e 24 maggio, 14 e 21 giugno 2013 (16 ore) Forum Sad e Provincia di Cagliari Corso per la formazione di operatori di reti solidali: il sostegno a distanza come strumento di solidarietà e cooperazione internazionale. Il territorio e il lavoro di rete. La progettazione partecipata di rete. La comunicazione: strategie e strumenti. 4 settembre 2013 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso per addetti al ricevimento e alla accoglienza degli immigrati 16 marzo 2013 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso per insegnanti: insegnare: come e cosa si può insegnare. Strumenti, metodi e strategie che si possono usare per insegnare Gennaio 2013 giugno 2014 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso per la formazione del mediatore linguistico ed interculturale in ambito giuridico, scolastico, sanitario, sociale e culturale. Modulo giuridico: I diritti dello straniero nel diritto internazionale e comunitario. Le normative sulla immigrazione. L'ingresso del cittadino straniero. Diritto dell'immigrazione. Aspetti civili, amministrativi e penali dell'immigrazione. Minori stranieri vittime di tratta e di sfruttamento. Diritto dell'immigrazione: i titoli di soggiorno. Il rimpatrio volontario. Difficoltà di integrazione della forza lavoro straniera: discriminazione e mobbing. La gestione dell'emergenza dei profughi e rifugiati. Specificità dei lavoratori addetti all'assistenza familiare. Varie tipologie di permessi di soggiorno. Le linee guida ministeriali in materia di mediazione interculturale. Flussi migratori in Italia e Sardegna. Le adozioni internazionali. La tutela dalle discriminazioni per motivi etnici o di razza. Elementi essenziali della progettazione in ambito immigrazione. I Fondi Europei per l'immigrazione. Mediazione civile e commerciale: un approccio alle discriminazioni. Il progetto Interculturalmente e i suoi risultati. Le politiche di integrazione del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e i Minori stranieri non accompagnati. Fondi europei nazionali e accordi con le regioni. Il ruolo del mediatore interculturale e gli aspetti occupazionali, Le linee guida ministeriali. L'accordo di programma fra lo Stato e lo Straniero. Il ruolo del mediatore interculturale in carcere. Minori stranieri fra integrazione e devianza. Modulo sociale e sanitario: il ruolo del mediatore e gli aspetti occupazionali. La mediazione nelle zone di guerra. Minori stranieri fra integrazione e devianza. Mediazione linguistica ed interculturale nelle carceri: la formazione del mediatore. Modulo scolastico: Strategie per l'insegnamento. Insegnare una lingua come e cosa si può insegnare. Corsi di sopravvivenza: lezioni specifiche di lingua, per studenti interessati a sopravvivere all'estero e per l'insegnamento dell'italiano agli stranieri. L'insegnamento attraverso l'attività pratica ed il gioco. L'insegnamento dell'italiano agli stranieri. Scuola ed immigrazione: un percorso verso l integrazione. Modulo culturale: La comunicazione interculturale. La cultura dell Afghanistan. La cultura albanese. La cultura dell'america del Sud. Cina: cultura del popolo degli Han. La cultura del Giappone. La cultura araba. Antropologia Culturale. Serri multiculturale. L'immigrazione a Sardara. Museo Turcus e Morus, storia della multiculturalità in Sardegna. La mediazione interculturale, la mediazione nelle zone di guerra. Il colloquio di accoglienza nella professione del mediatore interculturale: il differente concetto di tempo fra cultura occidentale ed orientale. Titolo della qualifica rilasciata Mediatore linguistico ed interculturale in ambito giuridico, scolastico, sanitario, sociale e culturale. (certificato rilasciato in base alla normativa attuale e alle linee guida nazionali in materia, gli Enti iscritti al Registro Nazionale degli Enti che prestano attività a favore degli immigrati sono autorizzati a rilasciare la certificazione della formazione specialistica in materia di mediazione interculturale ) Pagina 8/13 - Curriculum vitae di

9 26 gennaio 2013 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso per insegnanti: strategie per l'insegnamento. Elementi basilari di didattica e comunicazione, strategie per rendere una lezione interessante, tecniche per organizzare una lezione di conversazione, verifiche, sussidi didattici e di supporto. 04 settembre 2013 Corso per addetti al ricevimento e accoglienza immigrati. 29 e 31 agosto 2013 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo ( Associazione Corso per addetti al ricevimento e accoglienza immigrati. 09 marzo 2013 Corso per insegnanti insegnare: come e cosa si può insegnare. Strumenti, metodi e strategie che si possono usare per insegnare. Elementi basilari di didattica. Cosa vogliamo ottenere dall'insegnare, insegnamento ed apprendimento dei vocaboli, ascolto, comprensione, produzione orale e scritta, struttura grammatica e sintattica, dettato, traduzione, verifiche, sussidi didattici di supporto. 15 settembre 2012 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso di aggiornamento insegnanti settembre 2012 (24 ore) Università di studi di Cagliari e dalla Società Dante Alighieri Corso di aggiornamento insegnanti Scuola Estiva di italiano L2 14 aprile 2012 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca, in collaborazione con Comune di Cagliari, Provincia di Cagliari, Questura di Cagliari, Prefettura di Cagliari, Tribunale di Cagliari, Corte di Appello di Cagliari. Seminario minori stranieri integrazione e cittadinanza maggio 2012 Caritas Italiana e Caritas Cagliari MIGRA-MED migrazioni nel Mediterraneo dialogo tra le sponde, le rotte, le rivoluzioni, le religioni Pagina 9/13 - Curriculum vitae di

10 27 aprile 2012 Comune di Sardara (provincia Medio Campidano) - Regione Sardegna Associazione Piccoli Progetti Possibili Onlus Convegno dalla Sardegna al Ciad progetto di cooperazione internazionale. 23 marzo 2012 (cinque ore) Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca Corso per insegnanti; insegnare una lingua: come e cosa si può insegnare. Strumenti, metodi e strategia che si possono usare per insegnare una lingua straniera con il seguente programma: cosa vogliamo ottenere dall'insegnare, insegnamento ed apprendimento dei vocaboli, ascolto, comprensione, materiale didattico e di supporto. 18 febbraio 2012 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca, in collaborazione con Comune di Cagliari, Provincia di Cagliari, Questura di Cagliari, Prefettura di Cagliari, Tribunale di Cagliari, Corte di Appello di Cagliari. Seminario Minori stranieri vittime di tratta e sfruttamento Gennaio- giugno 2011 (36 ore) Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Associazione autorizzata dal Ministero del Lavoro e Immigrazione con Decreto 735/2011/ca 02 Dicembre maggio 2011 ( 25 ore) Associazione A.n.p.v.i. Corso di lingua Braille 2-4 marzo, 15 aprile, 6 maggio, 4 novembre 2011 (32 ore) Associazione Amici di Sardegna Partecipazione alle attività formative di 8 ore ciascuna nell'ambito del Progetto sardi europei 10 dicembre 2011 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Seminario I minori stranieri non accompagnati 29 ottobre 2011 Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Seminario I minori stranieri e l'accesso ai diritti fondamentali 14 ottobre 2011 Corte d'appello di Cagliari Polizia di Stato Seminario di formazione abuso sessuale dei minori e nuove tecnologie: un approccio multidisciplinare per il contrasto al fenomeno e la presa in carico delle vittime. Pagina 10/13 - Curriculum vitae di

11 24 settembre 2011 Asl Cagliari Convegno Orientamento dell'accesso ai Servizi Sanitari per gli immigrati: l'esperienza del C.O.S.S.I. Nella ASL di Cagliari 2-3 settembre 2011 (cinque ore) Associazione Culturale Alfabeto del Mondo Corso per insegnanti insegnare una lingua: come e cosa insegnare. Strumenti, metodi, strategie che si possono usare per insegnare una lingua straniera. Cosa vogliamo ottenere dall'insegnare, insegnamento ed apprendimento dei vocaboli, ascolto, comprensione, produzione orale e scritta, struttura grammaticale e sintattica, dettato, traduzione, correzione, materiale didattico e di supporto. 18 maggio 2011 (4 ore) Camera Minorile incammino sede territoriale di Cagliari adolescenza e adultescenza grandi minori giovani adulti. Diritto all'educazione della persona minore di età nell'era telematica Competenze linguistiche: Madrelingua 09 giugno 2011 Osservatorio del Foro di Cagliari, Movimento per l'infanzia e Camera Minorile in Cammino Incontro formativo ascoltare il minore, i professionisti si confrontano tenuto presso l'aula Magna della Corte di Appello di Cagliari italiano Altra(e) lingua(e) Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale inglese C1 avanzato C1 avanzato C1 avanzato C1 avanzato C1 Avanzato francese B1 Pre-Intermed. B2 Intermedio B2 Intermedio B2 Intermedio B2 Intermedio tedesco C1 avanzato B3 Intermedio B2 Intermedio B2 Intermedio B2 Intermedio russo A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare norvegese A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare islandese A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare A1 elementare Capacità e competenze sociali Ottime capacità di comunicazione, ottimo spirito di gruppo, capacità organizzative e gestionali acquisite nella attività di Vice Presidente di Alfabeto del Mondo e Capo Gruppo Scout di Capoterra (dal 2002). Nozioni di pronto soccorso e di comportamento in caso di emergenza. Capacità di lavorare in squadra e per obiettivi. Ottima capacità di comunicazione e di relazione acquisite durante l'attività scout, di Rappresentante del Consiglio di Classe, e di Componente il Consiglio Direttivo della Associazione Culturale Alfabeto del Mondo. Responsabile della Segreteria dei corsi di inglese, tedesco e russo. Pagina 11/13 - Curriculum vitae di

12 Capacità e competenze organizzative Capacità e competenze informatiche Altre capacità e competenze artistiche Ottime capacità organizzative acquisite durante l'attività professionale di Vice Presidente e coordinamento dei settori mediazione interculturale, progetti in ambito sociale e lavori di pubblica utilità dell'associazione Alfabeto del Mondo. Ha curato il coordinamento del comitato organizzativo dei seminari sui minori stranieri tenuti a Cagliari presso la Corte d'appello del Tribunale nei giorni 29 ottobre 2011, 10 dicembre 2011, 18 febbraio Ha curato la segreteria organizzativa, l'accoglienza e la registrazione dei partecipanti del convegno ascoltare il minore, i professionisti si confrontano tenuto presso la Corte d'appello di Cagliari in data 09/06/2011, e del convegno adolescenza e adultescenza. Grandi minori giovani adulti. Diritto all'educazione della persona minore d'età nell'era telematica tenuto il 18 maggio 2011 presso l'istituto Salesiano Don Bosco di Cagliari. Buone capacità organizzative acquisite nella collaborazione effettuata all interno dell Azienda Giardinoweb e durante l attività scolastica in qualità di rappresentante di Classe e nel coordinamento di attività di gruppo per la realizzazione di progetti multimediali. Buona conoscenza del Sistema Operativo Windows, Buona conoscenza dei programmi Microsoft Office: Word, Power Point, Publisher, Front Page, Buona conoscenza dei programmi di elaborazione grafica Corel Draw e di montaggio video Abobe Premier e Pinnacle Studio. Inoltre, media conoscenza del sistema operativo Macintosh e dei suoi programmi, tra i quali imovie e I can Animate. Collaborazione per la parte riprese, fotografie e grafica per la realizzazione di documentari turistici, archeologici ed etnografici. Ha realizzato il commento audio in italiano per il documentario etnografico Antichi Mestieri, collaborazione per la realizzazione di siti web. Alcuni fra i documentari archeologici realizzati hanno partecipato a diverse rassegne internazionali del cinema archeologico. Relatrice in convegni e seminari: Ulteriori informazioni conferenza stampa di presentazione dei risultati finali del progetto legalità senza frontiere inclusione sociale ed integrazione ed in particolare per la incentivazione dei lavori di pubblica utilità, tenuto il 16 settembre 2016 presso la Sala della Fondazione di Sardegna seminario dal titolo migrazioni & Mediterraneo l'osservatorio Sardegna a Cagliari organizzato dal CNR di Cagliari nella giornata del 30 giugno convegno finale del progetto JIVE: Justice Involving Volunteers in Europe dal titolo Final confererence: Justice Involving Volunteers in Europer (JIVE) celebrating volunteers within the Criminal Justice System in Romania, Bucharest nella giornata del 25 febbraio seminario di integrazione Intercultualmente a Gonnostramatza il 27 settembre 2014 Partecipazione manifestazioni multiculturali -21 marzo cultura contro razzismo organizzata da Alfabeto del Mondo in collaborazione con Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali, in occasione della giornata internazionale contro il razzismo. - un cuore di solidarietà organizzata dall'associazione culturale alfabeto del mondo onlus: distribuzione gratuita di libri agli immigrati guida turistica in lingua inglese e francese durante la manifestazione Monumenti Aperti tenuta dal Comune di Cagliari - marina cafè noir edizione 2010\2011; - piazza della solidarietà da gennaio 2010 a settembre cultura giapponese giocomix luglio 2011, cerimonia del tè e vestizione kimono novembre ETHNIKA : 1 MAGGIO MANIFESTAZIONE MULTICULTURALE Autrice della grammatica di lingua inglese e della dispensa di inglese essenziale per gli studenti dei corsi principianti ed elementari, edita dalla Associazione culturale Alfabeto del Mondo. autrice della grammatica di lingua tedesca per gli studenti dei corsi principianti ed elementari, edita dalla Associazione Alfabeto del Mondo ha curato la traduzione dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano di numerosi testi. ha curato la segreteria organizzativa del convegno ascoltare il minore ; Pagina 12/13 - Curriculum vitae di

13 Ulteriori corsi di formazione e soggiorni di studi all estero: 2016 Corso animatori ludico-sportivi Area Nazionale Giochi e Sport Tradizionali promosso dalla Area Nazionale Giochi e Sport Tradizionali, settore scacchi e dame della UISP. Settembre 2015 giugno 2016 corso di guida turistica e tirocinio operativo (120 ore) o 29 dicembre dicembre 2009 Corso di lingua inglese livello avanzato presso Associazione Culturale Alfabeto del Mondo o 13 gennaio marzo 2009 e dal 25 novembre 2009 al 23 dicembre 2009 Corso di lingua russa livello principiante A1 o 10 marzo 2009 al 15 maggio 2009 Corso di preparazione al FCE First Certificate Exam lingua inglese presso il Liceo Eleonora d'arborea di Cagliari o Manifestazione un abbraccio per il mondo e tavola rotonda storie di migranti e migrazioni organizzata d Associazione Culturale Opera Sant'Eulalia con il patrocinio della Provincia di Cagliari Assessorato alle Politiche Sociali, Famiglia, Immigrazione e Condizione Giovanile il 13 giugno o Corso di lingua tedesca livello principiante tenuto presso l Associazione Culturale Alfabeto del Mondo dal 14 gennaio 2009 al 1 luglio o Corso di lingua russa livello principiante A1 tenuto presso l Associazione Culturale Alfabeto del Mondo dal 13 gennaio 2009 al 3 marzo 2009, dal 25 novembre 2009 al 23 dicembre o Preparazione al FCE First Certificate Exam della durata di 20 ore anno scolastico 2008/2009 dal 10 marzo 2009 al 15 maggio 2009 o Scambio culturale con l Institut Saint Joseph de Ciney (Belgio) dal 17 febbraio al 24 febbraio o Convegno col tedesco in Europa e oltre i muri tenuto a Cagliari il 13 novembre 2009 presso la sala convegni del Thotel di Cagliari e organizzto dalla Goethe-Institut Italia ente di promozione della lingua tedesca e la cooperazione linguistica e didattica. University of Cambrige ESOL Examination in English for speakers of Other Languages International Entry 3, pass with Merit in the Preliminary English Test Council of Europe Level B1, Giugno Corso di lingua inglese livello avanzato tenuto presso l Associazione Culturale Alfabeto del Mondo dal 29 settembre 2008 al 29 dicembre Corso di lingua tedesca livello principiante tenuto presso l Associazione Culturale Alfabeto del Mondo dal 19 novembre 2008 al 17/12/08. Corso di lingua russa livello principiante tenuto presso l Associazione Culturale Alfabeto del Mondo dal 14 ottobre 2008 al 30 dic Corso di lingua inglese livello avanzato tenuto presso la Segreteria Regionale della Federazione Autonoma dei Trasporti della Sardegna, da gennaio a giugno 2008 durata prevista 36 ore. Corso di lingua inglese livello avanzato tenuto presso la Segreteria Regionale della Federazione Autonoma dei Trasporti della Sardegna, dal 13 gennaio 2007 durata prevista 36 ore. Corso di lingua inglese livello intermedio tenuto presso la Segreteria Regionale della Federazione Autonoma dei Trasporti della Sardegna, dall 11 settembre 2006 al 18 dicembre 2006 per un totale di 26 ore. Corso full immersion 80 ore tenuto presso il Convitto Nazionale di Cagliari dal 1 al 12 settembre 2006 e organizzato dalla Scuola The English Experience di Norwich (Inghilterra). Corso di lingua inglese livello pre-intermedio tenuto presso la Scuola International English dal 25 ottobre 2005 al 29 giugno 2006 per la durata di 90 ore. Corso di programmazione gamemaker per la realizzazione di videogiochi tramite il software Newerwinter Nights tenuto presso St. Thomas of Aquin s High School di Edimburgo (Scozia) dal 31 luglio al 4 agosto 2006 e organizzato dal Comune di Edimburgo per un totale di 25 ore (interamente in inglese) Corso di lingua inglese tenuto presso la Scuola Anglo American Centre di Cagliari per la durata di 75 ore, livello A1. 16 Giugno Corso full-time di lingua inglese, livello Pre-Intermediate presso la scuola Elite college Kingston Upon Thames England dal 1 al 26 agosto Congresso Nazionale Sicurezza in emergenza tenuto il 30 aprile 2005 presso il Lazzaretto di Cagliari e organizzato da Evoluzione, sicurezza Network. Corso di lingua inglese livello pre-intermedio presso la Scuola Anglo American Centre di Cagliari per la durata di 25 ore. Enghish Camp (full immersion) Livello pre-elementary 80 ore dal 15 giugno al 2 luglio 2004 tenuto a Cagliari dalla Associazione Culturale Linguistica Educational Accreditata MIUR. Presso la scuola elementare Collodi Cagliari. Summer School of English Certificate of Attendance for two weeks dal 2 al 13 agosto 2004 Ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000 sotto la propria personale responsabilità e consapevole che in caso di mendaci dichiarazioni incorrerà nelle pene stabilite dal codice penale e dalle leggi speciali in materia, ai sensi degli artt. 19, 46 e 47 del d.p.r. 445/2000; consapevole delle sanzioni penali previste dall art. 76 e delle conseguenze previste dall art. 75 del medesimo d.p.r. per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ivi indicate, nonché delle conseguenze amministrative di esclusione dalle gare di cui al d.lgs. 163/2006 e dalla normativa vigente in materia, dichiara la veridicità dei dati inseriti nel presente curriculum. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali, ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno Autorizzo alla pubblicazione on line. Cagliari 29 marzo 2017 Pagina 13/13 - Curriculum vitae di