Rev n / Acanto Comunicazione - Olimpia - Pazzini

Transcript

1 Rev n / Acanto Comunicazione - Olimpia - Pazzini CASADEI - BUSELLATO Via del Lavoro 1/3 - Po box Thiene - Vicenza - Italy T F info@casadeibusellato.it

2 JET OPTIMA P - JET OPTIMA S CENTRO DI LAVORO - WORKING CENTER - CENTRO DE TRABAJO 1

3 JET OPTIMA P CENTRO DI LAVORO - WORKING CENTER - CENTRO DE TRABAJO I centri di lavoro JET OPTIMA P sono espressamente progettati per la produzione di componenti di mobili e porte d interni. E un centro di lavoro compatto che mantiene prestazioni allineate ai modelli superiori. The JET OPTIMA P working centers have been designed for the production of furniture parts and interior doors. It is a compact working center which maintains the high performance of the larger models. Los centros de trabajos JET OPTIMA P están expresamente concebidos para la producción de componentes de muebles y puertas de interiores. Es un centro de trabajo compacto que mantiene prestaciónes alineadas a los modelos superiores. 02

4 JET OPTIMA S CENTRO DI LAVORO - WORKING CENTER - CENTRO DE TRABAJO I centri di lavoro JET OPTIMA S, grazie alla composizione del piano di lavoro, offrono flessibilità e semplicità di utilizzo, garantendo la massima qualità nella lavorazione. Thanks to the work bed configuration, the JET OPTIMA S working centers offer fl exibility and ease of use, whilst guaranteeing a high machining quality. Los centros de trabajos JET OPTIMA S, gracias a la composición de mesa de trabajo, ofrecen flexibilidad y semplicidad de utilizo, garantizando la máxima calidad. 03

5 JET OPTIMA P PIANI DI LAVORO TL -TL PANEL SUPPORTS - MESAS DE TRABAJO TL I centri di lavoro JET OPTIMA P e S sono equipaggiati con piani TL (tubeless) e IMC, che consentono di modificare la configurazione del piano di lavoro in funzione delle lavorazioni. Inoltre la vasta gamma di accessori permette lavorazioni anche con sistemi di bloccaggio. The JET OPTIMA P and S working centers are equipped with TL (tubeless) and IMC panel supports that allow the work bed configuration to be changed according to the machinings required. The wide range of accessories available also allow machinings using clamping systems. Los centros de trabajo JET OPTIMA P y S están equipa- dos con mesas TL (tubeless) y IMC que permiten de modificar la configuración de la mesa de trabajo en función de las necesidades. Además la amplia gama de accesorios permiten el utilizo con sistemas de blocaje. 04

6 JET OPTIMA S PIANI DI LAVORO IMC -IMC PANEL SUPPORTS - MESAS DE TRABAJO IMC 05

7 JET OPTIMA P LAVORAZIONI - MACHININGS - TRABAJOS Lavorazioni di porte - Machining doors - Trabajos de puertas Lavorazioni di componenti del mobile - Machining furniture parts - Trabajos de componentes del mueble 06

8 JET OPTIMA S LAVORAZIONI - MACHININGS - TRABAJOS Lavorazioni di finestre - Machining windows - Trabajos de ventanas JET OPTIMA S offre soluzioni per la lavorazione di elementi in massello, per la realizzazione di infissi. JET OPTIMA S offers various solutions for machining solid wood parts for doors/windows. JET OPTIMA S ofrece soluciónes para los trabajos de elementos en macizo, para la realización des cerramientos 07

9 JET OPTIMA P/S UNITÀ DI LAVORO - WORKING UNITS UNIDAD DE TRABAJO TFM18 TFM27 Mandrini verticali asse X X axis vertical spindles Mandriles verticales eje X 7 11 Mandrini verticali asse Y Y axis vertical spindles Mandriles verticales eje Y 5 8 Mandrini orizzontali asse X X axis horizontal spindles Mandriles horizontales eje X Mandrini orizzontali asse Y Y axis horizontal spindles Mandriles horizontales eje Y Lama integrata Integrated saw Sierra integrada Ø 120 Ø 120 Potenza motore Motor power Potencia motor 1,7 kw 1,7 kw 08

10 CAMPI DI LAVORO WORKING AREAS CAMPOS DE TRABAJO A B C D E F OPTIMA P/S OPTIMA P/S 20 XL OPTIMA P/S 20 WF OPTIMA P/S 20 WF XL CONFIGURAZIONI CONFIGURATIONS - CONFIGURACIONES CONFIG. 1 (OPTIMA P/S 20 - P/S 20 XL CONFIG. 2 (OPTIMA P/S 20 WF - P/S 20 WF XL PASSAGGIO PEZZO WORK CLEARANCE PASAJE PIEZA

11 JET OPTIMA P/S MAGAZZINI - TOOL CHANGERS - ALMACENES Le macchine JET OPTIMA P e S possono essere equipaggiate di un magazzino rotativo BT e di un magazzino posteriore a 16/24 postazioni. La configurabilità delle unità operatrici e un elevato numero di utensili, offrono diverse soluzioni per la lavorazione di elementi in massello e di componenti per il mobile. The JET OPTIMA P and S machines can be equipped with a head mounted (BT) rotary tool changer and a 16/24-position rear tool changer. The high configurability of the working units together with a large number of tools allow various solutions for machining solid wood and furniture parts. Las maquinas JET OPTIMA P y S dispones de un almacén rotativo BT y de un almacén posterior a 16/24 posiciónes. La configurabilidad de las unidades operadores y un elevado numero de herramientas ofrecen diferentes soluciónes para el trabajo de elementos en macizo y de componentes para el mueble. magazzino rotativo BT BT rotary tool changer almacén rotativo BT magazzino rotativo posteriore a 16/24 postazioni 16/24-position rear rotary tool changer almacén rotativo posterior a 16/24 posiciones Magazzino LINEAR 10 LINEAR 10 tool changer Almacén LINEAR 10 Postazione PT2 PT2 tool position Posición PT2 Postazione PT1 PT1 tool position Posición PT1 10

12 DISPOSITIVI - DEVICES - DISPOSITIVOS Dispositivo paratrucioli su elettromandrino Chip guard device on electrospindle Dispositivo para virutas sobre electromandril Posizionamento automatico ad CN con dispositivo a bordo testa Automatic positioning from NC with head mounted device Posizionamento automatico desde CN con dispositivo en el cabezal Trasforma il tuo centro di lavoro in una macchina a 4/5 assi grazie a QinX, aggregato fresa/lama ad inclinazione variabile gestita da CN. Turn your CNC working center into a 4/5 axis machine thanks to QinX, a saw/router unit with NC-controlled variable inclination. Transforma el su centro de trabajo en una maquina a 4/5 ejes gracias a QinX, cabeza fresa/sierra con inclinación variable sobre CN. 11

13 JET OPTIMA P/S DISPOSITIVI - DEVICES - DISPOSITIVOS Gruppo fresatore orizzontale Horizontal router unit Grupo fresador horizontal Busellato rende disponibile standard su tutti i suoi centri di lavoro la teleassistenza con collegamento Internet. Busellato offers teleservice via an internet based remote connection as standard on all its working centers. Busellato rinde disponible en manera estandard sobre todos los centros de trabajo, la teleasistencia con conexión a internet. 12

14 INDICATORI LUMINIOSI PER REGOLARE L ACCESSO ALL AREA DI CARICO/SCARICO LUMINOUS INDICATORS TO REGULATE ACCESS TO THE LOADING/UNLOADING AREA INDICADORES LUMINOSOS PARA REGULAR EL ACCESO A LA ÁREA DE CARGA/DESCARGA Tappeto evacuatore trucioli Belt conveyor for chip evacuation Tapete para el transporte de virutas Convogliatore di aspirazione parzializzato Partialized dust extraction collector Conductor de aspiración parcializado Pulsantiera remotata Remote push-button panel Panel de mando remoto Consolle mobile per PC Mobile PC console Consola móvil para PC 13

15 Installato su sistema operativo Microsoft, gestisce il controllo real-time della macchina e offre un interfaccia utente a finestre tipica dei sistemi operativi Windows. Installed on a Microsoft operating system, it manages the real-time control of the machine and offers a screen based user interface typical of the Windows operating systems. Instalado sobre sistema operativo Microsoft, gestiona el control real-time de la maquina y ofrece una interfaz operador a ventanas típica de los sistemas operativos Windows. L editor 3D è stato concepito e realizzato per fornire all utilizzatore uno strumento potente ed immediato. Visualizzazione tridimensionale delle lavorazioni programmate. Visualizzazione delle facce fittizie nel modello tridimensionale. Programmazione parametrica dei programmi e sub-routines. Compatibilità con file di precedenti versioni di Genesis. Importazione e conversione file da CAD in formato DXF. Toolbar delle lavorazioni e Macro personalizzabili. Modulo per caratteri e svuotature. Modulo di simulazione. Importatore di file formato XLS (EXCEL). The 3D editor has been designed to give the user a powerful and immediate instrument. 3-D display of the programmed machinings. Display of the virtual faces in the 3-D model. Parametric programming of programs and sub-routines. Compatible with files from previous Genesis versions. Importation and conversion of CAD files in DXF format. Machining toolbar and Macro that can be personalized by the user. Character and pocket cycle modules Simulation module. Importation of XLS (EXCEL) format files. El editor 3D fue concebido y realizado para dar al operador un instrumento potente e inmediato. Visualización tridimensional de los trabajos programados. Visualización de las caras ficticias en el modelo tridimensional. Programación paramétrica de los programas y sub-routines. Compatible con file de precedentes versiones de genesis. Importación y conversión file de CAD en file DXF. Toolbar de los trabajos y Macro personalizables. Módulo para caracteres y vaciados. Módulo de simulación. Importador de file tipo XLS (EXCEL). 14

16 JET OPTIMA P/S DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TÉCNICOS OPTIMA P/S 20 OPTIMA P/S 20 OPTIMA P/S 20 OPTIMA P/S 20 WF XL WF XL DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TÉCNICOS Asse X X Axis Eje X mm Asse Y Y Axis Eje Y mm Asse Z Z Axis Eje Z mm Potenza max elettromandrino Max electrospindle power Potencia max electromandril kw Potenza installata massima Max power installed Potencia max instalada Kw Capacità pompa vuoto Vacuum pump capacity Capacidad bomba de vacío m3/h Pressione aria compressa Compressed air pressure Presión aire comprimido KPa 0,6 0,6 0,6 0,6 Consumo aria compressa Compressed air consumption Consumo aire comprimido Nl/ Attacco aria compressa Compressed air connection Conexión aire comprimido Gas 1/2 1/2 1/2 1/2 Diametro bocca di aspirazione Dust extraction outlet diameter Diametro boca de aspiración ø mm ø 250 ø 250 ø 250 ø 250 Consumo aria aspirazione Extraction air consumption Consumo aire de aspiración m3/h 4900/ / / /5300 Velocità aria aspirazione Extraction air speed Velocidad aire de aspiración m/s 28/30 28/30 28/30 28/30 Peso macchina Machine weight Peso maquina Kg FORATURA FRESATURA DRILLING CYCLE ROUTING CYCLE CICLO DE FORADORA CICLO DE FRESADORA LIVELLI DI EMISSIONE SONORA - NOISE LEVELS - NIVELES DE EMISION SONORA Livello di pressione acustica al posto operatore a vuoto secondo la norma ISO 11202:1995 db(a) Livello di pressione acustica al posto operatore in ingresso in lavorazione secondo la norma ISO 11202:1995 db(a) Acoustic pressure at the operator s place while the machine is idling ISO 11202:1995 db(a) Acoustic pressure at operator s place (entry place) while the machine is working ISO 11202:1995 db(a) Nivel de presión acústica en el lugar de operario en vacío EN ISO 11202:1995 db(a) 73,5 db(a) 67,1 db(a) 76,4 db(a) 80,6 db(a) Livello di potenza acustica a vuoto secondo Acoustic power while the machine is idling Nivel de potencia acústica durante el vacío la norma ISO db(a) ISO db(a) ISO db(a) 92,3 db W(A) 1,7 mw(a) 90,6 db W(A) 1,1 mw(a) Livello di potenza acustica in lavorazione Acoustic power with the machine running Nivel de potencia acústica durante el secondo la norma ISO db(a) ISO db(a) trabajo ISO db(a) 95,7 db W(A) 3,7 mw(a) 97,8 db W(A) 6,0 mw(a) Nivel de presión acústica en el lugar de operario en la entrada en trabajo ISO 11202:1995 db(a) Il valore massimo della presione acustica istantanea The maximum istantaneous noise level pressure is under El valor máximo de la presión acústica instantánea ponderata è inferiore a 130 d B ( C ) 130 db (C ) ponderada es inferior a 130 db ( C) I rilievi sono stati effettuati con aspirazione attiva e in accordo alle norme EN 848-3: A2:2009 per quanto riguarda il materiale di prova, le condizioni di misurazione e gli strumenti. The measurements were taken with the suction system running, in compliance with the EN 848-3: A2:2009 standards under the specified test conditions, using the recommended materials and measuring instruments. Las observaciones se realizaron con la aspiración activada y de acuerdo con las normas EN 848-3: A2:2009 para el material de prueba, las condiciones de medición y los instrumentos. OPTIMA P/S 20 L W H mm OPTIMA P/S 20 XL mm OPTIMA P/S 20 WF mm OPTIMA P/S 20 WF XL mm CASADEI - BUSELLATO Via del Lavoro 1/3 _ Po box Thiene _ Vicenza _ Italy T F info@casadeibusellato.it 15