Obiettivi formativi qualificanti della classe: LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale

Transcript

1 Università Classe Atenei in convenzione Università degli Studi di GENOVA LM-65 - Scienze dello spettacolo e produzione multimediale Ateneo data conv durata conv data provvisoria Tipo di titolo rilasciato Nome del corso Nome inglese Lingua in cui si tiene il corso Codice interno all'ateneo del corso Université de Nice Sophia-Antipolis - Nice (Francia) 31/05/ S Doppio Produzione e traduzione audiovisiva per le discipline delle arti e dello spettacolo adeguamento di: Produzione e traduzione audiovisiva per le discipline delle arti e dello spettacolo ( ) Production and audiovisual translation for the arts and entertainment 9523 Modifica Data del DM di approvazione dell'ordinamento didattico 23/05/2012 Data del DR di emanazione dell'ordinamento didattico 23/05/2012 Data di approvazione della struttura didattica 11/01/2012 Data di approvazione del senato accademico/consiglio di amministrazione 21/02/2012 Data della relazione tecnica del nucleo di valutazione 09/01/2008 Data della consultazione con le organizzazioni rappresentative a livello locale della produzione, servizi, professioni Modalità di svolgimento Eventuale indirizzo internet del corso di laurea Dipartimento di riferimento ai fini amministrativi EX facoltà di riferimento ai fini amministrativi 09/11/ convenzionale e Italianistica, romanistica,antichistica,arti e spettacolo (DIRAAS) LETTERE e FILOSOFIA Massimo numero di crediti riconoscibili 12 DM 16/3/2007 Art 4 Nota 1063 del 29/04/2011 Obiettivi formativi qualificanti della classe: LM-65 Scienze dello spettacolo e produzione multimediale I laureati nei corsi di laurea magistrale della classe devono: possedere competenze scientifiche specialistiche, teoriche e tecniche, metodologiche ed operative relative alla cultura artistica nei campi delle arti figurative, dello spettacolo e della comunicazione visiva ed essere in grado di applicarle criticamente, anche in una prospettiva di genere, nella progettazione e creazione di opere; avere avanzate abilità nei settori dell'ideazione, della produzione di eventi spettacolari, nonché nella gestione di strutture teatrali, cinematografiche, televisive e radiofoniche; essere in grado di utilizzare i principali strumenti informatici e della comunicazione telematica negli ambiti specifici di competenza; essere in grado di utilizzare fluentemente, in forma scritta e orale, almeno una lingua dell'unione Europea oltre l'italiano, con riferimento anche ai lessici disciplinari. Sbocchi occupazionali e attività professionali previsti dai corsi di laurea sono, con funzioni di elevata responsabilità, nelle istituzioni ed enti pubblici e privati operanti nel campo delle arti figurative, della comunicazione e dello spettacolo. Potranno inoltre svolgere libera attività professionale nell'ambito dei settori sopra indicati, nonché in quello della comunicazione radio-televisiva e multimediale, oltre ad attività specialistiche e di ricerca nel settore di competenza. Gli atenei organizzano, in accordo con enti pubblici e privati, stages e tirocini. Criteri seguiti nella trasformazione del corso da ordinamento 509 a 270 (DM 31 ottobre 2007, n.544, allegato C) La trasformazione del Corso di Laurea Specialistica in Laurea Magistrale nasce dall'esigenza di poter separare il corso dai percorsi triennali, al fine di poter rendere più agevoli i criteri di selezione e di ammissione e di diminuire complessivamente il numero degli esami curriculari. Sintesi della relazione tecnica del nucleo di valutazione La progettazione del corso risulta corretta. Le informazioni per gli studenti sono pienamente adeguate. La descrizione dei risultati attesi e degli sbocchi occupazionali appare ben dettagliata. La consultazione con le organizzazioni rappresentative a livello locale della produzione, servizi, professioni è stata attuata, ma in modo non del tutto efficace. Sintesi della consultazione con le organizzazioni rappresentative a livello locale della produzione, servizi, professioni Il giorno 9 novembre 2007 alle ore 10 si sono riuniti nell'aula Magna della Facoltà di Lettere e Filosofia in Via Balbi 2 i rappresentanti delle parti sociali e delle professioni interessate ai percorsi formativi e professionali dei corsi di Studio della Facoltà, il Preside, i Presidenti dei Corsi di Studio della Facoltà di Lettere e Filosofia e la Giunta di Presidenza. Le parti sociali intervenute hanno fornito suggerimenti utili per la formulazione dei percorsi didattici e hanno altresì sottolineato l'importanza della formazione umanistica per le professioni relative all'inserimento nelle strutture del terziario, della formazione scolastica, dell'editoria e del giornalismo, delle strutture teatrali e per l'intrattenimento, della tutela e conservazione del patrimonio archivistico, bibliografico, archeologico e storico-artistico, nonché di tutti gli aspetti della fruizione della cultura a livello di contenuti, immagini e testi nell'ambito delle Istituzioni locali. Viene sottolineata anche la necessità di diversificare le competenze nella formazione della Laurea di primo livello rispetto a quella di secondo livello, anche per i titoli

2 eventualmente richiesti nelle procedure concorsuali. Molti rappresentanti rilevano l'importanza dei rapporti presenti e già in corso con la Facoltà e auspicano una sempre più proficua collaborazione nell'individuazione delle figure professionali emergenti. Obiettivi formativi specifici del corso e descrizione del percorso formativo Obiettivi formativi specifici del corso: Il Corso di laurea magistrale internazionale in Produzione e traduzione audiovisiva per le discipline delle arti e dello spettacolo si propone i seguenti obiettivi formativi: -Conoscenza approfondita delle dinamiche dei linguaggi del teatro e del cinema con particolare attenzione all'analisi delle forme testuali, delle sceneggiature e degli adattamenti cinematografici, delle realizzazioni audiovisive, dei documentari storici e artistici, delle video performance, del teatro lirico, del cartone animato, del fumetto e dei video multimediali fruibili in rete, attraverso la ricerca storica e sul campo e con un percorso disciplinare che preveda un equilibrato numero di crediti nell'ambito dei settori filologici, storici, letterari, artistici,dello spettacolo e del marketing. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione delle discipline apprese durante il percorso formativo nella realizzazione di video e cortometraggi nonché nella trasposizione dei testi mediante sottotitolazioni e trascrizioni per video e video-riprese, per realizzare e gestire imprese di produzione di prodotti cinematografi, televisivi e multimediali. - Capacità di approfondire, con autonomia di giudizio critico, le diverse realizzazioni audiovisive e di utilizzare competenze scientifiche specialistiche, teoriche e tecniche, metodologiche ed operative relative nella messa a punto di specifici prodotti. -Conoscere, trascrivere e adattare tipologie e linguaggi di varie categorie di audiovisivi e prodotti multimediali, mostrando buon capacità di padroneggiare i principali strumenti informatici, per operare secondo logiche innovative nell'ambito dei prodotti video artistici, teatrali e cinematografici, mostrando di avere maturato una sicura abilità comunicativa (communication skills), attraverso un percorso disciplinare che prevede crediti, stages ed esperienze laboratoriali nell'ambito delle tecnologie informatiche e multimediali. -Saper scrivere sottotitoli, anche interlinguistici, rivolti a diversi utenti (per la didattica, ma anche per persone con disturbi uditivi e altro.) - Capacità di utilizzare fluentemente, in forma scritta e orale, almeno una o più lingue dell'unione Europea oltre l'italiano, con riferimento anche ai lessici disciplinari specifici. Descrizione del percorso formativo. La didattica sarà articolata in due specifici anni accademici, il primo presso il Polo di Imperia e il secondo, per un congruo numero di Ects, presso l'università di Nizza, per il conseguimento del doppio titolo. Per tali ragioni sarà richiesta in entrata una buona conoscenza della lingua francese da approfondire ulteriormente durante il primo anno di laurea magistrale, sia in Italia, sia in Francia. La didattica sarà caratterizzata da un forte connotato laboratoriale, che consentirà di coniugare una fondamentale preparazione teorica e storico-critica con una concreta prassi. Da una parte tutti gli insegnamenti sono improntati a una specifica preparazione professionale, dall'altra gli studenti sono coinvolti e attivati in un lavoro di verifica sperimentale delle nozioni acquisite. Così si costruisce un profilo culturale e professionale aperto simultaneamente alla ricerca scientifica e alla operatività nel settore. In questa prospettiva gli studenti parteciperanno alle attività di stages e "travaux dirigées" presso l'ateneo di Nizza. Per conseguire la Laurea magistrale lo studente deve acquisire 120 CFU. Il Corso ha una durata di due anni e mira ad approfondire e allargare le competenze ottenute durante i corsi di laurea di primo livello con unità didattiche di approfondimento che indirizzino verso ben precise finalità professionali o di ricerca. La preparazione personale dello studente sarà periodicamente verificata mediante prove scritte e orali, anche con carattere propedeutico, specificate nel Regolamento didattico del corso di studio Il Corso di Laurea prevede, inoltre, attività teoriche, metodologiche e pratiche guidate per addestrare alla ricerca e a specifiche attività professionali nel campo della sottotitolazione e del doppiaggio. Nell'ambito del Dipartimento di riferimento, una parte selezionata degli iscritti e dei laureati potrà essere formata e selezionata anche per l'accesso alle Scuole di dottorato. Saranno organizzati, attraverso convenzioni con enti pubblici e privati, gli stages e i tirocini più opportuni per concorrere al conseguimento dei crediti richiesti al fine di arricchire la preparazione per l'inserimento nel mercato del lavoro. Saranno inoltre svolte attività di laboratorio legate a contesti di ricerca o alla preparazione della tesi finale. La frazione dell'impegno orario complessivo riservato allo studio personale e alle altre attività formative di tipo individuale in funzione di specifici obiettivi è determinata dal regolamento di corso di studio, nel rispetto delle norme contenute nel Regolamento didattico dei due atenei convenzionati. Gli obiettivi di ogni singola attività formativa integrata e il numero dei crediti dedicati sono anch'essi definiti nel Regolamento didattico del corso di studi. Risultati di apprendimento attesi, espressi tramite i Descrittori europei del titolo di studio (DM 16/03/2007, art. 3, comma 7) Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding) I laureati devono acquisire una conoscenza approfondita nelle discipline dello spettacolo e delle arti nonché la capacità di elaborare e di sviluppare un approccio critico originale che sia di supporto alla produzione, trasposizione testuale e sottotitolazione degli audiovisivi anche a livello multimediale. A tal fine saranno impartite discipline e laboratori specifici sia nella sede di Imperia, sia nella sede di Nizza, nella quale gli studenti seguiranno il secondo anno accademico per concludere il lavoro finale e realizzare il doppio titolo di studio. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding) Conclusi i percorsi nell'ambito delle discipline dello spettacolo, un risultato atteso è quello di sapere applicare le conoscenze acquisite anche a livello interdisciplinare, e in tutti i contesti professionali del settore, mostrando capacità di risolvere problemi, anche in ambiti del tutto nuovi e non legati all'esperienza maturata nelle discipline di propria stretta competenza. Autonomia di giudizio (making judgements) I laureati, alla fine del percorso, devono essere in grado di organizzare e produrre prodotti video in perfetta autonomia, gestendo le criticità dei percorsi e delle situazioni professionali nei quali opereranno e sapendo valutare l'impatto socio-culturale dei loro interventi sul pubblico. Abilità comunicative (communication skills) I laureati devono possedere gli strumenti comunicativi teorici e tecnici più appropriati per comunicare efficacemente il proprio sapere a destinatari eterogenei e al grande pubblico,coniugando la comunicazione visiva e verbale con la forma scritta, anche attraverso l'ausilio delle nuove tecnologie. Capacità di apprendimento (learning skills) Nell'esercizio delle funzioni di responsabilità e autonomia che loro competono, i laureati dovranno essere in grado di continuare ad aggiornarsi, mostrando di essere in grado di appropriarsi di ulteriori strumenti tecnici e critici e di sviluppare un approccio autonomo e permanente allo studio delle scienze dello spettacolo e delle arti nell'applicazione video e multimediale, anche gestendo la complessità delle offerte di formazione continua di tutte le strutture accademiche ed extra accademiche in ambito nazionale ed europeo e sapendo trasformare le proprie competenze teoriche e tecniche in precise attività pratiche e imprenditoriali. Conoscenze richieste per l'accesso (DM 270/04, art 6, comma 1 e 2)

3 Sono ammessi al Corso di laurea magistrale in Produzione e traduzione audiovisiva per le discipline delle arti e dello spettacolo tutti i laureati di area umanistica e di altre aree disciplinari, sia del nuovo sia del precedente ordinamento, in possesso dei seguenti requisiti: 60 nei seguenti settori scientifico-disciplinari: - almeno 12 CFU nei settori scientifico disciplinari L-ART/05 Discipline dello spettacolo e L-ART/06 Cinema, fotografia e televisione; - e almeno 48 CFU ottenuti in maniera differenziata, anche alternativa, tra i seguenti settori scientifico-disciplinari: L-FIL/10 Letteratura italiana,l-art/01- Storia dell'arte medievale, L-ART/02 Storia dell'arte moderna, L-ART/03 Storia dell'arte contemporanea, L-ART/04 Museologia e critica artistica e del restauro, L- ART/07 Musicologia e storia della musica; M-STO/02 Storia moderna, M-STO/04 Storia contemporanea, M- FIL/04 Estetica, M-FIL/05 Filosofia e teoria dei linguaggi, L-LIN/04 - Lingua e traduzione - lingua francese;l-lin/12 - Lingua e traduzione - lingua inglese: L-LIN/03 Letteratura francese, L- LIN/10 Letteratura inglese, SPS/08 Sociologia dei processi culturali e comunicativi. I requisiti curriculari devono essere posseduti prima della verifica della preparazione individuale, che verrà effettuata da un'apposita commissione. Per il carattere internazionale del corso di studi è richiesta una buona conoscenza della lingua francese nonché una discreta conoscenza della lingua inglese. Le modalità di tale verifica sono definite nel Regolamento didattico del corso di studi. Caratteristiche della prova finale (DM 270/04, art 11, comma 3-d) La Laurea Magistrale in Produzione e traduzione audiovisiva per le discipline delle arti e dello spettacolo si consegue previo superamento di una prova finale che consiste nella presentazione e discussione di un elaborato,in forma originale, sotto la guida di un relatore, docente dello stesso corso di laurea. Poiché il secondo anno del corso si svolgerà in Università francese, per poter conseguire il doppio titolo la prova sarà scritta e discussa in entrambe le lingue richieste. Nel Regolamento didattico del Corso di Laurea, sentiti i colleghi dell'università straniera, saranno disciplinate le modalità di organizzazione della prova finale, le procedure per l'attribuzione degli argomenti di tesi, le modalità di designazione dei docenti relatori e correlatori e i criteri di valutazione. Sbocchi occupazionali e professionali previsti per i laureati (Decreti sulle Classi, Art. 3, comma 7) Il corso di laurea magistrale si propone di formare una nuova generazione di specialisti in produzione di prodotti video e di cortometraggi, ma anche di esperti in trascrizione e sottotitolazione del linguaggio verbale degli audiovisivi e dei prodotti multimediali, destinati ad inserirsi in un mercato che si sta rivelando uno dei più produttivi sia per quanto riguarda la conoscenza e la conversione testuale di testi relativi al cinema, al cortometraggi, ai documentari artistici e ai documentari storici sia ai prodotti multimediali, ma anche alla sottotitolazione dei video destinata alle persone diversamente abili. Il corso di laurea prepara inoltre anche tecnici esperti nella realizzazione di materiali didattici e promozionali. Il corso è quindi destinato a formare le seguenti figure professionali: -Registi e operatori del cortometraggio -Sceneggiatori -Esperti in trascrizione per il doppiaggio e voice-over -Sottotitolatori per il cinema -Sottotitolatori per non udenti -Sottotitolazione e traduzione di prodotti multimediali -Sottotitolatore di video promozionali e commerciali. Seguita da opportuni corsi di specializzazione per l'insegnamento previsti dalla normativa, completato il processo di abilitazione all'insegnamento e superati i concorsi previsti dalla normativa vigente, la laurea specialistica in scienze dello spettacolo può permettere l'accesso alla carriera di insegnante di discipline storico-artistiche e di musica nelle scuole secondarie. Il corso prepara alla professione di (codifiche ISTAT) Dialoghisti e parolieri - ( ) Redattori di testi per la pubblicità - ( ) Redattori di testi tecnici - ( ) Registi - ( ) Sceneggiatori - ( ) Comunicazioni dell'ateneo al CUN Nel caso specifico di questa laurea, per traduzione audiovisiva non si intende la traduzione da una lingua all'altra delle parti testuali, bensì i procedimenti di adattamento audiovisivo del testo, primo fra tutti la sottotitolazione e sopratitolazione per il teatro, per il melodramma, per i cortometraggi e per i video multimediali, il voice over, i commenti e la sottotitolazione per le persone con disabilità uditive o visive e la traslazione e la trasposizione di brani di letteratura e letteratura artistica nell'ambito della produzione video. Trattandosi della L-M 65 (Scienze dello spettacolo) i termini "traduzione audiovisiva" sono comunque ovviamente preceduti dalla parola produzione che attiene specificamente alla classe laddove si dice che il laureato deve possedere competenze scientifiche specialistiche, teoriche e tecniche, metodologiche ed operative relative alla cultura artistica nei campi delle arti figurative, dello spettacolo e della comunicazione visiva ed essere in grado di applicarle criticamente, anche in una prospettiva di genere, nella progettazione e creazione di opere. Il corso si propone pertanto di trasferire la competenza scientifica, tecnologica e operativa nell'ambito della produzione di cortometraggi e filmati anche a carattere multimediale e di curarne il successivo montaggio, la sottotitolazione, e la trasposizione della parte narrativa in vari formati, anche per i diversamente abili. Si ricorda che la scelta di insistere anche sul concetto di traduzione audiovisiva nasce dalla presenza del partner francese, che, come da convenzione già firmata dai due rettori e allegata, si intitola Master 2. Traduction Specialisée (Traduction, sous- titrage, doublage). Nel caso nostro si è scelto di titolare Produzione e traduzione audiovisiva proprio per sottolineare un approccio di carattere contenutistico e tematico laddove nella parte francese si fa più specifico il concetto di traduzione, sottotitolazione e doppiaggio, integrando così in maniera interdisciplinare i due corsi di studio, come si evince dal percorso didattico allegato. Per questo motivo si è scelto di mantenere il concetto di "traduzione audiovisiva" e di specificare in maniera più serrata, negli obiettivi formativi specifici e nei descrittori di Dublino le caratteristiche e le finalità professionali del percorso didattico, perché lo studente possa comprendere appieno le finalità di questo corso di studio. Il rettore dichiara che nella stesura dei regolamenti didattici dei corsi di studio il presente corso ed i suoi eventuali curricula differiranno di almeno 30 crediti dagli altri corsi e curriculum della medesima classe, ai sensi del DM 16/3/2007, art. 1 2.

4 Attività caratterizzanti ambito disciplinare Discipline linguistiche e letterarie Discipline delle arti Discipline dello spettacolo, della musica e della costruzione spaziale Discipline geografiche, storiche, sociologiche e della comunicazione settore L-FIL-LET/02 Lingua e letteratura greca L-FIL-LET/04 Lingua e letteratura latina L-FIL-LET/10 Letteratura italiana L-FIL-LET/11 Letteratura italiana contemporanea L-FIL-LET/12 Linguistica italiana L-FIL-LET/13 Filologia della letteratura italiana L-LIN/01 Glottologia e linguistica L-LIN/03 Letteratura francese L-LIN/05 Letteratura spagnola L-LIN/06 Lingua e letterature ispano-americane L-LIN/08 Letterature portoghese e brasiliana L-LIN/10 Letteratura inglese L-LIN/11 Lingue e letterature anglo-americane L-LIN/13 Letteratura tedesca L-LIN/21 Slavistica ICAR/18 Storia dell'architettura L-ART/01 Storia dell'arte medievale L-ART/02 Storia dell'arte moderna L-ART/03 Storia dell'arte contemporanea L-ART/04 Museologia e critica artistica e del restauro ICAR/09 Tecnica delle costruzioni ICAR/13 Disegno industriale ICAR/14 Composizione architettonica e urbana ICAR/16 Architettura degli interni e allestimento ICAR/17 Disegno ING-IND/11 Fisica tecnica ambientale L-ART/05 Discipline dello spettacolo L-ART/06 Cinema, fotografia e televisione L-ART/07 Musicologia e storia della musica L-ART/08 Etnomusicologia L-LIN/01 Glottologia e linguistica BIO/08 Antropologia INF/01 Informatica L-ANT/02 Storia greca L-ANT/03 Storia romana L-FIL-LET/14 Critica letteraria e letterature comparate M-DEA/01 Discipline demoetnoantropologiche M-FIL/02 Logica e filosofia della scienza M-FIL/04 Estetica M-FIL/05 Filosofia e teoria dei linguaggi M-GGR/01 Geografia M-PSI/01 Psicologia generale M-PSI/05 Psicologia sociale M-PSI/07 Psicologia dinamica M-STO/01 Storia medievale M-STO/02 Storia moderna M-STO/04 Storia contemporanea M-STO/05 Storia della scienza e delle tecniche SPS/07 Sociologia generale SPS/08 Sociologia dei processi culturali e comunicativi Minimo di crediti riservati dall'ateneo minimo da D.M. 48: - CFU min max minimo da D.M. per l'ambito Totale Attività Caratterizzanti 48-99

5 Attività affini ambito disciplinare Attività formative affini o integrative settore ING-INF/05 - Sistemi di elaborazione delle informazioni IUS/01 - Diritto privato IUS/10 - Diritto amministrativo L-ART/05 - Discipline dello spettacolo L-ART/06 - Cinema, fotografia e televisione L-LIN/04 - Lingua e traduzione - lingua francese L-LIN/12 - Lingua e traduzione - lingua inglese M-GGR/02 - Geografia economico-politica SECS-P/08 - Economia e gestione delle imprese SPS/08 - Sociologia dei processi culturali e comunicativi CFU min max minimo da D.M. per l'ambito Totale Attività Affini Altre attività ambito disciplinare CFU min CFU max A scelta dello studente 9 9 Per la prova finale Ulteriori attività formative (art. 10, comma 5, lettera d) Ulteriori conoscenze linguistiche 0 6 Abilità informatiche e telematiche 0 6 Tirocini formativi e di orientamento 0 6 Altre conoscenze utili per l'inserimento nel mondo del lavoro 1 6 Minimo di crediti riservati dall'ateneo alle Attività art. 10, comma 5 lett. d Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali - - Totale Altre Attività Riepilogo CFU CFU totali per il conseguimento del titolo 120 Range CFU totali del corso Motivazioni dell'inserimento nelle attività affini di settori previsti dalla classe o Note attività affini (L-ART/05 L-ART/06 SPS/08 ) Poiché all'interno delle attività caratterizzanti non sarà possibile attivare integralmente tutti i settori scientifico disciplinari elencati nelle tabelle della classe, sono stati reiterati i settori L-ART/05 e L-ART/06 e il settore SPS/08 Sociologia dei processi culturali e comunicativi che sarà ampiamente utilizzato dalle discipline della Università di Nizza nell'anno di soggiorno che gli studenti effettueranno presso quella sede. Nelle discipline affini sono stati attivati quei settori scientifico disciplinari che permettono la traduzione simultanea della lingua, per garantire la realizzazione del doppio titolo attraverso l'utilizzo delle discipline nella sede straniera. Note relative alle altre attività Per quanto riguarda i CFU riconoscibili secondo quanto previsto dall'art.5, comma 7, del DM 270/2004 per conoscenze e attività professionali certificate, nonché per altre conoscenze e abilità maturate in attività formative di livello post-secondario alla cui progettazione e realizzazione l'università abbia concorso, le attività già riconosciute ai fini dell'attribuzione di CFU nell'ambito di corsi di laurea triennale non possono nuovamente essere riconosciute come CFU nell'ambito del corso di laurea magistrale. Note relative alle attività caratterizzanti RAD chiuso il 17/04/2012