Norme di legge. Per veicoli a motore e rimorchi in base alla normativa ECE 48

Transcript

1 Norme di legge Per veicoli a motore e rimorchi in base alla normativa ECE 48

2

3 2 3 Panoramica generale delle norme sull'illuminazione Per dotare un veicolo di un equipaggiamento o di un montaggio aftermarket ottimali, si devono rispettare le prescrizioni vigenti. Nelle seguenti pagine vengono presentate le norme di legge conformi a ECE 48 per il montaggio della fanaleria anteriore, laterale e posteriore. Il prospetto si divide in due parti: Norme per classi di veicoli a motore (autovetture, veicoli fuoristrada, autocaravan, autobus, autocarri, veicoli di servizio e veicoli speciali) Norme per classi di veicoli (rimorchi con impianto a 12 V, caravan e rimorchi con impianto a 24 V). Viene spiegato con precisione quali fanali sono prescritti e quali sono consentiti dalla legge. Vengono spiegate con precisione anche le prescrizioni di montaggio dei singoli fanali. HELLA non si assume alcuna responsabilità in relazione ai possibili scostamenti dalle norme sull'equipaggiamento qui documentate. Questo perché le disposizioni di legge vengono modificate in base alle esperienze a intervalli di tempo irregolari. Versione: Fine 2013 (ECE-R48 Serie 06 Revisione 9, Supp. 3) Classi di veicoli a motore: Classi di veicoli: M 1 Veicoli fino a 3,5 t e con capacità di trasporto fino a 9 persone O 1 Rimorchi fino a 0,75 t M 2 Veicoli fino a 5 t e con capacità di trasporto di oltre 9 persone O 2 Rimorchi oltre 0,75 t ma fino a 3,5 t M 3 Veicoli oltre 5 t e con capacità di trasporto di oltre 9 persone O 3 Rimorchi oltre 3,5 t ma fino a 10 t N 1 Veicoli per il trasporto di merci fino a 3,5 t O 4 Rimorchi oltre 10 t N 2 Veicoli per il trasporto di merci oltre 3,5 t ma fino a 12 t N 3 Veicoli per il trasporto di merci oltre 12 t N 3 G Veicoli fuoristrada Autovetture Veicoli di servizio e speciali Veicoli fuoristrada Rimorchi con impianto da 12V Autocaravan Caravan Autobus Rimorchi con impianto da 24V Autocarri Questi pittogrammi indicano le classi per le quali ha vigore una determinata norma.

4 VISIONE D'INSIEME DEL VEICOLO Norme di legge conformi alla normativa ECE 48 Classi di veicoli a motore (Autovetture, veicoli fuoristrada, autocaravan, autobus, autocarri, veicoli di servizio e veicoli speciali) Fanaleria posteriore Pagine Fanaleria anteriore Pagine 6 11 Fanaleria laterale Pagine Norme di legge relative a fanali e proiettori Dato l'alto numero di normative di legge, qui di seguito sono riportate solo le norme più importanti. Le norme indicate di seguito contengono tutte le informazioni principali relative alle luci di segnalazione e ai proiettori, alle loro caratteristiche ed applicazioni. Autovetture, veicoli fuoristrada, autocaravan, autobus, autocarri, veicoli di servizio e veicoli speciali Classi di veicoli a motore: ECE-R3 Catadiottri ECE-R4 Luci targa ECE-R6 Indicatori di direzione anteriori, posteriori e laterali ECE-R7 Luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci stop e luci d'ingombro ECE-R19 Proiettori fendinebbia ECE-R23 Luci retromarcia ECE-R38 Retronebbia ECE-R48 Per montaggio e applicazione ECE-R77 Luci di parcheggio anteriori e posteriori ECE-R87 Luci di marcia diurna ECE-R91 Luci side-marker ECE-R98 Proiettori allo xeno ECE-R104 Evidenziatori di sagoma ECE-R112 Proiettori alogeni ECE-R119 Luci di curva ECE-R123 Sistemi di illuminazione anteriori adattivi (AFS) M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 N 3 G Veicoli fino a 3,5 t e con capacità di trasporto fino a 9 persone Veicoli fino a 5 t e con capacità di trasporto di oltre 9 persone Veicoli oltre 5 t e con capacità di trasporto di oltre 9 persone Veicoli per il trasporto di merci fino a 3,5 t Veicoli per il trasporto di merci oltre 3,5 t ma fino a 12 t Veicoli per il trasporto di merci oltre 12 t Veicoli fuoristrada

5 4 5 Classi di veicoli Rimorchi con impianto a 12 V, caravan e rimorchi con impianto a 24 V Fanaleria posteriore Pagine Fanaleria anteriore Pagine Fanaleria laterale Pagine Norme di legge relative a fanali Dato l'alto numero di normative di legge, qui di seguito sono riportate solo le norme più importanti. Le norme indicate di seguito contengono tutte le informazioni principali relative alle luci di segnalazione, alle loro caratteristiche ed applicazioni. Classi di rimorchi/caravan Classi di veicoli: ECE-R3 Catadiottri ECE-R4 Luci targa ECE-R6 Indicatori di direzione posteriori e laterali ECE-R7 Luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci stop e luci d'ingombro ECE-R23 Luci retromarcia ECE-R38 Retronebbia ECE-R48 Per montaggio e applicazione ECE-R77 Luci di parcheggio anteriori e posteriori ECE-R91 Luci side-marker ECE-R104 Evidenziatori di sagoma O 1 O 2 O 3 O 4 Rimorchi fino a 0,75 t Rimorchi oltre 0,75 t ma fino a 3,5 t Rimorchi oltre 3,5 t ma fino a 10 t Rimorchi oltre 10 t

6 Fanaleria anteriore veicoli a motore

7 6 7 Proiettori anabbaglianti ECE-R48 6.2, ECE-R98 e ECE-R112 (ECE-R123 ha altre condizioni particolari) ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x Bianco Max. 400 mm Min. 600 mm ECE-R ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Min. 600 mm tra i due proiettori anabbaglianti. Min. 400 mm se la larghezza complessiva del veicolo è < mm (non vale per veicoli M 1 e N 1 ). Min. 500 mm, max mm, max mm su veicoli N 3 G. Min. 500 mm Max mm ECE-R In orizzontale 10 verso l'interno e 45 verso l'esterno. In verticale 15 verso l'alto e 10 verso il basso. ECE-R All'accensione delle luci abbaglianti quelle anabbaglianti devono rimanere accese. ECE-R Consentita ECE-R Nei proiettori a LED deve essere montato un regolatore assetto fari automatico. Se i proiettori sono dotati di sorgenti luminose (generalmente allo xeno) > lumen, è obbligatorio montare un regolatore assetto fari automatico e un impianto lavafari. Consentite 2 luci di curva supplementari. Proiettori abbaglianti ECE-R48 6.1, ECE-R98 e ECE-R112 (ECE-R123 ha altre condizioni particolari) ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. 2x o 4x, con veicoli N 3 max. 6x Bianco Nessuna prescrizione particolare, tuttavia applicato in modo che i riflessi non disturbino il conducente. Nessuna prescrizione particolare. 5 in tutte le direzioni. I proiettori abbaglianti devono essere attivabili solo contemporaneamente o a coppie. Se sono montati due proiettori abbaglianti supplementari, non possono essere attivate contemporaneamente più di 2 coppie di proiettori. Quando si commuta dalle luci anabbaglianti alle luci abbaglianti deve accendersi almeno 1 coppia di luci abbaglianti. Quando si ritorna alla luce anabbagliante, tutti gli abbaglianti devono spegnersi contemporaneamente. Prescritta L'intensità luminosa di tutti i proiettori abbaglianti inseribili non deve superare cd. La somma dei numeri di riferimento non deve superare il numero 100.

8 FANALERIA ANTERIORE VEICOLI A MOTORE Proiettori fendinebbia ECE-R e ECE-R19 ECE-R Consentita per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x bianco o giallo chiaro ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Max. 400 mm Min. 250 mm Max. 800 mm ECE-R ECE-R Non al di sopra dei proiettori anabbaglianti. Min. 250 mm da terra. Per veicoli M 1 e N 1, max. 800 mm da terra. Per tutte le altre classi di veicoli a motore max mm, solo per N 3 G sono ammessi fino a mm. In orizzontale 10 verso l'interno e 45 verso l'esterno. In verticale ± 5. ECE-R Devono poter essere accesi indipendentemente dalle luci abbaglianti e anabbaglianti. ECE-R Prescritta. Una spia indipendente non lampeggiante. ECE-R Regolazione speciale in combinazione con i proiettori a norma R123 (AFS) Indicatore di direzione anteriore ECE-R e ECE-R6 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Categoria 1, 1a o 1b. ECE-R x Giallo Max. 400 mm Min. 600 mm ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Min. 600 mm tra i due indicatori di direzione; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. Min. 350 mm Max mm ECE-R ECE-R Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm)*. In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno, in verticale ±15, tuttavia con altezza di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso (e 20 verso l'interno per veicoli M 1 e N 1 ) ECE-R Devono poter essere accesi indipendentemente dalle altre luci (tranne gli altri indicatori di direzione). Tutti gli indicatori di direzione devono essere accesi e spenti sullo stesso lato del veicolo dallo stesso dispositivo di attivazione. Devono lampeggiare in modo sincronizzato. ECE-R Prescritta ECE-R Sul veicolo deve essere segnalato un eventuale guasto degli indicatori di direzione. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare. ECE-R6 6.1 Categoria 1 = distanza dai proiettori anabbaglianti/fendinebbia > 40 mm, intensità luminosa min. 175 cd, fanale singolo max cd, fanale di tipo "D" max. 500 cd Categoria 1a = distanza dai proiettori anabbaglianti/fendinebbia > 20 mm, 40 mm, intensità luminosa min. 250 cd, fanale singolo max cd, fanale di tipo "D" max 600 cd Categoria 1b = distanza dai proiettori anabbaglianti/fendinebbia 20 mm, intensità luminosa min. 400 cd, fanale singolo max cd, fanale di tipo "D" max. 600 cd

9 8 9 Luce di posizione anteriore ECE-R e ECE-R7 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x Bianco Max. 400 mm Min. 600 mm ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. La distanza tra le luci di posizione anteriori per veicoli M 1 e N 1 non è stabilita. Per tutte le altre classi di veicoli a motore min. 600 mm tra le due luci di posizione anteriori; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. Min. 250 mm Max mm ECE-R Min. 250 mm, max mm (eccezione: mm)*. ECE-R In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno, in verticale ± 15 ; tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Limitazione possibile per veicoli M 1 e N 1 (vedere ECE-R ). ECE-R Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. In alcuni casi può essere disattivato quando gli indicatori di direzione sono accesi. ECE-R Prescritta. La spia non deve lampeggiare. Non necessaria se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa solo contemporaneamente alle luci di posizione anteriori. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare. Luci di parcheggio anteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R Consentita per veicoli a motore di lunghezza 6 m e larghezza 2 m. Vietata su tutti gli altri veicoli a motore. ECE-R fanali davanti e 2 fanali dietro oppure 1 fanale su ogni lato Bianco Max. 400 mm Min. 350 mm Max mm ECE-R ECE-R ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Se su tutto il veicolo sono applicate solo 2 luci, il montaggio viene effettuato sui lati del veicolo. Per i veicoli M 1 e N 1 nessuna prescrizione particolare. Per tutte le altre classi di veicoli a motore: min. 350 mm, max mm (eccezione: mm)*. In orizzontale ± 45, in verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. ECE-R Le luci di parcheggio devono potersi accendere indipendentemente da tutte le altre funzioni ECE-R Consentita. Se presente, non deve essere scambiata con il dispositivo di controllo delle luci di posizione anteriori e posteriori. ECE-R Normalmente la funzione luce di parcheggio viene svolta dalle luci di posizione anteriori e posteriori. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

10 FANALERIA ANTERIORE VEICOLI A MOTORE Il più all'esterno possibile Luci d'ingombro anteriori ECE-R e ECE-R7 Max. 400 mm ECE-R Prescritta per veicoli a motore di larghezza > 2,1 m. Consentita per veicoli a motore di larghezza > 1,8 m ma 2,1 m. Categoria A o AM. ECE-R x, 2 supplementari possibili su richiesta Il più in alto possibile ECE-R Bianco Il più possibile all'esterno, max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. ECE-R Al di sopra della zona trasparente del parabrezza. ECE-R In orizzontale 80 verso l'esterno. In verticale 5 sopra e 20 sotto l'orizzontale. ECE-R Deve essere realizzato in modo che le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci d'ingombro, le luci side-marker e la luce targa si possano attivare e disattivare solo contemporaneamente. ECE-R Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. ECE-R Le luci d'ingombro, anteriori bianche e posteriori rosse, possono essere integrate con altre funzioni in un unico gruppo ottico, purché vengano rispettati i requisiti di montaggio e della visibilità. Distanza dalla luce di posizione anteriore min. 200 mm. Catadiottro anteriore ECE-R e ECE-R3 ECE-R Prescritta per i veicoli a motore con proiettori/fanali a scomparsa. Consentita su tutti gli altri veicoli a motore. ECE-R Min. 2x Bianco/ incolore Forma ECE-R Non triangolare Max. 400 mm Min. 250 mm Min. 600 mm Max. 900 mm ECE-R ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. La distanza tra i catadiottri per veicoli M 1 e N 1 non è stabilita. Per tutte le altre classi di veicoli a motore, min. 600 mm tra i due catadiottri; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. Min. 250 mm, max. 900 mm (eccezione: mm)*. ECE-R In orizzontale ± 30. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

11 10 11 Luci di marcia diurna ECE-R e ECE-R87 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x Bianco ECE-R Min. 600 mm tra le due luci di marcia diurna; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 250 mm, max mm. Min. 250 mm Min. 600 mm Max mm ECE-R In orizzontale ± 20. In verticale ±10. ECE-R Attivazione automatica all'avvio del motore. Le luci di marcia diurna si devono disattivare automaticamente quando si accendono i proiettori o i fendinebbia. ECE-R Consentita Luci di curva ECE-R e ECE-R119 ECE-R Consentita per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x Bianco ECE-R Min. 250 mm, max. 900 mm, tuttavia non al di sopra delle luci anabbaglianti. In direzione longitudinale ECE-R Max mm dall'estremità anteriore del veicolo. Min. 250 mm Max. 900 mm ECE-R In verticale ±10. In orizzontale da 30 a 60 verso l'esterno. ECE-R Attivazione in modo che sia possibile accenderle solo con luci abbaglianti o anabbaglianti accese. Attivazione solo se vengono accesi gli indicatori di direzione sullo stesso lato del veicolo e/o se l'angolo di sterzata varia rispetto alla posizione della marcia in rettilineo. Spegnimento automatico allo spegnimento degli indicatori di direzione e/o quando lo sterzo ritorna nella posizione della marcia in rettilineo. Con l'accensione delle luci retromarcia si possono accendere anche le luci di curva. Disattivando le luci retromarcia si deve spegnere anche la luce di curva. ECE-R Nessuna ECE-R Le luci di marcia diurna non possono essere inserite a velocità > 40 km/h.

12 Illuminazione laterale veicoli a motore

13 12 13 Max mm Max mm Min. 350 / 500 mm Indicatori di direzione laterali ECE-R e ECE-R6 Montaggio e numero ECE-R , 6.5.2, Tutti i veicoli M1 e N1, M2, M3 < 6 m di lunghezza: è obbligatoria una categoria 5 per ciascun lato del veicolo. N1 > 6 m, N2, N_3 < 6 m: è obbligatoria una categoria 6 per ciascun lato del veicolo. M2, M3, N2 e N3 > 6 m e < 9 m: è obbligatoria una categoria 6 per ciascun lato del veicolo. Una ulteriore categoria 5 è opzionale. M2, M3, N2, e N3 > 9 m: sono obbligatorie una categoria 6 e tre categorie 5* per ciascun lato del veicolo. Giallo ECE-R Min. 350 mm per veicoli M1 e N1. Min. 500 mm per tutte le altre classi di veicoli a motore. Max mm (eccezione: mm)*. Posizione longitudinale di montaggio ECE-R Max mm dall'estremità anteriore, misurati dal punto più esterno mm per tutti i veicoli M1 e N1. Ogni volta che la geometria del veicolo non consente un montaggio < mm. Se sono obbligatorie tre categorie 5 aggiuntive, queste devono essere distribuite sul veicolo nel modo più omogeneo possibile. ECE-R In orizzontale da 5 a 60 verso la parte posteriore. Per la categoria 5, in verticale ± 15; tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Per la categoria 6, tuttavia, 30 sopra e 5 sotto l'orizzontale. ECE-R Prescritto. Gli indicatori di direzione devono accendersi sullo stesso lato del veicolo insieme ad altre luci e indipendentemente da esse. Devono essere accesi e spenti dallo stesso dispositivo di comando sullo stesso lato del veicolo. Devono lampeggiare in modo sincronizzato. ECE-R Nessuna ECE-R Le luci intermittenti laterali di categoria 5 devono essere sostituite in ogni caso dalla categoria 6. * Le tre categorie 5 non sono necessarie se sullo stesso lato del veicolo sono applicate min. tre luci side-marker intermittenti, le quali lampeggiano in modo sincrono con le altre luci intermittenti. (ECE R48 Supplement 6) ECE-R6 6.1 Categoria 5 = intensità luminosa min. 0,6 cd, fanale singolo max. 280 cd, fanale di tipo "D" max. 140 cd Categoria 6 = intensità luminosa min. 50 cd, fanale singolo max. 280 cd, fanale di tipo "D" max. 140 cd

14 ILLUMINAZIONE LATERALE VEICOLI A MOTORE Max mm Max mm Max mm Max. 900 mm Min. 250 mm Catadiottri laterali ECE-R e ECE-R3 ECE-R ECE-R Forma ECE-R ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutti i veicoli a motore > 6 m. Consentita per tutti i veicoli a motore 6 m. Vedere posizione longitudinale di montaggio Giallo davanti e dietro (possibile anche rosso in combinazione con il gruppo ottico posteriore). Non triangolare Min. 250 mm, max. 900 mm (eccezione: mm)*. Max mm, se montato insieme ad un'altra funzione luminosa. Il catadiottro montato nel punto più in avanti possibile deve distare al max. 3 m dall'estremità anteriore del veicolo. Max. 3 m tra i singoli catadiottri. Questo non vale per veicoli M 1 e N 1 (eccezione: 4 m). Distanza max. dalla parte posteriore 1 m. Min. 1 catadiottro nel terzo centrale. Per veicoli di lunghezza < 6 m ne è sufficiente uno nel primo terzo e/o uno nell'ultimo terzo. Per veicoli M 1 di lunghezza > 6 m ma < 7 m, un catadiottro entro 3 m dalla parte anteriore e uno nell'ultimo terzo della lunghezza del veicolo. In orizzontale ± 45. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata in ogni altra luce laterale. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

15 14 15 Max mm Min. 350 mm Luci di parcheggio laterali ECE-R e ECE-R77 o ECE-R7 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Consentita per veicoli a motore di lunghezza 6 m e larghezza 2 m. Vietata su tutti gli altri veicoli. 1 fanale su ogni lato (oppure 2 fanali davanti e 2 dietro; vedere luci parcheggio anteriori/posteriori) Giallo Per i veicoli M 1 e N 1 nessuna prescrizione particolare. Per tutte le altre classi di veicoli a motore: min. 350 mm, max mm (eccezione: mm)*. In orizzontale 45 in avanti e indietro. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm, 5 verso il basso. Le luci di parcheggio devono potersi accendere indipendentemente da tutte le altre funzioni La disattivazione automatica dopo un tempo x è vietata. Consentita. Se presente, non deve essere scambiata con il dispositivo di controllo delle luci di posizione anteriori e posteriori. Normalmente la funzione luce di parcheggio viene svolta dalle luci di posizione anteriori e posteriori. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

16 ILLUMINAZIONE LATERALE VEICOLI A MOTORE Max mm Max mm Max mm Max mm Min. 250 mm Luci side-marker ECE-R e ECE-R91 ECE-R ECE-R ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutti i veicoli a motore > 6 m, tranne che per gli telai cabinati. Consentita per tutti gli altri veicoli a motore. Prescritta per veicoli M 1 e N 1 di lunghezza 6 m, se deve essere compensata la visibilità delle luci di posizione anteriori e posteriori. Vedere posizione longitudinale di montaggio Giallo (possibile anche rosso in combinazione con il gruppo ottico posteriore). Min. 250 mm, max mm (eccezione: mm)*. Più in avanti max. 3 m dalla parte anteriore, più indietro max. 1 m dalla parte posteriore, max. 3 m tra le singole luci side-marker (eccezione: 4 m). Almeno 1 nel terzo anteriore e / o nel terzo posteriore.. Per veicoli 6 m, in alternativa almeno 1 nel terzo centrale. Per veicoli M 1 > 6 m ma < 7 m, una luce side-marker entro 3 m dalla parte anteriore e una nell'ultimo terzo della lunghezza del veicolo In orizzontale ± 45. Per i veicoli in cui il montaggio è opzionale è invece ±30. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. Per veicoli M 1 e N 1 di lunghezza < 6 m, le luci side-marker possono anche svolgere la funzione di indicatori di direzione. Devono lampeggiare con la stessa frequenza degli indicatori di direzione sullo stesso lato. Consentita. Se presente, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata nella luce side-marker. In questo caso fare attenzione all'altezza di montaggio max del catadiottro. La luce side-marker posteriore deve essere gialla se lampeggia con l'indicatore di direzione posteriore. Le luci side-marker intermittenti possono essere utilizzate in sostituzione delle luci intermittenti laterali.** * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare. ** ECE R48 Supplement 6 ECE-R Categoria SM1 (utilizzo in tutte le classi di veicoli a motore) = intensità luminosa min. 4 cd, max. 25 cd Categoria SM2 (utilizzo solo per la classe M 1) = intensità luminosa min. 0,6 cd, max. 25 cd

17 16 17 Il più all'esterno possibile Min. 60 mm Max. 600 mm Max. 600 mm Max. 400 mm Max. 600 mm Min. 60 mm Max. 600 mm Il più in alto possibile Max mm Min. 250 mm Evidenziatori rifrangenti ECE-R e ECE-R104 ECE-R Schema di montaggio ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R Visibilità ECE-R Orientamento laterale ECE-R ECE-R Evidenziatore di sagoma parziale prescritto sui veicoli delle seguenti classi di lunghezza > mm: N 2 > 7,5 t e N 3 (eccezione: telai cabinati, veicoli incompleti e motrici per semirimorchi). Se, tuttavia, non è possibile applicare gli evidenziatori di sagoma prescritti, si deve applicare un evidenziatore lineare. Consentito su veicoli di ogni altra classe, tranne M 1. Al posto di un evidenziatore parziale si deve utilizzare un evidenziatore completo. Al posto di un evidenziatore lineare si può utilizzare un evidenziatore di sagoma completo o parziale. Orizzontale o verticale, a seconda delle esigenze di forma, struttura e tecnica costruttiva. Bianco o giallo Continui, il più possibile vicino ai due bordi esterni, a max. 600 mm da essi. Nei veicoli a motore, su ogni estremità del veicolo. Nelle motrici per semirimorchi, su ogni estremità della cabina. La lunghezza totale degli evidenziatori orizzontali deve corrispondere ad almeno il 70 % del valore delle seguenti dimensioni: Per veicoli a motore: lunghezza del veicolo (senza la cabina). Per motrici per semirimorchi: lunghezza della cabina. Se tecnicamente non è possibile niente di diverso, il valore può essere ridotto al 60 % / 40 %. Evidenziatore inferiore: il più in basso possibile, ma min. 250 mm da terra e max mm da terra (eccezione: fino a mm). Evidenziatore superiore: il più in alto possibile, max 400 mm dal bordo superiore del veicolo. Almeno il 70 % dell'evidenziatore deve essere visibile ad un osservatore. Il più possibile parallelo al piano mediano longitudinale del veicolo. 1. Gli evidenziatori rifrangenti sono considerati continui quando le distanze tra le singole parti disposte una accanto all'altra sono le minime possibili e non superano il 50 % della lunghezza della parte più corta. (Se questo non è possibile, è consentito un valore > 50 % ma < 1m.) 2. In caso di evidenziatori di sagoma parziale, ogni spigolo superiore deve essere reso riconoscibile con due linee disposte a 90, ognuna lunga 250 mm. 3. I punti sul veicolo in cui si devono applicare gli evidenziatori rifrangenti devono essere di dimensioni sufficienti a consentire l'applicazione di evidenziatori larghi almeno 60 mm. Nota: A causa del numero elevato di limitazioni e modifiche per evidenziatori rifrangenti nell'ece-r48, si consiglia vivamente di prendere in considerazione sempre la versione originale non accorciata per la propria pianificazione.

18 Fanaleria posteriore veicoli a motore

19 18 19 Indicatori di direzione posteriori ECE-R e ECE-R6 Min. 600 mm Min. 600 mm* Max. 400 mm Min. 350 mm ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Categoria 2a o 2b. ECE-R x, 2 supplementari possibili su richiesta per veicoli M2, M3, N2 e N3. Giallo ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Non vale per gli indicatori di direzione supplementari. Min. 600 mm tra i due indicatori di direzione; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montati indicatori di direzione supplementari). Altezza di montaggio degli indicatori di direzione supplementari: min. 600 mm sopra gli indicatori di direzione prescritti. ECE-R In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno. 45 all'esterno per veicoli M1 e N1, se lampeggia anche la luce side-marker. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Indicatori di direzione opzionali con un'altezza di montaggio di mm, anche 5 verso l'alto. ECE-R Devono poter essere accesi indipendentemente dalle altre luci (tranne gli altri indicatori di direzione). Tutti gli indicatori di direzione devono essere accesi e spenti sullo stesso lato del veicolo dallo stesso dispositivo di attivazione. Devono lampeggiare in modo sincronizzato. ECE-R Prescritta ECE-R Consentita l'installazione di 2 indicatori di direzione supplementari su tutti i veicoli delle classi M2, M3, N2 e N3. Max mm * Sopra gli indicatori di direzione prescritti ECE-R6 6.1 Categoria 2a (invariata) = i ntensità luminosa min. 50 cd, fanale singolo max. 500 cd, fanale di tipo "D" max. 250 cd Categoria 2b (variabile) = i ntensità luminosa min. 50 cd, fanale singolo max cd, fanale di tipo "D" max. 500 cd

20 FANALERIA POSTERIORE VEICOLI A MOTORE Luci di posizione posteriori ECE-R e ECE-R7 Max. 400 mm Min. 350 mm Min. 600 mm * Sopra gli indicatori di direzione prescritti Min. 600 mm* Max mm ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Categorie R, R1o R2. 2x, 2 supplementari possibili su richiesta per veicoli M 2, M 3, N 2 e N 3 (non nel caso in cui siano montate luci d'ingombro) Rosso Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Non vale per le luci di posizione posteriori supplementari. La distanza tra le luci di posizione posteriori per veicoli M 1 e N 1 non è stabilita. Per tutte le altre classi di veicoli a motore, min 600 mm tra le due luci di posizione posteriori; tuttavia min 400 mm per larghezze < mm. Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montate luci di posizione posteriori supplementari). Altezza di montaggio delle luci di posizione posteriori supplementari: Min. 600 mm sopra le luci di posizione posteriori prescritte. In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno. 45 sui veicoli M 1 e N 1 se è montata una luce side-marker. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Per luci di posizione posteriori supplementari con altezza di montaggio di mm, anche 5 verso l'alto. Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. Prescritta. Deve essere abbinata al dispositivo di controllo per le luci d'ingombro anteriori. ECE-R7 6.1 Categoria R, R1 (invariata) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 17 cd, fanale di tipo "D" max. 8,5 cd Categoria R2 (variabile) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 42 cd, fanale di tipo "D" max. 21 cd

21 20 21 Luce stop ECE-R e ECE-R7 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Categoria S1 o S2. ECE-R x Tranne nei casi in cui sono presenti luci stop di categoria S3 o S4 (luci stop superiori), sui veicoli a motore delle classi M 2, M 3, N 2 e N 3 è possibile montare due luci stop supplementari di categoria S1 o S2. Rosso Max. 400 mm Min. 600 mm ECE-R Per i veicoli M 1 e N 1, max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Nessuna prescrizione in merito alla distanza tra le luci stop. Per tutte le altre classi di veicoli a motore, min. 600 mm tra le due luci stop; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. Min. 350 mm Max mm ECE-R Min. 350 mm, max mm, (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montate 2 luci stop supplementari). delle luci stop supplementari: Min. 600 mm sopra le luci stop prescritte. ECE-R In orizzontale ± 45. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm, anche 5 verso il basso. L'angolo in verticale sopra l'orizzontale può essere ridotto a 5 quando l'altezza di montaggio delle luci stop supplementari è di mm. ECE-R Deve accendersi quando viene azionato il freno. ECE-R Consentita. Se presente, opera solo come spia di funzionamento non lampeggiante che si accende solo in caso di malfunzionamento ECE-R La distanza delle luci stop rispetto al retronebbia deve essere 100 mm. ECE-R7 6.1 Categoria S1 (invariata) = intensità luminosa min. 60 cd, fanale singolo max. 260 cd, fanale di tipo "D" max. 130 cd Categoria S2 (variabile) = intensità luminosa min. 60 cd, fanale singolo max. 730 cd, fanale di tipo "D" max. 365 cd

22 FANALERIA POSTERIORE VEICOLI A MOTORE Terza luce stop ECE-R e ECE-R7 Min. 850 mm ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Categoria S3 o S4. Prescritta per le classi di veicoli M 1 e N 1. Tranne telai cabinati e veicoli N 1 con vano di carico aperto. Consentita per le altre classi di veicoli a motore. 1x Se il piano mediano longitudinale del veicolo non interseca una parete fissa, ma, ad esempio, attraversa la linea di separazione di due porte e non vi è posto per una luce stop S3 o S4, si devono montare due luci stop S3 o S4 di tipo "D" oppure una luce stop S3 o S4 a sinistra o a destra del piano mediano longitudinale. Rosso Il punto di riferimento centrale deve appoggiare nel piano mediano longitudinale del veicolo. Se sono montate due luci freno S3 o S4, ognuna deve essere montata il più vicino possibile al piano mediano longitudinale. Se accanto al piano mediano longitudinale viene montata solo una luce stop S3 o S4, la distanza non deve superare i 150 mm. Max 150 mm sotto il lunotto oppure min. 850 mm da terra. Sopra le luci stop S1 e S2. In orizzontale ±10. In verticale 10 sopra e 5 sotto l'orizzontale. Deve accendersi quando l'impianto frenante emette un determinato segnale. Consentita. Se presente, opera solo come spia di funzionamento non lampeggiante che si accende solo in caso di malfunzionamento. La luce freno S3 o S4 può essere montata all'esterno o all'interno del veicolo. Se è montata all'interno, non deve abbagliare il conducente. Una luce stop S3 o S4 non deve essere montata all'interno di nessun altro fanale. ECE-R7 6.1 Categoria S3 (invariata) = intensità luminosa min. 25 cd, fanale singolo max. 110 cd, fanale di tipo "D" max. 55 cd Categoria S4 (variabile) = intensità luminosa min. 25 cd, fanale singolo max. 160 cd, fanale di tipo "D" max. 80 cd

23 22 23 Luci retromarcia ECE-R e ECE-R23 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Min. 250 mm Max mm ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R x prescritto e un 2 consentito su veicoli M 1 e su tutti gli altri veicoli di lunghezza < 6 m. 2x prescritti e 2 supplementari consentiti* su tutti i veicoli di lunghezza > 6 m tranne i veicoli M 1. Bianco Nessuna prescrizione Min. 250 mm, max mm. 1 fanale: in orizzontale ± fanali: in orizzontale 30 verso l'interno, 45 verso l'esterno. In verticale 15 verso l'alto, 5 verso il basso. Accensione solo con retromarcia inserita e veicolo in condizioni di marcia. Per le luci retromarcia opzionali sono valide le condizioni particolari al Consentita * Montaggio delle due luci retromarcia opzionali consentito anche sul lato del veicolo. Retronebbia ECE-R e ECE-R38 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. Categoria F, F1 o F2. ECE-R x o 2x Rosso ECE-R Nessuna prescrizione ECE-R Min. 250 mm, max mm. Con N 3 G o se montato con un altro fanale posteriore: max mm. Min. 250 mm Max mm Montaggio in generale ECE-R Con 1 retronebbia: a sinistra rispetto al centro = circolazione a destra, a destra rispetto al centro = circolazione a sinistra. Consentito il montaggio al centro. ECE-R In orizzontale ± 25. In verticale ± 5. ECE-R Accensione solo con anabbaglianti, abbaglianti o fendinebbia inseriti. ECE-R Prescritta. Spia indipendente, non lampeggiante. ECE-R La distanza dalla luce stop deve essere > 100 mm. Il retronebbia della motrice può disinserirsi da solo quando viene agganciato un rimorchio e viene quindi attivato il retronebbia di quest'ultimo. ECE-R Categoria F, F1 (invariata) = intensità luminosa min. 150 cd, max. 300 cd Categoria F2 (variabile) = intensità luminosa min. 150 cd, max. 840 cd

24 FANALERIA POSTERIORE VEICOLI A MOTORE Luci targa ECE-R e ECE-R4 ECE-R ECE-R Montaggio della targa ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. 1 o più Bianco In modo che la targa venga illuminata. Deve essere predisposto in modo tale da poter attivare/disattivare le luci di posizione anteriori e posteriori, la luce targa e le luci side-marker solo contemporaneamente. Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. Luci di parcheggio posteriori ECE-R e ECE-R77 o ECE-R7 ECE-R Consentita per veicoli a motore di lunghezza 6 m e larghezza 2 m. Vietata su tutti gli altri veicoli a motore. ECE-R fanali davanti e 2 fanali dietro oppure 1 fanale su ogni lato Rosso ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Se sono applicati solo 2 fanali, il montaggio viene effettuato sui lati del veicolo. Max. 400 mm ECE-R Per i veicoli M 1 e N 1 nessuna prescrizione particolare. Per tutte le altre classi di veicoli a motore: min. 350 mm, max mm (eccezione: mm)*. Min. 350 mm Max mm ECE-R In orizzontale 45. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. ECE-R Le luci parcheggio devono potersi accendere e spegnere indipendentemente da tutte le altre funzioni. ECE-R Consentita. Se presente, non deve essere scambiata con il dispositivo di controllo delle luci di posizione anteriori e posteriori. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

25 24 25 Il più in alto possibile Max. 400 mm Luci d'ingombro posteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per veicoli a motore di larghezza > 2,1 m. Consentita per veicoli a motore di larghezza > 1,8 m ma 2,1 m. Consentita su telai cabinati. Categoria R, R1, R2, RM1 o RM2. 2x, 2 supplementari su richiesta Rosso Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Il più in alto possibile. Opzionali e prescritte alla massima distanza possibile. In orizzontale 80 verso l'esterno, in verticale 5 sopra e 20 sotto l'orizzontale. Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. Le luci d'ingombro, anteriori bianche e posteriori rosse, possono essere integrate con altre funzioni in un unico gruppo ottico, purché vengano rispettati i requisiti di montaggio e della visibilità. La distanza della luce d'ingombro dalla luce di posizione posteriore deve essere di min. 200 mm. ECE-R7 6.1 Categoria R, R1, RM1 (invariata) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 17 cd, fanale di tipo "D" max. 8,5 cd Categoria R2, RM2 (variabile) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 42 cd, fanale di tipo "D" max. 21 cd

26 FANALERIA POSTERIORE VEICOLI A MOTORE Catadiottri posteriori ECE-R e ECE-R3 ECE-R Prescritta per tutte le classi di veicoli a motore. ECE-R x, pezzi supplementari consentiti Rosso Max. 400 mm Min. 600 mm Forma ECE-R ECE-R Non triangolare Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. La distanza tra i catadiottri per veicoli M 1 e N 1 non è stabilita. Per tutte le altre classi di veicoli a motore, min. 600 mm tra i due catadiottri; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. Min. 250 mm Max. 900 mm ECE-R Min. 250 mm, max. 900 mm. Max mm, se montato insieme ad un'altra funzione luminosa rivolta all'indietro (eccezione: mm). ECE-R In orizzontale ± 30. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. ECE-R La superficie riflettente del catadiottro deve essere montata con qualsiasi altra funzione. Prestare attenzione all'altezza di montaggio max. del catadiottro!

27 26 27 Min. 60 mm Min. 60 mm Max mm Il più all'esterno possibile Max. 400 mm Il più in alto possibile Min. 250 mm Evidenziatori rifrangenti ECE-R e ECE-R104 ECE-R Schema di montaggio ECE-R ECE-R ECE-R Visibilità ECE-R Orientamento all'indietro ECE-R ECE-R Evidenziatori di sagoma completi prescritti per le seguenti classi di larghezza > 2100 mm: N 2 > 7,5 t e N 3 (eccezione: telai cabinati, veicoli incompleti e motrici per semirimorchi). Se per la forma, la struttura, la tecnica costruttiva o le condizioni di utilizzo non è possibile applicare gli evidenziatori di sagoma prescritti, si deve applicare un evidenziatore lineare. Consentito su veicoli di ogni altra classe, tranne M 1. Al posto di un evidenziatore parziale si deve utilizzare un evidenziatore completo. Al posto di un evidenziatore lineare si può utilizzare un evidenziatore di sagoma completo o parziale. Orizzontale o verticale, a seconda delle esigenze di forma, struttura e tecnica costruttiva. Rosso o giallo Per certi Paesi può essere consentito il bianco. Il più all'esterno possibile. La larghezza totale effettiva dell'evidenziatore orizzontale deve rappresentare almeno l'80 % della larghezza del veicolo. Se non è tecnicamente possibile, il valore può essere ridotto al 60 %/40 %. Evidenziatore inferiore: il più in basso possibile, ma min. 250 mm da terra e max mm da terra (eccezione: fino a mm). Evidenziatore superiore: il più in alto possibile, max 400 mm dal bordo superiore del veicolo. Min l'80 % dell'evidenziatore deve essere visibile ad un osservatore. Il più possibile parallelo al piano trasversale del veicolo. 1. Gli evidenziatori rifrangenti sono considerati continui quando le distanze tra le singole parti disposte una accanto all'altra sono le minime possibili e non superano il 50 % della lunghezza della parte più corta. (Se questo non è possibile, è consentito un valore > 50 % ma < 1 m.) 2. La distanza tra l'evidenziatore rifrangente applicato sulla parte posteriore del veicolo e ogni luce stop prescritta deve superare 200 mm. 3. Se sono montati dei pannelli di riconoscimento posteriori a norma ECE R70, questi, a scelta del costruttore, possono essere considerati parte dell'evidenziatore rifrangente posteriore, purché siano rispettate le distanze dai bordi del veicolo. 4. I punti sul veicolo in cui si devono applicare gli evidenziatori rifrangenti devono essere di dimensioni sufficienti a consentire l'applicazione di evidenziatori larghi almeno 60 mm. Nota: A causa del numero elevato di limitazioni e modifiche per evidenziatori rifrangenti nell'ece-r48, si consiglia vivamente di prendere in considerazione sempre la versione originale non accorciata per la propria pianificazione.

28 Fanaleria anteriore rimorchi

29 28 29 Il più in alto possibile Il più all'esterno possibile Max. 400 mm Luci d'ingombro anteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per rimorchi di larghezza > 2,1 m. Consentita per rimorchi di larghezza > 1,8 m ma 2,1 m. Categoria A o AM. 2x, 2 supplementari consentiti Bianco Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Il più in alto possibile. In orizzontale 80 verso l'esterno, in verticale 5 sopra e 20 sotto l'orizzontale. Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. Le luci d'ingombro, anteriori bianche e posteriori rosse, possono essere integrate con altre funzioni in un unico gruppo ottico, purché vengano rispettati i requisiti di montaggio e della visibilità. Distanza delle luci d'ingombro dalle luci di posizione anteriori > 200 mm. ECE-R Categoria A, AM = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 140 cd, fanale di tipo "D" max. 70 cd

30 FANALERIA ANTERIORE RIMORCHI Luci di posizione anteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R Prescritta per rimorchi di larghezza > 1,6 m. Consentita per rimorchi di larghezza 1,6 m. Max. 150 mm Min. 600 mm ECE-R x Bianco Min. 250 mm Max mm ECE-R Max. 150 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Min. 600 mm tra le due luci di posizione anteriori; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 250 mm, max mm (eccezione: mm solo per rimorchi delle classi O 1 e O 2 o se su altri rimorchi non è possibile l'altezza max. di mm). ECE-R In orizzontale 5 verso l'interno e 80 verso l'esterno. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. ECE-R Deve essere realizzato in modo da poter attivare/disattivare le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e le luci targa solo contemporaneamente. Può essere disattivato durante il lampeggio. ECE-R Prescritta. La spia non deve lampeggiare. Non necessaria se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa solo contemporaneamente alle luci di posizione anteriori. Catadiottro anteriore ECE-R e ECE-R3 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. ECE-R Min. 2x, 2 supplementari su richiesta Max. 150 mm Min. 600 mm Bianco/ incolore Min. 250 mm Max. 900 mm Forma ECE-R ECE-R Non triangolare Max. 150, min. 600 mm tra i due catadiottri; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 250 mm, max. 900 mm, (eccezione: mm). ECE-R In orizzontale 10 verso l'interno e 30 verso l'esterno. I catadiottri supplementari possono essere di aiuto con i valori orizzontali. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. ECE-R La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata in ogni altra luce frontale.

31 30 31

32 Illuminazione laterale rimorchi

33 32 33 Max mm Max mm Max. 900 mm Max mm Min. 250 mm Catadiottri laterali ECE-R e ECE-R3 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. ECE-R Vedere posizione longitudinale di montaggio Giallo Forma ECE-R Non triangolare ECE-R Min. 250 mm, max. 900 mm, max mm se integrato in altri gruppi ottici (eccezione: mm). Posizione longitudinale di montaggio ECE-R Il catadiottro montato nel punto più in avanti possibile deve distare al max. 3 m dall'estremità anteriore del veicolo. Max. 3 m tra i singoli catadiottri (eccezione: 4 m). Distanza max. dalla parte posteriore 1 m. Min. 1 catadiottro nel terzo centrale. ECE-R In orizzontale ± 45. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. ECE-R La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata in ogni altro fanale laterale.

34 ILLUMINAZIONE LATERALE RIMORCHI Max mm Max mm Max mm Max mm Min. 250 mm Luci side-marker (SM1) ECE-R e ECE-R91 ECE-R ECE-R ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per rimorchi di lunghezza > 6 m. Consentita per rimorchi di lunghezza < 6 m. Vedere posizione longitudinale di montaggio Giallo davanti e dietro (possibile anche rosso in combinazione con il gruppo ottico posteriore). Min. 250 mm, max mm (eccezione: mm)*. Luce side-marker più avanzata max. 3 m dalla parte anteriore, luce side-marker più arretrata max. 1 m dalla parte posteriore, max. 3 m tra le singole luci side-marker (eccezione: 4 m). Min. 1 nel terzo anteriore e/o nel terzo posteriore. Per veicoli 6 m in alternativa min. 1 nel terzo centrale. In orizzontale ± 45, in caso di luci side-marker opzionali ± 30. In verticale ±10, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. Nessuna prescrizione Consentita. Se presente, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata nella luce side-marker. In questo caso fare attenzione all'altezza di montaggio max del catadiottro. La luce side-marker posteriore deve essere gialla se lampeggia con la luce intermittente posteriore. Le luci luce side-marker possono essere utilizzate in sostituzione delle luci intermittenti laterali.** * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare. ** ECE R48 Supplement 6 ECE-R91 (7.1) Categoria SM1 (impiego su tutte le classi di veicoli a motore) = intensità luminosa min. 4 cd, max. 25 cd

35 34 35 Indicatori di direzione supplementari laterali ECE-R e ECE-R6 Montaggio e numero ECE-R , 6.5.2, ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Veicoli O 2 > 9m di lunghezza: fino a 3 categorie 5 aggiuntive o una categoria 6 per ciascun lato del veicolo O 3 e veicoli O 4 : sono obbligatorie tre categorie 5* distribuite nel modo più omogeneo possibile su ciascun lato del veicolo. Giallo > 500 mm fino a max mm (in casi eccezionali fino a mm)**. Categoria 5 = suddivisa uniformemente sulla lunghezza del rimorchio. Categoria 6 = tra il primo e l'ultimo quarto del rimorchio. In orizzontale da 5 a 60 verso la parte posteriore. Per la categoria 5, in verticale ± 15; tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Per la categoria 6, tuttavia, altri 30 sopra e 5 sotto l'orizzontale. L'accensione deve avvenire indipendentemente dalle altre luci. Devono essere accesi e spenti dallo stesso dispositivo di comando sullo stesso lato del veicolo. Non prescritta * Queste tre categorie 5 non sono necessarie se sullo stesso lato del veicolo sono applicate min. tre luci side-marker, le quali lampeggiano in modo sincrono con le altre luci intermittenti. (ECE R48 Supplement 6) ** L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

36 ILLUMINAZIONE LATERALE RIMORCHI Il più all'esterno possibile Min. 60 mm Max. 400 mm Max. 600 mm Max. 600 mm Max. 600 mm Min. 60 mm Max. 600 mm Il più in alto possibile Max mm Min. 250 mm Evidenziatori rifrangenti ECE-R e ECE-R104 ECE-R Schema di montaggio ECE-R Posizione longitudinale di montaggio ECE-R ECE-R Visibilità ECE-R Orientamento laterale ECE-R ECE-R Evidenziatore di sagoma parziale prescritto per veicoli O 3 e O 4 di lunghezza > mm (eccezione: veicoli incompleti). Tuttavia, se non è possibile applicare gli evidenziatori di sagoma prescritti, si deve applicare un evidenziatore lineare. Consentita su tutti i veicoli delle altre classi, tranne veicoli O 1. Al posto di un evidenziatore di sagoma parziale se ne deve utilizzare uno completo. Al posto di un evidenziatore lineare si può utilizzare un evidenziatore di sagoma completo o parziale. Orizzontale o verticale, a seconda delle esigenze di forma, struttura e tecnica costruttiva. Bianco o giallo Continui, il più possibile vicino ai due bordi esterni, a max. 600 mm da essi. Nei rimorchi, su ogni estremità del veicolo (senza timone). La lunghezza totale degli evidenziatori orizzontali deve corrispondere ad almeno il 70 % del valore delle seguenti dimensioni. Nei rimorchi: lunghezza del veicolo (senza timone). Se tecnicamente non è possibile niente di diverso, il valore può essere ridotto al 60 % / 40 %. Evidenziatore inferiore: il più in basso possibile, ma min. 250 mm da terra e max mm da terra (eccezione: fino a mm). Evidenziatore superiore: il più in alto possibile, max 400 mm dal bordo superiore del veicolo. Almeno il 70 % dell'evidenziatore deve essere visibile ad un osservatore. Il più possibile parallelo al piano mediano longitudinale del veicolo. 1. Gli evidenziatori rifrangenti sono considerati continui quando le distanze tra le singole parti disposte una accanto all'altra sono le minime possibili e non superano il 50 % della lunghezza della parte più corta. (Se questo non è possibile, è consentito un valore > 50 % ma < 1 m.) 2. In caso di evidenziatori di sagoma parziale, ogni spigolo superiore deve essere reso riconoscibile con due linee disposte a 90, ognuna lunga almeno 250 mm. 3. I punti sul veicolo in cui si devono applicare gli evidenziatori rifrangenti devono essere di dimensioni sufficienti a consentire l'applicazione di evidenziatori larghi almeno 60 mm. Nota: A causa del numero elevato di limitazioni e modifiche per evidenziatori rifrangenti nell'ece-r48, si consiglia vivamente di prendere in considerazione sempre la versione originale non accorciata per la propria pianificazione.

37 36 37

38 Fanaleria posteriore rimorchi

39 38 39 Catadiottri posteriori ECE-R e ECE-R3 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. ECE-R Min. 2x Rosso Max. 400 mm Min. 600 mm Forma ECE-R Triangolare Min. 250 mm Max. 900 mm Schema di montaggio ECE-R La punta del triangolo deve essere orientata verso l'alto. ECE-R Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo, min. 600 mm tra i due catadiottri; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm ECE-R Min. 250 mm, max. 900 mm, max mm se integrato in un altro gruppo ottico (eccezione: mm)*. ECE-R In orizzontale ± 30. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm 5 verso il basso. ECE-R La superficie riflettente del catadiottro può essere integrata in ogni altro fanale posteriore. * L'eccezione è possibile solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio regolare.

40 FANALERIA POSTERIORE RIMORCHI Indicatori di direzione posteriori ECE-R e ECE-R6 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. Categoria 2a o 2b. ECE-R x, 2 supplementari su richiesta per veicoli O 2, O 3 e O 4. Max. 400 mm Min. 350 mm Min. 600 mm Max mm ECE-R Giallo Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Questo non vale per gli indicatori di direzione supplementari. Min. 600 mm tra i due indicatori di direzione; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montati 2 indicatori di direzione supplementari). Altezza di montaggio degli indicatori di direzione supplementari: Min. 600 mm sopra gli indicatori di direzione prescritti. ECE-R In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Su richiesta con un'altezza di montaggio di m, anche 5 verso l'alto. ECE-R L'accensione deve avvenire indipendentemente dalle altre luci. Devono essere accesi e spenti sullo stesso lato del veicolo dagli stessi dispositivi di comando Devono lampeggiare in modo sincronizzato. ECE-R Prescritta. Il controllo del funzionamento è prescritto per gli indicatori di direzione anteriori e posteriori. I veicoli a motore predisposti per il traino di rimorchi devono essere equipaggiati con un controllo del funzionamento specifico per gli indicatori di direzione del rimorchio, a meno che sia il dispositivo di controllo della matrice a rilevare un malfunzionamento qualsiasi in uno degli indicatori di direzione di questo autotreno. Per i due indicatori di direzione supplementari sui rimorchi non è necessario il controllo del funzionamento. ECE-R6 (6.1) Categoria 2a (invariata) = intensità luminosa min. 50 cd, fanale singolo max. 500 cd, fanale di tipo "D" max. 250 cd Categoria 2b (variabile) = intensità luminosa min. 50 cd, fanale singolo max cd, fanale di tipo "D" max. 500 cd

41 40 41 Luci di posizione posteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. Categoria R, R1 o R2. ECE-R x, 2 supplementari possibili su veicoli O 2, O 3 e O 4 se non sono montate luci d'ingombro Max. 400 mm Min. 350 mm Min. 600 mm Max mm ECE-R Rosso Max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Non vale per le luci di posizione posteriori supplementari. Min. 600 mm tra le due luci di posizione posteriori; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montate 2 luci di posizione posteriori supplementari). Altezza di montaggio delle luci di posizione posteriori supplementari: min. 600 mm sopra le luci di posizione posteriori prescritte. ECE-R In orizzontale da 45 verso l'interno a 80 verso l'esterno. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Su richiesta con un'altezza di montaggio di m, anche 5 verso l'alto. ECE-R Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. ECE-R Prescritta. Deve essere abbinata al dispositivo di controllo per le luci di posizione anteriori. ECE-R Tranne nei casi in cui sono presenti le luci d'ingombro, su tutti i rimorchi delle classi O 2, O 3, O 4 si possono montare due luci di posizione anteriori e posteriori supplementari. ECE-R7 6.1 Categoria R, R1 (invariata) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 17 cd, luce di tipo "D" max. 8,5 cd Categoria R2 (variabile) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 42 cd, luce di tipo "D" max. 21 cd

42 FANALERIA POSTERIORE RIMORCHI Luce stop ECE-R e ECE-R7 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. Categoria S1 o S2. ECE-R x Tranne nei casi in cui sono presenti luci stop di categoria S3 o S4, sui veicoli delle classi O 2, O 3 e O 4 è possibile montare due luci stop supplementari di categoria S1 o S2. Min. 600 mm Rosso Min. 350 mm Max mm ECE-R Per tutti i rimorchi min. 600 mm tra le due luci stop; tuttavia min. 400 mm per larghezze < mm. ECE-R Min. 350 mm, max mm (eccezione: mm solo se la geometria del veicolo non consente il montaggio sotto i mm e se non sono montate 2 luci stop supplementari). delle luci stop supplementari: Min. 600 mm sopra le luci stop prescritte. ECE-R In orizzontale ± 45. In verticale ±15, tuttavia con altezze di montaggio < 750 mm anche 5 verso il basso. Su richiesta con un'altezza di montaggio di m, anche 5 verso l'alto. ECE-R Deve accendersi quando viene azionato il freno. ECE-R Consentita. Se presente, opera solo come spia di funzionamento non lampeggiante che si accende solo in caso di malfunzionamento. ECE-R La distanza delle luci stop rispetto al retronebbia deve essere 100 mm. ECE-R7 6.1 Categoria S1 (invariata) = intensità luminosa min. 60 cd, fanale singolo max. 260 cd, fanale di tipo "D" max. 130 cd Categoria S2 (variabile) = intensità luminosa min. 60 cd, fanale singolo max. 730 cd, fanale di tipo "D" max. 365 cd

43 42 43 Min. 850 mm Terza luce stop ECE-R e ECE-R7 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Consentita per tutti i rimorchi, categoria S3 o S4 tranne se sono montate luci freno supplementari della categoria S1 o S2. 1x Se il piano mediano longitudinale del veicolo non interseca una parete fissa, ma, ad esempio, attraversa la linea di separazione di due porte e non vi è posto per una luce stop S3 o S4, si devono montare due luci stop S3 o S4 di tipo "D" oppure una luce stop S3 o S4 a sinistra o a destra del piano mediano longitudinale. Rosso Il punto di riferimento deve trovarsi nel piano mediano longitudinale del rimorchio. Se sono montate due luci freno S3 o S4, ognuna deve essere montata il più vicino possibile al piano mediano longitudinale. Se accanto al piano mediano longitudinale viene montata solo una luce stop S3 o S4, la distanza non deve superare i 150 mm. 150 mm sotto il lunotto o min. 850 mm da terra. Sopra le luci stop S1 e S2. In orizzontale ±10. In verticale 10 sopra e 5 sotto l'orizzontale. Deve accendersi quando l'impianto frenante emette un determinato segnale. Consentita. Se presente, opera solo come spia di funzionamento non lampeggiante che si accende solo in caso di malfunzionamento. La luce freno S3 o S4 può essere montata all'esterno o all'interno del veicolo. Se è montata all'interno, non deve abbagliare il conducente. Una luce freno S3 o S4 non deve essere montata all'interno di nessun altro fanale. ECE-R7 6.1 Categoria S3 (invariata) = intensità luminosa min. 25 cd, fanale singolo max. 110 cd, fanale di tipo "D" max. 55 cd Categoria S4 (variabile) = intensità luminosa min. 25 cd, fanale singolo max. 160 cd, fanale di tipo "D" max. 80 cd

44 FANALERIA POSTERIORE RIMORCHI Min. 250 mm Max mm Luci retromarcia ECE-R e ECE-R23 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi delle classi di veicoli O 2, O 3 e O 4. Consentita per i rimorchi della classe di veicoli O 1. 1x prescritto, un 2 consentito per rimorchi < 6 m. 2x prescritti per rimorchi > 6 m e 2 supplementari consentiti*. Bianco Nessuna prescrizione Min. 250 mm, max mm. 1 fanale: in orizzontale ± fanali: in orizzontale da 30 verso l'interno a 45 verso l'esterno. In verticale da 15 verso l'alto a 5 verso il basso. Accensione solo con retromarcia inserita e veicolo in condizioni di marcia. Per le luci retromarcia opzionali sono valide le condizioni particolari al Consentita * Montaggio delle due luci retromarcia opzionali consentito anche sul lato del veicolo. Retronebbia ECE-R e ECE-R38 ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. Categoria F, F1 o F2. ECE-R x o 2x Rosso ECE-R Nessuna prescrizione Min. 250 mm Max mm ECE-R Min. 250 mm, max mm Montaggio in generale ECE-R Con 1 retronebbia: a sinistra rispetto al centro = circolazione a destra, a destra rispetto al centro = circolazione a sinistra. Consentito il montaggio al centro ECE-R In orizzontale ± 25. In verticale ± 5. ECE-R Attivazione solo se sono accesi anabbaglianti, abbaglianti o fendinebbia. ECE-R Prescritta. Spia indipendente, non lampeggiante. ECE-R La distanza dalla luce stop deve essere > 100 mm. Il retronebbia della motrice può disinserirsi da solo quando viene agganciato un rimorchio e viene quindi attivato il retronebbia di quest'ultimo. ECE-R Categoria F, F1 (invariata) = intensità luminosa min. 150 cd, max. 300 cd Categoria F2 (variabile) = intensità luminosa min. 150 cd, max. 840 cd

45 44 45 Luci targa ECE-R e ECE-R4 ECE-R ECE-R Montaggio della targa ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per tutti i rimorchi. 1 o più Bianco In modo che la targa venga illuminata. Deve essere predisposto in modo tale da poter attivare/disattivare le luci di posizione anteriori e posteriori, la luce targa e le luci side-marker solo contemporaneamente. Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori.

46 FANALERIA POSTERIORE RIMORCHI Il più in alto possibile Il più all'esterno possibile Max. 400 mm Luci d'ingombro posteriori ECE-R e ECE-R7 ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R ECE-R Prescritta per i rimorchi di larghezza > 2,1 m. Consentita per i rimorchi di larghezza > 1,8 m ma 2,1 m. Categoria R, R1, R2, RM1 o RM2. 2x, 2 luci d'ingombro supplementari possibili su richiesta Rosso Il più possibile all'esterno, max. 400 mm dal punto più esterno della larghezza del veicolo. Il più in alto possibile. Opzionali e prescritte alla massima distanza possibile. In orizzontale 80 verso l'esterno. In verticale 5 sopra e 20 sotto l'orizzontale. Deve essere predisposto in modo da poter inserire/disinserire le luci di posizione anteriori e posteriori, le luci side-marker e la luce targa solo contemporaneamente. Consentita. Se è presente un dispositivo di controllo, la sua funzione deve essere svolta dal dispositivo di controllo prescritto per le luci di posizione anteriori e posteriori. Le luci d'ingombro, posteriori rosse ed anteriori bianche, possono essere integrate in un gruppo ottico, purché vengano rispettati le prescrizioni di montaggio e gli angoli di visibilità. La distanza della luce d'ingombro dalla luce di posizione posteriore deve essere di min. 200 mm. ECE-R7 6.1 Categoria R, R1, RM1(invariata) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 17 cd, fanale di tipo "D" max. 8,5 cd Categoria R2, RM2 (variabile) = intensità luminosa min. 4 cd, fanale singolo max. 42 cd, fanale di tipo "D" max. 21 cd

47 46 47 Min. 60 mm Il più all'esterno possibile Min. 400 mm Evidenziatori rifrangenti ECE-R e ECE-R104 Min. 60 mm Max mm Il più in alto possibile Min. 250 mm ECE-R Schema di montaggio ECE-R Evidenziatori di sagoma completi prescritti per le seguenti classi di larghezza > mm: veicoli O 3 e O 4 (eccezione: veicoli incompleti). Se per la forma, la struttura, la tecnica costruttiva o le condizioni di utilizzo non è possibile applicare gli evidenziatori di sagoma prescritti, si deve applicare un evidenziatore lineare. Consentita per tutti i veicoli delle altre classi, tranne i veicoli O 1. Al posto di un evidenziatore di sagoma parziale se ne deve utilizzare uno completo. Al posto di un evidenziatore lineare si può utilizzare un evidenziatore di sagoma completo o parziale. Orizzontale o verticale, a seconda delle esigenze di forma, struttura e tecnica costruttiva. Rosso o giallo Per certi Paesi può essere consentito il bianco. ECE-R Il più all'esterno possibile. La larghezza totale effettiva dell'evidenziatore orizzontale deve rappresentare almeno l'80 % della larghezza del veicolo. Se non è tecnicamente possibile, il valore può essere ridotto al 60 %/40 %. ECE-R Evidenziatore inferiore: Il più in basso possibile, ma min. 250 mm da terra e max mm da terra (eccezione: fino a mm). Evidenziatore superiore: il più in alto possibile, max 400 mm dal bordo superiore del veicolo. Visibilità ECE-R Almeno il 70 % dell'evidenziatore deve essere visibile ad un osservatore. Orientamento all'indietro ECE-R Il più possibile parallelo al piano trasversale del veicolo. ECE-R Gli evidenziatori rifrangenti sono considerati continui quando le distanze tra le singole parti disposte una accanto all'altra sono le minime possibili e non superano il 50 % della lunghezza della parte più corta. (Se questo non è possibile, è consentito un valore > 50 % ma < 1 m.) 2. La distanza tra l'evidenziatore rifrangente applicato sulla parte posteriore del veicolo e ogni luce stop prescritta deve superare 200 mm. 3. Se sono montati dei pannelli di riconoscimento posteriori a norma ECE R70, questi, a scelta del costruttore, possono essere considerati parte dell'evidenziatore rifrangente posteriore, purché siano rispettate le distanze dai bordi del veicolo. 4. I punti sul veicolo in cui si devono applicare gli evidenziatori rifrangenti devono essere di dimensioni sufficienti a consentire l'applicazione di evidenziatori larghi almeno 60 mm. Nota: A causa del numero elevato di limitazioni e modifiche per evidenziatori rifrangenti nell'ece-r48, si consiglia vivamente di prendere in considerazione sempre la versione originale non accorciata per la propria pianificazione.

48 HELLA S.p.A. Via B. Buozzi, Caleppio di Settala (MI) Tel : Fax : infoitalia@hella.com Internet : Ufficio di Torino Viale Gandhi, Avigliana (TO) Tel : Fax: HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt J01132/01.16 Con riserva di modifiche ai prezzi e ai contenuti. Per ulteriori informazioni: