i-on Update Utility Utilità di Aggiornamento Guida all Installazione e all Uso

Transcript

1 i-on Update Utility Utilità di Aggiornamento Guida all Installazione e all Uso

2 Cooper Security Ltd In nessun caso Cooper potrà essere ritenuta responsabile per alcun danno o perdita speciale, conseguente, o indiretta, danno incidentale, danno finanziario, danno esemplare, mancato profitto, mancato incasso, perdita di risparmio anticipato, perdita di affari o di opportunità, perdita di clientela or danno alla reputazione, danni liquidati o perdita d uso, anche se informata della eventualità di tali danni. La responsabilità di Cooper per danni derivanti da o relativi al prodotto non dovrà in alcun caso eccedere il prezzo di acquisto del prodotto dal quale deriva la richiesta. Nei limiti consentiti dalle leggi applicabili, tali limitazioni ed esclusioni si applicano sia nel caso che la responsabilità di COOPER derivi da violazioni del contratto, da violazioni della garanzia, da illecito (compresa ma non solamente la negligenza), da responsabilità di diritto, per applicazione della legge, sia per altre ragioni. È stato compiuto ogni sforzo per garantire la correttezza dei contenuti di questo manuale. I contenuti di questo manuale sono soggetti a variazioni senza preavviso. Stampato e pubblicato in U.K. Caratteristiche di questa Guida Questo manuale si applica all Utilità di Aggiornamento i-on con versione del software Questa versione può essere utilizzata per la i-on40 e per la gamma di centraline i-onex. Nota sulla visualizzazione dello schermo Alcune delle visualizzazioni dello schermo della tastiera riportate in questo manuale sono per la schermata di standby, che mostra il tipo di Centrale sulla prima riga. Sebbene il manuale riporti i-on160ex, il testo sarà diverso quando si utilizza un altra Centrale.

3 i-on40 Introduction Indice Caratteristiche di questa Guida... 2 Nota sulla visualizzazione dello schermo... 2 Introduzione... 4 Come Ottenere l Utilità di Aggiornamento i-on... 4 Requisiti... 4 Installazione... 4 Uso dell Utilità di Aggiornamento i-on... 6 Prima di Iniziare... 6 Aggiornamento del Bootloader... 6 Per Aggiornare il Bootloader... 6 Sul PC:... 6 Come aggiornare il Software della Centrale... 8 Sul PC:... 8 Sulla Centrale:... 8 Sul PC:... 8 Sulla Centrale:... 9 Aggiornamento Lingua Per aggiornare una lingua esistente Sul PC: Sulla Centrale: Sul PC: Sulla Centrale: Per aggiungere una lingua Compatibilità tra Centrale e Bootloader... 13

4 Utilità di Aggiornamento i-on Introduzione Il software dell Utilità di Aggiornamento i-on consente di aggiornare il software operativo principale della i-on40 e della gamma di centraline per sistemi di allarme i-onex. Il software gira su Windows XP, Vista oppure Windows 7, e comunica con la Centrale i-on via cavo USB. La scheda del circuito stampato della Centrale (pcb) dispone di una presa Mini-B USB. Nota: L Utilità di Aggiornamento i-on non funzionerà con un hub USB. Assicurarsi di utilizzare una porta USB primaria sul proprio PC o computer portatile. Come Ottenere l Utilità di Aggiornamento i-on È possibile ottenere l Utilità di Aggiornamento i-on dalle pagine di Assistenza Downloads all indirizzo Collegarsi come membro registrato del Programma Touchpoint Partner per poter accedere a queste pagine. È anche possibile ottenere il software aggiornato della Centrale, il bootloader ed i file della lingua dalle stesse pagine. Questi file sono spesso forniti in forma compressa come file.zip. Una volta scaricato è possibile aprire un file.zip in Windows semplicemente cliccando due volte su di esso. Requisiti Qualsiasi PC o computer portatile che usa Windows XP sp3, Vista oppure Windows 7. Almeno 2MB di spazio disco libero. Una porta USB libera. Un cavo USB dotato di una presa Mini B. L altro capo del cavo deve essere collegato ad una porta USB di riserva sul computer che verrà usata per lanciare l Utilità di Aggiornamento i-on. Note: Installazione 1. Per installare l Utilità di Aggiornamento i-on è necessario collegarsi sul proprio PC come utente con diritti di amministratore. 2. Rimuovere ogni versione precedente dell Utilità di Aggiornamento PRIMA di installare una nuova versione. Per installare l Utilità di Aggiornamento i-on: 1. Scaricare il file di installazione e salvare il file in una posizione conveniente sul proprio PC (ad esempio sul desktop). Il nome del file di installazione termina con.msi. Si tratta di un file eseguibile (come i file con estensione.exe ). 2. Avviare il file di impostazione cliccando due volte sulla relativa icona. Lo schermo visualizza l autocomposizione dell impostazione: 3. Cliccare su Next. L autocomposizione dell impostazione chiederà una posizione sul proprio disco fisso in cui installare il software di Utilità di Aggiornamento i-on: Page 4

5 Unità di Aggiornamento i-on La posizione di default è C:\Program Files\Cooper Security\i-on Update Utility. Accettando la posizione di default e cliccando su OK il programma di installazione creerà le cartelle necessarie. Se si desidera avviare il software da un altra posizione cliccare sul pulsante Browse e portarsi nella cartella preferita. Una volta terminata l impostazione l autocomposizione dell impostazione visualizza la sua schermata finale: 4. Cliccare su Next. L autocomposizione dell impostazione visualizza una schermata finale per assicurarsi che si desideri proseguire: 6. Cliccare su Close. L Utilità di Aggiornamento i-on verrà ora installata sul proprio PC. Il software di installazione posiziona un icona sul desktop, come la seguente: (Cliccare su Back se si desidera tornare indietro sui propri passi ad una fase precedente. Cliccare su Cancel se si desidera interrompere l installazione.) è possibile lanciare l Utilità di Aggiornamento i-on cliccando due volte sull icona. 5. Cliccare su Next. Nota: Il proprio PC potrebbe visualizzare una finestra di dialogo per il Controllo degli Accessi Utente che richiede di fornire l autorizzazione all installazione dell Utilità di Aggiornamento i-on. Cliccare su Yes. L autocomposizione dell impostazione visualizza una finestra di avanzamento: Page 5

6 Utilità di Aggiornamento i-on Uso dell Utilità di Aggiornamento i-on Prima di Iniziare Se si sta aggiornando una Centrale che è già stata installata ed è in servizio, allora effettuare un backup della configurazione del sistema prima di aggiornare il software della Centrale. Ciò si può fare attraverso il Downloader i-on oppure, su di una i-on160 o i-on40, usando un browser web. Nota: Se si usa il browser web per eseguire il backup, allora tutti i dispositivi radio dell utente (dispositivi anti-rapina e comandi remoti) andranno persi quando si ripristina il backup sulla versione 4 della Centrale. IMPORTANTE! Nell aggiornare il software della Centrale verificare che la versione del bootloader attualmente presente sulla Centrale sia corretta per la nuova versione del software che si intende installare (cfr. pagina 13). Se non è corretto, aggiornare il bootloader prima di aggiornare il software principale (cfr. nel seguito). Infine aggiornare alla nuova versione della lingua. Aggiornamento del Bootloader Il bootloader è una componente essenziale del software che risiede sulla Centrale e controlla il modo in cui l Utilità di Aggiornamento comunica con la Centrale. La versione del bootloader deve essere adatta sia alla versione del software della Centrale che si sta caricando sia anche alla versione dell Utilità di Aggiornamento in uso. ATTENZIONE: L installazione di una versione non corretta del bootloader può causare l interruzione del funzionamento della Centrale. Per Aggiornare il Bootloader Sul PC: 1. Ottenere il file che contiene la nuova versione del bootloader (cfr. a pagina 4). Note: 1. Ciascuna unità di controllo dispone del suo specifico bootloader, cfr. a pagina Il file del bootloader termina con una estensione.bin. 3. Il nome del file stesso deve fornire il numero e la versione della Centrale. 2. Inserire il cavo USB in una porta USB libera (lasciare libera la presa Mini B). 3. Lanciare l Utilità di Aggiornamento i-on cliccando sulla relativa icona. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza la sua finestra di apertura: Sulla Centrale: 1. Aprire il menu installatore e quindi staccare l alimentazione di rete (Se non si accede al menu installatore si attiverà un allarme manomissione al passo successivo.) 2. Aprire il coperchio della stazione terminale e disconnettere la batteria. 3. Inserire il connettore Mini B sul cavo USB nella presa USB della pcb della Centrale. 4. Collegare la batteria e quindi mettere brevemente in corto tra loro i pin di Kick Start (usare un cavo di collegamento oppure la punta di un piccolo cacciavite). La Centrale si avvierà ed il LED di heartbeat dovrebbe lampeggiare rapidamente per mostrare che la Centrale sta operando in modalità di aggiornamento. I LED rossi di tutte le tastiere lampeggeranno anch essi rapidamente per mostrare che il sistema non può essere utilizzato. Sul PC: La finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on dovrebbe mostrare che la Centrale è collegata, visualizzando ad esempio ion160ex - Collegata sotto al logo i-on: Page 6

7 Unità di Aggiornamento i-on Se la finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on visualizza un messaggio di errore allora rimuovere e reinserire immediatamente il connettore USB Mini B sulla pcb. La sezione Bootloader Version della finestra visualizza il numero di versione del bootloader correntemente installata sulla Centrale. 1. Cliccare su Aggiorna Bootloader. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza la seguente finestra di dialogo: 6. Se è già stato effettuato un backup della configurazione del sistema (oppure se ciò non è necessario) cliccare su Yes. L Unità di Aggiornamento i-on richiede una conferma: 7. Cliccare su OK. L Unità di Aggiornamento i-on carica il file del bootloader selezionato sulla Centrale. Dopo pochi secondi l Unità di Aggiornamento i-on visualizza: 2. Cliccare sul pulsante Browse. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza una finestra di ricerca file. 3. Rintracciare il file del bootloader che si desidera caricare e selezionarlo. 4. Cliccare su Open. La finestra di dialogo Select File to Load mostra il file selezionato nel campo Panel Software Location : 8. Lasciare il cavo USB collegato alla Centrale e staccare totalmente l alimentazione della Centrale. 9. Ri-applicare l alimentazione alla Centrale. 10. Cliccare su OK nella finestra di dialogo una volta riattivata l alimentazione della Centrale. La Centrale è ora pronta per aggiornare il software principale e la lingua; consultare alla pagina seguente. 5. Cliccare sul tasto Send to Panel. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza una finestra di dialogo di avvertimento: Page 7

8 Utilità di Aggiornamento i-on Come aggiornare il Software della Centrale Sul PC: 1. Ottenere il file che contiene il software operativo della Centrale che si desidera installare (cfr. a pagina 4). Nota: Il software operativo per la Centrale è contenuto in un file con estensione.bin. Il nome del file stesso dovrebbe indicare la Centrale ed il numero di versione. 2. Inserire il cavo USB in una porta USB libera (lasciare libera la presa Mini B). 3. Avviare l Utilità di Aggiornamento i-on cliccando sulla rispettiva icona. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza la sua finestra di apertura: 4. Cliccare sul pulsante Browse. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza una finestra standard di ricerca file. 5. Rintracciare il file.bin che contiene il software operativo della Centrale che si desidera caricare. NOTA: Assicurarsi di selezionare il file corretto per il tipo di Centrale. Selezionare il file e cliccare su OK. Il campo File to Load: della finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on dovrebbe mostrare il file.bin, ad esempio: Sulla Centrale: 1. Aprire il menu installatore e quindi staccare l alimentazione. (Se non si apre il menu installatore si attiverà un allarme manomissione al passo successivo.) 2. Aprire il coperchio della stazione finale e disconnettere la batteria. 3. Inserire il connettore Mini B sul cavo USB nella presa USB della pcb della Centrale. 4. Collegare la batteria e quindi mettere brevemente in corto tra di loro i pin del Kick Start (usare un cavo di collegamento oppure la punta di un piccolo cacciavite). La Centrale si avvierà ed il LED di heartbeat dovrebbe rapidamente per mostrare che la Centrale sta operando in modalità di aggiornamento. I LED rossi di tutte le tastiere lampeggeranno anch essi rapidamente per mostrare che il sistema non può essere utilizzato. Sul PC: La finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on dovrebbe mostrare che la Centrale è collegata, visualizzando ad esempio ion160ex - Collegata sotto al logo i-on: Page 8

9 Unità di Aggiornamento i-on Dovrebbe apparire una barra di avanzamento come la seguente: Se la finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on visualizza un messaggio di errore allora rimuovere e reinserire immediatamente il connettore USB Mini B sulla pcb. 1. Quando la finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on visualizza Collegato cliccare su Update control panel software. Dovrebbe apparire il messaggio: Quando l Utilità di Aggiornamento i-on ha terminato di inviare il file.bin lo schermo del PC dovrebbe visualizzare il messaggio Update Complete : 3. Cliccare su OK. Sulla Centrale: Se è già stato effettuato un backup della configurazione del sistema (oppure se ciò non è necessario) cliccare su Yes. Dovrebbe apparire il messaggio: 2. Cliccare su OK. L Utilità di Aggiornamento i-on inizia ad inviare il file.bin alla Centrale. 1. Disconnettere il cavo USB. Il LED di heartbeat smette di lampeggiare. 2. Staccare tutta l alimentazione, compresa la batteria. 3. Ricollegare la batteria, quindi l alimentazione di rete. Il LED di heartbeat inizia a lampeggiare (circa una volta al secondo), ed i LED rossi delle tastiere lampeggiano rapidamente. Se il coperchio della stazione finale è aperto allora la Centrale attiva un allarme manomissione. Il display visualizza inizialmente: Seguito dopo diversi secondi dallo schermo di standby, ad esempio: Page 9

10 Utilità di Aggiornamento i-on i A questo punto, i LED della tastiera lampeggiano stabilmente, e se il coperchio della Centrale era aperto allora le sirene continueranno ad emettere un allarme manomissione. 4. Digitare il codice di accesso di default (1234 per codici di accesso a quattro cifre, per codici di accesso a sei cifre). Le sirene si spengono. Il display della tastiera visualizza, per esempio: 5. Premere. Il display visualizza: 6. Premere. Il display visualizza la schermata di standby, per esempio: Il tasto di navigazione lampeggia stabilmente in rosso finché non si ripristina il coperchio della Centrale e si conferma l avviso. La Centrale è ora pronta per la programmazione. Aggiornamento Lingua Le versioni EUR della gamma di centraline i-on dispongono di nove alloggiamenti fissi per la lingua. Ciascun alloggiamento riporta un file contenente tutti i testi delle visualizzazioni della Centrale in una delle lingue del set standard. Non è possibile cambiare la lingua di alcuno dei primi nove alloggiamenti, ma è possibile aggiornare i rispettivi file della lingua quando sono disponibili traduzioni migliori. Inoltre, è anche presente un alloggiamento libero che può essere utilizzato per una qualsiasi lingua per la quale sia disponibile una traduzione dei testi visualizzati. 2. Il nome del file stesso dovrebbe indicare la lingua ed il numero di versione. 3. È possibile utilizzare lo stesso file della lingua con una qualsiasi delle centraline della gamma i-onex. 2. Inserire il cavo USB in una porta USB libera (lasciare libera la presa Mini B). 3. Lanciare l Utilità di Aggiornamento i-on cliccando sulla relativa icona. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza la propria finestra di apertura. Sulla Centrale: 1. Aprire il menu installatore e quindi staccare l alimentazione. (Se non si apre il menu installatore si attiverà un allarme manomissione al passo successivo.) 2. Aprire il coperchio della stazione finale e disconnettere la batteria. 3. Inserire il connettore Mini B sul cavo USB nella presa USB della pcb della Centrale. 4. Collegare la batteria e quindi mettere brevemente in corto tra di loro i pin del Kick Start (usare un cavo di collegamento oppure la punta di un piccolo cacciavite). La Centrale si avvierà ed il LED di heartbeat dovrebbe rapidamente per mostrare che la Centrale sta operando in modalità di aggiornamento. I LED rossi di tutte le tastiere lampeggeranno anch essi rapidamente per mostrare che il sistema non può essere utilizzato. Sul PC: La finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on dovrebbe mostrare che la Centrale è collegata, visualizzando ad esempio ion160ex - Collegata sotto al logo i-on: Per aggiornare una lingua esistente Sul PC: 1. Ottenere il file contenente le stringhe di testo che si desidera installare. Note: 1 Le visualizzazioni della tastiera per ciascuna lingua sono contenute in un file con estensione.lng. Page 10

11 Unità di Aggiornamento i-on L Utilità di Aggiornamento i-on inizia ad inviare il file.lng alla Centrale. Dovrebbe apparire una barra di avanzamento come la seguente: Se la finestra dell Utilità di Aggiornamento i-on visualizza un messaggio di errore allora rimuovere e reinserire immediatamente il connettore USB Mini B sulla pcb. Notare la sezione delle Lingue: La colonna di sinistra riporta le lingue (e le relative versioni) disponibili sulla Centrale. Se la finestra dell Utilità di Aggiornamento è troppo piccola per mostrare tutte le lingue si potrà usare la barra di scorrimento sulla destra per scorrere e visualizzare le altre lingue. 1. Nella sezione delle Lingue, cliccare sul collegamento Seleziona File della lingua che si desidera aggiornare. L Utilità di Aggiornamento i-on visualizza una finestra standard di ricerca file. 2. Individuare la nuova versione del file.lng che si desidera caricare. Selezionare il file e cliccare su Open. Sul lato destro della sezione della lingua dovrebbe apparire il nome del file.lng. 3. Cliccare su Update languages. Dovrebbe apparire: 4. Cliccare su OK. Una volta che l Utilità di Aggiornamento i-on ha terminato la trasmissione del file.lng lo schermo del PC dovrebbe visualizzare: 5. Cliccare su OK. Sulla Centrale: 1. Disconnettere il cavo USB. Il LED di heartbeat smette di lampeggiare. 2. Staccare tutta l alimentazione, compresa la batteria. 3. Ricollegare la batteria, quindi l alimentazione di rete. Il LED di heartbeat inizia a lampeggiare (circa una volta al secondo), ed i LED rossi delle tastiere lampeggiano rapidamente. Se il coperchio della stazione finale è aperto allora la Centrale attiva un allarme manomissione. Il display visualizza inizialmente: Page 11

12 Utilità di Aggiornamento i-on Seguito dopo diversi secondi dalla schermata di standby, per esempio: i A questo punto, i LED delle tastiere lampeggiano stabilmente, e se il coperchio della Centrale era aperto allora le sirene continueranno ad emettere un allarme manomissione. 4. Digitare il codice di accesso di default (1234 per codici di accesso a quattro cifre, per codici di accesso a sei cifre). Le sirene si spengono. Il display della tastiera visualizza, per esempio: 5. Premere. Il display visualizza: 6. Premere. Il display visualizza la schermata di standby, per esempio: Il tasto di navigazione lampeggia in rosso stabilmente finché non si richiude il coperchio della Centrale e non si conferma l avvertimento. La Centrale è ora pronta per la programmazione. Per aggiungere una lingua La procedura per aggiungere un ulteriore lingua segue per la maggior parte gli stessi passi dell aggiornamento di una lingua. Tuttavia, al momento di selezionare la lingua aggiuntiva cliccare sul collegamento Select File sotto alla voce Additional Language. I restanti passi rimangono gli stessi. Page 12

13 Utilità di Aggiornamento i-on Compatibilità tra Centrale e Bootloader La seguente tabella riporta quali versioni del Bootloader i-on sono compatibili con ciascuna versione del software principale della Centrale. L Utilità di Aggiornamento i-on versione è compatibile con tutte le versioni del Bootloader. Vesione del Software Principale della Centrale i-on30ex i-on40 i-on50ex i-on160ex i-on30ex V3.00 i-on30ex V4.00 i-on30exd V3.00 i-on30exd V4.00 i-on30exdeur V3.00 i-on30exdeur V4.00 i-on30exeur V3.00 i-on30exeur V4.00 i-on40 V EUR i-on40 V UK i-on40 V4.00 i-on40 EUR V4.00 i-on50ex V4.00 i-on50exd V4.00 i-on50exdeur V4.00 i-on50exeur V4.00 i-on160ex V i-on160ex V i-on160exeur V i-on160exeur V i-on160ex UK i-on160ex UK i-on160exeur V i-on160exeur V i-on160ex V4.00 i-on160exeur V4.00 Versione del Bootloader i-on30ex/d Bootloader V i-on30ex Bootloader V i-on30ex/d Bootloader V i-on30exd Bootloader V i-on30ex/d Bootloader V i-on30exd EUR Bootloader V i-on30ex/d Bootloader V i-on30ex EUR Bootloader V i-on40 Bootloader V i-on40 Bootloader V i-on40 Bootloader V i-on40 Bootloader V i-on50ex Bootloader V i-on50exd Bootloader V i-on50exd EUR Bootloader V i-on50ex EUR Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex Bootloader V i-on160ex EUR Bootloader V Page 13

14 Utilità di Aggiornamento i-on Assistenza Tecnica (UK) Tel: +44 (0) Disponibile dal Lunedì al Venerdì dalle 08: 30 alle 17:00. Assistenza Tecnica Fax: (01594) Numero Prodotto GDE-SCAN-I-ONUPDATER-12pp/2 28/5/2012 Page 14