Organizzazione: Consorzio Mela Alto Adige, Centro di consulenza per la fruttiviticoltura e Fiera Bolzano. Lingue: Inglese, tedesco ed italiano.

Transcript

1 Visitate il mondo altoatesino della mela con Interpoma! Fiera Bolzano offre agli operatori melicoli la possibilità di partecipare ad esclusivi tour guidati da esperti per visitare moderni impianti melicoli e cooperative frutticole altoatesine. Organizzazione: Consorzio Mela Alto Adige, Centro di consulenza per la fruttiviticoltura e Fiera Bolzano. Lingue: Inglese, tedesco ed italiano. INTERPOMA TOUR 1 e 3 - PROGRAMMA: Data: Mercoledì 19 novembre 2014 e venerdì 21 novembre 2014 Inizio: ore Punto d'incontro: Davanti all'ingresso principale di Fiera Bolzano, in Piazza Fiera 1, Bolzano accanto alle bandiere. Programma delle visite: 1. Maso Kuenburg: Visita ad un maso nella zona di Bolzano/San Giacomo, guidata da esperti locali del Centro di consulenza per la fruttiviticoltura. 2. Cooperativa Fruchthof Überetsch: Fondata nel 1975, la Coop. Fruchthof Überetsch, Frangarto, dal 1998 fa parte di VOG e, sotto questo nome, ben 432 soci coltivano una superficie di 677,72 ettari. Nel 2011 essi hanno fornito una quantità di frutta pari a kg. INTERPOMA TOUR 2 e 4 - PROGRAMMA: Data: Mercoledì 19 novembre 2014 e venerdì 21 novembre 2014 Inizio: ore Punto d'incontro: Davanti all'ingresso principale di Fiera Bolzano, in Piazza Fiera 1, Bolzano accanto alle bandiere.

2 Programma delle visite: 1. Moderno impianto melicolo Tutzer: Visita ad un moderno impianto melicolo nella zona di Bolzano/San Giacomo, guidata da esperti locali del Centro di consulenza per la fruttiviticoltura. 2. VOG Products, Laives: VOG Products è stata fondata nel 1967 a Laives come cooperativa frutticola di secondo grado. VOG Products, è un'azienda che si occupa della trasformazione e della commercializzazione di frutta per uso industriale ed è tra le più grandi aziende di lavorazione frutta in Europa. INTERPOMA TOUR 5 - PROGRAMMA: Data: Giovedì 20 novembre 2014 Inizio: ore Punto d'incontro: Davanti all'ingresso principale di Fiera Bolzano, in Piazza Fiera 1, Bolzano accanto alle bandiere. Programma delle visite: 1. Texel cooperativa società agricola: La società agricola è nata nel 2008 dalla fusione della NOG Naturno Plaus e della POG Parcines. La società agricola Texel è composta da 366 soci e ha una superficie coltivabile di ettari. La zona di produzione della Texel comprende tutta la Bassa Val Venosta con i paesi di Tel, Parcines, Rablà, Plaus, Naturno, Cirlano e Tablà. Alcune aziende di soci si trovano anche nel paese di Plars (comune di Lagundo). 2. Fallrohrhof, Naturns: Visita ad una moderna struttura nella zona di Naturno, guidata da esperti locali del Centro di consulenza per la fruttiviticoltura. Prezzi dei biglietti: 50,00 Euro / persona con trasferimento in pullman (ticket per un ingresso in fiera incluso)

3

4 Die Interpoma Fachexkursionen Im Rahmen der Interpoma bietet Messe Bozen Ihnen zwei Touren, die Ihnen ermöglichen, in Begleitung von Apfelexperten an exklusiven Gruppenbesichtigungen von Südtiroler Apfelanlagen und Vermarktungsbetrieben teilzunehmen. Organisation: Südtiroler Apfelkonsortium, Südtiroler Beratungsring und Messe Bozen. Sprache: Englisch, deutsch, italienisch. PROGRAMM INTERPOMA TOUREN 1 und 3 Datum: Mittwoch, 19. November 2014 und Freitag, 21. November 2014 Uhrzeit: Uhr Treffpunkt: Vor dem Haupteingang der Messe Bozen, am Messe Platz 1, Bozen (I) neben den Fahnen. Besichtigungsprogramm: 1. Hof Kuenburg: Besichtigung eines modernen Hofes im Raum Bozen/Grutzen, in Begleitung der lokalen Experten des Südtiroler Beratungsring. 2. Obstgenossenschaft Fruchthof Überetsch: Gegründet wurde die OG Fruchthof Überetsch Genossenschaft im Jahr Seit 1998 gehört sie dem VOG (Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften) an. Unter dem Namen Fruchthof Überetsch Genossenschaft bewirtschaften 432 Mitglieder gemeinsam 677,72 ha wurde eine Anlieferungsmenge von kg Obst eingelagert, sortiert und vermarktet. PROGRAMM INTERPOMA TOUREN 2 und 4 Datum: Mittwoch, 19. November 2014 und Freitag, 21. November 2014 Uhrzeit: Uhr Treffpunkt: Vor dem Haupteingang der Messe Bozen, am Messe Platz 1, Bozen (I) neben den Fahnen.

5 Besichtigungsprogramm: 1. Moderne Apfelanlage Tutzer: Besichtigung einer modernen Apfelanlage im Raum Bozen/Grutzen, in Begleitung der lokalen Experten des Südtiroler Beratungsring. 2. VOG Products, Leifers: VOG Products wurde im Jahr 1967 als Obstgenossenschaft in Leifers gegründet. Heute ist VOG Products ein Unternehmen, welches sich mit der Verarbeitung und Vermarktung von Früchten beschäftigt und zu einem der größten Obst Verarbeiter in Europa zählt. PROGRAMM INTERPOMA TOUR 5 Datum: Donnerstag, 20. November 2014 Uhrzeit: Uhr Treffpunkt: Vor dem Haupteingang der Messe Bozen, am Messe Platz 1, Bozen (I) neben den Fahnen. Besichtigungsprogramm: 1. Texel landwirtschaftliche Gesellschaft: Die Texel landwirtschaftliche Gesellschaft wurde 2008 durch die Fusion der NOG Naturns Plaus und der POG Partschins gegründet. Die Obstgenosseschaft Texel umfasst 366 Mitglieder mit einer Bruttoanbaufläche von Hektar. Das Einzugsgebiet der Texel erstreckt sich über den kompletten unteren Vinschgau mit den Ortschaften Töll, Partschins, Rabland, Plaus, Naturns, Tschirland und Tabland. Einige Mitgliedsbetriebe liegen in der Ortschaft Plars (Gemeinde Algund). 2. Fallrohrhof, Naturns: Besichtigung eines modernen Hofes im Raum Naturns, in Begleitung der lokalen Experten des Südtiroler Beratungsring. Teilnahmekosten: 50,00 Euro / Person mit Bustransfer (Ticket für einen Messeeintritt inbegriffen)

6

7 Visit the South Tyrolean apple industry with Interpoma The Bolzano Exhibition Center offers you the unique opportunity to visit important production sites of the South Tyrolean apple and fruit industry. Every excursion will be accompanied by a local expert of the apple sector. Organized by the Consortium of the South Tyrolean Apple, the South Tyrolean Beratungsring and the Bolzano Exhibition Center. Languages: English, German and Italian. PROGRAM OF THE INTERPOMA TOURS 1 and 3 Date: Wednesday, 19th and Friday, 21st of November, 2014 Time: 2.00 p.m. Meeting point: Main entrance of the Bolzano Exhibition Center, Piazza Fiera 1, Bolzano (I) nearby the flags. Excursion Program: 1. Farmhouse Kuenburg: Visit to a farmhouse in the area of Bolzano/San Giacomo guided by experts of the South Tyrolean Beratungsring. 2. Cooperative Fruchthof Überetsch: The cooperative Fruchthof Überetsch was founded in 1975 and it has been a member of the VOG since It has 432 members who cultivate a total of hectares. In 2011 they supplied 38,707,505 kg of fruit. PROGRAM OF THE INTERPOMA TOURS 2 and 4 Date: Wednesday, 19th and Friday, 21st of November, 2014 Time: 2.00 p.m. Meeting point: Main entrance of the Bolzano Exhibition Center, Piazza Fiera 1, Bolzano (I) nearby the flags.

8 Excursion Program: 1. Modern apple production site Tutzer: Visit to a apple production site in the area of Bolzano/San Giacomo guided by experts of the South Tyrolean Beratungsring. 2. VOG Products, Leifers: VOG Products was founded in 1967 as an association of fruit growers cooperatives in the city of Laives/Leifers in South Tyrol. Today, VOG PRODUCTS is the Association of South Tyrolean Fruit Growers Cooperatives, which processes and markets fruit products supplied by the various member cooperatives. Together the members of this company cultivate the single largest continuous fruit-growing area in Europe. PROGRAM OF THE INTERPOMA TOUR 5 Date: Thursday, 20th of November, 2014 Time: p.m. Meeting point: Main entrance of the Bolzano Exhibition Center, Piazza Fiera 1, Bolzano (I) nearby the flags. Excursion Program: 1. Cooperative Texel: The agricultural society Texel was founded in 2008 as a result of the fusion of NOG Naturno Plaus and POG Parcines. Texel consists of 366 members with a cultivation area of 1,137 ha. The cultivation areas belonging to Texel cover all Lower Val Venosta with the villages of Tel, Parcines, Rablà, Plaus, Naturno, Cirlano and Tablà. A few member businesses are also situated in the village of Plars (municipality of Lagundo). 2. Fallrohrhof, Naturno: Visit to a modern structure in the area of Naturno guided by experts of the South Tyrolean Beratungsring. Participation fee: 50,00 Euro / person with bus shuttle transfer (one entrance ticket to the tradeshow is

9 included)