Modular pneumatic products for automation: grippers, linear units, vertical units, rotary actuators, cylinders, electrical slides, special executions

Transcript

1 ostruzione e vendita di sistemi pneumatici modulari per l'automazione unità lineari, verticali, mani di presa attuatori rotanti, slitte elettriche esecuzioni speciali odular pneumatic products for automation: grippers, linear units, vertical units, rotary actuators, cylinders, electrical slides, special executions

2 Indice Index pag. pag. pag. 7 pag. ani di presa OL OL series grippers chiusura parallela con aperture da +mm a +mm forza di chiusura da a Kg parallel closing grippers with opening ranging from +mm to +mm holding force from to kg ani di presa O O series grippers chiusura parallela con aperture da +mm a +mm forza di chiusura da a Kg parallel closing grippers with opening ranging from +mm to +mm holding force from to kg ani di presa O apertura 0 0 mm O series grippers 0 0 mm opening chiusura parallela con aperture +mm, 2+2mm, +mm forza di chiusura da a Kg parallel closing grippers with opening +mm, 2+2mm, +mm holding force from to kg ani di presa OL a griffe autocentranti griffes grippers selfcentring OL series chiusura parallela con aperture da +mm a +mm forza di chiusura da 1 a Kg parallel closing grippers with opening ranging from +mm to +mm holding force from 1 to kg pag. 11 pag. pag. 1 ani di presa O / O / series grippers ani di presa OG OG series grippers ani di presa O O series grippers chiusura parallela con aperture da +mm a 0+0mm forza di chiusura 0 Kg aperture a richiesta parallel closing grippers with opening ranging from +mm to 0+0mm holding force 0 kg custom openings hiusura irreversibile a ginocchiera forza di chiusura da a 0 Kg irreversible toggle closing grippers holding force from to 0 kg hiusura a fulcro con forza di chiusura da a Kg fulcrum closing grippers holding force from to kg pag. 1 pag. 1 ttuatori rotanti serie O 1 O 2 O O 1 O 2 O series rotary actuators ttuatori rotanti serie O 1/f O 2/f O /f O 1/f O 2/f O /f series rotary actuators attuatori rotanti a doppia cremagliera con rotazione regolabile da 0 a 1 double rack rotary actuators with 0 to 1 adjustable rotation angle attuatori rotanti a doppia cremagliera con rotazione regolabile da 0 a 1 double rack rotary actuators with 0 to 1 adjustable rotation angle pag. pag. 1 pag. 1 ini clilindri pneumatici O O series compact cylinders ini clilindri pneumatici O O series compact cylinders ini clilindri pneumatici O O series compact cylinders corse fino a 0mm spinta fino a 0kg a bar maximum stroke 0mm max thrust 0kg at bar corse fino a 0mm spinta fino a 0kg a bar maximum stroke 0mm max thrust 0kg at bar corse fino a 0mm spinta fino a 0kg a bar maximum stroke 0mm max thrust 0kg at bar pag. pag. 21 pag. pag. 2 Uità lineari OL doppia corsa OL double stroke series linear units corse fino a mm maximum stroke mm Uità lineari OLm OLm series linear units corse fino a 0 mm spinta 1 kg bar maximum stroke 0 mm thrust 1 kg bar Uità lineari OL OL series linear units corse fino a 0 mm spinta kg bar maximum stroke 0 mm thrust kg bar Uità lineari OL OL series linear units corse fino a 00 spinta kg bar maximum stroke 00mm thrust kg bar pag. 27 pag. 2

3 La OS sviluppa e produce componenti modulari per l automazione fin dal 10. ata come società di sviluppo e costruzione attrezzature speciali per la manipolazione industriale, in breve tempo entra nel mondo dell automazione pneumatica con una linea completa di manipolatori e componenti pneumatici ed elettrici di alta precisione, che rispondono alle più ricercate esigenze di applicazione del mercato dell automazione. OS developes and produces modular components for automation since 10. orn as construction and developing society in special equipment for the industrial manipolation field, quickly enters into automation world with a wide range of high precision pneumatic and electric components, covering even the most particular demands of automation market. pplicazioni pplications unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) unità lineare (vert.) linear unit (vertical) OL 0 OL unità lineare (vert.) linear unit (vertical) unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) OL 0 OL 0 mano di presa gripper O supporto intermedio intermediate bracket supporto intermedio intermediate bracket supporto bracket OS 1 unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) unità lineare (vert.) linear unit (vertical) supporto bracket mano di presa gripper 2 interfacce 2 interfaces OL 0 OLm 10 SI O basetta di interfaccia OLOLm OLOLm assembling board supporto bracket SR OS 1 unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) unità lineare (vert.) linear unit (vertical) supporto 0 O1/OL 0 O1/OL bracket attuatore rotante rotary actuator ozzo O1/O O1/O assembling board mano di presa gripper supporto bracket OL 0 OL O 1 O OS 1 unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) unità lineare (vert.) linear unit (vertical) mano di presa gripper supporto bracket attuatore rotante rotary actuator interfacce interfaces ozzo O2/OLm O2/OLm assembling board supporto bracket OLm 0 OLm 0 O SI O 2 SR OS unità lineare (orizz.) linear unit (horizontal) unità lineare (vert.) linear unit (vertical) mano di presa gripper ozzo O1/O O1/O assembling board attuatore rotante rotary actuator interfaccia O1/OL O1/OL interface supporto bracket OL 0 OL O O 1 OS 1 2

4 ano di presa a chiusura parallela serie OL OL parallel series gripper onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request ano di presa autocentrante, caratterizzata da una struttura meccanica robusta e compatta che racchiude le guide di scorrimento (registrabili) realizzate in acciaio cementato, temprato, rettificato. Gli ingombri veramente ridotti e la sua particolare costruzione, che offre protezioni contro l infiltrazione di sporco, ne consentono un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico e con ritorno a molla. Self centring gripper featuring a strong mechanical structure. The guides are adjustable and are made with hardened cemented refaced ground steel. The reduced dimensions and the particular construction wich offers protection against the penetration of impurities, make this gripper effective in every application. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston and spring equipped available. OL OL OL OL ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø ore: Ø pertura:. +. mm pertura:. +. mm pertura:. +. mm pertura: + mm Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 1 Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 7 Kg 0.1 Kg 2 bar bar bar Kg 1 bar bar bar Kg 2 1 bar bar bar Kg bar bar bar aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Scorrimento leve su acciaio cementato temprato retiificato Stelo in acciaio IOX rettificato scorre su boccola autolubrificante oppio effetto per presa interna ed esterna del particolare ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche Vantaggi più evidenti: ingombro e peso ridotti al massimo richiesta: Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno secuzioni speciali High precision construction with centesimal tolerance ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Levers slide over hardened cemented refaced ground steel guides Refaced IOX steel rod slides over self lubricating axle box ouble acting permitting internal and external handle Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the four sides of the gripper lain features: Weight and volume reduced to minimum Optionals: Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations

5 ati tecnici Technical data ØT H7 in/out aria air connections In/out aria orientabile su lati In/out air connections can be adjusted on any of the four sides = H = = = F S G 1 L dispositivo portasensori Ø. regolabile Ø. transducer housing wuth adjustable position grani regolazione guide guides adjustment screws sempio di esecuzione delle leve Levers construction sample H7 Fissaggio dita OL OL Fingers fixing for OL OL Fissaggio dita OL OL Fingers fixing for OL OL Versione con ritorno a molla * Spring equipped gripper H7 = = = = R scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing U 2 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom Versione con pistone magnetico reed version OL 7,, F G H L 0, 2,, R S T U peso Kg alesaggio weight Kg bore 0,1 22 OL ,0 * * OL OL OL OL OL 0 0 7,,, 7, 1/ gas 1/ gas 1/ gas 1/ gas , 0, 111, 111,, , 1, 1, 2, 2,,, 0,0 0,0 1,00 1,00 0,1 22 OL ,0 OL 0, 1/ gas , 7 1, 0,0 OL 0 7, 1/ gas , 1, 0, OL 1/ gas 0 111, 1 2, 1,00 OL 1/ gas 0 111, 1 2, 1, Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

6 ano di presa a chiusura parallela serie O O parallel series gripper onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request ano di presa autocentrante, caratterizzata da una robusta struttura meccanica che racchiude le guide di scorrimento (registrabili) realizzate in acciaio cementato, temprato, rettificato. La presa è garantita da un rinvio ad ingranaggi (pignone + cremagliere) che rende la pinza estremamente precisa ed affidabile in ogni applicazione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico e ritorno a molla. Self centring gripper, featuring a strong mechanical structure. The guides are adjustable and are made of hardened cemented refaced ground steel and the fingers movements are assured by a gearing system (pinion + 2 racks) wich makes the gripper extremely precise. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston and spring equipped available. O O O ore: pertura: Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Ø 22 + mm Kg 0.0 Kg 2 bar bar bar ore: pertura: Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Ø + mm Kg 0.7 Kg 1 bar bar bar ore: pertura: Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Ø + mm Kg 1. Kg bar bar bar aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Scorrimento leve su acciaio cementato temprato rettificato Stelo in acciaio IOX rettificato scorre su boccola autolubrificante oppio effetto per presa interna ed esterna del particolare ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche richiesta: Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno secuzioni speciali High precision construction with centesimal tolerance ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Levers slide over hardened cemented refaced ground steel guides Refaced IOX steel rod slides over self lubricating axle box ouble acting permitting internal and external handle Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the four sides of the gripper Optionals: Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations

7 ati tecnici Technical data ØGg H7 G in/out aria Ff H In/out aria orientabile su lati In/out air connections can be adjusted on any of the four sides dispositivo portasensori Ø. max regolabile Ø. max transducer housing wuth adjustable position R H7 F S 1 J ØV H7 U T Y Z X Z H7 grani regolazione guide Z guides adjustment screws Fissaggio dita O O Fingers fixing for O O b 1 b regolazione apertura opening adjusting * Versione con ritorno a molla Spring equipped gripper L H7 a h7 K Fissaggio dita O c Fingers fixing for O d e 1 a h7 K scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing Uu 2 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom Versione con pistone magnetico reed version F G H L R S T U V Z X Y J K a b c d e peso Kg Ff Gg Uu weight Kg alesaggio bore O 7, , 0,0 22 O , 0,7 * O 2 O 2 O 0 0 1/ gas / gas , , 7, ,, 1, 1, 0,0 22 O , 0,7 O 2 0 1/ gas , , O 2 0 1/ gas , ,0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

8 ano di presa a chiusura parallela serie O ap. 0 0 mm O parallel series gripper 0 0 mm opening onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request ano di presa autocentrante, caratterizzata da una robusta struttura meccanica che racchiude le guide di scorrimento (registrabili) realizzate in acciaio cementato, temperato e rettificato. La presa è garantita da un rinvio ad ingranaggi (pignone + cremagliere) che rende la pinza estremamente precisa ed affidabile in ogni applicazione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico e ritorno a molla. Self centring gripper, featuring a strong mechanical structure. The guides are adjustable and made of hardened cemented refaced ground steel. The fingers movements are assured by a gearing system (pinion + 2 racks) which makes the gripper extremely precise. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Spring equipped and magnetic piston versions avilable. O ap 0 O ap O ap 0 O ap 0 acciaio steel version Testata: acciaio ilindro: Inox Head: Steel ylindre: Inox ore: Ø ore: Ø ore: Ø ore: Ø pertura: + mm pertura: + mm pertura: mm pertura: mm Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 0 Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 0 Kg 0.0 Kg 1.1 Kg 2.0 Kg.0 Kg 2 1 bar bar bar 2 1 bar bar bar 0 bar bar bar 0 bar bar bar aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Scorrimento leve su acciaio cementato temprato rettificato Stelo in acciaio IOX rettificato scorre su boccola autolubrificante oppio effetto per presa interna ed esterna del particolare ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche richiesta: Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno 7 secuzioni speciali High precision construction with centesimal tolerance ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Levers slide over hardened cemented refaced ground steel guides Refaced IOX steel rod slides over self lubricating axle box ouble acting permitting internal and external handle Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the four sides of the gripper Optionals: Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations

9 ati tecnici Technical data Ø H7 in/out aria In/out aria orientabile su lati In/out air connections can be adjusted on any of the four sides R H7 G H e dispositivo portasensori Ø. max regolabile Ø. max transducer housing wuth adjustable position F 1 c h7 d K h7 c h7 d * Versione con ritorno a molla Spring equipped gripper W a J S Y ØV H7 U T X Z Z grani regolazione guide guides adjustment screws regolazione apertura opening adjusting L H7 Fissaggio dita O /0 e /0 O /0 and /0 fingers fixing Fissaggio dita O / O / fingers fixing H7 J a W K h7 b H7 b H7 scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing 2 Uu files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom Versione con pistone magnetico reed version F G H L R S T U V W Z X Y J K peso Kg a b c d euu weight Kg alesaggio bore O ap , ,0 O ap , 0 2, ,1 * O ap. 0 O ap. 0 O ap / gas 2 2 1/ gas ,7 2,7 2, ,0 2,0 0,0 O ap , 0 2, ,1 * O ap. 0 O ap / gas 2 1/ gas ,7 2, ,0 2,0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

10 ano di presa a griffe autocentranti serie OL OL series griffes selfcentring grippers onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore magnetico reed predisposition ano di presa autocentrante, caratterizzata da una struttura meccanica robusta e compatta che racchiude le guide di scorrimento (registrabili) realizzate in acciaio cementato, temprato, rettificato. Gli ingombri veramente ridotti e la sua particolare costruzione, che offre protezioni contro l infiltrazione di sporco, ne consentono un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile con ritorno a molla. Self centring gripper featuring a strong mechanical structure. The guides are adjustable and are made of hardened cemented refaced ground steel. The reduced dimensions and the particular construction which offers protection against the penetration of impurities, make this gripper effective in every application. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Spring equipped version available. OL 0 OL ore: pertura: Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Ø 0.2 x 1 Kg 0.7 Kg 1 bar bar bar ore: pertura: Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Ø. x Kg 1. Kg 2 1 bar bar bar aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Scorrimento leve su acciaio cementato temprato retiificato oppio effetto per presa interna ed esterna del particolare ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche Vantaggi più evidenti: ingombro e peso ridotti al massimo richiesta: Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno secuzioni speciali High precision construction with centesimal tolerance ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Levers slide over hardened cemented refaced ground steel guides ouble acting allows internal and external handle Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the sides of the gripper lain features: Weight and volume reduced to minimum Optionals: Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations

11 ati tecnici Technical data Ø H7 prof. (n.2) grano registrazione guide (n.) guides adjusting screws (n.) 0 ØT = H Ø n fori a 0 threated holes at 0 2 sedi per sensori magnetici magnetic transducer setas (n.2) grano reg. apertura opening adjusting in/out aria air connections In/out aria orientabile su lati In/out air connections can be adjusted on any of the sides L X ntrate aria OL 0 OL 0 air pressure connections. ntrate aria OL OL air pressure connections G Fissaggio dita OL 0 Fingers fixing for OL 0 prof * Versione con ritorno a molla Spring equipped gripper 2 = Fissaggio dita OL ØF ØF Fingers fixing for OL prof files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom * OL 0 OL OL F G L X T 7 27,, peso Kg weight Kg,1,2, 1, 0, , 1/ gas 1 7,,7 7 7, 1, 1, 7, 1/ gas 2 7,,7,7, 1, 1,0 alesaggio bore Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

12 ano di presa a chiusura parallela serie O / apertura 0+0 arallel grippers O / series 0+0 opening onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request O / apertura 0+0 O / ap. a richiesta (custom opening) 1 Ø H7(n.2) (n.) dispositivo portasensori Ø, max regolabile Ø, max transducer housing with adjustable position 1 0 ore: pertura: mm Forza di chiusura (bar): 0Kg Holding force (bar):,0 Kg Ø ore: pertura: a richiesta custom Forza di chiusura (bar): 0Kg Holding force (bar): Ø in/out aria 1/ gas in/out air pressure 1/ gas 0 pinza chiusa 10 closed gripper pinza aperta open gripper 1 grani regolazione guide guides adjustment screws Fissaggio dita Fingers fixinig 0 bar 0 bar 0 bar bar 0 bar 0 bar H7 2 0 H7 11 ano di presa autocentrante, caratterizzata da una robusta struttura meccanica che racchiude le guide di scorrimento (registrabili) realizzate in acciaio cementato, temprato, rettificato e affilato. La presa è garantita da un rinvio ad ingranaggi (pignone + cremagliere) che rende la pinza estremamente precisa ed affidabile in ogni appllicazione. Grazie all elevata forza di presa (0Kg), e alla possibilità di realizzare, mantenendo invariato l ingombro in altezza, quote di pinza aperta/pinza chiusa a richiesta, è particolarmente indicata per il serraggio di particolari voluminosi. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. aratteristiche tecniche orpo intergrale in durall anodizzato a spessore Guide e carrelli in acciaio cementato temprato e affilato registrabili ispositivo portasensori regolabile Ø, resa interna ed esterna Stelo in acciaio cromato rettificato ossibilità di combinazione con tutti i particolari di ns. produzione mediante nostre basette di adattamento richiesta: ompletamenti con dita di presa a disegno ossibilità di avere pinze con apertura maggiore mantenendo invariato l ingombro in l altezza. Self centring gripper, featuring a strong mechanical structure. The guides are adjustable and made of hardened cemented refaced ground steel. The fingers movements are assured by a gearing system (pinion + 2 racks) which makes the gripper extremely precise. Thanks to the high closing force ( 0Kg ) and to the possibility to realize custom openingclosing strokes, is suitable for the loading of voluminous particulars. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston available. Technical features urall cylinder body with hard alumite treatment djustable guides made of hardened cemented refaced ground steel Transducer housing Ø, standard djustable stroke on opening Internal and external handling Hardened refaced rod apability of combinations with all our products through our special adaption plates Optionals: Fingers realizations on customer s design

13 ano di presa a chiusura a ginocchiera irreversibili OG Toggle closing grippers OG series onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request OG OG OG ore: Ø ore: Ø ore: Ø pertura: 0 pertura: 0 pertura: 0 Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 0Kg 0, Kg 0,0 Kg 1,00 Kg in/out aria air connecctions in/out aria orientabile su lati in/out air connections can be adjusted on any of the four sides regolazione apertura opening adjusting Ø H7 G H a L dispositivo portasensori Ø, regolabile Ø, transducer housing with adjustable position S 1 T K R Vista da view H7 H7 Fissaggio dita OG Fingers fixing for OG U V Z h7 Versione con pistone magnetico reed version scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing Fissaggio dita OG OG Fingers fixings for OG OG U X J Z h7 2 Y U ano di presa autocentrante, caratterizzata da una struttura meccanica robusta e compatta che ne permette un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Il meccanismo di chiusura a ginocchiera, garantisce il trattenimento del carico anche in assenza di pressione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. aratteristiche: ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Stelo in acciaio cementato, temprato e rettificato scorre su boccola autolubrificante antengono il particolare bloccato anche dovesse mancare pressione nella rete ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche pertura max 0 Vantaggi più evidenti: ingombro e peso ridotti al massimo richiesta: bar OG Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno secuzioni speciali OG OG Gradi 2 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom OG OG OG OG OG OG F G H L ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Steel rod hardened cemented refaced slides over self lubricating axle box The load remains blocked even with a lack of air pressure in the system Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the four sides of the gripper 0 ax opening lain features: Weight and volume reduced to minimum Optionals: 1, 71,,, 1/ gas 2, 1/ gas / gas 2 27, 1/ gas , Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations R S T 2 2 U V 7, 7, Z 1 1 X 7, 7, Y 1 1 J 7, 7, K a, 2 0 Uu alesaggio bore Self centring gripper featuring a compact structure permitting an effective use in every application. The toggle mechanism assures holding of the load even when there is a lack of pressure. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston available. Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

14 ano di presa a chiusura a fulcro serie O O series fulcrum gripper onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request ano di presa autocentrante, caratterizzata da una struttura meccanica robusta e compatta che ne permette un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Ricavata totalmente dal pieno su..., viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico e con ritorno a molla. Self centring gripper featuring a compact structure permitting an effective use in every application. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston and spring equipped available. O O O O ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø ore: Ø pertura: 1 pertura: 1 pertura: 1 pertura: 1 Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar):,kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): 22 Kg Forza di chiusura (bar): Holding force (bar): Kg 2 1 bar bar bar 0.10 Kg Kg bar bar bar bar bar bar 0.0 Kg Kg bar bar bar aratteristiche: ilindro e testata in durall anodizzato a spessore Stelo in acciaio cementato, temprato e rettificato scorre su boccola utolubrificante oppio effetto per presa interna ed esterna del particolare Vite di registrazione in apertura dita ispositivo portasensori Ø, regolabile ossibilità di rotazione delle connessioni pneumatiche richiesta: Supporti intermedi per montaggio su nostre unità OL ompletamenti con dita di presa a disegno secuzioni speciali ylinder and head made of durall treated with hard alumite treatment Steel rod hardened cemented refaced slides over selflubricating axle box ouble acting permitting internal and external handle Opening adjusting screw Transducer housing Ø, ir connections can be adjustied on any of the four sides of the gripper Optionals: Intermediate plates for mounting the gripper on our OL linear units Fingers realization on customer s design ustom variations

15 ati tecnici Technical data Øb H7 1 T K scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing U 2 R S dispositivo portasensori Ø. regolabile Ø. transducer housing with adjustable position H7 Fissaggio dita O Fingers fixing for O V = U Z h7 = H7 Fissaggio dita O O Fingers fixing for O O Y X a G H in/out aria air connections in/out aria orientabile su lati in/out air connections can be adjusted on any of the four sides L regolazione apertura opening adjusting Versione con ritorno a molla * Spring equipped gripper K L U J Z h7 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom Versione con pistone magnetico reed version F G H L R S T U V Z X Y J K a b Uu peso Kg weight Kg alesaggio bore O 7, 2, 7, 2, 2 7 0,10 22 O 1, 71,,, 1 7,, 7 0, * * O O O O O 0 0 7, / gas 1/ gas 1/ gas 1/ gas ,, 27 22, , , , 1, 7, 7, 2 7 0,0 0,0 1,00 1,0 0,10 22 O 1 2 7, 1 7, 2 7 0, O 0 2 1/ gas 2 27, ,0 O 0 2 1/ gas 2 2, ,0 O 1/ gas , 1 7, 1,0 O 1/ gas , 1 7, 1,0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 1

16 ttuatori rotanti a doppia cremagliera serie O, rotazione 0 1 O series double rack rotary actuators, 0 1 rotation onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Inductive transducer predisposition (standard) ttuatore rotante con angolo di rotazione regolabile da 0 a 1. Il design e la struttura meccanica leggera e compatta, garantiscono ingombri veramente ridotti consentendone un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Il sistema rotativo è garantito da un pignone, il cui albero ruota su cuscinetti a tenuta stagna, e due cremagliere per il recupero dei giochi in tutte le posizioni. L attuatore rotante O presenta le stesse caratteristiche degli O 1 e O 2, con la presenza di cuscinetti reggispinta conici con ghiera autobloccante, ideale per la rotazione di manipolatori più pesanti, quali OL, etc. Ricavato totalmente dal pieno su..., viene trattato interamente con anodizzazione a spessore. Fornito di serie con sedi alloggiamento deceleratore e finecorsa. Rotary actuator with rotation angle adjustable from 0 to 1. The light mechanical structure and the particular design, assure an effective use in every application. The rotary system includes a pinion fixed to a shaft which rotates on high precision ballbearings and two racks. O series rotary actuator has the same characteristics as O 1 and O 2 series, but features conical ball bearings and is suitable for applications where is necessary the manipulation of heavier loads, such as heavier lienar units as OL etc. ade with precision.., is treated with hard alumite treatment. omes with angle adjusting and brake housing standard. O 1 O 2 O ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø 0 Rotazione: Rotation angle: 0 1 Rotazione: Rotation angle: 0 1 Rotazione: Rotation angle: 0 1 oppia (bar): Working torque (bar): 0, Kgm oppia (bar): Working torque (bar): 0, Kgm oppia (bar): Working torque (bar): 1,2 Kgm 0,00 Kg 1,00 Kg,0 Kg O 1/F O 2/F O /F ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø 0 Rotazione: Rotation angle: 0 1 Rotazione: Rotation angle: 0 1 Rotazione: Rotation angle: 0 1 oppia (bar): Working torque (bar): 0, Kgm oppia (bar): Working torque (bar): 0, Kgm oppia (bar): Working torque (bar): 1,2 Kgm 0,00 Kg 1,00 Kg,0 Kg aratteristiche: orpo in urall anodizzato a spessore ignone cementato, temprato e rettificato Rotazione su cuscinetti stagni oppia cremagliera Sede sensori commerciali Ø Sede freni idraulici stagni regolabili ampo di lavoro 0 1 regolabile urall body treated with hard alumite treatment Hardened cemented refaced pinion Rotation over watertight ball bearings ouble rack Transducer housing Ø djustable hydraulic shock absorber seat 0 1 adjustable working range 1

17 ati tecnici Technical data Fissaggio per attuatore O Fixing holes for O series actuator (n.) 2 H7 W X ØT sede proximity Ø Ø proximity housing = 7 H7 = J S ØG ØF h7 V L ØU linguette a disco tongue in/out aria air connections Y H 27 2 Ø H7 (n.) R Fissaggio per attuatore O 2 Fixing holes for O 2 series actuator 0 H7 Fissaggio per attuatore O 1 Fixing holes for O 1 series actuator, H7 2 H7 H7 (n.) 7 1, Ø H7 (n.) 22 (n.) Ø H7 (n.) 1, O 1/F O 2/F O /F Ø H7 0 Ø H7 Ø Ø H7 Ø7, ,,2 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom O 1 O 2 O 1 1 7,,,7 22, 2 F 1 22 G, H 1 2 L x, x1 x22 R S 1x1, x1, 1 x1, T U V W X 1, 1 1 2,, 1, 1 Y 1/ gas 1/ gas 1/ gas J deceleratore nidine short m2 T 1 deceleratore nidine short 0 t00 deceleratore nidine short 0 t00 peso Kg weight Kg 1,1 2,, alesaggio bore 22 0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 1

18 ini cilindri doppio effetto serie O O double acting compact cylinders onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: Su richiesta predisposizione per sensore magnetico reed predisposition on request ini cilindro doppio effetto che unisce doti di compattezza, l ingombro più ridotto della sua categoria, a doti di versatilità. Il design e la struttura meccanica leggera e compatta, ne consentono un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Trovano un impiego ideale in sistemi di manipolazione, assemblaggio, posizionamento, espulsione e bloccaggio materiali. Ricavato totalmente dal pieno su..., viene trattato interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. ouble acting compact cylinder featuring versatility and reduced dimension. The light mechanical structure and the design, assure an effective use in every application. This series find his ideal application in all the manipulation systems as assembling, expulsion, blocking of goods. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston available. O O O O ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø ore: Ø orsa max: ax. stroke: mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm Spinta (bar): Thrust (bar): 1, Kg Spinta (bar): Thrust (bar):,2 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 1 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 0 Kg 0.1 Kg 0.2 Kg 0. Kg 0.0 Kg R ØS Versione con pistone magnetico reed version H7 H7 in/out aria air connections Ø H7 scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing 2 O O O O 0 7, 1/ gas 1/ gas + corsa + stroke 7 + corsa 7 + stroke 1 + corsa 1 + stroke + corsa + stroke 1 R 1 1 S,,,, vers. magnetica magnetic ver. 2 + corsa 2 + stroke 7 + corsa 7 + stroke 1 + corsa 1 + stroke + corsa + stroke Ø guide Ø guide bars alesaggio bore 22 peso Kg weight Kg 0,1 0,2 0, 0,0 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali Stelo e guide in acciaio IOX o calibrato cromato Scorrimento stelo e guide su boccole autolubrificanti ossibilità di combinazione con tutti i particolari di nostra produzione mediante nostre basette di adattamento High precision construction with centesimal tolerance IOX or ground chromed piston rod and guide bars iston rod and guide bars slide over self lubricating axle box apability of combinations with all our products through our special adaption plates

19 ini cilindri doppio effetto serie O O double acting compact cylinders onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: Su richiesta predisposizione per sensore magnetico reed predisposition on request ini cilindro a doppio effetto che presenta le stesse caratteristiche della serie O, ma è caratterizzato dalla presenza di 2 barre passanti con doppia guida, che ne consentono l utilizzo in impieghi più gravosi, come ad esempio l utilizzo come traslatore orizzontale. Ricavato totalmente dal pieno su..., viene trattato interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. ouble acting compact cylinder which offers the same characterisitcs as O series cylinders, featuring two supplementary extended guide bars which make it suitable for more heavy utilizations such as horizontal traslations. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston available. O O O O ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø ore: Ø orsa max: ax. stroke: mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm Spinta (bar): Thrust (bar): 1, Kg Spinta (bar): Thrust (bar):,2 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 1 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 0 Kg 0.11 Kg 0.2 Kg 0.0 Kg 0.0 Kg R corsa stroke ØS Versione con pistone magnetico reed version H7 H7 Ø H7 scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing in/out aria air connections 2 O O O O 0 7, 1/ gas 1/ gas + corsa + stroke 7 + corsa 7 + stroke 1 + corsa 1 + stroke + corsa + stroke 1 R 1 1 S,,,, vers. magnetica magnetic ver. 2 + corsa 2 + stroke 7 + corsa 7 + stroke 1 + corsa 1 + stroke + corsa + stroke Ø guide Ø guide bars alesaggio bore 22 peso Kg weight Kg 0,1 0,2 0, 0,0 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom aratteristiche: Guide supplementari Stelo e guide in IOX o calibrato cromato Scorrimento stelo e guide su boccole autolubrificanti ossibilità di combinazione con tutti i particolari di nostra produzione mediante nostre basette di adattamento xtended supplementary guide bars IOX or ground chromed piston rod and guide bars iston rod and guide bars slide over self lubricating axle box apability of combinations with all our products through our special adaption plates Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 1

20 ini cilindri doppio effetto serie O O double acting compact cylinders onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: Su richiesta predisposizione per sensore magnetico reed predisposition on request ini cilindro doppio effetto che unisce doti di compattezza, l ingombro più ridotto della sua categoria, a doti di versatilità. Il design e la struttura meccanica leggera e compatta, ne consentono un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Trovano un impiego ideale in sistemi di manipolazione, assemblaggio, posizionamento, espulsione e bloccaggio materiali. Ricavato totalmente dal pieno su..., viene trattato interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. ouble acting compact cylinder featuring versatility and reduced dimension. The light mechanical structure and the design, assure an effective use in every application. This series find his ideal application in all the manipulation system as assembling, expulsion, blocking of goods. ade on precise.. is treated with hard alumite treatment. Version with magnetic piston avilable. O O O O ore: Ø 22 ore: Ø ore: Ø ore: Ø orsa max: ax. stroke: mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm orsa max: ax. stroke: 0 mm Spinta (bar): Thrust (bar): 1, Kg Spinta (bar): Thrust (bar):,2 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 1 Kg Spinta (bar): Thrust (bar): 0 Kg 0.1 Kg 0.0 Kg 0.00 Kg 0. Kg 2, ØF H7 Versione con pistone magnetico reed version H7 H7 ØG H7 L in/out aria air connections Ø H7 R scanalature di posizionamento del sensore magnetico magnetic reed housing 2 O O O O 0 7, F 1 G L 1/ gas 1/ gas + corsa + stroke 21 + corsa 21 + stroke 2 + corsa 2 + stroke 1 + corsa 1 + stroke R 1 vers. magnetica magnetic ver. + corsa + stroke 1 + corsa 1 + stroke + corsa + stroke 1 + corsa 1 + stroke alesaggio bore 22 peso Kg weight Kg 0,1 0,0 0,00 0, files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom 1 aratteristiche: ostruzione con tolleranze centesimali Stelo e guide in IOX o calibrato cromato Scorrimento stelo e guide su boccole autolubrificanti ossibilità di combinazione con tutti i particolari di nostra produzione mediante nostre basette di adattamento High precision construction with centesimal tolerance IOX or ground chromed piston rod and guide bars iston rod and guide bars slide over self lubricating axle box apability of combinations with all our products through our special adaption plates

21 Unità modulari lineari OL doppia corsa OL double stroke series modular linear units onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Inductive transducer predisposition (standard) Unità lineare pneumatica progettata per traslazione di grossi carichi. La robusta struttura meccanica, che racchiude le barre di scorrimento in acciaio temperato rettificato, e lo scorrimento su cuscinetti a ricircolo di sfere, la rende particolarmente indicata per la movimentazione di carichi gravosi. Serie estremamente modulare e componibile, grazie alla presenza di piastre di interfaccia che ne rendono possibile il montaggio e fissaggio in tutte le posizioni volute. Realizzata attraverso l utilizzo di profili autoportanti e dotata, di serie, di freno pneumatico RVTTTO, viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. neumatic linear actuator suitable for translation of heavy loads. The strong mechanical structure encloses the guide bars in hardened refaced steel, and the translation on ballbushing system, make the actuator suitable for the transport of particular heavy loads. xtremely modular series, thanks to the flexibility of all the particular mountage plates, the fixing in all the needed positions becomes quick and easy. OL is equipped with a patented pneumatic brake which comes standard and is treated with hard alumite treatment. 2 files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom vite registrazione corsa stroke adjusting screw Ø, Ø1 Ø H7 2 freno pneumatico pneumatic brake sede sensori transducers seats 7 2 Ø H , Ø Ø H7 entrate aria 1/ 1/ air connections corsa stroke OL 0 OL 0 OL 10 OL 0 OL 0 OL 00 OL 00 OL 00 OL 0 OL K carico max trasp. max admissible load kg 0 kg 0 kg kg kg kg 2 kg 2 kg kg 1 kg peso Kg weight Kg freccia max 0,0 0,00 0,0 0,0 0,0 0, 0,10 0,0 0, 0,0 consumo aria/corsa air consuption/stroke 0,7 l 1, l 1, l 2, l, l, l, l, l 7, l, l barre guida: guide bars: alesaggio: bore: pressione media di lavoro: average working pressure: spinta pistone bar: piston thrust: precisione di arresto: stopping accuracy: Ø Ø0 bar Kg 0,0 UOT = K + + ORS GGIUTIV UOT = + ORS GGIUTIV Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice

22 Unità lineari modulari serie OLm odular linear units OLm series onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request varie corse various strokes esempi di applicazioni application samples sim sim sbr accessori di interfaccia con altri prodotti OS various accessories to interface with other OS products Unità lineare pneumatica particolarmente indicata per piccole manipolazioni. Il design e la struttura meccanica leggera e compatta, garantiscono ingombri veramente ridotti consentendone un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Serie estremamente modulare e componibile, grazie alla presenza di un profilo a coda di rondine sui quattro lati del corpo e sulle basette che rende possibile il suo montaggio e fissaggio in tutte le posizioni volute. Realizzata attraverso l utilizzo di profili autoportanti e dotata, di serie, di freno pneumatico RVTTTO, viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. neumatic linear actuator suitable for little manipulations. The light mechanical structure and the particular design, assure an effective use in every application. xtremely modular series, thaks to a swallowtailed form placed in all the four sides of de unit, make the mountage in all the positions needed easy and quick. OLm is equipped with a patented pneumatic brake which comes standard and is treated with hard alumite treatment. piston version available. 21

23 ati tecnici Technical data corsa stroke 2 = 1 = Ø, 21 1, Ø, Ø7, vite regolazione freno pneumatico pneumatic brake adjusting screw in/out aria air connections 1, possibilità di foratura prof max threated holes can be done with max depth ,2 2 sempio di fissaggio tra le unità xample of fastening between units sede sensore Ø, transducer seat Ø, staffa di bloccaggio SR SR locking bracket 7 1 barre guida: guide bars: Ø alesaggio: bore: Ø22 OLm OLm 0 OLm 0 OLm consumo aria/corsa air consuption/stroke 0,0 l 0,0 l 0,1 l 0,2 l carico max trasp. max admissible load kg kg, kg 2, kg 2 peso Kg weight Kg 0,7 0,7 0,2 1, files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom pressione di lavoro(min/max): working pressure(min/max): spinta pistone bar: piston thrust: precisione di arresto: stopping accuracy: / bar 1 Kg 0,0 aratteristiche: orpo cilindro profilato in estruso di alluminio dural anodizzato a spessore istone con doppio stelo cromato Scorrimento del pistone e barre guida su boccole in materiale sintetico autolubrificante Raschiapolvere su steli e guide Freno pneumatico regolabile su gli ultimi mm di corsa Sede sensori finecorsa Ø. mm Viti di registrazione corsa Facilità di fissaggio e posizionamento grazie alla presenza nei quattro lati dell unità di sedi a coda di rondine richiesta: redisposizione per monitoraggio finecorsa con sensori magnetici secuzione corse speciali ylinder body built with dural profile treated with hard alumite treatment iston with double rod chromed iston and guide bars slide over self lubricating axle box Wiper rings on piston rod and guide bars neumatic brake adjustable over the last mm of stroke Transducer housing Ø. mm Stroke adjusting screws asy assembly thanks to swallow tails placed over the four sides of the linear unit Optionals: monitoring predisposition uston stroke variations Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 22

24 Unità lineari modulari OL odular linear units OL series onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Su richiesta predisposizione per sensore magnetico Inductive transducer predisposition (standard) reed predisposition on request Unità lineare pneumatica particolarmente indicata per medie manipolazioni. Il design e la struttura meccanica leggera e compatta, garantiscono ingombri veramente ridotti consentendone un utilizzo efficace in qualsiasi applicazione. Serie estremamente modulare e componibile, grazie alla presenza di piastre di interfaccia che ne rendono possibile il montaggio e fissaggio in tutte le posizioni volute. Realizzata attraverso l utilizzo di profili autoportanti e dotata, di serie, di freno pneumatico RVTTTO, viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. isponibile versione con pistone magnetico. neumatic linear actuator suitable for averageweight applications. The light mechanical structure and the design, assure an effective use in every application. xtremely modular series, thaks to the flexibility of all the particular mountage plates, the fixing in all the needed positions becomes quick and easy. OL is equipped with a patented pneumatic brake which comes standard and is treated with hard alumite treatment. piston version available. aratteristiche: orpo cilindro profilato in estruso di alluminio dural anodizzato a spessore istone con doppio stelo cromato Scorrimento del pistone e barre guida su boccole in materiale sintetico autolubrificante Raschiapolvere su steli e guide Freno pneumatico regolabile su gli ultimi mm di corsa revettato Sede sensori finecorsa Ø mm Viti di registrazione corsa richiesta: redisposizione per monitoraggio finecorsa con sensori magnetici secuzione corse speciali ylinder body built with dural profile treated with hard alumite treatment iston with double chromed rod iston and guide bars slide over self lubricating axle box Wiper rings on piston rod and guide bars atented pneumatic brake adjustable over the last mm of stroke Transducer housing Ø mm Stroke adjusting screws Optionals: monitoring predisposition uston stroke variations

25 ati tecnici Technical data , freni pneumatici pneumatic brakes entrate aria in/out air pressure Ø Ø 1, 0, 7, 0 1/ corsa stroke sede sensore Ø, transducer seat Ø, Ø, Ø11, seuzione forature OL 00 Threated fixing holes for OL 00 seuzione forature OL 0000 Threated fixing holes for OL 0000 sede sensore magnetico magnetic transducer seat rofilo del corpo Unit s profile seuzione forature OL 10 Threated fixing holes for OL files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom consumo aria/corsa air consuption/stroke carico max trasp. max admissible load peso Kg weight Kg barre guida: guide bars: Ø OL OL ,1 l 0,2 l kg kg kg 2,0 kg 2,00 alesaggio: bore: Ø0 OL 0 OL , l 0,71 l kg 7 kg kg,000 kg,00 pressione di lavoro(min/max): working pressure(min/max): / bar OL 0 OL OL , l 1, l 1, l kg, kg kg, kg, kg,0 kg,00 spinta pistone bar: piston thrust: precisione di arresto: stopping accuracy: Kg 0,0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 2

26 Unità lineari modulari OL odular linear units OL series onitoraggio finecorsa: Stroke monitoring: redisposizione per sensore induttivo (standard) Inductive transducer predisposition (standard) Unità lineare pneumatica progettata per traslazione di grossi carichi. La robusta struttura meccanica, che racchiude le barre di scorrimento in acciaio temperato rettificato, e lo scorrimento su cuscinetti a ricircolo di sfere, la rende particolarmente indicata per la movimentazione di carichi gravosi. Serie estremamente modulare e componibile, grazie alla presenza di piastre di interfaccia che ne rendono possibile il montaggio e fissaggio in tutte le posizioni volute. Realizzata attraverso l utilizzo di profili autoportanti e dotata, di serie, di freno pneumatico RVTTTO, viene trattata interamente con anodizzazione a spessore. neumatic linear actuator suitable for translation of heavy loads. The strong mechanical structure encloses the guide bars in hardened refaced steel, and the translation on ballbushing system, make the actuator advisable for the transport of particular heavy loads. xtremely modular series, thaks to the flexibility of all the particular mountage plates, the fixing in all the needed positions becomes quick and easy. OL is equipped with a patented pneumatic brake which comes standard and is treated with hard alumite treatment. aratteristiche: orpo unità in dural anodizzato arre guida temprate rettificate Scorrimento su cuscinetti a ricircolo di sfere Freno pneumatico di finecorsa brevettato Viti di registrazione corsa Raschiapolvere su barre e stelo Sedi sensori di finecorsa Ø mm richiesta: pplicazione deceleratore idraulico stagno nel centro della basetta posteriore per variazioni della corsa secuzione corse speciali Unit s body built with dural alluminum treated with hard alumite treatment Hardened refaced guide bars Guide bars slide over allbushings atented pneumatic brake Stroke adjusting screws Wiper rings on piston rod and guide bars Transducer housing Ø mm Optionals: Hydraulic sealing shock absorber can be provided and mounted on the rear terminal board uston stroke variations 2

27 ati tecnici Technical data 2 1 fori di fissaggio laterali side threated fixing holes Flangia opzionale intermedia con foratura predisposta per il montaggiodelle unità OL Optional intermediate flange with OL compatibile holes Ø1 1 Ø H7 Ø, Ø,, Ø11 12 H fori di fissaggio inferiori lower threated fixing holes Ø H7 Ø H Ø flangia opzionale optional flange sede sensori transducers seats entrate aria 1/ air connections 1/ vite registrazione corsa stroke adjusting screw , 12 Ø H7 0 freno pneumatico pneumatic brake , corsa stroke freno idraulico (opzionale) optional shock absorber passo 1, files dwg/dxf disponibili su drom dwg/dxf files available on drom Flangia opzionale per variazione corsa con sede freno idraulico Optional flange with shock absorber seat wich allows strokes variations sede deceleratore shock absorber seat carico max trasp. max admissible load peso Kg weight Kg freccia max consumo aria/corsa air consuption/stroke OL 0 OL kg 0 kg 0 kg 7 kg 0,0 0,00 0,7 l 1, l barre guida: guide bars: Ø OL 10 OL kg kg kg 1 kg 1 0,0 0,0 1, l 2, l alesaggio: bore: Ø0 OL 0 OL 00 7 kg kg 2 kg 22 kg 2 0,0 0,, l, l pressione media di lavoro: working pressure(min/max): bar OL 00 OL 00 OL 0 OL kg 2 kg kg 1 kg kg kg kg kg 0,10 0,0 0, 0,0, l, l 7, l, l spinta pistone bar: piston thrust: precisione di arresto: stopping accuracy: Kg 0,0 Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 2

28 Realizzazioni su richiesta ustom service La ditta OS si avvale di un programma di ricerca e sviluppo continuo della propria gamma di produzione. L ufficio tecnico OS è in grado di effettuare, in stretta collaborazione con il cliente, studi completi di sistemi personalizzati, per quanti possano avere esigenze tali da non venire soddisfatti completamente dal prodotto di serie. Omas company avails it self of a research and developing program for the improvement of its already wide range of products. Omas technical dept. can work in close collaboration with the customer to offer a complete service satisfyng even the most particular needs. ovimentazione lineare + rotazione 0 10 anipolatore polso presa + rotazione 0 10 Unità lineare con pattino a ricircolo di sfere orse a richiesta ano di presa O / apertura mm ltre corse a richiesta 27

29 Supporti serie OS 1 2 per unità lineari OL OS 1 2 series stands for OL linear units OS 1 0, 1, OS olonne in calibrato cromato e base in anticorodal anodizzato altezze anche a richiesta hromium plated grinded columns with base built with anticorodal treated with hard alumite treatment custom heights realizable 2 Ø, OS , 0 72,, Ø, 00 Ø0 0 Ø, Ø,, Ø0 00 Ø1, Ø Ø, 0 0 Supporto serie OS per unità lineari OLm OS series stands for OLm linear units SR Staffa di bloccaggio Locking bracket ccessori per OLm OLm series accessories SR 0 Supporto angolare a 0 ngular support at 0 0 aratteristiche: 7 2 ossibilià di fissaggio di supporti ed unità sui quattro lati della colonna Ø1 SR () 1 sedi utilizzabili con vite o dado screws or nut seats SR 0 Facilità di posizionamento dell unità e dei suoi componenti grazie alla presenza di sedi a coda di rondine ltezza della colonna mm standard Linear units and components can be placed over the four sides of the column asy assembly thanks to swallow tails placed over the four sides of the column olumn height mm standard asetta di interfaccia tra unità OLOLm ssembly plate between OL and OLm linear units 0,, Ø H SI Supporto intermedio per il montaggio di mani di presa Intermediate plate for mounting of series gripper SI SI 0 sede vite TI sede vite TI Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice 2

30 Interfacce OL O OL O interfaces, asse stelo OL OL piston rod axis OL asse stelo OL coincide con asse rotazione O 1 OL piston rod axis and O 1 rotation axis clash,, asse stelo OL OL piston rod axis O 2 1 OL asse stelo OL coincide con asse rotazione O 2 OL piston rod axis and O 2 rotation axis clash 0 O 1 asse rotazione O 1 O 1 rotation axis asse rotazione O 2 O 2 rotation axis 72, 0 2, 1, 0 asetta attacco O 1 a 0 su unità lineare OL 0 assembling board beetween O 1 and OL series linear units asetta attacco O 1 su unità lineare OL ssembling board beetween O 1 and OL series linear units asetta attacco O 2 a 0 su unità lineare OL 0 assembling board beetween O 2 and OL series linear units asetta attacco O 2 su unità lineare OL ssembling board beetween O 2 and OL series linear units Interfacce tra unità lineari serie OL e mani di presa Interfaces between OL series linear units and grippers pinza orientabile sui lati gripper can be mounted on any of the four sides , pinza orientabile sui lati gripper can be mounted on any of the four sides 0,,, pinza orientabile sui lati gripper can be mounted on any of the four sides sede per spine per montaggio preciso della pinza parallel pin holes for precise gripper assembling incastro per montaggio preciso della pinza gripper joint for precise gripper assembling 1 0 2, 1 1 sede per spine per montaggio preciso della pinza parallel pin holes for precise gripper assembling asse pinza coincide con asse del pistone OL gripper axis coincides with OL piston axis 1 asse del pistone dell unità OL OL piston axis 1 asse pinza gripper axis asse del pistone dell unità OL OL piston axis 7 asse pinza gripper axis 2 supporto intermedio per il montaggio di pinze serie su unità serie OL intermediate support for mounting series grippers over OL series linear units supporto intermedio per il montaggio di pinze serie su unità serie OL intermediate support for mounting series grippers over OL series linear units supporto intermedio per il montaggio di pinze serie su unità serie OL intermediate support for mounting series grippers over OL series linear units

31 pplicazioni di attuatori rotanti serie O O series rotary actuators applications 1, 2, Ø, O 2, 1, OL mozzo attuatore rotante serie O per fissaggio con unità lineare serie OL assembling board between O series rotary actuators and OL series linear units mozzo attuatori rotanti serie O per fissaggio con tutti i tipi di mani di presa assembling board between O series rotary actuators and all s of grippers O 1 O O 1 O O 1 O O 2 O O 2 O O 2 O Ø mozzo attuatori rotanti serie O per fissaggio con mani di presa a griffe serie OL 0 assembling board between O series rotary actuators and fingers grippers OL 0 series O 1 OL 0 O 2 OL 0 O 2 OL 0 mozzo attuatori rotanti serie O per fissaggio con unità serie leggera OLmini assembling board between O series rotary actuators and light series linear units OLmini O 1 OLmini O 2 OLmini 0 O O,, 2, esempi di altre applicazioni tra attuatori rotanti serie O e pinze application samples between O series rotary actuators and grippers Sensori reed OSFR e OSFR OSFR and OSFR series reed sensors Sensore universale per cava a T con corpo termoplastico. Uscite: cavo su OSFR, connettore su OSFR Thermoplastic universal sensors for T slots. Output: cable for OSFR, connector for OSFR Schemi circuiti / ircuit schemes OSFR marrone / brown OSFR OSFR marrone / brown staffa di adatt. adaptation hanger OSFR OSFR,1 marrone / brown 2,,, Staffa di adattamento adaptation hanger 11, 0 blu / blue nero / black nero / black blu / blue blu / blue cavo: V 2 x 0,1 grigio cable: V 2 x 0,1 grey cavo: V x 0,1 grigio cable: V x 0,1 grey cavo: V x 0,1 grigio cable: V x 0,1 grey Le caratteristiche possono variare senza preavviso haracteristics may be varied without notice