Tipo di motore: Tipo di combustibile: Ciclo di combustione: Motore entrobordo Diesel a quattro tempi

Transcript

1 Dichirzione di conformità Entroordo Mercury Diesel (VW) Se correttmente instllto secondo le istruzioni fornite d Mercury Mrine, il presente motore entroordo è conforme i requisiti e soddisf gli stndrd previsti dlle seguenti direttive: Motori di propulsione di imrczioni d diporto dotti dei requisiti previsti dll direttiv 94/25/CE e successivi emendmenti (2003/44/CE) Nome del produttore del motore: Volkswgen Antriessysteme Indirizzo: HMA-E/1, PO 7962, Industriestrße Nord Città: Slzgitter CAP: Pese: Germni Nome del rppresentnte utorizzto: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Indirizzo: Prc Industriel de Petit-Rechin Città: Verviers CAP: 4800 Pese: Belgio Nome dell'ente notificto per l vlutzione delle emissioni di scrico: Interntionl Mrine Certifiction Institute (IMCI) Indirizzo: Rue Aé Cuypers 3 Città: Bruxelles CAP: B-1040 Pese: Belgio Numero identifictivo: 0609 Modulo di vlutzione dell conformità utilizzto per le emissioni di scrico: B+C B+D B+E B+F G H Altre direttive comunitrie pplicte: Direttiv 2004/108/CE sull comptiilità elettromgnetic Descrizione dei motori e dei requisiti essenzili Tipo di motore: Tipo di comustiile: Ciclo di comustione: Motore entroordo Diesel quttro tempi Identificzione dei motori inclusi nell presente dichirzione di conformità Nome del modello di motore o dell line di motori: Numeri di identificzione univoci del motore o codici dell line di motori SDI 1.9L 40/50/60 SDI 40-4/SDI 50-4/SDI 60-4 EXVWM001 SDI 2.5L 75 SDI 75-5 EXVWM002 TDI 2.5L 100/120 TDI 100-5/TDI SE EXVWM003 TDI 2.5L 140/150/165 TDI 150-5/TDI D/TDI EXVWM004 R4 TD; TDI 1.9L 75 TDI 75-4 EXVWM006 TDI 3.0L 225/230/265 TDI 225-6/TDI 230-6/TDI EXVWM007 TDI 4.2L 285/350 TDI 285-8/TDI EXVWM008 Requisiti essenzili Allegto I.B - Emissioni di scrico Stndrd Altro documento /metodo normtivo Sched tecnic B.1 Identificzione del motore Attestto di certificzione tipo CE o numero di certificto di omologzione Specificre dettglitmente (* = stndrd oligtorio) B.2 Requisiti delle emissioni di scrico * * EN ISO :1996 B.3 Durt B.4 Mnule dell'opertore ISO 8665:1995 Allegto I.C - Emissioni custiche cfr. Dichirzione di conformità dell'imrczione su cui il motore o i motori sono stti instllti L presente dichirzione di conformità viene rilscit sotto l'esclusiv responsilità del produttore. A nome e per conto del produttore si dichir che i motori sono conformi i requisiti sulle emissioni di scrico previsti dll direttiv 94/25/CE e successivi emendmenti (2003/44/CE) purché l'instllzione su imrczioni d diporto si conforme lle istruzioni fornite dl produttore; inoltre, l mess in servizio di tli motori deve essere successiv ll dichirzione di conformità lle disposizioni pplicili delle direttive citte dell'imrczione d diporto su cui sono instllti. Nome/funzione: Mrk Schwero, Presidente, Mercury Mrine Firm e titolo: Dt e luogo di rilscio: 16 mggio 2012 Fond du Lc, Wisconsin, USA , Mercury Mrine TDI 3.0L Diesel Modelli entroordo *8M * 90-8M

2 Responsile normtivo: Regultions nd Product Sfety Deprtment Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod Fond du Lc, WI USA Registro di identificzione Si preg di nnotre i seguenti dti: Modello e potenz del motore Numero di serie del motore Modello dell trsmissione (entroordo) Rpporto di trsmissione Numero di serie dell trsmissione Numero dell'elic Psso Dimetro Numero di mtricol dello scfo (HIN) Dt di cquisto Produttore dell'imrczione Modello dell'imrczione Lunghezz Numero di certificzione delle emissioni dei gs di scrico I numeri di serie ssegnti dl produttore consentono di identificre numerosi dettgli tecnici reltivi l gruppo motore Mercury Diesel in uso. Qundo ci si rivolge Mercury Mrine per un intervento di ssistenz, specificre sempre i numeri di modello e di serie. Il presente mnule contiene le descrizioni e le specifiche in vigore l momento dell'utorizzzione ll stmp. Mercury Mrine mir l migliormento continuo dei propri prodotti e si riserv il diritto di interromperne l produzione in qulsisi momento, nonché di modificre senz prevviso le specifiche o i modelli e declin ogni responsilità l rigurdo. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA. Stmpto negli USA. 2012, Mercury Mrine Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, K-Plnes, MerCthode, OptiMx, Precision Pilot, Pro Mx, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Totl Commnd, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On The Wter, il logo M con onde, il logo Mercury con onde, e il logo SmrtCrft sono tutti mrchi registrti di Brunswick Corportion. Il logo Mercury Product Protection è un mrchio di servizio registrto di Brunswick Corportion. Benvenuti ordo! Avete scelto uno dei migliori gruppi motore mrini disponiili sul mercto. Le sue crtteristiche di design grntiscono fcilità di utilizzo e durt nel tempo. Effettundo i corretti interventi di mnutenzione, potrete usre questo prodotto per molti nni. Per grntire le mssime prestzioni e il minimo numero di riprzioni, è importnte leggere ttentmente questo mnule. Il mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi contiene istruzioni specifiche per l'uso e l mnutenzione del prodotto cquistto. Vi consiglimo di tenere sempre il mnule portt di mno per usrlo come riferimento durnte l nvigzione. Vi ringrzimo per vere cquistto un prodotto Mercury Diesel e Vi ugurimo di trscorrere molte ore di picevole nvigzione! Mercury Mrine Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto cquistto è ccompgnto dll grnzi limitt di Mercury Mrine, i cui termini sono contenuti nelle sezioni dedicte ll Grnzi del presente mnule. I termini dell Grnzi contengono informzioni sull'mito di ppliczione dell copertur, sull su durt e sulle modlità per ottenerl, esclusioni di responsilità, limitzioni reltive i dnnie ltre informzioni importnti. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni. Leggere ttentmente il presente mnule IMPORTANTE: se lcune prti del mnule non sono chire, rivolgersi l concessionrio per un dimostrzione delle procedure di vvio e di funzionmento. Avviso Nell presente puliczione e sul gruppo motore gli vvisi di pericolo, di ttenzione, di precuzione e di notific, ccompgnti dl simolo internzionle di pericolo!, possono essere usti per richimre l'ttenzione del personle tecnico e dell'utente su istruzioni specili reltive prticolri procedure di mnutenzione o operzioni che possono essere pericolose se eseguite in modo errto o senz l dovut cutel. Osservre tli messggi ttentmente.

3 Le vvertenze di sicurezz non sono sufficienti per eliminre i pericoli che segnlno, tuttvi l strett osservnz delle istruzioni specili durnte l'esecuzione delle operzioni di mnutenzione, nonché l'uso del uon senso, costituiscono vlide misure preventive contro gli incidenti.! PERICOLO Indic un situzione di pericolo che, se non evitt, cuserà infortuni grvi o mortli.! AVVERTENZA Indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni grvi o mortli.! ATTENZIONE Indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni di lieve o medi entità. AVVISO Indic un situzione che, se non evitt, può cusre il gusto del motore o di un ltro componente importnte. IMPORTANTE: indic informzioni essenzili per il corretto completmento dell'operzione. NOTA: indic informzioni che iutno comprendere un prticolre fse o zione.! AVVERTENZA L'opertore (conducente) è responsile del corretto e sicuro funzionmento dell'imrczione e dell'equipggimento di ordo, nonché dell sicurezz dei psseggeri. Si consigli ll'opertore di leggere il presente mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi per cquisire un conoscenz pprofondit delle modlità di funzionmento del gruppo motore e di tutti gli ccessori prim di utilizzre l'imrczione.! AVVERTENZA Le emissioni di scrico del presente motore contengono sostnze chimiche che lo stto dell Cliforni h riconosciuto quli cncerogene e tertogene, nonché cus di nomlie ll'pprto riproduttivo.

4

5 INDICE Sezione 1 - Grnzi Informzioni sull grnzi... 2 Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd... 2 Registrzione dell grnzi Pesi diversi d Stti Uniti e Cnd Polizz di grnzi Modelli diesel... 3 Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt... 3 Copertur dell grnzi... 3 Durt dell copertur... 3 Clssificzione di potenz elevt... 3 Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi... 3 Olighi di Mercury Mrine... 3 Come ottenere l copertur dell grnzi... 3 Cesszione dell copertur... 3 Esclusione di grnzi... 3 Grnzi limitt mondile per uso commercile leggero...4 Prodotti che eneficino dell copertur... 4 Durt dell copertur... 4 Clssificzione di uso commercile leggero... 5 Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi... 5 Olighi di Mercury Mrine... 5 Come ottenere l copertur dell grnzi... 5 Cesszione dell copertur... 5 Esclusione di grnzi... 5 Grnzi limitt di 3 nni contro l corrosione Modelli diesel (solo per uso diportistico)... 6 Copertur dell grnzi... 6 Durt dell copertur... 6 Condizioni per l'efficci dell grnzi Copertur... 6 Olighi di Mercury... 6 Come ottenere l copertur dell grnzi... 7 Esclusione di grnzi... 7 Trsferimento dell grnzi... 7 Polizz di grnzi Austrli e Nuov Zelnd... 7 Grnzi limitt MerCruiser Austrli e Nuov Zelnd Durt dell copertur dell presente grnzi limitt Trsferimento dell copertur Trsferimento dell grnzi Austrli e Nuov Zelnd...10 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Elenco dei componenti del motore L TDI Componenti Vist nteriore L TDI Componenti Vist d triordo L TDI Componenti Vist d ordo...14 Crtteristiche e comndi Crtteristiche del motore d 3,0 l...15 Interruttore del cvo slvvit...15 Strumentzione 3.0 L TDI Qudro strumenti stndrd Crtteristiche di monitorggio del motore del pnnello informzioni Indictore di tempertur del refrigernte Voltmetro Pressione dell'olio motore Interruttore di locco dell'ccensione Qudro strumenti opzionle Interruttore di rresto di emergenz Telecomndo Funzione del telecomndo Protezione d sovrccrico dell'impinto elettrico del motore Fusiili Sostituzione dei fusiili del modulo di controllo elettrico Sostituzione dei fusiili del qudro strumenti Sistem di llrme custico Prov del sistem di llrme custico Informzioni sulle emissioni Certificto delle emissioni dei gs di scrico (solo per l'europ) Responsilità del proprietrio Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Consigli per un nvigzione sicur Esposizione l monossido di cronio...27 Attenzione i pericoli di vvelenmento d monossido di cronio Distnz di sicurezz dll're dello scrico Buon ventilzione...27 Scrs ventilzione Funzionmento di se dell'imrczione Ciclo di lvoro utile Ciclo di lvoro utile per ppliczioni d diporto Schem opertivo Modelli con sistem di controllo elettronico (ECS) Avvio, cmio di mrci e rresto...29 Prim di vvire il motore Avvimento del motore freddo (entroordo) Riscldmento del motore M it AGOSTO 2012 Pgin i

6 Avvimento del motore cldo Cmio di mrci Spegnimento del motore (rresto) Avvio del motore dopo uno spegnimento mrci innestt Utilizzo temperture inferiori o pri zero grdi e durnte l stgione fredd Tppo di scrico e pomp di sentin Protezione dei gnnti in cqu Protezione delle persone in cqu Durnte l nvigzione A imrczione ferm Alt velocità ed elevte prestzioni Avvertenze per l sicurezz dei psseggeri Imrczioni multiscfo e non cinte Imrczioni con ponte nteriore non cinto Imrczioni con sedili d pesc rilzti montti pru...33 Slto di onde e scie Collisione con ostcoli sommersi Condizioni che influiscono sul funzionmento Distriuzione del peso (psseggeri ed equipggimento) sull'imrczione Cren Altitudine e clim Selezione dell'elic Operzioni preliminri Procedur di rodggio inizile Rodggio del motore Rodggio di 20 ore Dopo il rodggio di 20 ore...36 Controllo ll fine dell prim stgione Sezione 4 - Specifiche Requisiti del comustiile Metlli non ferrosi e impinto di limentzione del comustiile...38 Utilizzo invernle e iodiesel Uso del gsolio sse temperture Antigelo/refrigernte Olio motore Specifiche generli del motore Specifiche dei fluidi Motore Fluidi pprovti per servosterzo Vernici pprovte Sezione 5 - Mnutenzione Responsilità di opertore e proprietrio Responsilità del rivenditore Mnutenzione Consigli per l mnutenzione eseguit personlmente Ispezione Progrmm di mnutenzione (modelli entroordo) Mnutenzione ordinri All'inizio dell giornt All fine dell giornt Un volt ll settimn Ogni due mesi...43 Mnutenzione progrmmt...44 Dopo le prime 25 ore e non oltre le 30 ore Un volt l'nno Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 200 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 500 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 1000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 2000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Registro di mnutenzione Olio motore Controllo Rocco Cmio dell'olio e sostituzione del filtro Olio dell trsmissione ZF Mrine Controllo del livello dell'olio Rocco dell'olio Cmio dell'olio Fluido del servosterzo (se pertinente) Controllo Rocco Cmio Refrigernte del motore Controllo Rocco Cmio Pulizi del filtro dell'ri Rimozione...54 Instllzione...55 Filtro del comustiile seprtore d'cqu Scrico...55 Sostituzione Rocco Impinto di limentzione del comustiile Adescmento...57 Rocco dell'impinto di limentzione del comustiile...57 Preprzione dell'impinto di limentzione del comustiile per il funzionmento sse temperture...57 Impinto dell'cqu di mre Ispezione dell girnte dell pomp dell'cqu di mre Lvggio e scrico dell'impinto dell'cqu di mre Controllo delle occhette di spirzione dell'cqu di mre Pulizi del filtro dell cqu di mre, se in dotzione Cmio del refrigernte del motore nell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Scrico dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Rocco dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Protezione contro l corrosione Informzioni generli Pgin ii 90-8M it AGOSTO 2012

7 Componenti di protezione contro l corrosione del motore Rimozione Pulizi e controllo Instllzione Lurificzione...64 Cvo dell'ccelertore Cvo del cmio Modelli con estensione dell'lero di trsmissione Mnutenzione delle coppie di serrggio Specifiche generli di serrggio Supporti del motore Cinghi di trsmissione...66 Identificzione dei gusti dell cinghi di trsmissione Btteri Precuzioni reltive ll tteri per ppliczioni multimotore Sezione 6 - Rimessggio Stgione fredd (tempertur inferiore o ugule zero grdi), rimessggio stgionle e rimessggio prolungto...70 Stgione fredd (tempertur inferiore o pri zero grdi), rimessggio stgionle e rimessggio prolungto...70 Preprzione del gruppo motore per il rimessggio stgionle o prolungto Istruzioni per il rimessggio stgionle...71 Istruzioni per il rimessggio prolungto Immgzzinggio dell tteri Rimess in servizio Sezione 7 - Individuzione dei gusti Dignostic dell'impinto di limentzione del comustiile iniezione elettronic Telle di individuzione gusti Il motorino di vvimento non zion il motore o lo zion lentmente Il motore non si vvi o si vvi con difficoltà...74 Il motore funzion in modo irregolre, perde colpi o dà ritorni di fimm Prestzioni scrse Eccessiv tempertur motore Tempertur del motore insufficiente Pressione dell'olio motore ss L tteri non si cric Il telecomndo funzion con difficoltà, gripp, h un gioco eccessivo o emette rumori nomli L ruot del timone gir con difficoltà o sctti Sezione 8 - Assistenz clienti Assistenz clienti Servizio riprzioni locle Assistenz fuori sede Furto del gruppo motore In cso di immersione Sostituzione di pezzi di ricmio Informzioni su pezzi di ricmio e ccessori...78 Risoluzione di prolemi Documentzione di riferimento per i clienti In lingu inglese Altre lingue Andre sprog Andere tlen...79 Muut kielet...79 Autres lngues Andere Sprchen Altre lingue Andre språk...79 Outros Idioms...79 Otros idioms Andr språk...80 Allej glþssej Ordini di documentzione Stti Uniti e Cnd Altri pesi M it AGOSTO 2012 Pgin iii

8 Pgin iv 90-8M it AGOSTO 2012

9 Indice Sezione 1 - Grnzi Sezione 1 - Grnzi 1 Informzioni sull grnzi... 2 Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd... 2 Registrzione dell grnzi Pesi diversi d Stti Uniti e Cnd Polizz di grnzi Modelli diesel... 3 Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt... 3 Copertur dell grnzi... 3 Durt dell copertur... 3 Clssificzione di potenz elevt... 3 Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi... 3 Olighi di Mercury Mrine... 3 Come ottenere l copertur dell grnzi... 3 Cesszione dell copertur... 3 Esclusione di grnzi... 3 Grnzi limitt mondile per uso commercile leggero... 4 Prodotti che eneficino dell copertur... 4 Durt dell copertur... 4 Clssificzione di uso commercile leggero... 5 Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi... 5 Olighi di Mercury Mrine... 5 Come ottenere l copertur dell grnzi... 5 Cesszione dell copertur... 5 Esclusione di grnzi... 5 Grnzi limitt di 3 nni contro l corrosione Modelli diesel (solo per uso diportistico)... 6 Copertur dell grnzi... 6 Durt dell copertur... 6 Condizioni per l'efficci dell grnzi Copertur... 6 Olighi di Mercury... 6 Come ottenere l copertur dell grnzi... 7 Esclusione di grnzi... 7 Trsferimento dell grnzi... 7 Polizz di grnzi Austrli e Nuov Zelnd... 7 Grnzi limitt MerCruiser Austrli e Nuov Zelnd Durt dell copertur dell presente grnzi limitt Trsferimento dell copertur Trsferimento dell grnzi Austrli e Nuov Zelnd M it AGOSTO 2012 Pgin 1

10 Sezione 1 - Grnzi Informzioni sull grnzi Registrzione dell grnzi - Stti Uniti e Cnd 1. Affinché si coperto d grnzi, il prodotto deve essere registrto presso Mercury Mrine. Il concessionrio è tenuto compilre il tglindo di registrzione ll tto dell vendit e d inoltrrlo immeditmente ll Mercury Mrine trmite MercNET, e-mil o post. Mercury Mrine provvederà ll registrzione dei dti l ricevimento dell registrzione dell grnzi. 2. L grnzi entr in vigore solo dopo che il prodotto cquistto è stto registrto presso Mercury Mrine. 3. È possiile cmire l'indirizzo registrto in qulsisi momento, nche ll'tto di un richiest di grnzi; è sufficiente contttre telefonicmente Mercury Mrine o invire un letter o un fx l reprto di registrzione delle grnzie di Mercury Mrine con i seguenti dti: nome e cognome, vecchio indirizzo, nuovo indirizzo e numero di serie del motore. Le modifiche di indirizzo possono nche essere comunicte trmite il proprio concessionrio. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx NOTA: gli elenchi delle registrzioni devono essere conservti d Mercury Mrine e di concessionri di prodotti mrini venduti negli Stti Uniti per l'eventulità che si necessri un notific di richimo di prodotti in se ll'tto federle USA per l sicurezz delle imrczioni. Registrzione dell grnzi - Pesi diversi d Stti Uniti e Cnd 1. It is importnt tht your selling deler fills out the wrrnty registrtion crd completely nd mils it to the distriutor or Mrine Power Service Center responsile for dministering the wrrnty registrtion nd clim progrm for your re. 2. The wrrnty registrtion crd identifies your nme nd ddress, product model nd seril numers, dte of sle, type of use nd the selling distriutor's nd deler's code numer, nme nd ddress. The distriutor or deler lso certifies tht you re the originl purchser nd user of the product. 3. A copy of the wrrnty registrtion crd, designted s the purchser's copy, must e given to you immeditely fter the crd hs een completely filled out y the selling distriutor or deler. This crd represents your fctory registrtion identifiction, nd should e retined y you for future use when required. Should you ever require wrrnty service on this product, your deler my sk you for the wrrnty registrtion crd to verify dte of purchse nd to use the informtion on the crd to prepre the wrrnty clim forms. 4. In some countries, the Mrine Power Service Center will issue you permnent (plstic) wrrnty registrtion crd within 30 dys fter receiving the fctory copy of the wrrnty registrtion crd from your distriutor or deler. If you receive plstic wrrnty registrtion crd, you my discrd the purchser's copy tht you received from the distriutor or deler when you purchsed the product. Ask your distriutor or deler if this plstic crd progrm pplies to you. 5. For further informtion concerning the wrrnty registrtion crd nd its reltionship to Wrrnty Clim processing, refer to the Interntionl Wrrnty. See Tle of Contents. IMPORTANTE: in lcuni pesi è previsto per legge il mntenimento degli elenchi dei tglindi di registrzione in fric e presso il concessionrio. È opportuno che TUTTI i prodotti vengno registrti in fric, per gevolre il reperimento delle informzioni reltive l cliente in cso di necessità. Accertrsi che il distriutore Mercury Mrine o il concessionrio utorizzto Mercury Mrine compili immeditmente l sched di registrzione per l grnzi e che ne spedisc l copi di fric l centro ssistenz internzionle Mrine Power di zon. L grnzi limitt è trsferiile un cquirente successivo m esclusivmente per il periodo di vlidità rimnente. Quest clusol non si pplic prodotti usti per ppliczioni commercili. Per trsferire l grnzi ll'cquirente successivo, invire trmite post o fx un copi dell'tto di vendit o del contrtto di cquisto, con il nome e l'indirizzo del nuovo proprietrio e il numero di serie del motore, l reprto registrzione grnzie di Mercury Mrine. D Stti Uniti e Cnd invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W 6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Un volt completto il trsferimento dell grnzi, Mercury Mrine invierà un verific dell registrzione mezzo post l nuovo proprietrio del prodotto. Il servizio è grtuito. Per i prodotti cquistti l di fuori di Stti Uniti e Cnd, rivolgersi l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power di zon. Pgin M it AGOSTO 2012

11 Polizz di grnzi Modelli diesel Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt Copertur dell grnzi Sezione 1 - Grnzi Mercury Mrine grntisce che ciscun gruppo motore/trsmissione nuovo (Prodotto) rimrrà privi di difetti imputili mterile e mnodoper per il periodo indicto di seguito. Durt dell copertur L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto per uso diportistico o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. L presente grnzi limitt è vlid per un periodo di due (2) nni o di 1000 ore di funzionmento, second dell'intervllo che trscorre per primo. L'uso commercile del prodotto rende null l grnzi. L'uso commercile include qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz coperti dll presente grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz originle dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll'cquirente successivo, esclusivmente per uso diportistico, dopo vere registrto nuovmente il prodotto. Clssificzione di potenz elevt L clssificzione di potenz elevt definisce ppliczioni crico vriile in cui l mssim potenz è limitt un'or (1) ogni otto ore (8) di funzionmento. Per potenz ridott (durnte le 7 ore su 8 in cui il motore non viene usto pien potenz) si intende un regime pri o inferiore quello di crocier. Il regime di crocier è sto sul regime mssimo nominle (giri/min.) del motore: Regime nominle del motore pien potenz (giri/min.) Regime di crocier (riduzione rispetto l regime nominle del motore in giri/min.) giri/min. 400 giri/min. Quest clssificzione si riferisce d ppliczioni per diporto (non commercili) che implicno un utilizzo ugule o inferiore 500 ore ll'nno. Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto dll Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese in cui è stt effettut l vendit e solo dopo che il processo di ispezione preconsegn specificto dll Mercury Mrine si stto completto e documentto. L copertur dell grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Informzioni imprecise fornite l momento dell registrzione dell grnzi rigurdo ll'uso diportistico, o il successivo pssggio dll'uso diportistico quello commercile senz l deit nuov registrzione del prodotto, possono rendere null, discrezione esclusiv di Mercury Mrine, l grnzi. Affinché l copertur previst dll grnzi continui essere vlid, gli interventi di mnutenzione ordinri devono essere eseguiti secondo gli intervlli di tempo indicti e previsti nel mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell corrett esecuzione delle procedure di mnutenzione. Olighi di Mercury Mrine Conformemente ll presente grnzi, l'unico oligo di Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi e ll sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury Mrine. Mercury Mrine si riserv il diritto di migliorre o modificre periodicmente i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Come ottenere l copertur dell grnzi Le richieste di grnzi devono pervenire trmite un'officin di riprzione utorizzt Mercury Mrine. Il cliente deve concedere Mercury Mrine un rgionevole mrgine di tempo per effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Eccetto qundo richiesto d Mercury Mrine, l'cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente Mercury Mrine. Cesszione dell copertur L copertur previst dll grnzi può cessre in cso di un prodotto usto ottenuto con uno dei seguenti metodi: Ripproprizione d cquirente l dettglio Acquisto ll'st Acquisto d un deposito rottmi Acquisto d un compgni ssicurtiv che su volt i ottenuto il prodotto in seguito un richiest di risrcimento Informzioni di registrzione dell grnzi non ccurte Esclusione di grnzi Le voci elencte di seguito non sono coperte dll presente grnzi limitt: 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 3

12 Sezione 1 - Grnzi Interventi di mnutenzione ordinri Regolzioni Normle usur Dnni provocti d uso improprio Uso nomlo Uso di un'elic o di un rpporto di trsmissione che impedisce il funzionmento del motore l regime consiglito (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi) Utilizzo del prodotto non conforme i consigli contenuti nell sezione reltiv l funzionmento e l ciclo di lvoro utile del mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi Negligenz Incidente Immersione Instllzione non corrett (le tecniche e le specifiche per l'instllzione corrett sono incluse nelle istruzioni di instllzione del prodotto) Riprzioni non corrette Uso di un ccessorio o componente non prodotto o venduto d Mercury Mrine che provoc dnni l prodotto Mercury Rivestimenti e girnti dell pomp getto Uso di comustiili, oli o lurificnti non comptiili con il prodotto (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi) Alterzione o eliminzione di componenti Infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l'ingresso del comustiile, l pres d'ri o l'impinto di scrico o dnni custi d insufficiente cqu di rffreddmento seguito di un locco dell'impinto di rffreddmento provocto d un corpo estrneo Funzionmento del motore fuori dll'cqu Motore montto in posizione troppo elevt sullo specchio di popp Utilizzo dell'imrczione con il motore in ssetto eccessivo L'uso del prodotto, in qulsisi momento (nche d prte di un proprietrio precedente), in un gr o ltro tipo di competizione, oppure con piede d competizione, comport l'nnullmento dell grnzi. Le spese ssocite d lggio, vro, trino, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, disgi, spese di ormeggio in drsen, copertur ssicurtiv, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione o ll sostituzione di prtie o di ltro mterile qulor tli operzioni sino necessrie per poter ccedere l prodotto in questione. Mercury Mrine non conferisce d lcun person fisic o giuridic, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l'utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt. Pertnto, in cso di ffermzioni, dichirzioni o grnzie di tle tenore, esse non vrnno lcun vlore legle nei confronti di Mercury Mrine. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI VIENE QUI ESPRESSAMENTE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E INDIRETTI. ALCUNI PAESI NON RICONOSCONO LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, LE LIMITAZIONI E LE ECCEZIONI DI CUI SOPRA E PERTANTO TALI MISURE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, IL QUALE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE DI PERTINENZA. Grnzi limitt mondile per uso commercile leggero Prodotti che eneficino dell copertur Mercury Mrine grntisce che ciscun gruppo motore/trsmissione nuovo (Prodotto) rimrrà privo di difetti imputili mterile e mnodoper per il periodo indicto di seguito. Durt dell copertur L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto per uso commercile leggero o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. L presente grnzi limitt è vlid per un periodo di un (1) nno o di 500 ore di funzionmento, second dell'intervllo che trscorre per primo. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini previsti dll grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Il periodo di vlidità rimnente dell grnzi non può essere trsferito. Pgin M it AGOSTO 2012

13 Clssificzione di uso commercile leggero Sezione 1 - Grnzi Uso commercile leggero: definisce ppliczioni crico vriile in cui l mssim potenz è limitt un'or (1) ogni otto ore (8) di funzionmento. Per potenz ridott (durnte le 7 ore su 8 in cui il motore non viene usto pien potenz) si intende un regime pri o inferiore quello di crocier. Il regime di crocier è sto sul regime mssimo nominle (giri/ min.) del motore: Regime nominle del motore pien potenz (giri/min.) Regime di crocier (riduzione rispetto l regime nominle del motore in giri/min.) giri/min. 400 giri/min. Uso commercile: qulsisi uso professionle del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto, durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L grnzi è null se il prodotto viene utilizzto oltre i limiti specificti per l'uso commercile leggero. Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l cquisto presso un rivenditore utorizzto d Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese in cui è stt effettut l vendit e solo dopo che il processo di ispezione preconsegn specificto d Mercury Mrine si stto completto e documentto. L copertur dell grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Affinché l copertur previst dll grnzi continui essere vlid, gli interventi di mnutenzione ordinri devono essere eseguiti secondo gli intervlli di tempo indicti e previsti nel mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell corrett esecuzione delle procedure di mnutenzione. Olighi di Mercury Mrine Conformemente ll presente grnzi, l'unico oligo di Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi e ll sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury Mrine. Mercury Mrine si riserv il diritto di migliorre o modificre periodicmente i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Come ottenere l copertur dell grnzi Le richieste di grnzi devono pervenire trmite un'officin di riprzione utorizzt Mercury Mrine. Il cliente deve concedere Mercury Mrine un rgionevole mrgine di tempo per effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Eccetto qundo richiesto d Mercury Mrine, l'cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente Mercury Mrine. Cesszione dell copertur L copertur previst dll grnzi può cessre in cso di un prodotto usto ottenuto con uno dei seguenti metodi: Ripproprizione d cquirente l dettglio Acquisto ll'st Acquisto d un deposito rottmi Acquisto d un compgni ssicurtiv che su volt i ottenuto il prodotto in seguito un richiest di risrcimento Informzioni di registrzione dell grnzi non ccurte Esclusione di grnzi Le voci elencte di seguito non sono coperte dll presente grnzi limitt: Interventi di mnutenzione ordinri Regolzioni Normle usur Dnni provocti d uso improprio Uso nomlo Uso di un'elic o di un rpporto di trsmissione che impedisce il funzionmento del motore l regime consiglito (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi) Utilizzo del prodotto non conforme i consigli contenuti nell sezione reltiv l funzionmento e l ciclo di lvoro utile del mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi Negligenz Incidente Immersione Instllzione non corrett (le tecniche e le specifiche per l'instllzione corrett sono incluse nelle istruzioni di instllzione del prodotto) Riprzioni non corrette 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 5

14 Sezione 1 - Grnzi Uso di un ccessorio o componente non prodotto o venduto d Mercury Mrine che provoc dnni l prodotto Mercury Rivestimenti e girnti dell pomp getto Uso di comustiili, oli o lurificnti non comptiili con il prodotto (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi) Alterzione o eliminzione di componenti Infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l'ingresso del comustiile, l pres d'ri o l'impinto di scrico o dnni custi d insufficiente cqu di rffreddmento seguito di un locco dell'impinto di rffreddmento provocto d un corpo estrneo Funzionmento del motore fuori dll'cqu Motore montto in posizione troppo elevt sullo specchio di popp Utilizzo dell'imrczione con il motore in ssetto eccessivo L'uso del prodotto, in qulsisi momento (nche d prte di un proprietrio precedente), in un gr o ltro tipo di competizione, oppure con piede d competizione, comport l'nnullmento dell grnzi. Le spese ssocite d lggio, vro, trino, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, disgi, spese di ormeggio in drsen, copertur ssicurtiv, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione o ll sostituzione di prtie o di ltro mterile qulor tli operzioni sino necessrie per poter ccedere l prodotto in questione. Mercury Mrine non conferisce d lcun person fisic o giuridic, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l'utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt. Pertnto, in cso di ffermzioni, dichirzioni o grnzie di tle tenore, esse non vrnno lcun vlore legle nei confronti di Mercury Mrine. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI VIENE QUI ESPRESSAMENTE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E INDIRETTI. ALCUNI PAESI NON RICONOSCONO LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, LE LIMITAZIONI E LE ECCEZIONI DI CUI SOPRA E PERTANTO TALI MISURE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, IL QUALE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE DI PERTINENZA. Grnzi limitt di 3 nni contro l corrosione - Modelli diesel (solo per uso diportistico) Copertur dell grnzi Mercury Mrine grntisce che il funzionmento di ciscun gruppo motore/trsmissione (Prodotto) nuovo per uso diportistico non srà compromesso in conseguenz dirett dell corrosione per il periodo di tempo indicto di seguito. Durt dell copertur L presente grnzi limitt contro l corrosione fornisce copertur per tre (3) nni decorrere dll dt di vendit del prodotto l primo cquirente, o dll dt di mess in servizio inizile del prodotto, second dell'evento che occorre per primo. L riprzione e l sostituzione di componenti, o l'esecuzione di interventi di ssistenz coperti dll presente grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll'cquirente successivo, esclusivmente per uso non commercile, dopo deit nuov registrzione del prodotto. L copertur di grnzi può essere cesst per un prodotto usto ripproprito d un cliente l dettglio, cquistto ll'st o d un deposito rottmi o se il prodotto viene ottenuto d un compgni ssicurtiv in seguito un richiest di indennizzo. Condizioni per l'efficci dell grnzi Copertur L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e solo dopo il completmento documentto del processo di ispezione preconsegn specificto d Mercury Mrine. L copertur dell grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Affinché l copertur previst dll grnzi si vlid, sull'imrczione devono essere in uso i dispositivi nticorrosione specificti nel mnule d'uso, mnutenzione e grnzi e devono essere effettuti gli interventi di mnutenzione ordinri indicti nel medesimo mnule (che comprende m non si limit ll sostituzione degli nodi scrificli, ll'uso dei lurificnti specificti e l ritocco di mmccture e grffi). Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell'espletmento corretto delle procedure di mnutenzione. Olighi di Mercury Conformemente ll presente grnzi, l'unico oligo di Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti corrosi e ll sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Pgin M it AGOSTO 2012

15 Come ottenere l copertur dell grnzi Sezione 1 - Grnzi il cliente dovrà concedere ll Mercury un rgionevole mrgine di tempo per effetture l riprzione, nonché l'ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Le richieste di grnzi devono essere ccompgnte dll consegn del prodotto fini di ispezione presso un concessionrio utorizzto d Mercury intervenire sul prodotto. Qulor l'cquirente non poss consegnre il prodotto un concessionrio, è tenuto informre per iscritto Mercury, che provvederà ll'ispezione e ll'esecuzione degli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno in tl cso crico dell'cquirente. Se il servizio fornito non è coperto dll presente grnzi, l'cquirente è tenuto sostenere tutte le spese di mnodoper e di mterile, nonché qulsisi ltro costo ssocito ll'intervento di ssistenz. Eccetto qundo richiesto d Mercury, l'cquirente non deve invire il prodotto o componenti del prodotto direttmente Mercury. Per ottenere ssistenz in grnzi, l momento dell richiest dell'intervento di ssistenz è necessrio presentre l concessionrio un prov dell'vvenut registrzione del prodotto cquistto. Esclusione di grnzi L presente grnzi limitt non copre l corrosione dell'impinto elettrico; l corrosione derivt d dnni o che provoc esclusivmente un dnno estetico, o derivt d uso improprio o d interventi di ssistenz non corretti; l corrosione di ccessori, strumentzione, sistemi di sterzo; i dnni custi d vegetzione mrin; un prodotto venduto con un grnzi sul prodotto di durt inferiore un nno; i pezzi di ricmio (componenti cquistti dl cliente); i prodotti usti per ppliczioni commercili. L'uso commercile è definito come qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI VIENE QUI ESPRESSAMENTE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E INDIRETTI. ALCUNI PAESI NON RICONOSCONO LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, LE LIMITAZIONI E LE ECCEZIONI DI CUI SOPRA E PERTANTO TALI MISURE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, IL QUALE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE DI PERTINENZA. Trsferimento dell grnzi L grnzi limitt è trsferiile un cquirente successivo m esclusivmente per il periodo di vlidità rimnente. Quest clusol non si pplic prodotti usti per ppliczioni commercili. Per trsferire l grnzi ll'cquirente successivo, invire trmite post o fx un copi dell'tto di vendit o del contrtto di cquisto, con nome e indirizzo del nuovo cquirente e il numero di serie del motore, l reprto registrzione grnzie di Mercury Mrine. D Stti Uniti e Cnd invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Un volt completto il trsferimento dell grnzi, Mercury Mrine invierà un verific dell registrzione mezzo post l nuovo proprietrio del prodotto. Il servizio è grtuito. Per i prodotti cquistti l di fuori di Stti Uniti e Cnd, rivolgersi l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power di zon. Polizz di grnzi Austrli e Nuov Zelnd Grnzi limitt MerCruiser Austrli e Nuov Zelnd L presente grnzi limitt viene concess d Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN con sede presso Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175 Austrli (tel. (61) (3) ), e-mil: merc_info@mermrine.com. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 7

16 Sezione 1 - Grnzi Mercury Mrine grntisce che i prodotti nuovi di su friczione srnno privi di difetti imputili mterile e mnodoper per il periodo indicto di seguito. I diritti riconosciuti l consumtore dll presente grnzi vnno d ggiungersi d ltri diritti e mezzi di tutel previsti dll normtiv vigente in mteri dei eni o servizi oggetto dell presente grnzi. I eni fricti d Mercury Mrine sono ccompgnti d grnzie che non possono essere escluse dll normtiv ustrlin di tutel dei consumtori. Il cliente h diritto un sostituzione o un rimorso in cso di gusto importnte e un risrcimento in cso di perdit o dnno di ltro tipo rgionevolmente prevediile. H diritto inoltre ll riprzione o sostituzione dei eni se l qulità non è ccettile e il gusto non è qulificile come gusto importnte. Durt dell copertur dell presente grnzi limitt L presente grnzi limitt si pplic solo in cso di difetti che si mnifestno durnte il periodo di vlidità dell grnzi (vedere di seguito). Eventuli richieste di grnzi devono nche essere ricevute prim dell scdenz del periodo di grnzi. Motori entrofuoriordo ed entroordo enzin MerCruiser 2 nni di grnzi sul prodotto 3 nni di grnzi contro l corrosione 1 nno/500 ore di grnzi sul prodotto per uso commercile leggero MerCruiser SeCore 3 nni di grnzi sul prodotto 4 nni di grnzi contro l corrosione 1 nno/500 ore di grnzi sul prodotto per uso commercile leggero Motori MerCruiser Tow Sport 3 nni di grnzi sul prodotto 3 nni di grnzi contro l corrosione 1 nno/500 ore di grnzi sul prodotto per uso commercile leggero L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto per uso diportistico o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini dell grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell presente grnzi limitt. Il periodo di vlidità dell grnzi è specifico per ciscun modello. Per il periodo se di copertur, individure il modello in uso. L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto per uso commercile o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. Se il prodotto viene usto scopo commercile, l presente grnzi fornisce copertur per un (1) nno decorrere dll dt originle di vendit l dettglio o per 500 ore di funzionmento, second dell'intervllo di tempo che scde per primo. È definito uso commercile qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini dell grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Trsferimento dell copertur Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll'cquirente successivo, esclusivmente per uso diportistico, dopo deit nuov registrzione del prodotto. Non è possiile trsferire l grnzi non scdut d un cquirente l successivo se il prodotto è stto o srà destinto scopi commercili. L copertur previst dll presente grnzi limitt viene estint in cso di un prodotto usto ottenuto con uno dei seguenti metodi: Acquisto d un compgni ssicurtiv che su volt i ottenuto il prodotto in seguito un denunci di dnni Acquisto come mterile di recupero d un cntiere Ripproprizione d cquirente l dettglio Acquisto ll'st Pgin M it AGOSTO 2012

17 Sezione 1 - Grnzi L copertur previst dll presente grnzi limitt è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese in cui è stt effettut l vendit e solo dopo che il processo di ispezione preconsegn specificto d Mercury Mrine è stto completto e documentto. L copertur dell grnzi divent effettiv dopo l deit registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Informzioni imprecise fornite l momento dell registrzione dell grnzi rigurdo ll'uso diportistico o il successivo pssggio dll'uso diportistico quello commercile senz l deit registrzione del prodotto, possono rendere null, discrezione esclusiv di Mercury Mrine, l grnzi. Per ottenere l copertur previst dll grnzi, è necessrio effetture gli interventi di ssistenz in conformità i progrmmi di mnutenzione indicti nel mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell corrett esecuzione delle procedure di mnutenzione. Conformemente ll presente grnzi limitt, l'unico oligo di Mercury Mrine è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi e ll sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury Mrine. Mercury Mrine si riserv il diritto di migliorre o modificre periodicmente i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Il cliente deve concedere Mercury Mrine un rgionevole mrgine di tempo per effetture l riprzione, nonché ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Le richieste di grnzi devono essere ccompgnte dll consegn del prodotto fini di ispezione un concessionrio Mercury Mrine utorizzto intervenire sul prodotto. Un elenco dei concessionri e dei reltivi recpiti è disponiile ll'indirizzo home.spx. Qulor l'cquirente si impossiilitto consegnre il prodotto un concessionrio, è tenuto informre per iscritto (ll'indirizzo indicto in precedenz) Mercury Mrine, che provvederà ll'ispezione e ll'esecuzione degli interventi di riprzione previsti dll grnzi. L presente grnzi limitt non copre le spese di trsporto e il tempo di trsfert, che srnno crico dell'cquirente. Se l'intervento di ssistenz fornito non è coperto dll presente grnzi limitt, l'cquirente è tenuto sostenere tutte le spese di mnodoper e di mterile, nonché qulsisi ltro costo ssocito ll'intervento di ssistenz. L'oligo di pgmento non sussiste qulor l'intervento di ssistenz si stto eseguito per riprre un gusto incluso nell polizz di grnzi sull qulità che vincol Mercury Mrine nei termini dell normtiv ustrlin di tutel dei consumtori. Eccetto qundo richiesto d Mercury Mrine, l'cquirente non deve invire il prodotto o i componenti del prodotto direttmente Mercury Mrine. Per ottenere l'ssistenz previst dll presente grnzi limitt, l momento dell richiest dell'intervento di ssistenz è necessrio presentre l concessionrio un prov dell'vvenut registrzione del prodotto cquistto. Le voci elencte di seguito non sono coperte dll presente grnzi limitt: Utilizzo dell'imrczione con il motore in ssetto eccessivo Interventi di mnutenzione ordinri Regolzioni Normle usur Dnni provocti d uso improprio Uso nomlo Uso di un'elic o di un rpporto di trsmissione che impedisce il funzionmento del motore l regime di giri consiglito. Fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Utilizzo del prodotto non conforme i consigli contenuti nell sezione reltiv l funzionmento e l ciclo di lvoro utile del mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Negligenz Incidente Immersione Instllzione non corrett (le tecniche e le specifiche per l'instllzione corrett sono incluse nelle istruzioni di instllzione del prodotto) Riprzioni non corrette Uso di un ccessorio o componente non prodotto o venduto d Mercury Mrine che provoc dnni l prodotto Mercury Rivestimenti e girnti dell pomp getto Utilizzo con comustiili, oli o lurificnti non idonei l prodotto in uso. Fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Alterzione o eliminzione di componenti Infiltrzione di cqu nel motore ttrverso l'ingresso del comustiile, l pres d'ri o l'impinto di scrico o dnni custi d insufficiente cqu di rffreddmento seguito di un locco dell'impinto di rffreddmento provocto d un corpo estrneo Funzionmento del motore fuori dll'cqu Motore montto in posizione troppo elevt sullo specchio di popp 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 9

18 Sezione 1 - Grnzi L'uso del prodotto, in qulsisi momento (nche d prte di un proprietrio precedente), in un gr o ltro tipo di competizione, oppure con piede d competizione, comport l'nnullmento dell presente grnzi limitt. Le spese ssocite d lggio, vro, trino, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, disgi, spese di ormeggio in drsen, copertur ssicurtiv, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi limitt. Non sono inoltre coperte le spese ssocite ll rimozione o ll sostituzione di prtie o di ltro mterile qulor tli operzioni sino necessrie per poter ccedere l prodotto in questione. Mercury Mrine non conferisce d lcun person fisic o giuridic, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l'utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle contenute nell presente grnzi limitt. Pertnto, in cso di ffermzioni, dichirzioni o grnzie di tle tenore, esse non vrnno lcun vlore legle nei confronti di Mercury Mrine. Eventuli spese dovute ll presentzione di un richiest di grnzi non sono coperte dll presente grnzi limitt. A ECCEZIONE DELLE GARANZIE APPLICABILI E DEGLI ALTRI DIRITTI E MEZZI DI TUTELA PREVISTI DALLA NORMATIVA AUSTRALIANA DI TUTELA DEI CONSUMATORI O DA ALTRE NORME CHE POSSONO ESSERE APPLICATE AI PRODOTTI IN QUESTIONE, SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E CONSEQUENZIALI. Trsferimento dell grnzi Austrli e Nuov Zelnd L grnzi limitt è trsferiile un cquirente successivo m esclusivmente per il periodo di vlidità rimnente. Quest clusol non si pplic prodotti usti per ppliczioni commercili. Per trsferire l grnzi ll'cquirente successivo, invire trmite post o fx un copi dell'tto di vendit o del contrtto di cquisto, con il nome e l'indirizzo del nuovo proprietrio e il numero di mtricol dello scfo (HIN) l reprto registrzione grnzie di Mercury Mrine. D Austrli e Nuov Zelnd, invire : Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment Brunswick Asi Pcific Group Privte Bg 1420 Dndenong South, Victori 3164 Austrli Un volt completto il trsferimento dell grnzi, Mercury Mrine invierà un verific dell registrzione mezzo post l nuovo proprietrio del prodotto. Il servizio è grtuito. È possiile cmire l'indirizzo registrto in qulsisi momento, nche ll'tto di un richiest di grnzi; è sufficiente contttre telefonicmente Mercury Mrine o invire un letter o un fx l reprto di registrzione delle grnzie di Mercury Mrine con i seguenti dti: nome e cognome, vecchio indirizzo, nuovo indirizzo e numero di mtricol dello scfo (HIN). Pgin M it AGOSTO 2012

19 Indice Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore 2 Elenco dei componenti del motore L TDI Componenti Vist nteriore L TDI Componenti Vist d triordo L TDI Componenti Vist d ordo Crtteristiche e comndi Crtteristiche del motore d 3,0 l Interruttore del cvo slvvit Strumentzione 3.0 L TDI Qudro strumenti stndrd Crtteristiche di monitorggio del motore del pnnello informzioni Indictore di tempertur del refrigernte Voltmetro Pressione dell'olio motore Interruttore di locco dell'ccensione Qudro strumenti opzionle Interruttore di rresto di emergenz Telecomndo Funzione del telecomndo Protezione d sovrccrico dell'impinto elettrico del motore Fusiili Sostituzione dei fusiili del modulo di controllo elettrico Sostituzione dei fusiili del qudro strumenti Sistem di llrme custico Prov del sistem di llrme custico Informzioni sulle emissioni Certificto delle emissioni dei gs di scrico (solo per l'europ) Responsilità del proprietrio M it AGOSTO 2012 Pgin 11

20 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Elenco dei componenti del motore 3.0 L TDI Componenti Vist nteriore c n m d l k j i h g f e Astin di livello dell'olio motore - Sertoio di espnsione del refrigernte del motore c - Sertoio dell'olio del servosterzo d - Scmitore di clore dell'ri di sovrlimentzione (refrigertore intermedio) e - Anodo scrificle f - Collegmento dell occ di spirzione dell'cqu di mre g - Pomp dell'cqu di mre h - Scmitore di clore i - Tuo flessiile di scrico dell'olio motore j - Pomp spirnte dell'olio k - Filtro del comustiile con sensore di presenz di cqu l - Alterntore m - Adescmento mnule del comustiile n - Modulo elettrico centrle Pgin M it AGOSTO 2012

21 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore 3.0 L TDI Componenti Vist d triordo i h c d e g f Pulsnte dell pomp spirnte dell'olio - Alloggimento del modulo elettrico centrle e stff del cmio c - Adescmento mnule del comustiile d - Collegmento dell'limentzione del comustiile e - Filtro del comustiile con sensore di presenz di cqu f - Copp dell'olio motore g - Motorino di vvimento h - Filtro dell'ri i - Turocompressore 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 13

22 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore 3.0 L TDI Componenti Vist d ordo j c i h g f e d Coperchio del motore - Tuo di scrico c - Cmpn d - Collegmento del servosterzo e - Scmitore di clore dell'olio del servosterzo/sctol ingrnggi f - Trsmettitore di regime del motore g - Collegmento dell'interruttore dell folle dell sctol ingrnggi h - Collegmento per ccessori opzionli i - Pomp del servosterzo j - Trsmettitore di posizione dell frfll Pgin M it AGOSTO 2012

23 Crtteristiche e comndi Crtteristiche del motore d 3,0 l Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Il motore 6 cilindri d 3,0 l Mercury Diesel è dotto delle seguenti crtteristiche: Motore diesel quttro tempi Iniezione dirett con common ril 6 cilindri ( V con ngolo di 90 ) Cilindrt 3,0 l (183.1 in.3) Alero gomiti montto su quttro cuscinetti 4 vlvole per cilindro Punteri icchiere con regolzione idrulic Lurificzione del motore medinte circolzione forzt con pomp dell'olio ingrnggi e filtro dell'olio sostituiile instllti sul flusso principle Filtro dell'ri secco Turocompressione con geometri dell turin vriile Due circuiti di rffreddmento seprti Il circuito rffreddto d cqu di mre ttrvers lo scmitore di clore dell'olio, lo scmitore di clore principle e il collettore di scrico. Il circuito chiuso del refrigernte (sistem chiuso sotto pressione) ttrvers il locco motore, lo scmitore di clore dell'olio, il collettore di scrico e, un volt rggiunt l tempertur di esercizio, lo scmitore di clore principle. Fre riferimento Specifiche per ulteriori dettgli. Interruttore del cvo slvvit The purpose of lnyrd stop switch is to turn off the engine when the opertor moves outside the opertor's position (s in ccidentl ejection from the opertor's position). c RUN OFF - Interruttore di rresto - Cvo slvvit c - Clips to the opertor Accidentl ejections, such s flling overord, re more likely to occur in: low-sided sport ots ss ots high-performnce ots Accidentl ejections cn lso occur from: 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 15

24 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore poor operting prctices sitting on the set or gunwle t plning speeds stnding t plning speeds operting t plning speeds in shllow or ostcle infested wters relesing your grip on the steering wheel tht is pulling in one direction consuming lcohol or drugs high-speed oting mneuvers The lnyrd is cord usully etween 122 nd 152 cm (4 nd 5 ft) in length when stretched out, with n element on one end mde to e inserted into the switch nd snp on the other end for ttching to the opertor. The lnyrd is coiled to mke its t-rest condition s short s possile to minimize the likelihood of lnyrd entnglement with nery ojects. Its stretched-out length is mde to minimize the likelihood of ccidentl ctivtion should the opertor choose to move round in n re close to the norml opertor's position. If it is desired to hve shorter lnyrd, wrp the lnyrd round the opertor's wrist or leg, or tie knot in the lnyrd. Activtion of the lnyrd stop switch will stop the engine immeditely, ut the ot will continue to cost for some distnce depending upon the velocity nd degree of ny turn t shut down. However, the ot will not complete full circle. While the ot is costing, it cn cuse injury to nyone in the ot's pth s seriously s the ot would when under power. We strongly recommend tht other occupnts e instructed on proper strting nd operting procedures should they e required to operte the engine in n emergency (if the opertor is ccidentlly ejected).! AVVERTENZA Se l'opertore cde fuoriordo, spegnere immeditmente il motore per ridurre il rischio di infortuni grvi o mortli custi d un conttto con l'imrczione. L'opertore deve essere sempre correttmente collegto ll'interruttore di rresto trmite un cvo slvvit. L'interruttore potree venire ttivto ccidentlmente o involontrimente durnte il normle funzionmento dell'imrczione. Ciò potree cusre un o più delle seguenti condizioni potenzilmente pericolose: Occupnts could e thrown forwrd due to unexpected loss of forwrd motion, prticulr concern for pssengers in the front of the ot who could e ejected over the ow nd possily struck y the propulsion or steering components. Perdit di potenz e di controllo dell direzione in condizioni di mre mosso o di forti correnti o venti. Perdit di controllo durnte le operzioni di ttrcco.! AVVERTENZA Pericolo di infortuni grvi o mortli custi dll'improvvis forz di decelerzione seguito dell'ttivzione ccidentle o involontri dell'interruttore di rresto. L'opertore dell'imrczione non deve mi lscire l postzione prim di vere scollegto il cvo slvvit. Pgin M it AGOSTO 2012

25 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Strumentzione 3.0 L TDI Qudro strumenti stndrd I seguenti strumenti sono compresi nell dotzione stndrd. Il proprietrio e l'opertore devono conoscere fondo tutti gli strumenti dell'imrczione e l loro modlità di funzionmento. Dt l notevole vrietà di strumenti e di produttori, richiedere l concessionrio un spiegzione dettglit sugli indictori presenti sull'imrczione in uso e sui vlori che possono essere considerti normli. c d e f g h l k j i Riferimento Indictore Funzione Qudro strumenti Strumentzione stndrd fornit con il gruppo motore Contgiri Indic il regime di funzionmento del motore. c Pnnello informzioni Fornisce informzioni sugli impinti opertivi del motore. d Spi di vvertenz del modulo di controllo del motore Indic che si è verificto un gusto, che viene rchivito nel modulo di controllo. e Pulsnte dell'illuminzione degli strumenti Può essere premuto per regolre l luminosità dell'illuminzione degli strumenti. f Pulsnte di conferm per l'llrme custico Consente di disttivre l'llrme custico dopo che si è verificto un gusto. g Pulsnte del disply del contgiri Può essere premuto per vnzre tr le vrie pgine visulizzte nell finestr del contgiri. h Port di dignostic Port di ccesso per l dignostic trmite computer dei gusti del motore i Interruttore di ccensione Utilizzto ssieme ll chivett di vvimento per vvire il motore j Indictore di tempertur k Voltmetro Indic il voltggio dell tteri. Indic l tempertur del refrigernte del motore in grdi Celsius e Fhrenheit mentre il motore è in funzione. È dotto nche di un spi di vvertenz che si illumin qundo l tempertur del refrigernte è troppo elevt. l Finestr del disply del contgiri Indic i gusti ttivi degli impinti opertivi del motore. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 17

26 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Crtteristiche di monitorggio del motore del pnnello informzioni c d e f g Riferimento Spi luminos Funzione Pnnello informzioni Utilizzto ssieme l contgiri per visulizzre le condizioni di funzionmento del motore Spi luminos di controllo Se l spi si illumin mentre il motore è in funzione, indic un prolem l motore. L spi è illumint qundo l chivett di vvimento è in posizione "RUN" (Mrci) e il motore non è in funzione. Qundo il motore viene vvito, l spi deve spegnersi. Se l spi non si spegne o se si illumin o lmpeggi con il motore in funzione, nell finestr del disply del contgiri viene visulizzto un messggio di servizio. Il messggio indic che il controllo elettronico del motore h rilevto un gusto del sistem. A second del tipo di gusto, è possiile che il regime del motore veng ridotto utomticmente. c Pulsnte dell'illuminzione degli strumenti Può essere premuto per regolre l luminosità dell'illuminzione degli strumenti. d Pulsnte di conferm Consente di confermre l'llrme custico di un messggio di gusto. e f Pulsnte del disply del contgiri Interruttore di locco dell'ccensione Può essere premuto per vnzre tr le vrie pgine visulizzte nell finestr del contgiri. Utilizzto ssieme ll chivett di vvimento per vvire il motore g Port di dignostic Port di ccesso per l dignostic trmite computer dei gusti del motore Indictore di tempertur del refrigernte Indic l tempertur del refrigernte del motore in grdi Celsius e Fhrenheit mentre il motore è in funzione. È dotto nche di un spi di vvertenz che si illumin qundo l tempertur del refrigernte è troppo elevt. Se l tempertur del refrigernte è troppo lt, si ttiv nche un llrme custico che può essere disttivto premendo il pulsnte di conferm sul pnnello informzioni. - Indictore di tempertur del refrigernte - Spi di vvertenz 50474! AVVERTENZA I componenti del motore e i fluidi hnno un tempertur elevt e possono provocre infortuni grvi o mortli. Lscire rffreddre il motore prim di rimuovere un componente o prire un tuo flessiile ttrversto d un fluido. Se un messggio di errore dell tempertur del refrigernte non viene cncellto, dopo un reve periodo l'llrme custico si ttiv nuovmente. Se l'llrme custico si rittiv, spegnere immeditmente il motore ed eseguire i seguenti controlli: Il filtro dell'cqu di mre è ostruito. L vlvol dell'cqu di mre è pert. Il refrigernte è sufficiente. Verificre che l'impinto di rffreddmento non presenti perdite. L cinghi trpezoidle scnlt dell pomp dell'cqu di mre è opertiv. Pgin M it AGOSTO 2012

27 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore L girnte dell pomp dell'cqu di mre è opertiv. Fre riferimento Ispezione dell girnte dell pomp dell'cqu di mre. Voltmetro Il voltmetro indic il voltggio dell'limentzione elettric ordo. Il voltggio normle deve essere compreso tr 12 e 16 volt. Se il voltggio sull'indictore diminuisce sotto i 12 volt mentre il motore è in funzione, è necessrio fre controllre l'impinto dell tteri e dell'lterntore un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Durnte l'vvimento è possiile che il voltggio indicto diminuisc sotto gli 8 volt. Il voltmetro è dotto nche di un spi di vvertenz che si illumin qundo viene ttivt l'ccensione. L spi deve quindi spegnersi qundo il motore si vvi. - Voltmetro - Spi di vvertenz Se l spi di vvertenz si illumin mentre il motore è in funzione, eseguire i seguenti controlli: Spegnere immeditmente il motore e verificre le condizioni dell cinghi trpezoidle scnlt dell'lterntore. Se l cinghi trpezoidle è in uone condizioni, verificre che i collegmenti sull'lterntore non sino llentti. Se nessun collegmento semr presentre prolemi, rivolgersi l centro di ssistenz utorizzto MerCruiser in qunto è proile che il prolem rigurdi l'lterntore o il regoltore dell'lterntore. IMPORTANTE: non zionre il motore con l tteri scollegt per non provocre dnni ll'lterntore. Non zionre il motore con l cinghi scnlt dell'lterntore scollegt per non provocre dnni llo smorztore di virzioni nteriore. Pressione dell'olio motore L pressione dell'olio motore è monitort dl modulo di controllo del motore. Se si verific un gusto dell'impinto dell pressione dell'olio, nell finestr del disply del contgiri viene visulizzt un'icon di vvertenz dell pressione dell'olio. c - Contgiri - Finestr del disply c - Icon di vvertenz dell pressione dell'olio Se l'icon di vvertenz dell pressione dell'olio motore si illumin o lmpeggi mentre il motore è in funzione, ttenersi lle seguenti istruzioni: Spegnere immeditmente il motore. Controllre il livello dell'olio motore. Se l'icon di vvertenz dell pressione dell'olio si illumin, contempornemente si ttiv nche un llrme custico. È possiile disttivre l'llrme custico premendo il pulsnte di conferm. Se il gusto non viene corretto, dopo un reve periodo l'llrme custico si ttiv nuovmente. IMPORTANTE: l'icon di vvertenz dell pressione dell'olio non è un indictore del livello dell'olio. Il livello dell'olio motore deve essere controllto intervlli regolri e prim di ciscun vvio del motore. Interruttore di locco dell'ccensione L'interruttore di locco dell'ccensione viene utilizzto ssieme ll chivett di vvimento per vvire il motore. Le posizioni dell'interruttore di locco dell'ccensione sono tre: Posizione "OFF" (Spento): tutti i circuiti elettrici sono disttivti e il motore non può essere vvito. Qundo l chivett di vvimento viene portt in posizione "OFF" (Spento), il motore si spegne. Posizione "ON" (Acceso) o di mrci: tutti i circuiti elettrici, le spie luminose, l'impinto di preriscldmento utomtico (se in dotzione) e tutti gli strumenti sono opertivi. Posizione START (Avvio): il motore può essere vvito. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 19

28 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore NOTA: l chivett di vvimento può essere rimoss solo qundo è in posizione "OFF" (Spento). c d - Interruttore di locco dell'ccensione - Posizione "OFF" (Spento) c - Posizione "ON" (Acceso) o di mrci d - Posizione "START" (Avvio) Qudro strumenti opzionle c d e f h g i j k Riferimento Crtteristic Funzione Qudro strumenti Alterntiv indictori singoli Contgiri Indic il regime di funzionmento del motore. c d Spi di vvertenz dell tempertur del refrigernte Spi di vvertenz del modulo di controllo del motore Indic un tempertur eccessiv del refrigernte del motore. Indic che si è verificto un gusto, che viene rchivito nel modulo di controllo. e Spi di vvertenz dell'lterntore Indic che l'lterntore non st cricndo l tteri. f Spi di vvertenz dell pressione dell'olio motore Indic che l pressione dell'olio è diminuit sotto il livello di sicurezz per il regime di funzionmento del motore. g Pulsnte di conferm per l'llrme custico Consente di disttivre l'llrme custico dopo che si è verificto un gusto. h Pulsnte del disply del contgiri Può essere premuto per vnzre tr le vrie pgine visulizzte nell finestr del contgiri. i Finestr del disply del contgiri Indic i gusti ttivi degli impinti opertivi del motore. j Interruttore di ccensione Deve essere portto in posizione "ON" (Acceso) per vvire il motore con il pulsnte "START" (Avvio). Consente di spegnere il motore qundo l'interruttore viene portto in posizione "OFF" (Spento). k Pulsnte di vvio Consente di vvire il motore qundo l'interruttore di locco dell'ccensione è in posizione "ON" (Acceso). Pgin M it AGOSTO 2012

29 Interruttore di rresto di emergenz Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Sul lto destro del modulo elettrico centrle è presente un interruttore di rresto d'emergenz. In cso di emergenz, è sufficiente premere l'interruttore per spegnere il motore. Non è possiile rivvire il motore finché l'interruttore di rresto d'emergenz non viene sloccto dll posizione di spegnimento. Per sloccre l'interruttore di rresto, ruotre l'interruttore nell direzione indict dll frecci sull'interruttore. - Modulo elettrico centrle - Interruttore di rresto di emergenz Telecomndo Funzione del telecomndo Il funzionmento dell'ccelertore e del cmio è controllto dl movimento dell mnopol di comndo. Per innestre l mrci vnti, spingere l mnopol di comndo in vnti con un movimento rpido e deciso dll posizione di folle fino l primo dente di rresto. Per umentre il regime del motore, continure spingere l mnopol in vnti. Per innestre l retromrci, portre indietro l mnopol di comndo con un movimento rpido e deciso dll posizione di folle fino l primo dente di rresto, quindi continure tirrl indietro per umentre il regime. Per vvire il motore, l mnopol del telecomndo deve essere in folle. c d Folle - Aumento del regime del motore c - Mrci vnti d - Retromrci Protezione d sovrccrico dell'impinto elettrico del motore Fusiili I singoli circuiti sono protetti d fusiili. Se si verific un sovrccrico elettrico, un fusiile si ruci. Prim di sostituire il fusiile individure ed eliminre l cus del sovrccrico elettrico.! ATTENZIONE Se il clggio non è protetto d un fusiile deguto, possono verificrsi dnni l clggio con rischio di incendio. Qundo si instll un ccessorio, si consigli di utilizzre un kit per ccessori Mercury. Utilizzre sempre un fusiile deguto per proteggere il clggio. I fusiili sono situti dietro il coperchio del modulo di controllo elettrico e il coperchio del qudro strumenti. Sostituzione dei fusiili del modulo di controllo elettrico 1. Portre l'interruttore di ccensione in posizione "OFF" (Spento). 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 21

30 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore 2. Premere l'interruttore di rresto d'emergenz sul modulo di controllo elettrico. - Modulo di controllo elettrico - Interruttore di rresto di emergenz Rimuovere le viti che fissno il coperchio del modulo di controllo elettrico e rimuovere il coperchio. - Coperchio - Viti (8) 4. Individure il fusiile del circuito gusto utilizzndo l tell dei fusiili. c d e f g Posizione Descrizione Ampère (colore) Pomp dell'olio 5 A (rncione) Accessorio 5 A (rncione) c Attutori 15 A (lu) d Accessorio 5 A (rncione) e Fusiile principle 30 A (verde) f Accessorio 5 A (rncione) g Sched dei circuiti del modulo di controllo elettrico 5. Sostituire il fusiile rucito con uno nuovo con lo stesso vlore nominle. 6. Instllre il coperchio e fissrlo con le otto viti. 7. Sloccre l'interruttore di rresto. Pgin M it AGOSTO 2012

31 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Sostituzione dei fusiili del qudro strumenti 1. Portre l'interruttore di ccensione in posizione "OFF" (Spento). 2. Premere l'interruttore di rresto d'emergenz sul modulo di controllo elettrico. - Modulo di controllo elettrico - Interruttore di rresto di emergenz Rimuovere le viti dl coperchio del qudro strumenti e quindi rimuovere il coperchio. - Coperchio del qudro strumenti - Viti (6) Individure il fusiile del circuito gusto utilizzndo l tell dei fusiili. c - Sched di circuiti del qudro strumenti - Fusiile del circuito di ccensione c - Fusiile del circuito costntemente positivo Posizione Descrizione Ampère (colore) Circuito dell'ccensione 2 A (grigio) c Circuito costntemente positivo 2 A (grigio) 5. Sostituire il fusiile rucito con uno nuovo con lo stesso vlore nominle. 6. Instllre il coperchio e fissre con le sei viti. 7. Sloccre l'interruttore di rresto. Sistem di llrme custico Il gruppo motore Mercury Diesel è dotto di un sistem di llrme custico. Il sistem di llrme custico non protegge il motore d eventuli dnni. È progettto soltnto per vvisre l'opertore qundo si verific un prolem. Il sistem di llrme custico emette un segnle continuo nelle seguenti situzioni: L pressione dell'olio motore è ss. L tempertur del refrigernte è elevt. Acqu nel comustiile Errore di un sensore del motore Livello del refrigernte del motore sso 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 23

32 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore AVVISO Un segnle custico continuo indic un gusto critico. L'utilizzo del motore con un gusto critico ttivo può cusre dnni i componenti. Se l'llrme custico emette un segnle continuo, usre il motore esclusivmente per evitre un situzione di pericolo. Se l'llrme custico si ttiv, spegnere immeditmente il motore se le circostnze lo consentono. Determinre l cus del prolem e, se possiile, eliminrl. Se non è possiile individure l cus, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Prov del sistem di llrme custico 1. Portre l'interruttore di ccensione in posizione "RUN" (Mrci); non vvire il motore. 2. Premere e tenere premut l levett dell'interruttore del test custico. 3. Verificre se l'llrme custico entr in funzione. Se il sistem funzion correttmente l'llrme custico si ttiverà. Informzioni sulle emissioni Certificto delle emissioni dei gs di scrico (solo per l'europ) Al momento dell friczione viene pplict sul motore un'etichett prov di mnomissione. Oltre l numero di certificto delle emissioni dei gs di scrico (oligtorio), sull'etichett sono riportti il numero di serie, il tipo, il regime mssimo, l potenz e il peso del motore. L certificzione delle emissioni dei gs di scrico non interferisce in lcun modo con l'instllzione, il funzionmento o le prestzioni del motore. I costruttori di imrczioni e i concessionri sono tenuti non rimuovere l'etichett o l superficie sull qule è pplict prim dell vendit. Nel cso fosse necessrio pportre delle modifiche, prim di procedere contttre Mercury Diesel per verificre l disponiilità di declcomnie per l sostituzione. c d d - Numero di serie del motore - Tipo di motore c - Regime mssimo d - Potenz e peso e - "IMO" Numero del certificto delle emissioni dei gs di scrico e Responsilità del proprietrio Il proprietrio o l'opertore non possono pportre l motore lcun modific che ne lteri l potenz o umenti i livelli delle emissioni di gs di scrico oltre le specifiche di fric. Pgin M it AGOSTO 2012

33 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Indice Consigli per un nvigzione sicur Esposizione l monossido di cronio Attenzione i pericoli di vvelenmento d monossido di cronio Distnz di sicurezz dll're dello scrico Buon ventilzione Scrs ventilzione Funzionmento di se dell'imrczione Ciclo di lvoro utile Ciclo di lvoro utile per ppliczioni d diporto Schem opertivo Modelli con sistem di controllo elettronico (ECS) Avvio, cmio di mrci e rresto Prim di vvire il motore Avvimento del motore freddo (entroordo) Riscldmento del motore Avvimento del motore cldo Cmio di mrci Spegnimento del motore (rresto) Avvio del motore dopo uno spegnimento mrci innestt Utilizzo temperture inferiori o pri zero grdi e durnte l stgione fredd Tppo di scrico e pomp di sentin Protezione dei gnnti in cqu Protezione delle persone in cqu Durnte l nvigzione A imrczione ferm Alt velocità ed elevte prestzioni Avvertenze per l sicurezz dei psseggeri Imrczioni multiscfo e non cinte Imrczioni con ponte nteriore non cinto Imrczioni con sedili d pesc rilzti montti pru Slto di onde e scie Collisione con ostcoli sommersi Condizioni che influiscono sul funzionmento Distriuzione del peso (psseggeri ed equipggimento) sull'imrczione Cren Altitudine e clim Selezione dell'elic Operzioni preliminri Procedur di rodggio inizile Rodggio del motore Rodggio di 20 ore Dopo il rodggio di 20 ore Controllo ll fine dell prim stgione M it AGOSTO 2012 Pgin 25

34 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Consigli per un nvigzione sicur Per un nvigzione picevole e sicur, è importnte conoscere l normtiv e le restrizioni nzionli e locli, nonché tenere in considerzione i seguenti suggerimenti. Mercury Mrine rccomnd vivmente tutti gli opertori di imrczioni motore di seguire un corso sull sicurezz dell nvigzione. Negli Stti Uniti i corsi sono orgnizzti dll gurdi costier usiliri, dll Croce Ross, d USPS (United Sttes Power Squdrons) e dlle utorità sttli o provincili per l regolmentzione dell nvigzione. Per informzioni rivolgersi Boting Sfety Resource Center ( o Bot U.S. Foundtion ( Conoscere e rispettre tutte le leggi e i regolmenti nutici reltivi lle cque nvigili. Eseguire i controlli di sicurezz e gli interventi di mnutenzione previsti. Seguire un progrmm di mnutenzione regolre e ssicurrsi che tutte le riprzioni sino eseguite in modo corretto. Controllre le dotzioni di sicurezz di ordo. Si consigli di tenere ordo durnte l nvigzione i seguenti tipi di dispositivi di sicurezz: Estintori omologti Remi o pgie Dispositivi di segnlzione: torce elettriche, rzzi o segnli luminosi, ndier e fischietto o vvistore custico Rdio trnsistor Attrezzi per riprzioni di piccol entità Cssett di pronto soccorso e reltive istruzioni Ancor e cim per ncor di riserv Contenitori tenut stgn Pomp di sentin mnule e tppi di scrico di riserv Apprecchiture, tterie, lmpdine e fusiili di scort Acqu potile Bussol e crt geogrfic o nutic dell're Osservre se vi sono cmimenti tmosferici imminenti ed evitre di utilizzre l'imrczione in cso di condizioni meteorologiche vverse e di mre gitto. Informre lmeno un person sull destinzione e l dt/or previst per il rientro. Imrco di psseggeri. Spegnere sempre il motore durnte l'imrco e lo srco di psseggeri, o qundo vi sono stnti in prossimità dell popp. Portre il gruppo motore in folle non è sufficiente. Uso di dispositivi di glleggimento personli. L normtiv federle degli Stti Uniti richiede che ordo si sempre presente un giuotto di slvtggio (dispositivo di glleggimento personle) pprovto dll Gurdi Costier U.S.A., dell misur corrett e fcilmente ccessiile, per ogni person ordo, più un slvgente nulre con cim. Si consigli di indossre il giuotto di slvtggio durnte l'inter permnenz ordo dell'imrczione. Addestrre ltre persone ll'uso dell'imrczione e del motore. Fornire d lmeno un'ltr person ordo le istruzioni fondmentli per l'vvimento e l'utilizzo del motore e per il governo dell'imrczione nell'eventulità in cui l'opertore si impossiilitto proseguire nei suoi compiti o cd fuoriordo. Non sovrccricre l'imrczione. L mggior prte delle imrczioni è dott di un certificzione per l mssim cpcità di crico (peso). Fre riferimento ll trghett dell cpcità di crico dell'imrczione. È necessrio conoscere i limiti di funzionmento e di crico dell'imrczione e spere se l'imrczione è in grdo di restre gll se si riempie di cqu. In cso di dui, rivolgersi l concessionrio/distriutore utorizzto Mercury Mrine o l costruttore dell'imrczione. Assicurrsi che tutti i psseggeri sino seduti correttmente. Non consentire nessuno di sedersi o di sostre in prti dell'imrczione non diite tle scopo; in prticolre, ciò si pplic schienli dei sedili, friste, specchio di popp, pru, ponti, sedili d pesc rilzti o girevoli, nonché qulsisi ltro punto dl qule un psseggero rischi di cdere o di essere scrventto fuoriordo in cso di ccelerzione o frent improvvis, perdit di controllo o mnovr inspettt dell'imrczione. Assicurrsi che tutti i psseggeri dispongno di un deguto posto sedere e sino seduti prim che l'imrczione si muov. Non utilizzre mi l'imrczione sotto l'effetto di evnde lcoliche o sostnze stupefcenti. È proiito dll legge. L'uso di lcool o di sostnze stupefcenti compromette l cpcità di giudizio e riduce drsticmente i riflessi. Studire l're di nvigzione ed evitre zone pericolose. Mntenere sempre un elevto grdo di ttenzione. L legge richiede che il timoniere dell'imrczione si sempre vigile con l vist e l'udito. L visule del timoniere non deve essere ostruit in lcun modo, in prticolre dvnti ll'imrczione. L visule dell'opertore non deve essere ostruit d psseggeri, crico o sedili d pesc qundo l'imrczione nvig velocità superiore l minimo o di ingresso in plnt. Fre ttenzione d ltre imrczioni, mntenere lo sgurdo sull'cqu e controllre l propri sci. Pgin M it AGOSTO 2012

35 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Non mntenere mi l'imrczione direttmente dietro persone impegnte in sci nutico, in qunto potreero cdere ed essere trvolti dll'imrczione. Per esempio, un'imrczione che si spost 40 km/h (25 mph) rggiungerà uno scitore cduto 61 m (200 ft) dvnti ll'imrczione in cinque secondi. Prestre ttenzione gli scitori cduti in cqu. Qundo l'imrczione viene ust per sci nutico o ttività simili ed è necessrio tornre indietro per recuperre uno scitore cduto o che si è stccto dll cord, mntenere lo scitore sempre sul lto timoniere dell'imrczione. Il timoniere non deve mi perdere di vist lo scitore cduto e non deve mi procedere in retromrci in direzione dello scitore o di ltre persone in cqu. Denuncire eventuli incidenti. L legge prevede che gli opertori di imrczioni coinvolte in incidenti di nvigzione presentino un denunci di incidente presso le utorità preposte. Un incidente di nvigzione deve essere segnlto (1) in cso di perdit o di possiile perdit di vite umne, (2) in cso di infortuni che richiedno un intervento medico che non si limiti l primo soccorso, (3) in cso di dnni imrczioni o ltre proprietà per un vlore superiore 500 USD o (4) in cso di perdit complet dell'imrczione. Richiedere ssistenz lle utorità locli. Esposizione l monossido di cronio Attenzione i pericoli di vvelenmento d monossido di cronio Il monossido di cronio (CO) è un gs mortle presente nei fumi di scrico di tutti i motori comustione intern, compresi i motori di propulsione delle imrczioni e i genertori che limentno gli ccessori dell'imrczione. Il CO in sé è privo di odore, colore e spore m se si vverte l'odore o il spore dello scrico del motore, si st respirndo nche CO. I primi sintomi di vvelenmento d monossido di cronio sono simili i sintomi del ml di mre o di un'intossiczione e comprendono ml di test, vertigini e cpogiri, sonnolenz e nuse.! AVVERTENZA L'inlzione di gs di scrico del motore può provocre un'intossiczione d monossido di cronio, che può cusre perdit di coscienz, lesioni cererli o morte. Evitre l'esposizione l monossido di cronio. Tenersi distnz dll're dello scrico qundo il motore è in funzione e mntenere l'imrczione en ventilt si qundo è ferm si durnte l nvigzione. Distnz di sicurezz dll're dello scrico I gs di scrico del motore comprendono il monossido di cronio, che è nocivo. Tenersi distnz dlle ree elevt concentrzione di gs di scrico. Qundo i motori sono in funzione, vvertire i gnnti di tenersi un cert distnz dll'imrczione e non sedersi, sdrirsi o sostre sulle plncette poppiere e sulle sclette di rislit. Durnte l nvigzione non permettere i psseggeri di prendere posizione immeditmente dietro l'imrczione per frsi trinre tenendosi ll plncett o fre "odysurfing": sono ttività pericolose che non solo richiedono il posizionmento in un're elevt concentrzione di gs di scrico, m comportno nche il rischio di lesioni provocte dll'elic dell'imrczione. Buon ventilzione Ventilre l zon psseggeri prendo le tende lterli o i occporti nteriori per eliminre eventuli fumi. Esempio di flusso d'ri ottimle nell'imrczione: Scrs ventilzione In determinte condizioni di funzionmento o di vento, nelle cine o nei corridoi permnentemente chiusi o coperti d teli l ventilzione è insufficiente e si possono formre ccumuli di monossido di cronio. Instllre uno o più rilevtori di monossido di cronio sull'imrczione. In rre circostnze di condizioni tmosferiche prticolrmente clme, gnnti e psseggeri che sostno in un're pert su un'imrczione ferm con il motore cceso, o in prossimità di un motore cceso, possono essere esposti livelli pericolosi di monossido di cronio. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 27

36 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu 1. Esempi di ventilzione insufficiente se l'imrczione è ferm: - Motore in funzione qundo l'imrczione è ormeggit in uno spzio limitto - Ormeggio in prossimità di un'ltr imrczione con il motore in funzione Esempi di ventilzione insufficiente se l'imrczione è in movimento: Nvigzione con un ngolo di ssetto dell pru troppo elevto - Nvigzione con tutti i occporti di pru chiusi Funzionmento di se dell'imrczione IMPORTANTE: prim di vrre l'imrczione verificre sempre che il tppo di scrico dell sentin si instllto. Ciclo di lvoro utile IMPORTANTE: dnni custi d ppliczioni non corrette o dl funzionmento del gruppo motore l di fuori dei prmetri di funzionmento specificti non srnno coperti dll grnzi limitt Mercury Diesel. È responsilità del costruttore dell'imrczione o del concessionrio incricto dell'instllzione grntire che il gruppo motore si instllto correttmente. In tutte le ppliczioni, il rpporto di trsmissione del gruppo motore deve consentire l motore di rggiungere il regime mssimo nominle del motore. Inoltre il gruppo motore deve essere utilizzto in conformità lle rccomndzioni riportte nel mnule delle ppliczioni pertinente. L'uso di motori Mercury Diesel in ppliczioni diverse d quelle indicte nelle informzioni che seguono e nel mnule delle ppliczioni pertinente richiede l'pprovzione scritt di un tecnico responsile delle ppliczioni Mercury Diesel. Ciclo di lvoro utile per ppliczioni d diporto Il ciclo di lvoro utile per ppliczioni d diporto si pplic imrczioni d diporto con scfo plnnte uste esclusivmente scopo ricretivo e diportistico. Le ppliczioni tipiche comprendono imrczioni d diporto come rche vel, imrczioni per sci nutico, piccoli motoscfi non cinti, motoscfi d cors e ltri scfi plnnti. Le ppliczioni devono essere conformi l ciclo di lvoro utile per imrczioni e scfi d diporto indicto (EPA Mode Numer Cycle 5 Duty Cycle). EPA Mode Numer Cycle 5 CICLO DI LAVORO UTILE MODALITÀ Regime del motore (percentule del regime mssimo) Minimo Regime motore (percentule del totle) Tempo ll modlità indict (percentule del tempo di utilizzo totle) L tell che indic il funzionmento pien potenz si limit un mssimo di 1 su 12 ore. 1 - Modlità 1: 1,0 ore (8%) 2 - Modlità 2: 1,5 ore (13%) 3 - Modlità 3: 2,0 ore (17%) 4 - Modlità 4: 4,0 ore (32%) 5 - Modlità 5: 3,5 ore (30%) Pgin M it AGOSTO 2012

37 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Schem opertivo Modelli con sistem di controllo elettronico (ECS) Procedur di vvimento Dopo l'vvimento In nvigzione Arresto e spegnimento Aprire il occporto del motore. Diserre completmente l sentin. Osservre tutti gli indictori e le spie luminose per verificre le condizioni del motore. In cso di nomlie, rrestre il motore. Controllre spesso tutti gli indictori e le spie luminose per monitorre le condizioni del motore. Spostre l lev del telecomndo in posizione di folle. Attivre l'interruttore dell tteri, se in dotzione. Controllre che non sino presenti perdite di comustiile, olio, cqu, fluidi, gs di scrico, ecc. Fr girre il motore regime minimo per diversi minuti per fr rffreddre il turocompressore e il motore. Accendere l'spirtore di sentin del vno motore, se in dotzione, e tenerlo in funzione per cinque minuti. Controllre il funzionmento del cmio e dell'ccelertore. Portre l chivett di vvimento in posizione "OFF" (Spento). Controllre che non sino presenti perdite di comustiile, olio, cqu, fluidi, ecc. Controllre il funzionmento dell'impinto di sterzo. Disttivre l'interruttore dell tteri, se in dotzione. Aprire il ruinetto di rresto del comustiile, se in dotzione. Chiudere il ruinetto di rresto del comustiile, se in dotzione. Aprire l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione. Chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione. Adescre l'iniezione del comustiile, se necessrio. Lvre l'impinto di rffreddmento d cqu di mre, se utilizzto in cqu slt, slmstr o inquint. Portre l chivett di vvimento in posizione "RUN" (Mrci) e controllre che le spie e gli indictori luminosi si ccendno. Qundo l spi luminos delle cndele incndescenz (se in dotzione) si spegne, portre l chivett di vvimento in posizione "START" (Avvio). Rilscire l chivett qundo il motore si vvi. Verificre che l'indictore di cric e le spie luminose dell pressione dell'olio si spengno dopo che il motore si è vvito. Fre scldre il motore regime mssimo vuoto per lcuni minuti. Avvio, cmio di mrci e rresto! AVVERTENZA i vpori possono incendirsi e cusre un'esplosione, con conseguenti dnni l motore o grvi lesioni personli. Non usre mezzi di vvimento usiliri voltili quli etere, propno o enzin nell'impinto di spirzione dell'ri del motore.! AVVERTENZA I vpori di comustiile intrppolti nel vno motore possono provocre irritzioni, difficoltà di respirzione o possono incendirsi, con conseguente rischio di espnsione delle fimme o esplosione. Ventilre sempre il vno motore prim di effetture qulsisi intervento di mnutenzione sul gruppo motore. Prim di vvire il motore AVVISO Se l'cqu di rffreddmento non è sufficiente, il motore, l pomp dell'cqu e ltri componenti si surriscldno e rischino di dnneggirsi. Durnte l'utilizzo fornire sempre un quntità di cqu sufficiente lle prese dell'cqu. IMPORTANTE: prim dell'vvimento: Verificre che l pomp di spirzione dell'cqu di mre ricev cqu. Non zionre mi il motorino di vvimento per più di 15 secondi per evitre che si surriscldi. Se il motore non si vvi, ttendere un minuto per consentire l motorino di vvimento di rffreddrsi, quindi ripetere l procedur di vvimento. Controllre che il livello di olio nel crter motore si corretto e che l'olio si di grdo idoneo per il clim locle. Fre riferimento Specifiche Olio motore. Controllre che tutti i collegmenti elettrici sino sldmente fissti. Eseguire tutti i controlli elencti nel progrmm di mnutenzione e nello schem opertivo. Eseguire gli ltri controlli necessri, in conformità con le indiczioni dell'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel o con qunto specificto nel mnule dell'opertore dell'imrczione. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 29

38 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Avvimento del motore freddo (entroordo) IMPORTANTE: prim di vvire il motore controllre il livello dei fluidi. Fre riferimento Mnutenzione. 1. Accendere l'spirtore di sentin del vno motore e tenerlo in funzione per cinque minuti. In lterntiv, prire il occporto del motore per diserre l sentin prim di vvire il motore. 2. Portre l mnopol di comndo in folle. NOTA: l pomp del comustiile è dott di un lev di descmento per gevolre il riempimento del filtro del comustiile o dell'impinto di limentzione del comustiile. L lev di descmento dell pomp del comustiile può essere portt ripetutmente verso l'lto e il sso qulor per riempire l'impinto non vengno utilizzti l pomp mnule e lo stntuffo di descmento presenti sull test del filtro del comustiile. 3. Se il motore non è stto utilizzto per un certo periodo e non si vvi prontmente con l procedur stndrd, utilizzre l pomp mnule e lo stntuffo di descmento situti sull test del filtro del comustiile. Portre lo stntuffo di descmento (o l lev di descmento sull pomp del comustiile) verso l'lto e il sso quttro o cinque volte. Tentre di vvire il motore seguendo l normle procedur. 4. Portre l chivett di vvimento in posizione "RUN" (Mrci). Osservre l spi luminos delle cndele incndescenz, se in dotzione. Qundo l tempertur dei cilindri è sufficiente per l comustione, l spi luminos si spegne e il motore può essere vvito. AVVISO L'ttivzione del motorino di vvimento qundo il motore è in funzione più provocre dnni l motorino di vvimento o l volno. Non ttivre il motorino di vvimento per più di 15 secondi consecutivi. Non ttivre il motorino di vvimento qundo il motore è in funzione. 5. Portre l chivett di vvimento in posizione "START" (Avvio). Qundo il motore si vvi, rilscire l chivett in modo che torni in posizione "RUN" (Mrci). IMPORTANTE: Entro pochi secondi dll'vvio del motore l pressione dell'olio deve superre il vlore minimo di 10 psi (69 kp). Se l pressione dell'olio non rggiunge il vlore minimo, spegnere il motore e quindi individure e correggere il prolem. Se non è possiile individure il prolem, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. 6. Verificre che le spie di vvertenz dell'indictore di cric e dell pressione dell'olio sino spente. 7. Verificre che tutt l strumentzione funzioni correttmente e che i vlori indicti sino normli. Riscldmento del motore AVVISO L'usur del motore dovut l mggiore ttrito e un flusso di olio limitto risult mssim qundo il motore è freddo. Per ridurre l'usur del motore, ttendere che l tempertur del refrigernte del motore rggiung l gmm opertiv normle prim di ccelerre in modo significtivo o utilizzre il regime mssimo. 1. Dopo vere vvito il motore verificre che tutt l strumentzione funzioni correttmente. 2. Mntenere il motore un regime compreso fr 1000 e 1200 giri/min fino che l tempertur del motore non rggiunge l gmm opertiv normle. È molto importnte riscldre il motore prim di pplicre il pieno crico. Il periodo di riscldmento consente ll'olio lurificnte di formre uno strto protettivo tr i componenti in movimento. NOTA: per ridurre l durt dell fse di riscldmento durnte l stgione fredd è possiile tenere il motore regime ridotto e inizire le normli operzioni di nvigzione solo dopo che gli impinti hnno rggiunto l tempertur di esercizio. 3. Dopo che il motore h rggiunto l tempertur di esercizio:. L pressione dell'olio deve essere compres nell'intervllo specificto. Fre riferimento Specifiche Specifiche del motore. Se l pressione dell olio non rientr nell'intervllo specificto, spegnere il motore.. Controllre che l'impinto di limentzione del comustiile non presenti perdite dll pomp di iniezione, dlle tuzioni o dl filtro del comustiile, né di tui di limentzione del comustiile. c. Verificre che il motore e l'entrofuoriordo (se in dotzione) non presentino perdite di olio. Controllre in prticolre il filtro dell'olio, le linee dell'olio, i reltivi connettori e l copp dell'olio. d. Controllre i tui flessiili del refrigernte e i tui di collegmento dello scmitore di clore, degli scmitori di clore dei fluidi, del postrefrigertore, dell pomp dell'cqu e dei rccordi di scrico. 4. Individure e correggere eventuli prolemi; se non è possiile stilire l ntur del prolem, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt MerCruiser Diesel. Avvimento del motore cldo 1. Azionre l'spirtore di sentin del vno motore per cinque minuti. In lterntiv, prire il occporto del motore per diserre l sentin prim di vvire il motore. 2. Portre l mnopol del telecomndo in folle. 3. Portre l chivett di vvimento in posizione "RUN" (Mrci). 4. Portre l chivett di vvimento in posizione "START" (Avvio) e rilscirl qundo il motore si vvi. Verificre che le spie di vvertenz dell'indictore di cric e dell pressione dell'olio si spengno. Pgin M it AGOSTO 2012

39 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu 5. Verificre che tutt l strumentzione funzioni correttmente e che i vlori indicti sino normli. Cmio di mrci AVVISO L'innesto dell mrci un regime del motore superiore l minimo può provocre dnni ll trsmissione. Innestre l mrci sempre con il motore l minimo. 1. Controllre che l lev del cmio del telecomndo si in folle. 2. Spostre l lev del cmio del telecomndo con un movimento rpido e deciso in vnti per innestre l mrci vnti oppure ll'indietro per innestre l retromrci. 3. Dopo vere cmito mrci, portre l'ccelertore nell posizione desidert. IMPORTANTE: non spegnere il motore mrci innestt in qunto può essere difficile riportre l mnopol di comndo in folle. Se l trsmissione non è stt riportt in folle, eseguire l seguente procedur:. Spostre ripetutmente vnti e indietro l mnopol del telecomndo fino che non torn nell posizione di rresto dell folle. Potree essere necessrio ripetere quest operzione più volte se il gruppo motore è stto spento mentre er regime superiore l minimo.. Qundo l mnopol torn in posizione di rresto dell folle, vvire il motore secondo le normli procedure. Spegnimento del motore (rresto) 1. Portre l lev del telecomndo in folle. AVVISO Lo spegnimento immedito del motore dopo operzioni crico elevto può provocre dnni i cuscinetti del turocompressore. Fre girre il motore l minimo per precchi minuti prim dello spegnimento. 2. Fr girre il motore regime minimo per diversi minuti per fr rffreddre il turocompressore e il motore. 3. Portre l chivett di vvimento in posizione "OFF" (Spento). Avvio del motore dopo uno spegnimento mrci innestt IMPORTANTE: non spegnere il motore mrci innestt. Se il motore si spegne con l mrci innestt, eseguire l seguente procedur: 1. Spostre ripetutmente vnti e indietro l mnopol del telecomndo fino che non torn nell posizione di rresto dell folle. Potree essere necessrio ripetere quest operzione più volte se il gruppo motore è stto spento mentre er regime superiore l minimo. 2. Qundo l mnopol torn in posizione di rresto dell folle, vvire il motore secondo le normli procedure. Utilizzo temperture inferiori o pri zero grdi e durnte l stgione fredd IMPORTANTE: se l'imrczione viene utilizzt temperture inferiori o uguli zero, è necessrio prendere le dovute precuzioni ffinché il gelo non provochi dnni l gruppo motore. I dnni custi dl gelo non sono coperti dll grnzi limitt Mercury Diesel. AVVISO L'cqu intrppolt nel comprto dell'cqu di mre dell'impinto di rffreddmento può cusre dnni d corrosione o congelmento. Scricre il comprto dell'cqu di mre dell'impinto di rffreddmento suito dopo l'utilizzo dell'imrczione o prim di un periodo di rimessggio prolungto temperture prossime o inferiori llo zero. Se l'imrczione è in cqu, tenere chius l vlvol di pres dell'cqu di mre fino l prossimo vvimento del motore in modo d evitre il riflusso dell'cqu nell'impinto di rffreddmento. Se l'imrczione non è dott di vlvol di pres dell'cqu di mre, lscire il condotto di spirzione dell'cqu scollegto e tppto. NOTA: come misur precuzionle, si consigli di ttccre un crtellino promemori ll chivett di vvimento o l volnte dell'imrczione per ricordre ll'opertore di prire l vlvol di pres dell'cqu di mre o di stppre e ricollegre il tuo dell pres dell'cqu prim di vvire il motore. Per utilizzre il motore temperture di 0 C (32 F) o inferiori, ttenersi lle seguenti istruzioni: Al termine di ogni giornt di utilizzo scricre completmente il comprto dell'cqu di mre dell'impinto di rffreddmento per prevenire possiili dnni d gelo. Al termine di ogni giornt di utilizzo scricre l'cqu dl seprtore d'cqu, se in dotzione. Per prevenire fenomeni di condens, roccre il sertoio del comustiile l termine di ogni giornt di utilizzo. Utilizzre l soluzione ntigelo di tipo permnente indict per proteggere i componenti dl gelo. Verificre che l'olio lurificnte in uso si corretto per l stgione fredd e che l quntità nel crter motore si sufficiente. Assicurrsi che l tteri si sufficientemente potente e completmente cric. Controllre che tutti gli ltri componenti elettrici sino in condizioni ottimli. A temperture di -20 C (-4 F) e inferiori utilizzre un preriscldtore del refrigernte per migliorre l'vvio freddo. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 31

40 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Per l'utilizzo temperture polri di -29 C (-20 F) o inferiori richiedere informzioni sulle dotzioni e precuzioni specifiche per il clim freddo un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Fre riferimento ll sezione 6 per informzioni sul rimessggio prolungto o sse temperture. Tppo di scrico e pomp di sentin Nel vno motore dell'imrczione l'cqu tende d ccumulrsi più fcilmente. Per questo motivo di solito le imrczioni sono dotte di un tppo di scrico o di un pomp di sentin. È molto importnte controllre regolrmente questi componenti e ccertrsi che il livello dell'cqu non entri in conttto con il gruppo motore. I componenti del motore, se sommersi, possono suire dnni. I dnni custi dll'immersione non sono coperti dll grnzi. Protezione dei gnnti in cqu Protezione delle persone in cqu Durnte l nvigzione Per un person che si trov in cqu è prticolrmente difficile muoversi rpidmente per evitre un'imrczione dirett nell su direzione, nche se velocità ridott Rllentre e prestre l mssim ttenzione durnte l nvigzione in ree dove è possiile che vi sino persone in cqu. Ogniqulvolt l imrczione procede lungo l cost (cotggio) con il motore in folle, l cqu esercit un forz sufficiente d provocre l rotzione dell elic. L rotzione dell elic in folle può cusre grvi infortuni. A imrczione ferm! AVVERTENZA Spegnere immeditmente il motore se vi sono persone in cqu in prossimità dell imrczione. Il conttto con l elic in rotzione, l imrczione in movimento, l sctol ingrnggi in movimento o con qulsisi dispositivo fisso instllto su un imrczione in movimento o sull sctol ingrnggi può cusre grvi infortuni. Prim di consentire chiunque di nuotre o sostre in cqu in prossimità dell imrczione, innestre l posizione di folle e spegnere il motore. Alt velocità ed elevte prestzioni Qulor si utilizzi un'imrczione considert d lt velocità o elevte prestzioni con cui non si h fmilirità, si consigli di non usrl d lt velocità prim di vere richiesto un presentzione generle e un giro dimostrtivo l concessionrio o un opertore esperto. Per ulteriori informzioni consultre l'opuscolo Funzionmento delle imrczioni Hi-Performnce ( R03) disponiile presso le officine di riprzione utorizzte Mercury Mrine. Avvertenze per l sicurezz dei psseggeri - Imrczioni multiscfo e non cinte Qundo l imrczione è in movimento, fre ttenzione ll posizione di tutti psseggeri. Non consentire i psseggeri di rimnere in piedi o di utilizzre sedili non concepiti per l nvigzione velocità sostenut. Un decelerzione improvvis, come d esempio in cso di imptto con un ond o con un sci di grndi dimensioni, un riduzione di potenz o un rusco cmimento di direzione dell imrczione potreero ctpultre oltre l pru chiunque non si seduto correttmente. L cdut oltre l pru dell imrczione tr due scfi può cusre un imptto con il motore. Imrczioni con ponte nteriore non cinto Qundo l'imrczione è in movimento nessun psseggero deve sostre sul ponte oltre il prpetto. Assicurrsi che tutti i psseggeri si trovino ll interno del prpetto nteriore. Chiunque sosti sul ponte nteriore potree essere fcilmente scrventto fuoriordo e chiunque si seduto pru con i piedi fuori ordo potree venire trscinto in cqu d un ond. mc Pgin M it AGOSTO 2012

41 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu! AVVERTENZA Pericolo di infortuni grvi o mortli custi dll imptto contro il fuoriordo seguito di cdut dll pru di un imrczione multiscfo o non cint. Tenersi distnz dl ordo di pru e rimnere seduti qundo l imrczione è in movimento. Imrczioni con sedili d pesc rilzti montti pru I sedili rilzti non devono essere utilizzti qundo l imrczione nvig velocità superiore l minimo. Sedersi esclusivmente su sedili predisposti per l nvigzione velocità sostenut. Qulsisi decelerzione improvvis dell imrczione potree cusre l cdut oltre l pru di chiunque si seduto su un sedile rilzto. mc Slto di onde e scie! AVVERTENZA Il slto di onde o scie può provocre infortuni grvi o mortli cus di cdute sull'imrczione o fuori ordo dei psseggeri. Evitre per qunto possiile di sltre su onde o scie. mc Operting recretionl ots over wves nd wkes is nturl prt of oting. However, when this ctivity is done with enough speed to force the ot hull prtilly or completely out of the wter, certin hzrds rise, prticulrly when the ot reenters the wter. The primry concern is the ot chnging direction while in the midst of the jump. In such cses the lnding my cuse the ot to violently veer in new direction. Such shrp chnge in direction or turn cn cuse occupnts to e thrown out of their sets or out of the ot. There is nother less common hzrdous result from llowing your ot to lunch off of wve or wke. If the ow of your ot pitches down fr enough while irorne, upon wter contct it my penetrte under the wter surfce nd sumrine for n instnt. This will ring the ot nerly to stop in n instnt nd cn send the occupnts flying forwrd. The ot my lso veer shrply to one side. Collisione con ostcoli sommersi IMPORTANTE: l nvigzione su fondli ssi può provocre grvi dnni ll'imrczione o l gruppo motore. Durnte l nvigzione su fondli ssi o in ree con ostcoli sommersi mntenere l velocità minim di sicurezz. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 33

42 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Ridurre l velocità e procedere con cutel durnte l nvigzione in ree con fondli ssi o qulor si sospetti l presenz di ostcoli sommersi che potreero urtre l'entrofuoriordo o l cren dell'imrczione. Per evitre infortuni o dnni ll'imrczione o l motore cus di collisioni con oggetti gllegginti o sommersi, l misur preventiv più efficce è il controllo dell velocità dell'imrczione. In tli condizioni l velocità mssim dell'imrczione deve essere mntenut tr 24 e 40 km/h (15-25 mph) L'urto con oggetti gllegginti o sommersi può dre luogo diversi tipi di incidenti, per esempio: È possiile che il fuoriordo o prte di esso si stcchi dllo specchio di popp e veng scglito ll'interno dell'imrczione. L'imrczione può virre improvvismente. Un cmimento repentino di direzione può slzre i psseggeri di sedili o fuori ordo. L'imrczione può suire un rpid riduzione di velocità, slzndo i psseggeri dell'imrczione in vnti o fuori ordo. Un collisione può provocre dnni ll'entrofuoriordo e/o ll'imrczione. Ricordre sempre che l misur preventiv più efficce per ridurre l minimo gli infortuni e i dnni custi d un collisione è il controllo dell velocità dell'imrczione. Durnte l nvigzione in cque dove è not l presenz di ostcoli sommersi, l'imrczione deve essere mntenut velocità minim di plnt.! AVVERTENZA L'utilizzo di un'imrczione o di un motore che i riportto dnni in un collisione può provocre dnni l prodotto e infortuni grvi o mortli. Se l'imrczione è rimst coinvolt in qulsisi tipo di collisione, fre ispezionre e riprre l'imrczione o il gruppo motore un concessionrio utorizzto Mercury Mrine. In cso di collisione con un oggetto sommerso, spegnere il motore non ppen possiile e verificre se present componenti spezzti o llentti. Se sono presenti dnni, o si sospett l presenz di dnni, portre l'entrofuoriordo presso un concessionrio utorizzto e richiedere un'ccurt ispezione e le eventuli riprzioni. È necessrio verificre inoltre che l'imrczione non presenti squrci sullo scfo o sullo specchio di popp o infiltrzioni d'cqu. L'uso di un entrofuoriordo dnneggito potree cusre dnni ggiuntivi d ltri componenti dell'entrofuoriordo o compromettere il controllo dell'imrczione. Qulor si necessrio continure l nvigzione, ridurre il più possiile l velocità. Condizioni che influiscono sul funzionmento Distriuzione del peso (psseggeri ed equipggimento) sull'imrczione Lo spostmento del peso verso l prte posteriore (popp) può: Cusre l'umento dell velocità e del regime del motore Fr solzre l pru in cque mosse Aumentre il pericolo che le onde si riversino nell'imrczione l termine di un plnt In csi estremi, ciò potree fr delfinre l imrczione Lo spostmento del peso verso l prte nteriore (pru) può: Agevolre le plnte Migliorre l nvigzione in cque gitte In csi estremi, ciò potree cusre un guid pprut Cren Per mntenere l velocità mssim, ccertrsi che l cren si: Pulit, priv di denti di cne e lghe mrine Priv di deformzioni, qusi pitt nel punto di conttto con l cqu Lisci e linere d popp pru 7462 Pgin M it AGOSTO 2012

43 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Qundo l imrczione è ormeggit, può verificrsi un ccumulo di vegetzione mrin che deve essere rimoss prim dell'utilizzo dell imrczione in qunto potree ostruire le prese dell cqu e provocre il surriscldmento del motore. Altitudine e clim NOTA: i motori dotti di centrlin elettronic (ECM) riducono l effetto delle vrizioni di ltitudine e condizioni tmosferiche regolndo utomticmente il flusso del comustiile second dell ltitudine e delle condizioni tmosferiche. Tuttvi i motori controllti d centrlin elettronic non compensno per umenti di crico o condizioni dello scfo. I cmimenti climtici e di ltitudine influiscono sulle prestzioni del gruppo motore. L riduzione nelle prestzioni può essere dovut : Altitudine elevt Ttemperture elevte Bss pressione rometric Umidità elevt Affinché il motore fornisc prestzioni ottimli in condizioni tmosferiche vriili, è essenzile che si equipggito con un elic che gli consent di funzionre nell gmm più lt dell intervllo di velocità specificto crico normle e in condizioni normli di funzionmento. Nell mggior prte dei csi, il regime motore consiglito può essere ottenuto sostituendo l elic con un di psso inferiore. Selezione dell'elic AVVISO L'utilizzo del motore con un'elic non corrett può ridurre l potenz, umentre il consumo di comustiile, provocre il surriscldmento del motore o dnni interni nel gruppo motore. Scegliere un'elic che consent l motore di funzionre l regime mssimo specificto. È responsilità del costruttore dell'imrczione e del concessionrio che effettu l vendit instllre le eliche corrette sul gruppo motore. IMPORTANTE: i motori trttti in questo mnule sono dotti di un centrlin elettronic che limit il regime motore. Accertrsi che l'elic in uso non permett l motore di ttivre il limittore, ltrimenti si potree verificre un significtiv riduzione delle prestzioni. NOTA: per verificre il regime motore usre un contgiri di precisione. Scegliere un'elic che consent l gruppo motore di funzionre l regime nominle con crico mssimo. Se regime mssimo il motore rggiunge un numero di giri/min. inferiore l regime nominle, è necessrio sostituire l'elic per evitre perdit di prestzioni e possiili dnni l motore. Bisogn tuttvi considerre che il funzionmento del motore un numero di giri/min. superiore l regime nominle comport usur superiore l normle o dnni. Dopo l selezione inizile dell'elic, potree essere necessrio sostituirl con un'elic di psso inferiore se si verificno un o più delle seguenti condizioni: Perdit di giri cus di tempertur e tsso di umidità elevti (prolem non significtivo su questi modelli). Perdit di giri in cso di utilizzo d ltitudini elevte (prolem non significtivo su questi modelli). Perdit di giri dovut ll'uso di un'elic dnneggit o incrostzioni sull cren dell'imrczione. Aumento del crico (umento del numero di psseggeri, trino di scitori). Per un migliore ccelerzione, come quell richiest per lo sci d cqu, usre un elic di psso inferiore. Non utilizzre il motore tutto gs se è instllt un'elic di psso inferiore e non si trinno scitori. Operzioni preliminri Procedur di rodggio inizile È prticolrmente importnte osservre l seguente procedur per i motori diesel nuovi. Quest procedur di rodggio consente il posizionmento corretto in sede dei pistoni e delle fsce elstiche, riducendo notevolmente le proilità che si verifichino prolemi. IMPORTANTE: si consigli di non usre l imrczione velocità elevte durnte l procedur di rodggio. IMPORTANTE: per evitre che si surriscldi, non zionre mi il motorino di vvimento per oltre 15 secondi ll volt. Se il motore non si vvi, ttendere 1 minuto per consentire l motorino di vvimento di rffreddrsi, quindi ripetere l procedur di vvimento. 1. Consultre l sezione Avvio, cmio di mrci e rresto pertinente e vvire il motore. Lscire girre il motore regime mssimo vuoto fino che rggiunge l normle tempertur di esercizio. 2. Fr girre il motore in mrci per 3 minuti ciscuno dei seguenti regimi: 1200 giri/min., 2400 giri/min. e 3000 giri/min. 3. Fr girre il motore in mrci per 3 minuti ciscuno dei seguenti regimi: 1500 giri/min., 2800 giri/min. e 3400 giri/min. 4. Fr girre il motore in mrci per 3 minuti ciscuno dei seguenti regimi: 1800 giri/min., 3000 giri/min. e regime mssimo nominle. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 35

44 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Rodggio del motore Rodggio di 20 ore IMPORTANTE: le prime 20 ore di utilizzo del motore costituiscono il periodo di rodggio del motore. Un corretto rodggio è indispensile per ottenere il consumo minimo di olio e le prestzioni mssime del motore. Durnte il periodo di rodggio ttenersi lle seguenti indiczioni: Durnte le prime 10 ore di utilizzo non fr girre il motore un regime inferiore 1500 giri/min per periodi prolungti. Innestre l mrci non ppen è possiile dopo l'vvio e portre l'ccelertore oltre i 1500 giri/min se le condizioni permettono un nvigzione sicur. Non mntenere il motore llo stesso regime per periodi di tempo prolungti. Non superre il 75% del regime mssimo durnte le prime 10 ore. Durnte le successive 10 ore di utilizzo è mmesso usre occsionlmente il motore regime mssimo (per un mssimo di cinque minuti ll volt). Non ccelerre dl regime minimo l regime mssimo. Non fr funzionre il motore tutto gs prim che i rggiunto l normle tempertur d'esercizio. Controllre spesso il livello dell'olio motore. Aggiungere olio se necessrio. Un elevto consumo di olio è normle durnte il periodo di rodggio. Un volt terminto il periodo di rodggio di 20 ore, cmire l'olio motore e sostituire il filtro gli intervlli indicti. Fre riferimento Specifiche e Mnutenzione. Dopo il rodggio di 20 ore Per prolungre l durt del gruppo motore, Mercury Diesel consigli i seguenti ccorgimenti: Usre un'elic che consent l motore di funzionre l regime nominle mssimo con l'imrczione pieno crico. Fre riferimento Specifiche e Mnutenzione. Si consigli di utilizzre il motore 75% o meno del regime mssimo. Evitre di mntenere il motore l regime mssimo per periodi prolungti. Controllo ll fine dell prim stgione Al termine dell prim stgione di utilizzo rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel per concordre o eseguire gli interventi di mnutenzione progrmmti. Se il prodotto viene utilizzto tutto l'nno, rivolgersi l concessionrio dopo le prime 100 ore di utilizzo del motore o un volt l'nno, second dell'intervllo di tempo che trscorre per primo. Pgin M it AGOSTO 2012

45 Indice Sezione 4 - Specifiche Sezione 4 - Specifiche Requisiti del comustiile Metlli non ferrosi e impinto di limentzione del comustiile Utilizzo invernle e iodiesel Uso del gsolio sse temperture Antigelo/refrigernte Olio motore Specifiche generli del motore Specifiche dei fluidi Motore Fluidi pprovti per servosterzo Vernici pprovte M it AGOSTO 2012 Pgin 37

46 Sezione 4 - Specifiche Requisiti del comustiile! AVVERTENZA L mnct osservnz delle normtive può provocre incendi o esplosioni, con conseguenti lesioni. I componenti dell'impinto elettrico di questo motore non sono clssificti come protetti contro l'infimmilità di origine estern. Non conservre o utilizzre enzin su imrczioni dotte di questi motori se non sono stte prese le dovute precuzioni per escludere i vpori di enzin dl vno motore (RIF.: 33 CFR).! AVVERTENZA L perdit di comustiile comport il rischio di incendio o esplosione, con conseguenti infortuni grvi o mortli. Verificre periodicmente, in prticolre dopo il rimessggio, che nessun componente dell'impinto di limentzione del comustiile presenti perdite, punti prticolrmente molli o rigidi, rigonfimenti o corrosioni. Qulsisi trcci di perdite o deteriormento rende necessri l sostituzione del componente interessto prim di riutilizzre il motore.! AVVERTENZA Questo motore è limentto gsolio. L miscel di enzin, enzin-lcool o lcool e gsolio può provocre incendi o esplosioni, con conseguenti lesioni grvi o mortli. Non miscelre mi enzin, enzin-lcool o lcool con gsolio. IMPORTANTE: l'uso di gsolio non corretto o contminto con cqu può dnneggire grvemente il motore. L'uso di un comustiile non corretto è considerto un uso improprio del motore e i conseguenti dnni non sono coperti dll grnzi. È richiesto l'uso di gsolio di grdo 2-D conforme gli stndrd ASTM D975 (o di comustiile clssificto Diesel DIN EN 590) con un numero minimo di cetno di 51. Il numero di cetno indic l qulità dell'ccensione del gsolio. L'umento del numero di cetno non miglior le prestzioni generli del motore, m può essere necessrio per l'utilizzo sse temperture o d ltitudini elevte. Un numero di cetno inferiore potree cusre difficoltà di vvimento e un riscldmento più lento, nonché un umento dell rumorosità del motore e delle emissioni di scrico. NOTA: se il motore divent improvvismente rumoroso dopo un rifornimento, è possiile che il comustiile usto i un numero di cetno sso. Metlli non ferrosi e impinto di limentzione del comustiile I metlli non ferrosi non devono essere utilizzti per i componenti dell'impinto di limentzione del comustiile. L'uso di componenti quli linee di rme, rccordi filettti di ottone o sertoi zincti può provocre un perdit di potenz del motore o gusti degli ugelli dell'iniezione. Utilizzo invernle e iodiesel Non è possiile utilizzre iodiesel. Uso del gsolio sse temperture A sse temperture il gsolio non modificto tende d ddensrsi e gelificre se non è stto opportunmente trttto. Prticmente tutti i tipi di gsolio sono cclimtti in modo d poter essere impiegti in un prticolre regione geogrfic durnte un determint stgione. Se fosse necessrio trttre ulteriormente il gsolio, è responsilità del proprietrio/ opertore ggiungere un dditivo commercile ntigelificnte per gsolio di uon mrc seguendo le istruzioni reltive tle prodotto. Antigelo/refrigernte AVVISO l'uso di ntigelo se di glicole propilenico nell'impinto di rffreddmento circuito chiuso può provocre dnni ll'impinto di rffreddmento o l motore. Riempire l'impinto di rffreddmento circuito chiuso con un soluzione ntigelo se di etilene glicolico dtt ll tempertur più ss cui il motore srà esposto. Dto che i motori diesel sono motori elevt compressione e che di conseguenz funzionno temperture di esercizio più lte, l'impinto di rffreddmento circuito chiuso del motore, compresi i reltivi pssggi di rffreddmento, deve essere mntenuto in condizioni di mssim pulizi per fornire un rffreddmento deguto l motore. Per un rffreddmento corretto si consigli di riempire il comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento con un miscel sso contenuto di silicto compost d ntigelo se di glicole etilenico e cqu deionizzt. L comune cqu di ruinetto, nche se sottopost trttmenti per renderl meno dur, contiene minerli che possono lscire depositi di grndi dimensioni nell'impinto di rffreddmento, riducendone l'efficienz. Un miscel sso contenuto di silicto impedisce che l'ntigelo si sepri e formi un geltin di silicto che potree loccre i pssggi nel motore e nello scmitore di clore, con conseguente surriscldmento del motore. Se non è premiscelto, il refrigernte deve essere miscelto prim di essere ggiunto ll'impinto di rffreddmento circuito chiuso. Gli dditivi e gli iniitori contenuti nelle soluzioni refrigernti consiglite formno un pellicol di protezione lungo l'interno dei pssggi, fornendo protezione contro l'erosione intern dell'impinto di rffreddmento. Pgin M it AGOSTO 2012

47 Sezione 4 - Specifiche Non scricre il comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento prim del rimessggio. Il comprto circuito chiuso deve essere pieno di un corrett soluzione ntigelo/refrigernte tutto l'nno per evitre l formzione di ruggine sulle superfici interne. Se il motore srà esposto temperture inferiori o uguli zero grdi, verificre che il comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento si pieno di un soluzione correttmente miscelt di refrigernte/ntigelo per proteggere il motore e l'impinto di rffreddmento circuito chiuso dll tempertur minim previst. NOTA: in generle, si consigli di usre un soluzione 50/50 di ntigelo/refrigernte; se l tempertur dell'cqu di mre è superiore 32 C (90 F), usre un soluzione 25/75 di ntigelo/cqu per ottenere prestzioni di rffreddmento migliori. IMPORTANTE: l'ntigelo/refrigernte usto nei motori mrini deve essere costituito d glicole etilenico sso contenuto di silicto contenente specili dditivi, cqu deionizzt e cqu purifict. L'uso di ltri tipi di refrigernti per motore potree sporcre gli scmitori di clore e cusre il surriscldmento del motore. Non mescolre refrigernti di tipo diverso senz prim verificre che sino comptiili. Consultre le istruzioni del produttore del refrigernte. Alcuni tipi di ntigelo/refrigernti idonei sono elencti nell tell che segue. Fre riferimento Progrmm di mnutenzione per i reltivi intervlli di cmio. Descrizione Disponiilità Numero pezzo Refrigernte per motori mrini Mrine Engine Coolnt Quntità: 3-3/4 l (1 US gl) Solo in Europ A2 Fleetgurd Complet con DCA4 Quntità: 3-3/4 l (1 US gl) Olio motore Tutti i pesi Numero pezzo Fleetgurd: CC2825 AVVISO Lo scrico di olio, refrigernte e ltri fluidi del motore e dell trsmissione nell'miente è proiito dll legge. Prestre ttenzione non disperdere o scricre olio, refrigernte o ltri fluidi nell'miente durnte l'utilizzo o le operzioni di mnutenzione dell'imrczione. È necessrio conoscere le normtive locli in mteri di smltimento o riciclo dei rifiuti e conservre e smltire i fluidi in conformità. Mercury Diesel consigli di utilizzre un olio con grdzione 5W-30 conforme llo stndrd VW / Si consigli vivmente di utilizzre: Descrizione Punto di utilizzo Numero pezzo Olio per motori diesel Quicksilver 5W-30 4,0 l (4.2 US qt) Olio per motori diesel Quicksilver 5W-30 1,0 l (1.1 US qt) Specifiche generli del motore Crter motore 8M M Descrizione Specifiche Tipo di motore Diesel 6 cilindri V con ngolo di 90 Cilindrt Peso del motore 3,0 l (183.1 in.³) 330 kg (727.5 l) Ordine di ccensione Alesggio Cors 83 mm (3.267 in.) 91,4 mm (3.598 in.) Regime nominle del motore 4200 Regime minimo in folle (motore tempertur di esercizio normle) 640 ± 25 Potenz nominle del motore Coppi mssim 2250 giri/min Pressione dell'ri di cric 4200 giri/min Pressione dell'olio (minim) ,8 kw (225.0 hp) ,6 kw (265.0 hp) Nm (342 l-ft) Nm (403 l-ft) r (14.5 psi) 265 1,5 r (21.7 psi) 640 giri/min (regime minimo) 1,8 r (26.0 psi) 2000 giri/min 4,0 r (58.0 psi) Tempertur del termostto Wter (Acqu) 70 C (158 F) 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 39

48 Sezione 4 - Specifiche Tipo di impinto di rffreddmento Descrizione Apertur dell vlvol di sovrpressione Tempertur del refrigernte (mssim) Specifiche del refrigernte Tempertur dell'olio (mssim) Differenz di volume dell'olio tr contrssegni di livello minimo e mssimo sull'stin di livello Specifiche Impinto di rffreddmento doppio circuito: Impinto di rffreddmento circuito chiuso con sertoio di espnsione seprto, controllto d termostto Impinto dello scmitore di clore rffreddto con un pomp girnte dell'cqu di mre/cqu dolce 1,4-1,6 r ( psi) 105 C (221 F) 60% di cqu e 40% di ntigelo G12/G12+ (colore lill) in conformità TL VW 774D oppure Fleetgurd Complet con DCA4 135 C (275 F) 1,3 l (1.4 US qt) Impinto elettrico A 12 V mss negtiv (-) Potenz nominle dell'lterntore Potenz nominle tteri consiglit Specifiche dei fluidi IMPORTANTE: tutte le cpcità sono espresse in unità di misur dei fluidi pprossimte W, 12 V, 180 A 750 A di trscinmento freddo, 950 A di trscinmento mrino o 180 Ah Motore IMPORTANTE: second dell ngolo di instllzione e dell impinto di rffreddmento usto (scmitore di clore e tui dell olio), potree essere necessrio regolre i livelli dell olio. Tutti i modelli Cpcità Tipo di fluido Numero pezzo Olio motore con filtro 8,0 l (8.45 US qt) 5W-30 conforme ll specific VW / M Impinto di rffreddmento circuito chiuso 9,0 l (9.5 US qt) Refrigernte per motori mrini 60% di cqu e 40% di ntigelo G12/G12+ (colore lill) in conformità TL VW 774D (disponiile solo in Europ) Fleetgurd Complet con DCA4 Numero pezzo Fleetgurd: CC2825 Dimensioni del contenitore: 3,75 l (4 US qt) A2 8M Fluidi pprovti per servosterzo Utilizzre queste informzioni sui fluidi qundo per l'instllzione del gruppo motore entroordo viene utilizzto l'impinto dell pomp del servosterzo instllto in fric. Descrizione Numero pezzo Fluido per Power Trim e sterzo A1 Fluido per trsmissione utomtic Dexron III Vernici pprovte Descrizione In commercio Numero pezzo Vernice di fondo Mercury Light Gry Mercury Phntom Blck Q 1 Mercury Diesel White 8M Pgin M it AGOSTO 2012

49 Indice Sezione 5 - Mnutenzione Sezione 5 - Mnutenzione Responsilità di opertore e proprietrio Responsilità del rivenditore Mnutenzione Consigli per l mnutenzione eseguit personlmente Ispezione Progrmm di mnutenzione (modelli entroordo) Mnutenzione ordinri All'inizio dell giornt All fine dell giornt Un volt ll settimn Ogni due mesi Mnutenzione progrmmt Dopo le prime 25 ore e non oltre le 30 ore Un volt l'nno Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 200 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 500 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 1000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ogni 2000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Registro di mnutenzione Olio motore Controllo Rocco Cmio dell'olio e sostituzione del filtro Olio dell trsmissione ZF Mrine Controllo del livello dell'olio Rocco dell'olio Cmio dell'olio Fluido del servosterzo (se pertinente) Controllo Rocco Cmio Refrigernte del motore Controllo Rocco Cmio Pulizi del filtro dell'ri Rimozione Instllzione Filtro del comustiile seprtore d'cqu Scrico Sostituzione Rocco Impinto di limentzione del comustiile Adescmento Rocco dell'impinto di limentzione del comustiile Preprzione dell'impinto di limentzione del comustiile per il funzionmento sse temperture Impinto dell'cqu di mre Ispezione dell girnte dell pomp dell'cqu di mre...57 Lvggio e scrico dell'impinto dell'cqu di mre...58 Controllo delle occhette di spirzione dell'cqu di mre Pulizi del filtro dell cqu di mre, se in dotzione Cmio del refrigernte del motore nell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Scrico dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Rocco dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Protezione contro l corrosione Informzioni generli Componenti di protezione contro l corrosione del motore Rimozione Pulizi e controllo Instllzione Lurificzione Cvo dell'ccelertore Cvo del cmio Modelli con estensione dell'lero di trsmissione Mnutenzione delle coppie di serrggio Specifiche generli di serrggio Supporti del motore Cinghi di trsmissione Identificzione dei gusti dell cinghi di trsmissione Btteri Precuzioni reltive ll tteri per ppliczioni multimotore M it AGOSTO 2012 Pgin 41

50 Sezione 5 - Mnutenzione Responsilità di opertore e proprietrio È responsilità dell'opertore ssicurrsi che tutti i controlli di sicurezz vengno eseguiti e che tutte le istruzioni reltive ll lurificzione e gli interventi di ssistenz vengno rispettte, nonché fr eseguire i controlli periodici sull'unità d un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Gli interventi di mnutenzione ordinri e i pezzi di ricmio sono di responsilità del proprietrio o dell'opertore e, come tli, non sono considerti difetti di mnodoper o dei mterili i fini dell grnzi. L necessità di interventi di ssistenz è correlt lle modlità d'uso personli. L mnutenzione e gli interventi di ssistenz corretti grntiscono prestzioni e ffidilità ottimli e riducono l minimo le spese complessive di utilizzo. Per ssistenz per l mnutenzione rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Responsilità del rivenditore In generle, le responsilità del concessionrio verso il cliente comprendono l'ispezione e l preprzione preconsegn: Accertre prim dell consegn che il gruppo motore Mercury Diesel si in condizioni ottimli per l'utilizzo. Eseguire tutte le regolzioni necessrie per grntire l mssim efficienz. Spiegre e dimostrre il funzionmento del gruppo motore e dell'imrczione. Fornire un copi dell list di controllo dell'ispezione preconsegn. Compilre l sched di registrzione per l grnzi in ogni su prte e spedirl ll fric suito dopo l vendit del nuovo prodotto. Tutti i gruppi motore devono essere registrti per rgioni di grnzi. Mnutenzione! AVVERTENZA Un intervento di ssistenz o di mnutenzione eseguito senz scollegre l tteri può provocre dnni e lesioni grvi o mortli in seguito incendio, esplosione, scoss elettric o vvimento ccidentle del motore. Scollegre sempre i cvi dll tteri prim di eseguire operzioni di mnutenzione, ssistenz, instllzione o rimozione su componenti del motore o dell trsmissione.! AVVERTENZA I vpori di comustiile intrppolti nel vno motore possono provocre irritzioni, difficoltà di respirzione o possono incendirsi, con conseguente rischio di espnsione delle fimme o esplosione. Ventilre sempre il vno motore prim di effetture qulsisi intervento di mnutenzione sul gruppo motore. IMPORTANTE: per un elenco completo di tutti gli interventi di mnutenzione progrmmt consultre il Progrmm di mnutenzione. Mentre lcuni interventi possono essere eseguiti dl proprietrio o dll'opertore, ltri devono essere eseguiti d un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Prim di effetture interventi di mnutenzione o riprzione non descritti in questo mnule, si consigli di cquistre e leggere ttentmente il mnule di servizio Mercury Diesel o Mercury MerCruiser pertinente. Consigli per l mnutenzione eseguit personlmente Le pprecchiture nutiche più recenti, come i gruppi motore Mercury Diesel, sono molto sofisticte dl punto di vist tecnico. I prticolri impinti di limentzione del comustiile consentono un notevole risprmio di crurnte, m presentno un livello di complessità elevto per i meccnici non specilizzti. Se si desider eseguire personlmente gli interventi di mnutenzione, leggere i consigli riportti di seguito. Non effetture lcun riprzione senz ver prim letto ttentmente tutte le precuzioni, le vvertenze e le procedure pertinenti. L sicurezz dell'opertore e del proprietrio è l'spetto più importnte. Se si intende eseguire personlmente l mnutenzione del prodotto, si consigli di ordinre il mnule di servizio per il modello in questione. Il mnule di servizio descrive le procedure corrette d seguire, m è stto concepito per meccnici esperti e pertnto può contenere procedure di difficile comprensione. Non tentre di effetture riprzioni se le procedure non sono ssolutmente chire. Per eseguire lcuni interventi di riprzione sono necessri ttrezzi e pprecchiture specili. Se non si dispone di tli pprecchiture e ttrezzi, non eseguire tli interventi in qunto si potreero provocre dnni l motore di costo superiore quello che un concessionrio richiederee per eseguire l'intervento. Inoltre, se si smont przilmente il motore o il gruppo dell trsmissione senz riuscire riprre eventuli gusti, il meccnico del concessionrio dovrà rissemlre i componenti e testrli per individure il prolem: i costi di quest operzione sono mggiori di quelli che si sosterreero rivolgendosi l concessionrio immeditmente dopo vere rilevto un prolem. A volte per correggere un prolem è sufficiente un semplice regolzione. Non contttre il concessionrio, l ufficio ssistenz o l fric telefonicmente per cercre di ottenere l dignosi di un prolem o per richiedere informzioni reltive un procedur di riprzione. È difficile dignosticre un prolem l telefono. Le officine di riprzione utorizzte Mercury Diesel esistono per fornire interventi di ssistenz sul gruppo motore e dispongono di meccnici qulificti e ddestrti presso l fric. Pgin M it AGOSTO 2012

51 Sezione 5 - Mnutenzione Si consigli di rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel per i controlli di servizio periodici sul gruppo motore, in prticolre in utunno, per l preprzione del gruppo motore l rimessggio invernle, e per l mnutenzione prim dell stgione diportistic. Ciò ridurrà il rischio di mlfunzionmenti durnte l stgione diportistic e consentirà di usre il motore senz preoccupzioni. Ispezione Per ottenere sempre prestzioni ottimli dl motore e risolvere potenzili prolemi prim che si verifichino, è necessrio ispezionre il gruppo motore spesso e intervlli regolri. Ispezionre ttentmente l'intero gruppo motore, compresi tutti i componenti ccessiili del motore. 1. Controllre che i componenti, i tui flessiili e i morsetti non sino llentti, dnneggiti o mncnti ed effetture le sostituzioni o riprzioni necessrie. 2. Controllre che i conduttori e i collegmenti elettrici non sino dnneggiti. 3. Rimuovere e ispezionre l'elic. Se è intcct, piegt o present crepe, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. 4. Riprre eventuli intccture e dnni d corrosione ll finitur estern del gruppo motore. Rivolgersi ll'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Nel corso di lcune procedure di mnutenzione può essere necessrio rimuovere il coperchio del motore. Per rimuovere il coperchio del motore: 1. Sollevre e rimuovere il coperchio del motore di supporti di montggio. - Coperchio del motore 2. Per instllre nuovmente il coperchio del motore, ppoggirlo sui supporti di montggio e premerlo verso il sso. Progrmm di mnutenzione (modelli entroordo) Mnutenzione ordinri All'inizio dell giornt Controllre il livello dell'olio motore. Controllre il livello del refrigernte del motore. Controllre il livello del fluido del servosterzo (se pertinente). Controllre il livello del lurificnte nell trsmissione. All fine dell giornt Se il motore viene usto in cqu di mre, slmstr o inquint, lvre il comprto dell'cqu di mre dell'impinto di rffreddmento dopo ogni uso. Scricre l'cqu eventulmente presente nel filtro del comustiile dopo ogni uso in cso di temperture prossime o inferiori llo zero. Un volt ll settimn Scricre eventuli residui di cqu dl filtro del comustiile. Verificre che le ocche di spirzione dell'cqu di mre non sino ostruite d vegetzione mrin o detriti. Ispezionre e pulire il filtro dell'cqu di mre. Ispezionre gli nodi e sostituirli se sono corrosi l 50%. Ogni due mesi Controllre i collegmenti dell tteri e il livello del fluido. Trttre le superfici del motore con nticorrosivo Corrosion Gurd, se utilizzto in cque slte, slmstre o inquinte. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 43

52 Sezione 5 - Mnutenzione N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 120 Anticorrosivo Corrosion Gurd Superfici del motore Q55 Controllre il filtro dell'ri ogni due mesi o ogni 50 ore, second dell'intervllo che trscorre per primo. Verificre che i collegmenti degli indictori e del clggio sino serrti. Pulire gli indictori ogni due mesi o ogni 50 ore, second dell'intervllo di tempo che trscorre per primo. Se il motore viene utilizzto in cqu di mre, ridurre l'intervllo di mnutenzione 25 ore o 30 giorni, second dell'intervllo che trscorre per primo. Mnutenzione progrmmt Dopo le prime 25 ore e non oltre le 30 ore Cmire l'olio motore e sostituire il filtro. Un volt l'nno Ritoccre l vernice del gruppo motore e spruzzre nticorrosivo Corrosion Gurd. N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 120 Anticorrosivo Corrosion Gurd Superfici del motore Q55 Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Cmire l'olio motore e sostituire il filtro. Cmire il lurificnte dell trsmissione. Controllre che nessun componente dell'impinto dello sterzo e del telecomndo si llentto, mncnte o dnneggito. Lurificre i cvi e l tirnteri. Controllre il tuo di scrico e verificre che le fscette sino sldmente serrte. Controllre che nessun collegmento del circuito di continuità si llentto o dnneggito. Se è in dotzione il sistem MerCthode, controllre l'uscit dell'unità. Controllre che i dispositivi di fissggio dell'impinto elettrico non sino llentti, dnneggiti o corrosi. Ogni 200 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Controllre che non sino presenti perdite. Cmire l'olio motore. Sostituire l'elemento del filtro dell'olio. Sostituire il filtro del seprtore d'cqu del comustiile. Controllre il livello del fluido del servosterzo (se pertinente). Controllre il livello del fluido di rffreddmento circuito chiuso. Ispezionre l'elemento del filtro dell'ri e pulirlo, se necessrio. Verificre le condizioni dell'lterntore e dell cinghi trpezoidle scnlt dell pomp del servosterzo. Verificre le condizioni dell cinghi dentt dell pomp di iniezione del comustiile. Pulire il filtro dell'cqu di mre/cqu dolce. Ispezionre l pomp dell'cqu di mre e sostituire l girnte, se necessrio. Ispezionre l'nodo scrificle e sostituirlo, se necessrio. Ogni 500 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Ispezionre e pulire l'nim del refrigertore intermedio del turocompressore secondo necessità. Ogni 1000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Pulire il sertoio del comustiile. Pulire l'elemento del filtro dell'ri. Ispezionre e pulire, secondo necessità, i fsci di tui dello scmitore di clore. Ogni 2000 ore o ogni 5 nni ( second dell'intervllo che trscorre per primo) Sostituire l cinghi dell pomp di iniezione del comustiile. Registro di mnutenzione Registrre negli ppositi spzi tutti gli interventi di mnutenzione eseguiti sul motore. Conservre tutti gli ordini di lvoro e le ricevute. Pgin M it AGOSTO 2012

53 Sezione 5 - Mnutenzione Dt Intervento di mnutenzione eseguito Ore di funzionmento motore Olio motore AVVISO Lo scrico di olio, refrigernte e ltri fluidi del motore e dell trsmissione nell'miente è proiito dll legge. Prestre ttenzione non disperdere o scricre olio, refrigernte o ltri fluidi nell'miente durnte l'utilizzo o le operzioni di mnutenzione dell'imrczione. È necessrio conoscere le normtive locli in mteri di smltimento o riciclo dei rifiuti e conservre e smltire i fluidi in conformità. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 45

54 Sezione 5 - Mnutenzione Controllo AVVISO Qundo il motore è in funzione, i perni di nco o i perni di iell possono urtre l'stin di livello e romperl, provocndo dnni i componenti interni del motore. Arrestre completmente il motore prim di estrrre o inserire l'stin di livello. 1. Se è necessrio controllre il livello dell'olio motore durnte l'utilizzo, spegnere il motore e ttendere cinque minuti in modo che l'olio ffluisc nell copp. 2. Estrrre l'stin di livello. Pulirl e instllrl nuovmente nel tuo dell'stin di livello. 3. Estrrre l'stin di livello e controllre il livello dell'olio. Il livello dell'olio deve essere compreso tr i contrssegni sull'stin di livello. Se necessrio, ggiungere olio. - Astin di livello dell'olio motore - Tppo di rocco dell'olio motore Rocco IMPORTANTE: non ggiungere un quntità eccessiv di olio nel motore. 1. Rimuovere il tppo di rocco dell'olio. - Tppo di rocco dell'olio Aggiungere olio del tipo specificto fino rggiungere, senz superre, il contrssegno di livello mssimo sull'stin di livello. - Non è necessrio ggiungere olio. - L'olio può essere ggiunto m senz superre l gmm. c - L'olio deve essere ggiunto m senz superre l gmm. c NOTA: se si intende utilizzre il motore per un periodo di tempo prolungto (10-12 ore), il livello dell'olio deve corrispondere l punto centrle tr i contrssegni MIN e MAX sull'stin di livello. Pgin M it AGOSTO 2012

55 Sezione 5 - Mnutenzione 3.0 L TDI Tipo di fluido Cpcità Olio motore (con filtro) 5W-30 conforme lle specifiche VW / ,0 l (8.45 US qt) Differenz di volume tr contrssegni di livello minimo e mssimo sull'stin di livello 1,3 l (1.4 US qt) IMPORTANTE: durnte il rocco di olio nel motore usre sempre l'stin di livello per determinre l quntità di olio d ggiungere. 3. Instllre il tppo di rocco dell'olio. Cmio dell'olio e sostituzione del filtro Fre riferimento Progrmm di mnutenzione per gli intervlli di cmio. Si consigli di cmire l'olio motore prim del rimessggio dell'imrczione. IMPORTANTE: cmire l'olio motore mentre il motore è ncor cldo. L'olio cldo scorre più fcilmente e port ll'esterno un mggiore quntità di impurità. Usre solo l'olio motore consiglito. Fre riferimento Specifiche. 1. Avvire il motore e lscirlo riscldre fino che non rggiunge l normle tempertur d'esercizio. 2. Spegnere il motore e ttendere circ cinque minuti ffinché l'olio ffluisc nell copp. 3. Rimuovere il coperchio del motore superiore. 4. Rimuovere il coperchio del filtro dell'olio per permettere ll vlvol di ritorno di prirsi e ll'olio usto di tornre nell copp dell'olio. - Coperchio del filtro dell'olio Inserire l'estremità del tuo flessiile per il cmio dell'olio in un contenitore dtto. - Pomp spirnte dell'olio - Tuo flessiile per il cmio dell'olio Premere il pulsnte e rimuovere il tppo dl tuo flessiile di scrico. - Pulsnte - Tppo M it AGOSTO 2012 Pgin 47

56 Sezione 5 - Mnutenzione 7. Con l'interruttore di ccensione in posizione "ON" (Acceso), tenere premuto il pulsnte dell pomp spirnte dell'olio sul lto sinistro del modulo elettrico centrle finché tutto l'olio motore non è stto spirto. - Modulo elettrico centrle - Pulsnte dell pomp spirnte dell'olio 8. Per sostituire l'elemento del filtro dell'olio, seprre l'elemento dl coperchio del filtro dell'olio. 9. Pulire il coperchio con un pnno pulito. 10. Sostituire gli o-ring di tenut. 11. Applicre olio pulito sugli o-ring di tenut nuovi. c Coperchio del filtro - O-ring c - Elemento del filtro dell'olio d - Spin con o-ring d Instllre il nuovo elemento del filtro dell'olio nell'lloggimento del filtro. IMPORTANTE: durnte l'instllzione dell'elemento del filtro dell'olio verificre che l spin sull'estremità inferiore dell'elemento del filtro si llinet con il foro sull'lloggimento. - Foro Instllre il coperchio sull'elemento del filtro. Serrre il coperchio ll coppi specifict. Descrizione Nm l-in. l-ft Coperchio dell'elemento del filtro dell'olio Rccogliere e smltire l'olio o i rifiuti oleosi in conformità lle disposizioni delle utorità locli. Pgin M it AGOSTO 2012

57 Sezione 5 - Mnutenzione 15. Instllre il tppo del rccordo del tuo flessiile di scrico dell copp dell'olio qundo il crter motore è vuoto. Fissre il tuo flessiile di scrico sul motore come mostrto. c - Pomp spirnte - Tuo flessiile di scrico c - Fscett per cvi Instllre l'stin di livello dell'olio motore. 17. Rimuovere il tppo di rocco e ggiungere l motore l quntità di olio necessri. Fre riferimento Rocco. IMPORTANTE: durnte il rocco di olio nel motore usre sempre l'stin di livello per determinre l quntità di olio d ggiungere. 18. Avvire il motore e controllre che non sino presenti perdite. Olio dell trsmissione ZF Mrine Controllo del livello dell'olio 1. Estrrre l'stin di livello. IMPORTANTE: durnte il controllo del livello dell'olio, ppoggire l'stin di livello sull prte superiore del foro di lloggimento filettto. Non vvitre l'stin di livello nel foro filettto. 2. Controllre il livello indicto sull'stin ppoggindol sull prte superiore del foro filettto. NOTA: il livello dell'olio può essere leggermente superiore l segno di livello mssimo poiché prte dell'olio proveniente dllo scmitore di clore dell'olio dell trsmissione e di tui flessiili può rifluire nell trsmissione. 3. Se il livello dell'olio è inferiore l segno di minimo sull'stin di livello, ggiungere olio dell trsmissione. Fre riferimento Rocco dell'olio. - Astin di livello - Foro filettto c - Livello dell'olio mssimo d - Livello dell'olio minimo c d IMPORTANTE: per controllre ccurtmente il livello dell olio, fr girre il motore 1500 giri/min. per due minuti immeditmente prim di effetture il controllo. 4. Avvire il motore e frlo girre 1500 giri/min. per due minuti per riempire tutti i circuiti idrulici. 5. Spegnere il motore e controllre immeditmente il livello dell olio con l stin di livello ppoggit sull prte superiore del foro filettto. 6. Se il livello è sso, roccre con olio dell trsmissione fino che il livello non rggiunge il segno di mssimo sull'stin di livello. Fre riferimento Rocco dell'olio. NOTA: se il livello dell'olio dell trsmissione er molto sso, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. 7. Instllre l'stin di livello. Rocco dell'olio Se necessrio, ggiungere l'olio per trsmissione utomtic specificto ttrverso il foro filettto dell'stin di livello finché il livello non rggiunge il segno di mssimo sull'stin. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 49

58 Sezione 5 - Mnutenzione IMPORTANTE: usre esclusivmente l'olio per trsmissione utomtic (ATF) specificto. - Astin di livello - Foro filettto c - Livello dell'olio mssimo d - Livello dell'olio minimo c d NOTA: per determinre l quntità di olio o fluido necessrio utilizzre sempre l'stin di livello. NOTA: Le cpcità si riferiscono solo ll trsmissione e non includono le quntità reltive llo scmitore di clore dell'olio o l tuo dello scmitore di clore dell'olio. Modello Cpcità Tipo di fluido Numero pezzo ZF Mrine 63A ZF Mrine 63IV 4,0 l (4.2 US qt) 4,4 l (4.6 US qt) 2. Instllre l'stin di livello. Olio per trsmissione utomtic Dexron III o prodotto equivlente 3. Controllre il livello dell'olio. Fre riferimento Controllo del livello dell'olio. Cmio dell'olio Pulire l prte estern dell trsmissione ttorno l gruppo del filtro dell'olio. In commercio 2. Rimuovere il gruppo del filtro dell olio usndo un chive per rugole d 6 mm per ruotre il ddo del gruppo in senso ntiorrio e tirre contempornemente. - Ddo del gruppo - Gruppo del filtro dell'olio Spingere il tuo flessiile di un pomp di spirzione ttrverso il tuo di spirzione fino ll prte inferiore dell lloggimento. 4. Scricre l'olio pompndolo dll'lloggimento in un contenitore deguto. Smltire l'olio in conformità lle norme vigenti. - Tuo di spirzione - Pomp di spirzione Rimuovere e gettre l'elemento del filtro e gli o-ring. 6. Applicre uno strto di olio dell trsmissione sugli o-ring nuovi. Pgin M it AGOSTO 2012

59 Sezione 5 - Mnutenzione 7. Instllre gli o-ring nuovi e l'elemento del filtro. c - Elemento del filtro - Coperchio c - O-ring AVVISO L'instllzione non corrett del gruppo del filtro dell'olio dell trsmissione può cusre l formzione di schium o un perdit di olio, con conseguente diminuzione dell'efficienz e dnni ll trsmissione. Posizionre in modo corretto il filtro dell'olio dell trsmissione nell sede durnte l'instllzione. 8. Instllre il gruppo del filtro dell olio nell cvità dell trsmissione vvitndolo in senso orrio e spingendolo llo stesso tempo. 9. Girre il ddo del gruppo del filtro in senso orrio usndo un chive per rugole d 6 mm. Serrre il ddo ll coppi specifict Ddo del gruppo - Gruppo del filtro dell'olio Descrizione N m l-in. l-ft Ddo del gruppo del filtro Roccre l trsmissione con l'olio specificto fino l livello corretto. Fre riferimento Rocco dell'olio. Fluido del servosterzo (se pertinente) A second dell'instllzione, i modelli entroordo possono essere o meno dotti di servosterzo. Qundo l'instllzione del gruppo motore non include l'impinto del servosterzo, i collegmenti dei tui flessiili di tle impinto sono circuito chiuso. Qundo invece l'instllzione del gruppo motore include l'impinto del servosterzo, ttenersi lle procedure descritte di seguito per eseguire gli interventi di ssistenz sul servosterzo. Il livello del fluido del servosterzo deve essere controllto intervlli regolri (se pertinente). IMPORTANTE: qundo il motore è in funzione, non lscire l ruot del timone in posizione di fine cors per più di 15 secondi. Il fluido del servosterzo si riscld notevolmente qundo l ruot del timone è fine cors, con conseguente rischio di dnni ll'impinto del servosterzo. Qundo l ruot del timone è fine cors, il rumore dell pomp del servosterzo ument in qunto l pomp è sottopost pieno crico e il regime minimo del motore viene tempornemente ridotto. Controllo 1. Portre l'entrofuoriordo in posizione centrle e spegnere il motore. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 51

60 Sezione 5 - Mnutenzione 2. Rimuovere il tppo di rocco e l'stin di livello dl sertoio del fluido e controllre il livello. - Sertoio del fluido del servosterzo - Tppo di rocco IMPORTANTE: se il fluido non è visiile nel sertoio, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Rocco 1. Rimuovere il tppo di rocco/stin di livello e pulirli con un pnno pulito. 2. Avvitre fondo il tppo di rocco/stin di livello nel sertoio del fluido del servosterzo. 3. Rimuovere il tppo di rocco/stin di livello dl sertoio del fluido e controllre il livello. Se il livello del fluido è compreso nell gmm, non è necessrio ggiungere fluido. Se il livello del fluido è compreso nell gmm, è possiile ggiungere fluido m senz superre il livello mssimo dell gmm. Se il livello dell'olio è compreso nell gmm c, è necessrio ggiungere fluido. L quntità di fluido è sufficiente qundo il livello è compreso nell'intervllo. NOTA: se è necessrio pplicre elevti crichi di sterzo per un periodo di tempo prolungto (10-12 ore), il livello del fluido deve rggiungere lmeno il centro tr i contrssegni di livello minimo e mssimo sull'stin di livello. - Non è necessrio ggiungere fluido. - L'olio può essere ggiunto m senz superre l gmm. c - L'olio deve essere ggiunto m senz superre l gmm. c Aggiungere il fluido specificto fino l livello corretto. N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 28 Fluido per trsmissione utomtic Dexron III 5. Instllre il tppo di rocco/stin di livello. Cmio Impinto del servosterzo Otin Loclly Il fluido del servosterzo deve essere cmito solo se viene contminto. Rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Refrigernte del motore! ATTENZIONE Un perdit improvvis di pressione può cusre l'eollizione e l fuoriuscit del refrigernte, con conseguente rischio di grvi ustioni. Attendere che il motore si rffreddi prim di rimuovere il tppo di pressione del refrigernte. Controllo IMPORTANTE: controllre il refrigernte del motore prim di vvire il motore. 1. Attendere che il motore si rffreddi. 2. Rimuovere il tppo pressione dl sertoio di espnsione del refrigernte. Pgin M it AGOSTO 2012

61 Sezione 5 - Mnutenzione 3. Il livello del refrigernte deve essere superiore l contrssegno di livello minimo e inferiore l contrssegno di livello mssimo indicti sul sertoio di espnsione del refrigernte. c d - Sertoio del refrigernte - Contrssegno di livello minimo c - Contrssegno di livello mssimo d - Tppo di pressione del sertoio del refrigernte IMPORTANTE: il livello del refrigernte è monitorto d un sensore. Se il livello del refrigernte è sso, sul disply del contgiri viene visulizzto un gusto e si ttiv un segnle custico. 4. Se il livello del refrigernte è sso, spegnere il motore e ttendere che si rffreddi.. Verificre che il sistem di recupero del refrigernte non presenti perdite.. Controllre che l'o-ring del tppo di pressione non si dnneggito e, se necessrio, sostituirlo. - Tppo di pressione - Vlvol di sovrpressione c - O-ring c c. Il tppo di pressione è preposto mntenere l corrett pressione nell'impinto di rffreddmento, m potree non svolgere correttmente tle funzione. Per controllre il tppo rivolgersi ll'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. d. Fre riferimento Rocco e ggiungere l quntità necessri di refrigernte del tipo specificto. IMPORTANTE: dopo vere instllto il tppo di pressione, serrrlo sldmente fino llo sctto per evitre perdite di refrigernte. 5. Se il livello di refrigernte è corretto, instllre il tppo di pressione e serrre fondo fino llo sctto. Rocco 1. Attendere che il motore si rffreddi. 2. Rimuovere il tppo pressione dl sertoio di espnsione del refrigernte. 3. Se il livello del refrigernte nel sertoio di espnsione del refrigernte è sso, ggiungere il refrigernte specificto fino che il livello non è compreso tr i contrssegni di livello minimo e mssimo. c d - Sertoio del refrigernte - Contrssegno di livello minimo c - Contrssegno di livello mssimo d - Tppo di pressione del sertoio del refrigernte M it AGOSTO 2012 Pgin 53

62 Sezione 5 - Mnutenzione Descrizione Punto di utilizzo Numero pezzo Refrigernte per motori mrini 60% di cqu e 40% di ntigelo G12/G12+ (colore lill) in conformità TL VW 774D (disponiile solo in Europ) Fleetgurd Complet con DCA4 Numero pezzo Fleetgurd: CC2825 Impinto di rffreddmento circuito chiuso A2 8M IMPORTANTE: dopo vere instllto il tppo di pressione, serrrlo sldmente fino llo sctto per evitre perdite di refrigernte. 4. Instllre il tppo di pressione. Serrre sldmente il tppo fino qundo si sente il rumore di uno sctto. Cmio Cmire il refrigernte del motore gli intervlli prescritti. Fre riferimento Cmio del refrigernte del motore nell'impinto di rffreddmento circuito chiuso. Pulizi del filtro dell'ri Rimozione - Filtro dell'ri 1. Allentre l vite che fiss il filtro dell'ri l collettore di spirzione e rimuovere il filtro. 2. Pulire il filtro con ri compress dll'interno verso l'esterno. Non superre l pressione dell'ri specifict ! ATTENZIONE L'uso di ri compress può provocre lesioni grvi. Indossre sempre occhili protettivi qundo si utilizz ri compress per prevenire lesioni custe dll rottur di tui flessiili o d detriti scgliti. - Filtro dell'ri - Ugello dell'ri compress Pulizi del filtro dell'ri Pressione mssim dell'ri 2,0 r (29 psi) Pgin M it AGOSTO 2012

63 Sezione 5 - Mnutenzione IMPORTANTE: per pulire il filtro dell'ri non utilizzre prodotti se di petrolio in qunto possono dnneggire l'elemento del filtro. Instllzione 1. Instllre il filtro dell'ri sul collettore di spirzione. 2. Serrre fondo l vite di fissggio del filtro dell'ri. - Filtro dell'ri - Vite c - Collettore di spirzione Filtro del comustiile seprtore d'cqu! AVVERTENZA Il comustiile è un sostnz infimmile ed esplosiv. Accertrsi che l chivett di vvimento si in posizione di spegnimento e che il cvo slvvit si posizionto in modo che il motore non poss essere vvito. Non fumre ed evitre l presenz di scintille o fimme liere nell're durnte gli interventi di mnutenzione. Mntenere l're di lvoro en ventilt ed evitre un'esposizione prolungt i fumi. Prim di vvire il motore controllre sempre che non sino presenti perdite e pulire immeditmente il comustiile eventulmente versto. AVVISO L'ingresso di cqu nell'impinto di iniezione del comustiile cus corrosione e ruggine su iniettori e ltri componenti, con conseguente disttivzione dell'impinto di iniezione del comustiile. Controllre ogni giorno che nel filtro del comustiile seprtore d'cqu non si presente cqu; se si notno trcce di cqu nell'impinto di limentzione del comustiile fre ispezionre immeditmente il motore. IMPORTANTE: Rccogliere il comustiile in un contenitore dtto. Pulire immeditmente eventuli versmenti e smltire il comustiile in modo conforme tutte le procedure di sicurezz previste dll normtiv locle, nzionle e internzionle. Il filtro del comustiile seprtore d'cqu con elemento per prticelle fini instllto sul motore è dotto di un sensore di cqu nel comustiile che segnl l'eventule presenz di cqu nel filtro. Il filtro del comustiile deve essere sostituito gli intervlli specificti o se viene rilevt l presenz di cqu nel comustiile ( second dell'evento che si verific per primo). Se l'imrczione è dott del corretto tipo di strumentzione, l segnlzione del sensore di rilevmento di cqu nel comustiile potrà ssumere le seguenti forme: Notific degli strumenti (se in dotzione) Spi luminos (se in dotzione) Se il motore è dotto di un filtro primrio montggio remoto, il filtro deve essere scricto o sostituito gli intervlli specificti, oppure ogni volt che viene rilevt l presenz di cqu nel filtro del comustiile montto sul motore. Scrico c Per scricre l'cqu e i sedimenti dl filtro del comustiile seprtore d'cqu instllto sul motore è necessrio rimuovere l'unità del sensore di cqu nel comustiile situt sul fondo del filtro. NOTA: per scricre completmente se l tempertur tmosferic è elevt, scricre il filtro prim delle operzioni giornliere. Se l tempertur è ss ed esiste l possiilità che l'cqu di condens congeli, scricre il filtro suito dopo vere terminto le operzioni giornliere. NOTA: posizionre un contenitore dtto sotto il filtro del comustiile per rccogliere l'cqu o il comustiile contminti. Smltire il comustiile e i filtri usti in conformità tutte le procedure di sicurezz previste dll normtiv locle, nzionle e internzionle. 1. Posizionre un contenitore dtto sotto il filtro del comustiile seprtore d'cqu con elemento per prticelle fini. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 55

64 Sezione 5 - Mnutenzione 2. Scollegre il connettore del clggio del sensore di cqu nel comustiile. 3. Rimuovere il sensore di cqu nel comustiile dl fondo del filtro. 4. Svitre l vite di sfito. 5. Scricre il filtro finché il comustiile non esce privo di detriti e cqu. 6. Instllre il sensore di cqu nel comustiile e serrre fondo. 7. Collegre il connettore del clggio del sensore di cqu nel comustiile. 8. Instllre l vite di sfito e serrre fondo. 9. Comprimere l pomp di descmento sull prte superiore del filtro del comustiile finché non si vverte che l resistenz ument. Ciò indic che l'impinto di limentzione del comustiile si è riempito di comustiile. c - Pomp di descmento - Vite di sfito c - Filtro del comustiile con elemento per prticelle fini d - Sensore di cqu nel comustiile e - Connettore del clggio del sensore di cqu nel comustiile e Sostituzione d 50732! AVVERTENZA Un intervento di ssistenz o di mnutenzione eseguito senz scollegre l tteri può provocre dnni e lesioni grvi o mortli in seguito incendio, esplosione, scoss elettric o vvimento ccidentle del motore. Scollegre sempre i cvi dll tteri prim di eseguire operzioni di mnutenzione, ssistenz, instllzione o rimozione su componenti del motore o dell trsmissione. IMPORTANTE: il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini non può essere pulito e riutilizzto. Deve essere sostituito. 1. Scollegre entrmi i cvi dell tteri dll tteri. 2. Scollegre il connettore del clggio del sensore di cqu nel comustiile. 3. Posizionre un contenitore dtto sotto il filtro del comustiile seprtore d'cqu con elemento per prticelle fini. 4. Svitre il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini e svuotrlo nel contenitore. 5. Rimuovere il sensore di cqu nel comustiile e l'o-ring dl filtro del comustiile. 6. Instllre il sensore di cqu nel comustiile e l'o-ring nel filtro del comustiile nuovo. Serrre fondo. 7. Riempire il filtro del comustiile nuovo con gsolio pulito. NOTA: non è necessrio diserre l'impinto di limentzione del comustiile dopo vere sostituito il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini e verlo riempito con comustiile. 8. Applicre gsolio pulito sull'o-ring di tenut del filtro del comustiile nuovo. 9. Instllre il nuovo filtro del comustiile con elemento per prticelle fini sull'pposit stff e serrre mno. 10. Collegre il connettore del clggio del sensore di cqu nel comustiile. 11. Dopo vere sostituito il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini, comprimere l pomp di descmento sull'lloggimento del filtro finché non si vverte che l resistenz ument. Ciò indic che l'impinto di limentzione del comustiile si è riempito. 12. Verificre vist che l'impinto di limentzione del comustiile non presenti perdite. 13. Collegre i cvi dell tteri. 14. Avvire il motore e lscirlo girre. Controllre che i collegmenti del filtro non presentino perdite di comustiile. In cso di perdite, controllre di nuovo che il filtro si stto instllto correttmente. Se le perdite perdurno, spegnere immeditmente il motore e rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Rocco Sull stff del filtro del comustiile è presente un pomp di descmento di tipo stntuffo che viene utilizzt per: Riempire il filtro del comustiile qundo il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini è stto scricto o sostituito. Riempire l'impinto di limentzione del comustiile del motore se il comustiile è stto completmente esurito. Adescre l'impinto di limentzione del comustiile se il motore non è stto utilizzto per un lungo periodo di tempo. Pgin M it AGOSTO 2012

65 Sezione 5 - Mnutenzione NOTA: eseguire quest procedur dopo vere instllto un nuovo filtro senz che si stto preventivmente riempito o se il comustiile è stto scricto dl filtro per verificre l presenz di cqu. 1. Allentre l vite di sfito sull stff del filtro del comustiile. 2. Portre ripetutmente in lto e in sso l pomp di descmento finché il filtro non si riempie e il flusso di comustiile in uscit dll vite di sfito non è privo di olle di ri. 3. Serrre fondo l vite di sfito. - Pomp di descmento - Vite di sfito c - Filtro del comustiile con elemento per prticelle fini c Impinto di limentzione del comustiile Adescmento Adescre il motore se non è stto utilizzto per un lungo periodo di tempo oppure se non si vvi. 1. Portre ripetutmente in lto e in sso l pomp mnule/stntuffo di descmento sull stff del filtro del comustiile con elemento per prticelle fini. 2. Avvire il motore Rocco dell'impinto di limentzione del comustiile NOTA: eseguire quest procedur se l'impinto di limentzione del comustiile è rimsto completmente secco o se prte dell'impinto di limentzione del comustiile è stto scricto per un intervento di mnutenzione. 1. Portre ripetutmente in lto e in sso l pomp mnule/stntuffo di descmento sull stff del filtro del comustiile con elemento per prticelle fini per riempire il filtro del comustiile. 2. Controllre che il filtro non presenti perdite di comustiile. Verificre che l vite di sfito sull stff del filtro del comustiile si chius. Preprzione dell'impinto di limentzione del comustiile per il funzionmento sse temperture 1. Riempire il sertoio del comustiile per prevenire l formzione di condens. 2. Verificre che l'impinto di limentzione del comustiile non presenti perdite. 3. Scricre l'cqu dl filtro di circolzione. 4. Sostituire il filtro del comustiile con elemento per prticelle fini. Impinto dell'cqu di mre Ispezione dell girnte dell pomp dell'cqu di mre L girnte dell pomp dell'cqu di mre deve essere ispeziont (e se necessrio sostituit) gli intervlli specificti nel progrmm di mnutenzione. Si consigli di fre eseguire questo intervento un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. 1. Chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 57

66 Sezione 5 - Mnutenzione 2. Rimuovere le quttro viti sul lto nteriore dell pomp dell'cqu di mre e rimuovere il coperchio. Gettre l'o-ring Viti del coperchio dell pomp dell'cqu di mre 3. Contrssegnre il senso di rotzione dell girnte e rimuovere il tppo di protezione dl centro dell girnte. c d e f - Pomp dell'cqu di mre - Girnte c - Tppo di protezione d - O-ring e - Coperchio f - Vite (4) 4. Utilizzre un estrttore deguto e rimuovere l girnte dll'lero. 5. Verificre che l girnte non si dnneggit. Se si osservno segni di dnni, sostituire l girnte. NOTA: tenere sempre ordo un girnte di riserv. 6. Lurificre l girnte con silicone spry o glicerin. 7. Infilre l girnte sull'lero e spingere il tppo di protezione nell girnte. 8. Inserire un o-ring nuovo nell scnltur. 9. Instllre il coperchio sull'lloggimento e fissrlo con le quttro viti. Serrre le viti ll coppi specifict. Descrizione Nm l-in. l-ft Viti del coperchio dell pomp dell'cqu di mre Aprire l vlvol di pres dell'cqu di mre. 11. Avvire il motore e controllre che l'impinto di rffreddmento non presenti perdite. Lvggio e scrico dell'impinto dell'cqu di mre 1. Chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre. 2. Aprire e pulire il filtro dell'cqu di mre. 3. Riempire il filtro dell'cqu di mre con cqu dolce e fr girre il motore l minimo. IMPORTANTE: mntenere il filtro dell'cqu di mre pieno di cqu dolce mentre il motore è in funzione. 4. Fr girre il motore finché dl motore non esce cqu pulit, per grntire che tutt l morchi e i residui di sle sino stti eliminti. 5. Spegnere il motore Instllre nuovmente il coperchio sul filtro dell'cqu di mre. Pgin M it AGOSTO 2012

67 Sezione 5 - Mnutenzione 7. Collegre un tuo flessiile deguto ll vite di drenggio dell'impinto di rffreddmento d cqu di mre. Viti di drenggio dello scmitore di clore - Vite di drenggio dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso - Vite di drenggio dell'impinto di rffreddmento d cqu di mre 8. Aprire l vite di drenggio e scricre l'cqu in un contenitore dtto. 9. Dopo vere scricto completmente, rimuovere il tuo flessiile e chiudere l vite di drenggio. 10. Accertrsi di prire l vlvol di pres dell'cqu di mre prim di utilizzre l'imrczione Controllo delle occhette di spirzione dell'cqu di mre Verificre che i fori delle prese dell'cqu delle occhette di spirzione dell'cqu di mre sino puliti e privi di ostruzioni Tipic occhett di spirzione dell'cqu di mre ttrverso l cren - Fori delle prese dell'cqu Tipic occhett di spirzione dell'cqu di mre ttrverso lo specchio di popp Pulizi del filtro dell cqu di mre, se in dotzione! ATTENZIONE Durnte l pulizi del filtro dell cqu di mre chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione. Se l imrczione non è dott di vlvol di pres dell'cqu di mre, rimuovere e tppre il condotto di spirzione dell cqu di mre per evitre l effetto sifone, ovvero che l cqu di mre rifluisc ttrverso i fori di scrico o i tui stccti. 1. A motore spento, chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre (se in dotzione) oppure rimuovere e tppre il condotto di spirzione dell'cqu di mre. 2. Rimuovere le viti, le rondelle e il coperchio. 3. Rimuovere il filtro, il tppo di scrico e l rondell di tenut. 4. Eliminre tutti i detriti dll'lloggimento del filtro. Lvre si il filtro si l'lloggimento con cqu pulit. 5. Controllre l gurnizione del coperchio e sostituirl se present dnni o perdite. 6. Instllre nuovmente il filtro, il tppo di scrico e l rondell di tenut.! ATTENZIONE Un'infiltrzione di cqu dl filtro dell'cqu di mre potree cusre un'eccesso di cqu in sentin, con conseguente rischio di dnni l motore o ffondmento dell imrczione. Non serrre eccessivmente le viti del coperchio per evitre l deformzione del coperchio e infiltrzioni di cqu in sentin. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 59

68 Sezione 5 - Mnutenzione 7. Instllre l gurnizione di tenut e il coperchio usndo le viti e le rondelle. Non serrre eccessivmente le viti del coperchio. f - Viti e rondelle - Coperchio con vetro c - Filtro d - Alloggimento e - Tppo di scrico e rondell di tenut f - Gurnizione di tenut c d e 8. Aprire l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione, o rimuovere il tppo e ricollegre il condotto di spirzione dell'cqu di mre. 9. Avvire il motore e controllre che non sino presenti perdite o ri nell'impinto, che indichereero un perdit estern. Cmio del refrigernte del motore nell'impinto di rffreddmento circuito chiuso Scrico dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso AVVISO Lo scrico di olio, refrigernte e ltri fluidi del motore e dell trsmissione nell'miente è proiito dll legge. Prestre ttenzione non disperdere o scricre olio, refrigernte o ltri fluidi nell'miente durnte l'utilizzo o le operzioni di mnutenzione dell'imrczione. È necessrio conoscere le normtive locli in mteri di smltimento o riciclo dei rifiuti e conservre e smltire i fluidi in conformità. NOTA: per istruzioni sullo scrico del comprto dell'cqu di mre, fre riferimento Lvggio e scrico dell'impinto dell'cqu di mre in quest sezione. IMPORTANTE: ttenersi lle seguenti istruzioni: Accertrsi che il motore si il più orizzontle possiile per gevolre lo scrico completo dell'impinto di rffreddmento. Il comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento deve essere mntenuto pieno con il refrigernte richiesto tutto l'nno. Se il motore srà esposto temperture inferiori o uguli zero grdi, verificre che il comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento si riempito con un soluzione correttmente miscelt di ntigelo se di glicole etilenico e cqu, per proteggere il motore dlle temperture minime previste. Non usre ntigelo se di glicole propilenico nel comprto circuito chiuso dell'impinto di rffreddmento del motore.! ATTENZIONE Un perdit improvvis di pressione può cusre l'eollizione e l fuoriuscit del refrigernte, con conseguente rischio di grvi ustioni. Attendere che il motore si rffreddi prim di rimuovere il tppo di pressione del refrigernte. 1. Attendere che il motore si rffreddi Rimuovere il tppo di pressione dl sertoio di espnsione del refrigernte. Pgin M it AGOSTO 2012

69 Sezione 5 - Mnutenzione 3. Allentre l vite di drenggio dello scmitore di clore dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso di circ due giri e scricre in un contenitore dtto. - Vite di drenggio dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso - Vite di drenggio dell'impinto dell'cqu di mre 4. Se necessrio, pulire l'impinto di rffreddmento circuito chiuso. Rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. 5. Roccre l'impinto con refrigernte del tipo specificto. Fre riferimento Rocco dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso. Rocco dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso IMPORTANTE: utilizzre esclusivmente refrigernte del tipo specificto Descrizione Cpcità Numero pezzo Refrigernte per motori mrini 60% di cqu e 40% di ntigelo G12/G12+ (colore lill) in conformità TL VW 774D (disponiile solo in Europ) Fleetgurd Complet con DCA4 Numero pezzo Fleetgurd: CC2825 9,0 l (9.5 US qt) A2 8M Verificre che l vite di drenggio dello scmitore di clore dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso si completmente serrt. 2. Rimuovere il tppo di pressione dl sertoio di espnsione del refrigernte. c d - Sertoio del refrigernte - Contrssegno di livello minimo c - Contrssegno di livello mssimo d - Tppo di pressione del sertoio del refrigernte 3. Aggiungere lentmente refrigernte l sertoio di espnsione. Attendere che l'ri intrppolt si disperd. 4. Se non è possiile ggiungere refrigernte, erogre cqu di rffreddmento ll pomp dell'cqu di mre. AVVISO Se l'cqu di rffreddmento non è sufficiente, il motore, l pomp dell'cqu e ltri componenti si surriscldno e rischino di dnneggirsi. Durnte l'utilizzo fornire sempre un quntità di cqu sufficiente lle prese dell'cqu. 5. Non instllre il tppo di pressione. Avvire il motore e frlo girre l minimo per circ due minuti. 6. Se necessrio, ggiungere refrigernte per mntenere il livello specificto nel sertoio di espnsione. 7. Attendere che il motore si riscldi Se necessrio, ggiungere refrigernte per mntenere il livello specificto nel sertoio di espnsione. 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 61

70 Sezione 5 - Mnutenzione 9. Controllre che l'o-ring del tppo di pressione non si dnneggito e, se necessrio, sostituirlo. - Tppo di pressione - Vlvol di sovrpressione c - O-ring c Instllre il tppo di pressione dopo che il motore h rggiunto l tempertur di esercizio normle (con il termostto completmente perto) e il livello di refrigernte si è stilizzto. 11. Tenere sotto osservzione l'indictore di tempertur e controllre che il motore non presenti perdite di refrigernte. Se l tempertur indict è eccessiv o sono presenti perdite di refrigernte, rrestre immeditmente il motore e ricercre l cus. 12. Dopo il primo utilizzo, ttendere che il motore si rffreddi. 13. Rimuovere il tppo di pressione e ggiungere refrigernte del tipo specificto fino l livello indicto sul sertoio di espnsione. 14. Instllre e serrre fondo il tppo di pressione. Protezione contro l corrosione Informzioni generli Ogni volt che due o più metlli diversi vengono immersi in un soluzione conduttiv di cqu di mre, cqu inquint o cqu con un elevto contenuto di minerli, vviene un rezione chimic che cus un flusso di corrente elettric tr i metlli. Tle flusso di corrente elettric cus l'erosione del metllo chimicmente più ttivo, o nodico. Questo fenomeno è noto come corrosione glvnic e, se non è tenuto sotto controllo, nel corso del tempo provoc un tle erosione dei componenti del gruppo motore esposti ll'cqu d renderne necessri l sostituzione. Per un migliore controllo degli effetti dell corrosione glvnic, i gruppi motore Mercury Diesel sono dotti di vri nodi scrificli e di ltri dispositivi di protezione contro l corrosione. Per un spiegzione più esustiv dell corrosione e dei sistemi di protezione, fre riferimento ll Guid ll protezione contro l corrosione mrin ( ). IMPORTANTE: Sostituire gli nodi scrificli se l'erosione super il 50%. Mercury Diesel consigli vivmente di non utilizzre nodi di un ltro produttore. Per ulteriori informzioni rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Componenti di protezione contro l corrosione del motore Il motore è dotto di un nodo scrificle, situto sul coperchio di estremità del refrigertore intermedio, che contriuisce proteggere il motore e l'impinto di rffreddmento d cqu di mre dll corrosione. Rimozione 1. Attendere che il motore si rffreddi. AVVISO Se l occ di spirzione dell'cqu di mre o l vlvol di pres dell'cqu di mre non viene chius durnte l rimozione o l sostituzione dei tppi dell'nodo, l'cqu può provocre dnni. Chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre o rimuovere e tppre il condotto di spirzione dell'cqu di mre per evitre che l'cqu entri nei fori dei tppi dell'nodo. 2. A motore spento, chiudere l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione, oppure rimuovere e tppre il condotto di spirzione dell'cqu di mre. 3. Scricre l'impinto dell'cqu di mre. Fre riferimento Lvggio e scrico dell'impinto dell'cqu di mre. Pgin M it AGOSTO 2012

71 Sezione 5 - Mnutenzione 4. Rimuovere il gruppo dell'nodo. - Refrigertore intermedio - Tppo dell'nodo c - Anodo di 20 mm (0.79 in.) di lunghezz c Pulizi e controllo Gli intervlli di ispezione e sostituzione vrino second delle condizioni dell'cqu di mre e delle modlità di utilizzo del motore. NOTA: prim di vlutre l'entità dell'erosione, rimuovere i depositi dll superficie dell'nodo utilizzndo crt vetrt, un spzzol di fir o un tmpone di pulizi. Non usre un spzzol di cciio in qunto potree lscire depositi che ccelerereero l corrosione. 1. Rimuovere i depositi. 2. Ispezionre e misurre l'nodo. Confrontre le misurzioni con le specifiche di un nodo scrificle nuovo e sostituire il gruppo dell'nodo se il deteriormento rggiunge il 50%. NOTA: gli nodi scrificli sono disponiili esclusivmente come gruppo. Sostituire si il tppo si l'nodo Tppo dell'nodo - Anodo scrificle c - Lunghezz d - Dimetro e - Rondell di tenut Misure dell'nodo scrificle (nuovo) Lunghezz Dimetro 3. Gettre l rondell di tenut. Instllzione 1. Instllre un nuov rondell di tenut sul gruppo dell'nodo. 20,0 mm (0.79 in.) 9,9 mm (0.390 in.) - Gruppo dell'nodo - Rondell di tenut M it AGOSTO 2012 Pgin 63

72 Sezione 5 - Mnutenzione 2. Instllre il gruppo dell'nodo e l rondell nel coperchio di estremità del refrigertore intermedio e serrre fondo. - Anodo Stppre e collegre il condotto di spirzione dell'cqu di mre o prire l vlvol di pres dell'cqu di mre, se in dotzione. AVVISO Se l'cqu di rffreddmento non è sufficiente, il motore, l pomp dell'cqu e ltri componenti si surriscldno e rischino di dnneggirsi. Durnte l'utilizzo fornire sempre un quntità di cqu sufficiente lle prese dell'cqu. 4. Verificre che ll pomp di spirzione dell'cqu di mre veng erogt cqu di rffreddmento. 5. Avvire il motore e controllre che non sino presenti perdite. Lurificzione Cvo dell'ccelertore Lurificre le superfici di conttto del perno sfer e dell'estremità del cvo dell'ccelertore. 80 Lurificzione del cvo dell'ccelertore - Perno sfer - Estremità del cvo dell'ccelertore N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 80 Olio motore SAE 30W Cvo del cmio 1. Lurificre i punti di rticolzione e le superfici di conttto dell guid. Superfici di conttto del perno sfer e dell'estremità del cvo dell'ccelertore Otin Loclly Cvo del cmio e tirnteri dell trsmissione tipici di modelli entroordo - Punti di rticolzione - Superficie di conttto dell guid Pgin M it AGOSTO 2012

73 Sezione 5 - Mnutenzione N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 80 Olio motore SAE 30W Punti di rticolzione del cvo del cmio e superfici di conttto dell guid Otin Loclly Modelli con estensione dell'lero di trsmissione 1. Lurificre l'ingrsstore sul lto specchio di popp e l'ingrsstore sul lto motore pplicndo circ dosi di grsso con un normle pomp per ingrssggio mnule. 2. Lurificre gli ingrsstori dell'lero di trsmissione pplicndo circ 3-4 dosi di grsso con un pomp per ingrssggio mnule. c Ingrsstori dell'lero di trsmissione - Ingrsstore sul lto specchio di popp c - Ingrsstore sul lto motore N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 42 Grsso per giunto crdnico e cuscinetto del giunto crdnico Mnutenzione delle coppie di serrggio Specifiche generli di serrggio Ingrsstore sul lto specchio di popp, ingrsstore sul lto motore, ingrsstori sull'lero di trsmissione Q1 L seguente tell di coppie di serrggio offre linee guid generli per i dispositivi di fissggio qulor nel mnule non si indict un coppi di serrggio specific. Per stilire se il dispositivo di fissggio richiede un coppi di serrggio specific, consultre il mnule. Dimensioni del dispositivo di fissggio M6 M7 M8 M10 M12 Coppi di serrggio 10 Nm (88.5 l-in.) 15 Nm (132.7 l-in.) 25 Nm (18.4 l-ft) 40 Nm (29.5 l-ft) Nm ( l-ft) 90-8M it AGOSTO 2012 Pgin 65

74 Sezione 5 - Mnutenzione Supporti del motore IMPORTANTE: i supporti del motore non devono essere serrti o regolti d personle non utorizzto. Solo le officine di riprzione utorizzte Mercury Diesel dispongono di personle ddestrto in fric per regolre i supporti del motore. Se il supporto del motore semr llentto, rivolgersi un'officin di riprzione utorizzt e richiedere un'ispezione dell'llinemento del motore rispetto l componente dell'unità di trsmissione Cinghi di trsmissione L tensione e le condizioni di tutte le cinghie di trsmissione devono essere ispezionte periodicmente. Spegnere il motore e rimuovere l chivett di vvimento prim di un'ispezione per verificre l presenz di usur eccessiv, crepe, punti di sfregmento e superfici rese lucide d surriscldmento.! AVVERTENZA Il controllo delle cinghie con il motore in funzione può cusre infortuni grvi o mortli. Spegnere il motore e rimuovere l chivett di vvimento prim di controllre le cinghie. Se l cinghi di trsmissione deve essere sostituit, si consigli di fr eseguire l'intervento d un'officin di riprzione utorizzt Mercury Diesel. Identificzione dei gusti dell cinghi di trsmissione Aspetto Descrizione Cus Soluzione Arsione I due lti dell cinghi sono lucidi. Condizione grve: il tessuto è esposto. L cinghi viene conttto con un oggetto cus dell tensione non corrett dell cinghi o di un gusto del tenditore. Sostituire l cinghi e ispezionre il percorso per individure un possiile punto di conttto con un ltro oggetto. Verificre che il tendicinghi funzioni correttmente Formzione di grumi Il mterile dell cinghi viene rsto dlle nervture e si ccumul nelle scnlture dell cinghi. Le cuse possono comprendere mncnz di tensione, disllinemento, usur delle pulegge o un cominzione di questi fttori. Se l formzione di grumi cus rumorosità dell cinghi o virzioni eccessive, l cinghi deve essere sostituit Instllzione non corrett Le nervture dell cinghi inizino seprrsi di fsci uniti. Se il prolem non viene risolto, spesso l copertur si stcc, con conseguente uscit di sede dell cinghi. L'instllzione non corrett dell cinghi è un comune cus di gusti premturi. Un delle nervture esterne dell cinghi viene posiziont ll'esterno dell scnltur dell puleggi e quindi un nervtur dell cinghi gir senz un scnltur dell puleggi di supporto o di llinemento. L cinghi deve essere sostituit immeditmente. Verificre che tutte le nervture dell cinghi di ricmio sino correttmente instllte nelle scnlture dell puleggi. Fr girre il motore. Quindi spegnere il motore, scollegre l tteri e verificre che l cinghi si correttmente instllt. Pgin M it AGOSTO 2012