T605 - Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken

Transcript

1 T605 - Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken Änderungen gültig ab Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung 1 Anwendungsbereich 3 Brig Visp: Nicht wahlweise gültige Fahrausweise: Neu keine 5 Folgende Gemeinschaft wird aufgehoben: Bellinzona Airolo PAG/SBB Heinz Dürig, Tarifmanagement, ch-direct T605 - Prescriptions concernant le transport des voyageurs sur des parcours communs Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chiffre Modification 1 Champ d application 3 Brig Visp:Titres de transport non valables facultativement: Nouveau aucune 5 Le parcours ci-après est supprimé: Bellinzona Airolo PAG/SBB Heinz Dürig, gestion des tarifs, ch-direct T605 Prescrizioni concernenti il trasporto dei viaggiatori su percorsi comuni Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Cifra Modifiche 1 Campo d applicazione 3 Brig Visp: Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente: Nuovo nessuna 5 Verranno soppressi il seguente percorso comuni: Bellinzona Airolo PAG/SBB Heinz Dürig, gestione tariffe, ch-direct

2

3 T605 Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken Prescriptions concernant le transport des voyageurs sur des parcours communs Prescrizioni concernenti il trasporto dei viaggiatori su percorsi comuni Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Indice 0 Avvertenze preliminari Generalità Definizione Tipi Significato della designazione del percorso Traffico locale - Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre - Traffico di transito Campo d applicazione Imprese di trasporto partecipanti Disposizioni generali Viaggiatori singoli Itinerario Interruzioni del viaggio Utilizzazione delle classi - Cambiamento di classe Cambiamento di percorso Biglietti del personale al controllo Biglietti circolari Facilitazioni di viaggio Biglietti di congiuzione Carte per più corse Titoli di trasporto di comuni Viaggi in gruppi Biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali/carozze noleggiate Traffico internazionaie Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia Wohlen - Dietikon Bern - La Chaux - de - Fonds BLS-bn/SBB Murten - Muntelier - Löwenberg TPF/BLS-mlb Bern - Thun BLS-gbs/SBB Brig - Visp MGB-bvz/PAG/ SBB Martigny - Vernayaz TMR-mc/SBB Landquart - Chur RhB/SBB/PAG vakat vakat vakat vakat vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ batello vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile Flüelen - Göschenen AAGU/SBB Glovelier - Saignelégier CJ/CJ Delémont - Bassecourt - Glovelier - Boécourt CJ Auto/CJ /PAG /SBB Landquart - Klosters Platz PAG/RhB Chur - Rhäzüns - Thusis PAG/RhB vakat Delémont - Moutier PAG/SBB Bern - Bern Flughafen SVB/kmb / BLS-gbs vakat vakat Bulle - Gruyères/ - Broc - Fabrique TPF/TPF/Auto vakat Reichenburg - Pfäffikon SZ PAG/SBB Rüti ZH - Wald VZO/SBB Comunità di traffico locali vakat vakat Appendici Presentazione delle prescrizioni d'itinerario sui titoli di trasporto...1

6

7 0 Avvertenze preliminari 00 Generalità Le presenti prescrizioni regolano il trasporto di persone sui percorsi comuni. Esse completano le tariffe 603 e Per i percorsi comuni sono valevoli tutte le tariffe e le prescrizioni del servizio diretto svizzero dei viaggiatori e bagagli, se le «Disposizioni particolari» non escludono singoli titoli di trasporto (ad es. abbonamenti di percorso, biglietti per gruppi, ecc.) Accordi d'importanza locale con imprese di trasporto che non partecipano al servizio diretto svizzero sono ricapitolate nel capitolo 6. Per tali imprese di trasporto, la cifra è valevole solo limitatamente. 01 Definizione Sono considerati comuni nel senso delle presenti prescrizioni quei percorsi che vengono serviti: da un'impresa di trasporto con diverse tecniche di trasporto da varie imprese di trasporto con tecniche di trasporto uguali o diverse 02 Tipi I percorsi comuni sono ripartiti nelle seguenti comunità: ferrovia/ferrovia ferrovia/automobile ferrovia/battello battello/automobile 03 Significato della designazione del percorso Nelle «Disposizioni particolari» dei differenti generi di comunità, le indicazioni di percorso enumerate qui appresso come esempi hanno il significato seguente: Designazione del percorso Martigny loco - Vernayaz loco Bern - La Chaux - de - Fonds Significato La validità facoltativa è limitata ai titoli di trasporto rilasciati esclusivamente per il percorso comune La validità facoltativa si estende ai titoli di trasporto rilasciati per il percorso comune o oltre. 04 Traffico locale - Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre - Traffico di transito Per le comunità ferrovia/battello e battello/automobile si distingue tra i seguenti traffici, per ciò che concerne le condizioni di utilizzazione dei titoli di trasporto: Traffico locale: Traffico tra le stazioni ubicate sul percorso comune Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre: Traffico nel quale i titoli di trasporto sono intestati, in una direzione, oltre il percorso comune Avvertenze preliminari 1

8 Traffico transito: Traffico con stazione di partenza e di destinazione ubicate al di fuori del percorso comune e quest'ultimo viene attraversato interamente o parzialmente in transito 2 0 Avvertenze preliminari

9 1 Campo d applicazione 10 Imprese di trasporto partecipanti Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codi Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto SBB CFF FFS 011 Schweizerische Bundesbahnen Chemins de fer fédéraux suisses Ferrovie federali svizzere AAGU 816 Auto AG Uri BDWM-bd 031 Bremgarten - Dietikon BLS-gbs 052 BLS AG: Bern - Thun; Bern - Belp BLS-mlb 062 BLS AG: Murten - Muntelier-Löwenberg; CJ 043/833 Chemins de fer du Jura 1) MGB 093 Matthorn Gotthard Bahn: Brig - Visp PAG PAG PAG 801 PostAuto Schweiz CarPostal Suisse AutoPostale Svizzera RhB 072 Rhätische Bahn SVB/kmb 721 Städt. Verkehrsbetriebe Bern: Bern - Belp TMR-mc 061 Martigny - Vernayaz TPF 053/834 Transports publics fribourgeois 1) VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1) einschliesslich Buslinien y compris les lignes de bus compresa la linea di bus Campo d applicazione 1

10 2 1 Campo d applicazione

11 2 Disposizioni generali 20 Viaggiatori singoli 20.0 Itinerario I titoli di trasporto valevoli facoltativamente consentono di viaggiare in tutti i treni, battelli e bus circolanti in ambo le direzioni sui percorsi comuni Le prescrizioni d'itinerario da applicare sono enumerate sotto i singoli percorsi comuni. Per designare l'itinerario sui titoli di trasporto, devono essere utilizzati i simboli e testi enumerati sotto cifra Sui percorsi comuni ferrovia/ferrovia è consentito passare da un'impresa di trasporto all'altra in tutte le stazioni che vengono servite in comune dalle imprese di trasporto Sui percorsi comuni ferrovia/battello è consentito passare da un mezzo di trasporto all' altro in tutte le stazioni, che vengono servite da ambo le imprese di trasporto Sui percorsi comuni ferrovia/automobile il viaggio deve essere effettuato interamente con l'uno o l'altro mezzo di trasporto Interruzioni del viaggio Il viaggio può essere interrotto Utilizzazione delle classi - Cambiamento di classe I titoli di trasporto sono valevoli sui percorsi comuni nella classe per la quale furono rilasciati. I biglietti valevoli facoltativamente, rilasciati da imprese di navigazione con battelli aventi una sola classe, sono valevoli nella 2a classe dei treni. I biglietti di bus valevoli facoltativamente consentono di viaggiare nella 2a classe dei treni o dei battelli I biglietti di cambiamento di classe sono valevoli facoltativamente come i titoli di trasporto in base ai quali vengono rilasciati Cambiamento di percorso La validità facoltativa dei biglietti di cambiamento di percorso e la prescrizione d'itinerario prendono norma dalle prescrizioni per i biglietti ordinari di corsa semplice Biglietti del personale al controllo I biglietti sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni come i biglietti ordinari delle stazioni Biglietti circolari Nel senso di queste prescrizioni i biglietti circolari sono assimilati a quelli d'andata e ritorno Facilitazioni di viaggio I titoli di trasporto emessi in base ad una facilitazione di viaggio sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni (ad es. biglietti in base ad abbonamenti metà prezzo, ragazzi, viaggi di famiglia, biglietti speciali per fiere, esposizioni e manifestazioni particolari) Biglietti di congiuzione I biglietti complementari, rilasciati solo per un percorso comune o per una parte di esso, portano la prescrizione d'itinerario prevista per tale relazione (p.es. traffico locale) Carte per più corse Le carte per più corse sono valevoli facoltativamente solo quando tutte le imprese di trasporto di un percorso comune partecipano alla tariffa 652. Ai sensi di queste prescrizioni, sono assimilate ai biglietti di corsa semplice Titoli di trasporto di comuni Titoli di trasporto di comuni sono non valevoli facoltativamente Disposizioni generali 1

12 21 Viaggi in gruppi 21.0 Biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali/carozze noleggiate I biglietti per gruppi e i biglietti speciali non sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni Sui biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali, la prescrizione d'itinerario deve indicare il percorso da utilizzare. Sui biglietti per gruppi e speciali valevoli per battelli speciali occorre apporre la menzione «Battello speciale». 22 Traffico internazionaie Per i titoli di trasporto del traffico internazionale fanno norma per analogia le disposizioni vigenti con i titoli di trasporto corrispondenti del traffico svizzero. 2 2 Disposizioni generali

13 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 30 Wohlen - Dietikon Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari e i biglietti per gruppi di corsa semplice e di andata e ritorno, rilasciati per il percorso seguente, consentono di viaggiare per Lenzburg - Mel Heitersberg o Brugg oppure per Bremgarten, se il calcolo del prezzo viene eseguito per l'itinerario più longo: Percorsi comuni FFS BDWM-bd Wohlen Wohlen Lenzburg Bremgarten Dietikon Dietikon Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Tutti non sopra menzionati 31 Bern - La Chaux - de - Fonds BLS-bn/SBB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare via Biel - Sonceboz o Kerzers - Neuchâtel: Percorsi comuni FFS BLS-bn Bern Bern Biel Neuchâtel La-Chaux - de - Fonds La-Chaux - de - Fonds Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Biel o Neuchâtel Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 1

14 32 Murten - Muntelier - Löwenberg TPF/BLS-mlb Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della TPF o delle BLS-mlb: Percorsi comuni BLS-mlb TPF Murten Murten Muntelier - Löwenberg Muntelier - Löwenberg Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 33 Bern - Thun BLS-gbs/SBB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto per il percorso seguente consentono di viaggiare via Belp o Münsingen: Percorsi comuni FFS BLS-gbs Bern Bern Münsingen Belp Thun Thun Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Münsingen o Belp: Bern loco - Thun loco, transito nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Libero Abi con biglietto di congiunzione BeoAbo con biglietto di congiunzione 35 Brig - Visp MGB-bvz/PAG/ SBB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni delle MGB/ FFS o bus PAG. 2 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia

15 35.01 Percorsi comuni FFS MGB-bvz PAG Brig Brig Visp Visp Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuna 36 Martigny - Vernayaz TMR-mc/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari e i biglietti per gruppi di corsa semplice de di andata e titorno, rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della TMR-mc o delle FFS: Percorsi comuni FFS TMR-mc Martigny loco Martigny loco Vernayaz loco Vernayaz MC loco Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Vernayaz o Vernayaz MC Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Tutti non sopra menzionati 37 Landquart - Chur RhB/SBB/PAG Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della RhB/FFS o bus PAG: Percorsi comuni SBB RhB PAG Landquart Landquart Landquart Landquart Ried Landquart, Forum im Ried Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 3

16 Igis Igis, Im Lux/Neuhof Zizers Zizers, Rathaus Untervaz - Trimmis Untervaz Haldenstein Haldenstein, Rheinbrücke Chur - Wiesental Chur, Weinbergstrasse Chur Chur Chur Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 38 vakat vakat 310 vakat vakat vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia

17 4 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ batello 41 vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ batello 1

18 2 4 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ batello

19 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 50 Flüelen - Göschenen AAGU/SBB Validità dei titoli di trasporto Solamente i titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti permettono di utilizzare il treno o il bus: Percorsi comuni Bus Flüelen Flüelen Altdorf Altdorf / Altdorf UR, Telldenkmal Erstfeld Erstfeld Göschenen Göschenen Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 51 Glovelier - Saignelégier CJ/CJ Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nel treni o nelle bus CJ Percorsi comuni Bus Glovelier loco Glovelier loco Saignelégier loco Saignelégier loco Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 52 Delémont - Bassecourt - Glovelier - Boécourt CJ Auto/CJ /PAG /SBB Validità dei titoli di trasporto Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 1

20 I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nel treni CJ/FFS o nelle bus CJ/PAG Percorsi comuni FFS CJ Bus PAG Bus CJ Delémont --- Delémont --- Courtételle --- Courtételle --- Courfaivre --- Courfaivre --- Bassecourt Bassecourt Bassecourt Bassecourt Glovelier Glovelier Glovelier Glovelier Boécourt, bureau communal Boécourt, bureau communal Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 53 Landquart - Klosters Platz PAG/RhB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nel treni RhB o nelle bus PAG Percorsi comuni Bus Landquart Landquart Malans Malans Seewis - Valzeina Seewis - Valzeina Grüsch Grüsch Schiers Schiers Furna Pragg, Bahnhof Furna Jenaz Jenaz, Marktplatz Fideris Fideris, Au 2 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

21 Küblis Küblis Saas Saas i.p., Dorfplatz Klosters Dorf Klosters Dorf Klosters Platz Klosters Platz Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 54 Chur - Rhäzüns - Thusis PAG/RhB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nel treni RhB o nelle bus PAG Percorsi comuni Bus Chur Chur Chur West Chur, Agip; Chur, City West; Chur West, Bahnhof; Chur Salvatorenstrasse; Chur, Räschärenstrasse Felsberg Domat/Ems, Abzw. Felsberg Domat/Ems Domat/Ems, Platz; Domat/Ems, Post Ems Werk Ems GR, Chemie Reichenau - Tamins Reichenau - Tamins Bonaduz Bonaduz, Alte Post Rhäzüns Rhäzüns, Bahnhof; Rhäzüns, Dorfplatz Rothenbrunnen Rothenbrunnen Rodels - Realta Rodels - Realta, Abzw. Bahnhof; Cazis, Abzw. Klinik Beverin Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 3

22 Cazis Cazis, Dorf Thusis Thusis Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 55 vakat 56 Delémont - Moutier PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Bus Delémont Delémont Moutier Moutier Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Tutti non sopra menzionati ( eccezione: abbonnamenti di percorso secondo cifra della T 650) 57 Bern - Bern Flughafen SVB/kmb / BLS-gbs Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con treno/bus o il bus: Percorsi comuni /Bus Bus Bern Bern Belp 4 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

23 Bern Flughafen Bern Flughafen Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Tutti non sopra menzionati 58 vakat 59 vakat 510 Bulle - Gruyères/ - Broc - Fabrique TPF/TPF/Auto Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nei treni o nelle bus TPF: Percorsi comuni Bus Bulle Bulle La Tour - de - Trême La Tour Village La Tour - de - Trême Gruyères Gruyères Bulle Bulle La Tour - Village La Tour - de - Trême Broc Village Epagny - Village Broc - Village Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 511 vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 5

24 512 Reichenburg - Pfäffikon SZ PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice d di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Bus Reichenburg Reichenburg Schübelbach - Buttikon Schübelbach,Dorf Siebnen - Wangen Siebnen - Wangen Lachen Lachen Altendorf Altendorf Pfäffikon SZ Päffikon SZ Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T 603/ Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 513 Rüti ZH - Wald VZO/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Bus Rüti ZH Rüti ZH Wald Wald Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T604/T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 6 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

25 6 Comunità di traffico locali 60 vakat vakat Comunità di traffico locali 1

26 2 6 Comunità di traffico locali

27 7 Appendici 70 Presentazione delle prescrizioni d'itinerario sui titoli di trasporto Symboli 1) Testi 1) Batello Bus / o Batello / Batello o / o Bus / Bus o / Bus o Batello / Andata: / Ritorno: o Batello Andata: Batello / Ritorno: Batello o Andata: / Ritorno: o Bus Andata: Bus / Ritorno: Bus o 1) distributore automatico, PRISMA Appendici 1

28 2 7 Appendici