Aurum. D accordo con la natura. At one with nature

Transcript

1 D accordo con la natura La luce di Lugano, l amore per la natura e la voglia di realizzare un ambiente ideale per chi ama prendersi cura di sé hanno ispirato la creazione di AU- RUM SASSA SPA. Lasciateci programmare con voi i momenti più belli e importanti in cui dovrete apparire in perfetta forma, resistere allo stress e all emozione. Le nozze, la laurea, una nuova sfida o una nuova vita. I nostri esperti sono a vostra disposizione per guidarvi nella scelta del vostro trattamento. At one with nature AURUM SASSA SPA has been inspired by Lugano s light, a love for nature and by the desire to create the ideal environment for the self-indulgent. There are certain important occasions when you have to appear your best, rising above day-to-day stress and emotion: your wedding, your degree ceremony, a new challenge or a new start in life. Let s plan your special event together. Our experts are always on hand to guide you in your choice of treatment. Aurum

2

3 facial TRATTAMENTO VISO NATURALE La cura più naturale, rilassante e profumata. Nutre, illumina, purifica, distende e leviga la pelle. TRADITIO Pulizia del viso tradizionale con estrazione e vaporizzazione abbinata a prodotti selezionati in base alle richieste della pelle. PERFECTIO Massaggio viso rilassante. natural facial Here comes the most natural, relaxing and perfumed treatment. It nourishes, illuminates, purifies, relaxes and smoothes the skin. TRADITIO Traditional face cleansing with extraction and steaming together with products specially chosen to match your skin type. PERFECTIO Relaxing facial massage.

4 CELLCOSMET SWISS DELUXE Un programma di lusso composto da complessi cellulari. Contorno viso definito, aspetto ringiovanito e rinascita delle funzioni cellulari. Una cura lussuosa e di grande effetto, che comprende anche un trattamento per mani e piedi. SWISS REVITALISING ANTI-AGE FACIAL Trattamento anti-age composto da complessi cellulari. Contorno viso definito, aspetto ringiovanito e rinascita delle funzioni cellulari. SWISS INTENSIVE ELASTO-COLLAGEN Una cura speciale per idratare a fondo, tonificare e rafforzare i tessuti. Particolarmente efficace anche nel caso di rughe profonde e cicatrici. SWISS LIGHTENING ELASTO-COLLAGEN Una cura speciale per compensare la pigmentazione cutanea. Le macchie pigmentarie, quelle dovute all età e le cicatrici scure vengono schiarite. SWISS DELUXE A luxury programme comprising cellular complexes. The outline of your face is sharpened, your appearance rejuvenated and the cellular functions are revitalised. A highly effective luxury treatment which also includes a special treatment for your hands and feet. SWISS REVITALISING ANTI-AGE FACIAL An anti-ageing treatment comprising cellular complexes. The outline of your face is sharpened, your appearance rejuvenated and the cellular functions are revitalised. SWISS INTENSIVE ELASTO-COLLAGEN Your skin s moisture content is tangibly improved and its elasticity restored. Particularly successful with deep wrinkles, scars and stretch marks. SWISS LIGHTENING ELASTO-COLLAGEN Special care to compensate pigmentation problems. Shifts in pigment are lightened and age spots and dark scars become less pronounced.

5 SWISS CELLCOSMET FACIAL Scegliete tra un trattamento anti stress distensivo, purificante per pelli problematiche o energizzante per donare luminosità immediata al viso. SWISS QUICK Trattamento cellulare rilassante e piacevole con effetto immediato. SWISS CELLCOSMET FACIAL Choose between anti stress, deep purifying for problem skin or radiance revealer, the energy treatment for spectacular luminance. SWISS QUICK A relaxing, enjoyable cell treatment with an immediate effect.

6

7 Peeling MARINUS Thalasso Scrub fresco e leggero. Lascia la pelle morbida, setosa e con un freschissimo profumo di mare. DULCIS Massaggio-Scrub per la pelle del corpo a base di miele e zucchero di canna. PEELING SALATO AI VINACCIOLI Un trattamento per il corpo rinfrescante e rivitalizzante. I vinaccioli eliminano le cellule morte della pelle e stimolano il rinnovamento cellulare. Riduce gli effetti spiacevoli dei radicali liberi, mantiene la tonicità e l idratazione della pelle e ritarda il formarsi delle rughe. PEELING AL caffè Uno Scrub rivitalizzante per rendere la pelle levigata ed elastica e ritrovare l energia perduta. MARINUS Refreshing light Thalasso scrub. Leaves the skin beautifully soft and silky with the fresh fragrance of the sea. DULCIS A massage-scrub for your skin based on honey and sugar-cane. GRAPE SEED SCRUB A refreshing and revitalizing body treatment. The salt crystals remove dead skin cells and encourage cell renewal. Reduces the effects of free radicals, preserves the moisture and firmness of your skin and delays wrinkles. coffee PEELING A revitalising scrub leaving your skin smooth and supple and allowing you to regain lost energy.

8 silhouette EXCELLENS Trattamento a base di fango, eccezionale per combattere i classici inestetismi del corpo femminile, sciogliere i grassi, drenare e rendere la pelle compatta e subito più bella. SPLENDOR Massaggio silhouette che aiuta a combattere i classici inestetismi della linea femminile. SWISS CELLCOSMET ANTICELLULITE Le piante vengono in aiuto del nostro corpo in un trattamento disintossicante, che permette uno smaltimento mirato dei grassi. SWISS CELLCOSMET RASSODANTE Ridefinire i contorni e migliorare l elasticità cutanea grazie all efficacia della fitocosmesi. EXCELLENS A highly beneficial cold effect treatment to combat women s classic body blemishes, dissolving fat, promoting the flow of lymph, firming up and beautifying your skin. SPLENDOR A silhouette massage to aid you in the fight against the classic enemies of the female figure. ANTI-CELLULITE SWISS CELLCOSMET Plants come to the aid of our bodies in a detox treatment allowing you to get rid of unwanted fat in a targeted way. FIRMING SWISS CELLCOSMET To redefine your outline and to make your skin more elastic through powerful phytocosmetic action. Possibilità di pacchetti personalizzati. We provide personalised packages.

9 REACTION Trattamenti esclusivi contro la cellulite e per il rassodamento cutaneo di viso e corpo. La sinergia di due tecnologie, radiofrequenza e terapia vacuum, vi permetterà di ottenere risultati immediati e duraturi con metodologie sicure e non invasive. REACTION CORPO Trattamento ideato per trattare alla radice la cellulite più resistente e rendere la pelle più soda e tonica. REACTION VISO Trattamento che dona alla pelle un aspetto più liscio e compatto rassodando le fibre di collagene. Un effetto lifting immediato per ridefinire i contorni. Exclusive treatments against cellulite to firm up the skin on your face and body. The synergy of two technologies, radio-frequency and vacuum therapy, will allow you to obtain immediate, long-lasting results with safe, non-invasive methodologies. REACTION BODY Treatment devised to tackle the most resistant cellulite at the root and leave your skin firmer and reinvigorated. REACTION FACIAL Treatment to leave your skin smoother and more compact, firming up the collagen fibres. An immediate lifting effect to redefine the outline. Possibilità di pacchetti personalizzati. We provide personalised packages.

10

11 AYURVEDA SARVANGA ABYANGA Massaggio ayurvedico armonizzante in cui vengono utilizzati oli ayurvedici per aumentare le difese immunitarie, ritrovare energie e rilassare mente e corpo. Massaggio Curativo Massaggio indicato in caso di problematiche muscolari e posturali. SHIRODHARA Trattamento profondo di purificazione. L olio caldo scivola lentamente sulla fronte. Dona calma e serenità. REJUVENATION MASSAGE Trattamento completo in cui l operatore con maestria ed equilibrio utilizza i piedi per massaggiare dove e come il corpo chiede. SNEHANA Massaggio rilassante e antistress per tutto il corpo. PADABHYANGA Massaggio per i piedi. Per ridare energia, vigore e forza al nostro sostegno. Contro la stanchezza. SARVANGA ABYANGA Ayurvedic massage creating a harmonic balance in which ayurvedic oils are used to boost the immune system, regain vitality and soothe your mind and body. CURATIVE MASSAGE This massage is recommended for those with muscular problems and poor posture. SHIRODHARA A deep purification treatment. Warm oil passes slowly over your forehead. It leaves you feeling calm and relaxed. REJUVENATION MASSAGE An all-over treatment in which the practitioner uses his or her feet to expertly massage exactly where needed. SNEHANA A relaxing massage for the whole body, designed to reduce stress levels. PADABHYANGA A foot massage. To revitalize, reinvigorate and combat tiredness.

12 MASSAGEs MASSAGGIO PLANTARE Massaggio rilassante dei piedi che stimola e migliora il benessere di tutto il corpo. Linfodrenaggio Questa tecnica stimola i vasi linfatici, migliorando la circolazione, l assorbimento dei liquidi e l eliminazione delle tossine. MARE Il sapore del Sud in questo massaggio fatto di onde e profumi del Mediterraneo, realizzato su un letto d acqua colorata che riproduce l effetto del bagnasciuga marino. SERENITAS Massaggio rilassante da capo a piedi che agisce sul corpo e sulla mente, per un assoluto relax. MASSAGGIO RILASSANTE Massaggio classico rilassante, antistress. Parziale o totale. PLANTAR MASSAGE Relaxing foot massage which stimulates and enhances well-being throughout your whole body. Lymphdrainage This massage technique stimulates the lymphatic vessels, so that excessive tissue fluids and toxins can be eliminated. MARE A touch of the South in this massage evoking waves and Mediterranean fragrance, created on a bed of coloured water reproducing the effect of the shoreline. SERENITAS A relaxing massage from top to toe, working on your mind and body to guarantee total relaxation. RELAX MASSAGE A soothing classic massage designed to reduce stress levels.

13 MASSAGGIO SPORTIVO Classico massaggio sportivo decontratturante, parziale o totale. CHOCOLATE DREAM Per assaporare il cioccolato senza calorie. L utilizzo del cioccolato stimola la produzione di endorfine che generano benessere e vitalità, lasciando la pelle morbida e compatta. STONE MASSAGE Pietre di vetro e vulcaniche che danzano con i colori dei chakra e donano energia per distendere e rilassare. AROMA MASSAGE I profumi dei fiori e delle spezie uniti in un massaggio che dona benessere al corpo e allo spirito. SPORTS MASSAGE A classic soothing sports massage; may be partial or total. CHOCOLATE DREAM Enjoy chocolate without calories. The use of chocolate stimulates the production of endorphins which in turn procures a sense of well-being and vitality. STONE MASSAGE Glass and volcanic stones dancing with the colours of the chakra providing energy to unwind and relax. AROMA MASSAGE The scent of flowers and spices blending in a massage providing well-being to your body and spirit alike.

14 SPEcIAL MASSAGEs SHIATSU Dal Giappone un trattamento che nasce dalla medicina tradizionale orientale per un riequilibrio corporeo ed energetico. THAI Massaggio tradizionale thailandese basato su pressioni e stretching che prendono spunto dallo yoga per decontrarre ed elasticizzare il corpo. DIVINO Un armoniosa sincronia di due operatori per un esclusivo massaggio a quattro mani, per rilassare corpo e mente. CREATIO Per mamme in dolce attesa Un trattamento rilassante, benefico e confortante per la donna che diventerà mamma. Un programma naturale che asseconda l aumento della sensibilità e dell intuizione attraverso il respiro, il contatto del soul massage e l abbraccio frizzante dell acqua. E un piccolo dono per il bambino. SHIATSU From Japan, a treatment originating in traditional Oriental medicine to restore your body s balance and to reinvigorate it. THAI Traditional Thai massage based on the application of pressure and stretching, inspired by yoga to soothe your body and render it more supple. DIVINO A harmonious synchrony with two specialists working together to provide an exclusive massage to relax your body and mind. CREATIO For mothers-to-be A relaxing, beneficial and soothing treatment for expecting mothers. A natural program which enhances sensitivity and intuition through breathing, contact through soul massages and water s sparkling embrace. Plus a small gift for the baby.

15 SOFTPACK IMPACCO DETOX L argilla verde marina in aiuto del nostro corpo per depurare ed elasticizzare i tessuti. IMPACCO ALLE ORTICHE E ALGHE Questa maschera idrata, rigenera la pelle, apporta vitamine, microelementi e minerali fitoestrogeni. Grazie all effetto sulla circolazione e sul metabolismo l elasticità della pelle viene stimolata. Particolarmente consigliato per combattere la cellulite e le smagliature. DETOX CLAY PACK Green sea clay to help your body cleanse itself and to render your body tissue more supple. NETTLE-SEAWEED WRAP This mask moisturizes and regenerates your skin, providing vitamins, trace elements and phytoestrogens minerals. As the wrap increases your metabolic activity and the circulation we recommended it against cellulite and stretch marks. I prodotti utilizzati per questi trattamenti sono puri estratti naturali, certificati BDHI. Prolungate il vostro benessere aggiungendo un massaggio rilassante. The products used here are pure extracts from nature and are certified BDHI. Extend your pleasure adding a relaxation massage.

16 PRIVATE SPA ARTEMiSIA BEATITUDO For Friends or Lovers. Concedetevi un ora a due nella Private Spa Suite con vasca idromassaggio, bagno di vapore, lettino di marmo riscaldato e zona relax. Tisane, acqua e frutta sono a disposizione. A conclusione massaggio rilassante per tutto il corpo. ARTEMiSIA SILENTIUM Un percorso silenzioso che inizia con un purificante bagno di vapore e continua con uno scrub naturale e rilassante sul lettino di marmo. Il trattamento si conclude con un idromassaggio e una pausa di relax. ARTEMiSIA PUR Nella Private Spa Suite sono a disposizione un bagno di vapore, vasca idromassaggio, un lettino di marmo riscaldato, una zona relax, tisane e frutta. AMBROSIA Concedetivi del relax nella Private Spa Ambrosia con bagno di vapore e angolo relax. Frutta, acqua e tisane sono a disposizione. ARTEMISIA BEATITUDO For Friends or Lovers. Enjoy one hour in your own Private Spa with Jacuzzi, steam bath, heated marble table and relaxation area. Tea, water and fruits are at your disposal. Finish the togetherness with a relaxing massage for your whole body. ARTEMISIA SILENTIUM A selection of treatments characterized by silence, beginning with cleaning and a warm steam bath, a natural and relaxing scrub on the marble bed follows and it finished with precious time in the Jacuzzi. ARTEMISIA PUR Enjoy one hour in your own Private Spa with Jacuzzi, steam bath, heated marble couch and relaxation area. Tea, water and fruits are at your disposal. AMBROSIA Indulge in relaxation in the Ambrosia Private Spa with a steam bath and a relaxation area. Fruit, water and infusions available.

17 BEATITUDO DELUXE Per le occasioni speciali un lungo percorso di benessere studiato appositamente per la coppia. BEATITUDO DELUXE For special occasions a long, drawn out wellness program specially devised for couples.

18

19 DAY SPA PACKAGES Lasciatevi trasportare nel mondo della Spa per concedervi delle ore indimenticabili all insegna del relax e del benessere. Dip into the world of the Spa and enjoy wonderful hours of relaxation and a great feeling. MY DAY Sfuggite dal quotidiano e lasciatevi coccolare. Iniziate con un Thalasso Scrub, seguito da un impacco detossinante. Proseguite con un massaggio relax e un trattamento viso personalizzato. MEN SPECIAL Un trattamento a tutto tondo per Lui. Comprende un Peeling per il corpo, un massaggio sportivo e un trattamento viso anti-stress. SWISS TERRA Programma detossinante, purificante e anticellulite che genera energia e vitalità. Tra i passaggi vi sono un massaggio del piede, un massaggio del corpo ad effetto drenante e l applicazione di un fango specifico. MY DAY Escape the daily grind and let us pamper you, start with a Thalasso Scrub, followed by a detox pack, continue with a relaxation massage and a personalised facial. MEN SPECIAL All-inclusive-package for Him with body peeling, sports massage and a anti-stress facial. SWISS TERRA The detoxifying, cleaning anticellulite program helps renew your energy and vitality. The package contains a foot massage, a purifying whole body massage and a special mud wrap.

20 SWISS AQUA Programma rigenerante, drenante e rilassante per uomini e donne. Tra i passaggi vi sono un Peeling, un massaggio del piede, un massaggio Mare e l utilizzo della Private Spa Suite. SWISS AQUA Regeneration and relaxing program for Him and Her. It includes a brush peeling, a foot massage, a Mare massage and the use of the Private Spa Suite. In tutti i pacchetti Day Spa è inclusa l entrata alla palestra, alla sauna e alle piscine. Accappatoio, ciabattine e asciugamani sono a disposizione. All Day Spa packages also include the entrance to the fitness, sauna and pool zones. Bathrobe, slippers and towels are at your disposal.